Prof. Shaw, juro que não copiei no seu teste.
Sendo aluno de mérito e capitão de equipa, nunca o faria.
Mas outro aluno disse que sim.
Talvez tenha percebido mal o que eu estava a dizer.
O que estavas a dizer?
Está bem...
Não sou daqueles que espalham rumores ou falam quando não devem,
mas ouvi dizer que muitos alunos tinham o teste da Prof. Shaw.
O quê? Não é possível.
Dizem que alguém o roubou e publicou online.
Parece que existe uma ligação.
Mostras-nos essa ligação?
Já disse que não tive nada que ver com isso.
Só estou a contar o que ouvi.
Se acha que copiei, não me importo de repetir o teste.
INSTITUTO CULINÁRIO DE PORTLAND. ENTREI! VAMOS AO MERCADO CELEBRAR?
CARAMBA!
TENHO UMA REUNIÃO MAIS LOGO...
... MAS PODE SER
Bom dia, alunos.
Tivemos conhecimento de uma violação
das regras académicas relativamente a um teste de Matemática.
Se tiverem elementos sobre o assunto, queiram informar-nos.
Meu, o que foi isto?
Alguém está metido em sarilhos.
Mandaste a foto ao Noah. E agora? Queres que eu seja expulsa?
Cumpri a minha palavra. Tu denunciaste-me à Shaw.
Não te denunciei.
Estiveste a gabar-te do teste aos teus amigos, idiota!
Foi o Noah que lhe contou?
Tudo bem, foi feita justiça.
Se eu me lixar com isto, não te ficas a rir.
Não sei.
Achas?
Acontece que tu roubaste mesmo o teste.
Podes tentar dizer que te obriguei, mas é a tua palavra contra a minha.
Em quem vão acreditar?
Boa sorte para Stanford,
quando a Prof. Shaw obrigar todos a repetir o teste.
Isso é o melhor.
Recebi a carta de aceitação há dois dias.
Por isso...
Boa sorte com isto.
O que se passa?
O Brady, como sempre.
Acha que o denunciei.
Todos falam disso.
Um grande escândalo.
E então? Estamos tramadas?
Acho que, por enquanto, são só rumores.
Negamos tudo. Não há testemunhas...
Não há provas.
Certo?
No concurso de robótica,
o Chase talvez me tenha visto
a mexer no computador da Prof. Shaw.
Moe, talvez como?
Quero dizer que viu,
mas talvez não tenha fixado, talvez nem se lembre.
Falaste com ele?
Não, tenho andado a evitá-lo.
Mantenham-se discretas, eu falo com ele.
Vou confirmar que está tudo bem. De certeza que está.
Encontramo-nos nos LA?
Prometi ao Ben que ia jantar com ele ao Mercado.
Sim, isso é fixe. Fixe.
Se formos expulsas, mandamos-te uma mensagem.
- Posso não ir, se for importante. - Estou a gozar.
Faz o que tem de ser.
Fixe.
Então...
... Avança?
Estou a redigir uma declaração em nome do Clube de Robótica.
Por agora, são só rumores, mas os rumores destroem reputações.
Se me associarem a alguma prevaricação académica,
meus pais matam-me.
Literalmente, matam-me e escondem o corpo. E conseguem safar-se.
Escuta, meu...
Acho que tens de te acalmar.
Porque não levam isto a sério?
Se tiver sido alguém do Clube de Robótica, a equipa pode perder financiamento.
Podemos perder o título regional
e eu posso esquecer o estágio na SpaceX.
Então...
... quem achas que o fez?
Esta escola está cheia de degenerados. Pode ser qualquer um.
Somos as únicas duas pessoas que sei que não o fizeram.
Certo.
Sim, claro.
Devíamos ir falar com a Prof. Shaw. A verdade está do nosso lado.
Certo.
Olá.
O que fazes aqui?
Estou a desesperar.
Às vezes, a Jillian passa por aqui.
Então... estás armada em sinistra.
- Sim. - Continuam sem se falar?
Não sei como a convencer de que esqueci a Sabine.
Sem ofensa, mas...
... esqueceste?
Acho que sim.
Tinha esquecido.
É uma treta, logo quando as coisas estavam a melhorar com a Jillian,
a Sabine aparece do nada e complica tudo.
A Sabine será sempre a Sabine.
Mas parece que isto é uma decisão tua.
Convidou-me para ir ao estúdio dela hoje.
Eu sei.
O que faço?
Levas-me contigo.
Não tens aulas?
Parece-me um bom dia para faltar.
E...
... tenho de garantir que não vais noutra digressão.
A editora diz que, se alguma das músicas parecer um single,
posso vir cá gravar o meu álbum.
Mas, por agora, isto é muito fixe.
- Isto parece uma coisa a sério. - Sim, e a acústica é incrível.
Aquele é o Jeb.
Ele toca em 12 bandas e foi colega da Kathleen Hanna.
Uma lenda. Então, Jeb?
Tenho de te mostrar uma coisa.
Há sandes suficientes para...
Luca?
Vou-me embora.
Luca. Escuta, Luca!
Só quero saber porque disseste aquilo e depois desapareceste.
Não sei, as coisas...
As coisas mudaram, Tabitha.
- O meu número não. - Tenho andado ocupado.
Belo relógio.
Custou 1500 dólares?
Roubaste o meu cartão de crédito.
Daí teres desaparecido.
Luca, vais responder?
Conhecemo-nos nos LA. Não sei o que dizer.
Conhecias os riscos.
Acreditei que eras a pessoa que dizias querer ser.
Tabitha.
Namorávamos há umas semanas.
Sim, tínhamos uma ligação.
Mal nos conhecíamos.
Talvez não quisesses ver...
... mas eu sou fodido.
Sempre fui.
Que original.
"Desculpa ter mentido.
Desculpa ter roubado.
Sou fodido, pobre de mim"?
Não basta saber que não tens dinheiro. Tens de o resolver.
Aí tens. Tenho de ir.
Sinto que a escola olha para mim como se eu fosse culpado.
É preciso provar, meu.
Eu entendo-te, mas não vamos chamar mais a atenção.
Desculpa, nunca estive nesta posição.
Vamos ser completamente sinceros. Até podemos oferecer ajuda.
Não sei se iria tão longe.
Faz-nos parecer desesperados ou pior...
Culpados.
Preciso de um minuto. Encontramo-nos lá?
Sim. Claro.
Podemos falar?
Tenho de ir para as aulas.
Não é o que pensas.
Já não interessa o que penso.
Noah, ouve-me só um segundo.
Por favor?
Este escândalo do roubo do teste...
Fui eu.
- O quê? - Sim.
O Brady usou a foto como chantagem para eu roubar o teste.
Porque farias isso?
Cometi um erro.
Eu estava perturbada porque pensei que tinhas acabado tudo e...
... foi uma coisa que aconteceu.
Não significou nada.
Não queria que descobrisses.
Podes ser expulsa.
Sim, eu sei.
O que posso fazer? Digo à Prof. Shaw que me enganei...
Noah, não tens de dizer nada.
Julgo ter tudo controlado.
Está bem.
Quero que corra tudo bem contigo, mas não consigo fazer isto.
Jeb, devias ouvir a Elodie a cantar. Ela vai ser uma estrela.
Não vejo como.
- Nem eu. - Que disparate.
Só te falta uma canção.
Queres gravar algo?
- Alguém devia trabalhar... - Fiz um intervalo.
A digressão é cansativa.
Ainda bem que voltei.
Olá.
Desculpem interromper.
Acho que vou andando.
Acho que vamos andando.
Não, El, preciso de estar sozinha.
Tens a certeza?
Falamos depois.
Acredita que estás melhor sem o Luca.
Sim. Ele disse o mesmo.
Adeus.
Precisamos de melhorar o ambiente.
É hora da grande surpresa. Mostra-lhe a gravação.
Estou ansiosa! Vais adorar.
É um calor seco
Dá cabo de mim
Picos de areia branca
Não quero partir
És a única luz que eu...
Desliga isso.
Para, desliga.
Esta canção é minha. Roubaste-ma.
Pensei que ias adorar. Além disso, é a nossa canção.
Escreveste-a sobre mim.
Não é sobre ti.
É sobre a minha mãe.
Espera, o quê?
Nem sabes nada sobre isso.
Nem sobre mim.
Pareces uma criança.
Pensei que quisesses isto.
Pensaste mal.
Não quero nada de ti.
Não vais dizer nada?
Para?
Não acredito que te chibaste.
Tens 12 anos?
Estou farto de ver toda a gente a deixar-te à vontade.
O que significa isso?
És um cobarde. E mentiroso.
Está tudo bem?
Sim.
Tudo bem.
Estamos só a falar sobre lealdade de manos.
Não sou teu mano.
Mesmo assim, denunciaste-me e isso é fodido!
Quase fui expulso!
Noah, a sério?
Sabes uma coisa? Estou farto desta merda!
Olá.
- Olá. - Olá.
- Obrigada por vires ter comigo. - Disse aos meus pais que era só uma hora.
Só queria que soubesses
que... tinhas razão.
Tenho andado estranha porque...
Passa-se uma coisa.
Eu percebo. Ela é linda e talentosa e...
Não se trata da Sabine. Há outra coisa que eu...
... não te contei e...
Eu não queria...
... porque é estranho e...
... tenho... vergonha.
E, se eu o disser...
... em voz alta...
... tu...
Está tudo bem. Podes dizer-me.
Eu roubo coisas.
Começou quando...
... a minha mãe morreu e...
... agora...
... faço-o sempre que sinto...
Ou quando não quero sentir.
É...
É um vício.
Até a pulseira que te dei, roubei-a.
Eu queria ser sincera contigo.
Gosto muito de ti.
Mas?
A minha irmã mais velha, a Heather...
Ela mente muito para encobrir o vício dela e...
E eu nunca sei...
... quando mente...
... ou quando...
... diz a verdade.
E não sei o que é verdadeiro.
Desculpa, eu... não consigo.
Isso mesmo. SimulScreen.
- É um vírus? - É uma aplicação de partilha de ecrã.
Alguém a instalou para aceder ao disco rígido.
Perdi alguma coisa?
Estávamos a tentar perceber como poderiam roubar o teste
e penso que descobrimos.
Como sei quem levou os ficheiros?
Só funciona com um cliente noutro computador,
temos de descobrir quem mais o instalou e partilhou ficheiros.
Sim,
mas já devem ter apagado o programa.
Está bem. Obrigada.
A TI trata do resto.
A escola de culinária tem um programa
que me permite pagar as propinas trabalhando em cozinhas a sério.
- Isso é fantástico. - Sim.
Quer dizer...
... o horário será de loucos.
Mas talvez depois das aulas pudesses ir experimentar os meus pratos.
O que se passa?
Na verdade...
... podemos sentar-nos?
Claro.
Espera.
Seja o que for, os churros ajudam sempre.
Descobri quem me enganou com o cartão de crédito.
O Luca.
O desaparecido?
Eu já tinha problemas de confiança.
Descobrir que foi alguém tão próximo...
Que merdoso.
Meto-me sempre em situações nas quais me atiro de cabeça
e me perco na outra pessoa.
Eu não sou assim.
Conheces-me desde criança! Sou de confiança.
Eu sei.
Sei mesmo.
Mas...
... quando estou com alguém, torno-me quem julgo que ele quer que seja.
E percebi que é por eu não saber quem sou.
E, Ben, tenho de perceber isso antes de estar com alguém.
Até contigo.
Olha...
... se precisas de tempo...
... se precisas de espaço, tudo bem.
Mas não faças isto.
Ben, és incrível
e incrivelmente talentoso.
E foi tão fixe ver-te a descobrir quem queres ser
e a iniciares essa transformação.
Quero isso.
Para mim, sabes?
SECUNDÁRIA DE LAKESHORE
OLÁ, ESTRELA DO ROCK!
AQUI ESTÁ A TUA CANÇÃO.
É TODA TUA.
ESPERO QUE A ACABES!
A TUA FÃ, SABINE
É uma chatice, mas acho que foi o melhor para nós os dois.
- O que aconteceu? - A Tabitha acabou com o meu irmão.
Não foi tão dramático.
E agradeço que o aceites pelo que foi.
Mas não estava pronta para arriscar uma relação assim
quando nem sei o que ando a fazer.
O que fizeste à minha colecionadora de gajos?
Espero que estejam com fome, vai sair uma dose bem aviada.
O Phil Moriarty trabalha na administração.
Diz que a Shaw sabe quem roubou o teste.
C'um caraças.
Quem foi?
Não há nada confirmado.
Ela estava a ter uma reunião muito intensa com o diretor e um segurança do campus.
Há quem aposte no Brady Finch.
Parece que pode ter sido alguém da escola,
tipo treinadores de futebol para ajudar os jogadores.
Adoro uma conspiração.
Chase, preciso que venhas connosco.
Não fiz nada.
- Agora. - Traz as tuas coisas.
Legendas: Rita Menezes