Le giuro che non ho barato col test.
Da studente modello e capitano di squadra, non lo farei.
Perché dicono il contrario?
Non lo so. Avranno frainteso quello che ho detto.
E cos'è che hai detto?
Ok, beh...
Di solito, non vado in giro a spettegolare o a parlare a sproposito,
ma so che tanti hanno avuto il test della sig.na Shaw in anticipo.
Cosa? Non è possibile.
Dicono che l'abbiano rubato e pubblicato online.
Pare che stia girando un link.
Ci fai vedere questo link?
Gliel'ho detto, io non c'entro.
Le sto dicendo quello che so.
Se pensa che abbia barato,
il test lo rifaccio volentieri.
ISTITUTO DI CUCINA DI PORTLAND. MI HANNO AMMESSO! FESTEGGIAMO?
PORCA PUTTANA!
HO UN IMPEGNO CON GLI INCONTRI PIÙ TARDI...
...MA OK
Buongiorno, studenti.
Abbiamo appreso di una violazione
delle norme accademiche in merito all'esame di matematica.
Se avete qualche informazione, fatevi avanti subito.
Bello, che significa?
Qualcuno è nella merda fino al collo.
Prima mandi la foto a Noah, adesso vuoi farmi espellere per il test?
Io ho mantenuto la parola. Tu hai fatto la spia.
Non ho fatto la spia.
Ti sei vantato di aver avuto il test in anticipo come un idiota.
Gliel'ha detto Noah?
Comunque sia, è stata fatta giustizia.
Se mi beccano, saranno guai anche per te.
Non lo so.
Pensi di sì?
Il fatto è che il test l'hai rubato davvero.
Prova a dire che ti ho obbligata, ma è la tua parola contro la mia.
Secondo te, a chi credono?
Stanford te la scordi,
se la Shaw fa rifare il test a tutti.
Questa è la parte più bella.
Ho già la lettera di ammissione.
Perciò...
In bocca al lupo.
Che succede?
Brady, come al solito. Pensa che abbia fatto io la spia.
Sì, ne parlano tutti. Un autentico scandalo.
Ok, e quindi? Siamo spacciate?
Secondo me, sono solo voci per ora.
Perciò, neghiamo tutto. Non ci sono testimoni né...
Nessuna prova, giusto?
Giusto?
Sì, alla gara di robotica...
Chase forse è entrato all'improvviso e mi ha vista armeggiare col computer.
Moe, che significa forse?
Che l'ha fatto,
ma secondo me non ci ha fatto caso o non se lo ricorda.
Gli hai parlato?
No, è un po' di tempo che lo evito.
Non fatevi vedere in giro, io parlo con lui.
Verifico che sia tutto a posto, sicuramente sì.
Ci vediamo dopo all'incontro?
Veramente, ho promesso a Ben di cenare con lui al Mercado.
Sì, va benissimo. Benissimo.
Se ci espellono, ti mando un messaggio, magari.
Non posso dargli buca.
Ti prendo per il culo.
Fai quello che devi fare.
Bene.
Come butta...
Avati?
Scrivo una dichiarazione cautelativa per conto del Robot Club.
Per ora sono voci, ma possono rovinarci la reputazione.
Se mi associano al minimo sentore di violazioni accademiche,
i miei mi ammazzano.
Mi ucciderebbero, nasconderebbero il cadavere e la farebbero franca.
Ok, amico...
secondo me, ti devi dare una bella calmata.
Perché nessuno la prende sul serio?
Se accusassero uno del Robot Club, la squadra potrebbe perdere i fondi.
Potremmo perdere il titolo regionale e addio stage a SpaceX.
Quindi...
secondo te chi è stato?
Questa scuola è piena di degenerati. Potrebbe essere chiunque.
Io e te siamo gli unici che non possono essere stati.
Giusto.
Assolutamente sì.
Dobbiamo andare dalla Shaw. Abbiamo la verità dalla nostra.
Giusto.
Che ci fai qui fuori?
Mi dispero.
A volte, Jillian la usa come scorciatoia.
Quindi...
fai la stalker.
Ancora non vi parlate?
Non so come convincerla che ho dimenticato Sabine.
Senza offesa, ma...
sei sicura?
Credo di sì.
Insomma, prima sì.
È uno schifo che, proprio quando si mette bene con Jillian,
Sabine sbuca dal nulla e complica tutto.
Sabine fa Sabine.
Ma stavolta mi sembra più un problema tuo.
Mi ha invitata al suo studio di registrazione oggi.
Infatti.
Cosa faccio?
Mi porti con te.
Non hai lezione?
È un buon giorno per saltare.
E poi...
mi assicuro che non finisci su altri furgoni.
La casa discografica dice che, se l'EP contiene almeno un singolo,
posso tornare per registrare tutto l'LP.
Ma per adesso è comunque una figata.
Questo posto è fortissimo.
Sì, e l'acustica è grandiosa.
Lui è Jeb.
Suona in 12 band e ha fatto il liceo con Kathleen Hanna.
Leggenda assoluta. Come va, Jeb?
Dio, ti faccio vedere una cosa.
Ho abbastanza sandwich per...
Luca?
Io me ne vado.
Luca. Ehi, Luca!
Dimmi solo perché hai detto quelle cose e poi sei scomparso.
Non lo so, le cose...
Sono cambiate, Tabitha.
Il mio numero no.
Ho avuto da fare.
Bell'orologio.
È costato 1.500 dollari?
Mi hai rubato i dati della carta di credito.
Perciò, sei sparito così.
Luca, mi vuoi rispondere?
Mi hai conosciuto a un incontro per taccheggiatori.
Sapevi di rischiare.
Credevo fossi quello che dicevi di voler essere.
Tabitha.
Stavamo insieme da due settimane.
Sì, ma ero legata a te.
Ci conoscevamo appena.
Non lo volevi accettare...
ma io sono fuori di testa.
Lo sono sempre stato.
Molto originale.
"Scusa se ti ho mentito.
Scusa se ho rubato. Sono fuori di testa, quindi povero me?"
Non basta sapere che hai dei problemi. Fai qualcosa per risolverli.
Tieni. Devo andare.
Sento che mi fissano tutti come fossi già colpevole.
Fino a prova contraria.
Ok, ti capisco, ma cerchiamo di non attirare ancor di più l'attenzione.
Scusa, non mi sono mai trovato in questa situazione.
Proviamo con la massima trasparenza. Possiamo pure offrirci di dare una mano.
Non so se arriverei a questo punto. Sembriamo dei disperati, o peggio...
Colpevoli.
Ho bisogno di un minuto. Ti raggiungo lì?
Sì. Certo.
Ciao, possiamo parlare?
Devo andare a lezione.
Non è come pensi.
Non importa più cosa penso.
Senti, Noah, puoi ascoltarmi un attimo?
Ti prego.
Questo scandalo sul furto del test...
Sono stata io.
- Cosa? - Sì.
Brady ha usato la foto per ricattarmi e farmi rubare il test.
Perché l'hai fatto?
Ho fatto un errore.
Ci ero rimasta male...
perché pensavo che mi avessi lasciata e...
È successa questa cosa.
Non ha significato niente.
Non volevo che lo scoprissi.
Rischi di farti espellere.
Sì, lo so.
Potrei dire alla Shaw che mi sono sbagliato...
No, non devi dire niente.
La situazione è sotto controllo.
Ti auguro che vada tutto bene, ma non ce la faccio.
Dovresti sentire cantare Elodie. Diventerà una star.
A me non sembra.
- Neanche a me. - Sciocchezze.
Ti manca solo un brano.
Vuoi registrare qualcosa?
Qualcuno qui dovrà pure lavorare.
Sono in pausa. Il tour è estenuante.
Sono contenta di essere tornata.
Scusate l'interruzione.
Credo che andrò via.
Ce ne andiamo.
No, ho solo bisogno di stare sola.
Sei sicura?
Ci vediamo dopo.
Fidati, stai meglio senza Luca.
L'ha detto anche lui.
Ci vediamo.
Ok, cerchiamo di cambiare atmosfera.
È il momento della sorpresa.
Suonale il demo.
Non vedo l'ora, ti piacerà.
C'è un caldo secco
Che mi butta giù
Montagne di sabbia bianca
Non me ne voglio andare
Sei l'unica luce che...
Spegnila.
Basta, spegnila.
È la mia canzone. Me l'hai rubata.
Dovresti essere entusiasta. E poi, è la nostra canzone.
L'hai scritta su di me.
Non parla di te. L'ho scritta su mia mamma.
Aspetta, cosa?
Tu non ne sai niente.
Nemmeno di me.
Dai, non fare la bambina. Pensavo fosse quello che volevi.
Beh, pensavi male.
Io non voglio niente da te.
Niente da dire?
Fermati?
Non ci credo, hai fatto la spia. Cos'hai, 12 anni?
Sono stufo di vedere che tutti ti lasciano fare.
Che cosa di preciso?
Il codardo. E il bugiardo.
Tutto a posto?
Sì, tutto bene.
Stiamo facendo una chiacchierata sull'amicizia.
Non siamo amici.
Hai fatto una cazzata a correre dalla professoressa.
Mi ha quasi fatto espellere!
Noah, davvero?
Sai che ti dico?
Ho chiuso con questa merda!
Grazie di essere venuta.
Ho detto ai miei che torno tra un'ora.
Volevo solo dirti che tu...
avevi ragione.
Non sono stata me stessa perché...
è successa una cosa.
Senti, ti capisco. Lei è bella, ha talento e...
Sabine non c'entra.
C'è un'altra cosa che io...
non ti ho detto e...
Non te lo volevo dire...
perché è strana e...
io...
mi vergogno.
E se la dico...
ad alta voce a te...
allora...
Tranquilla.
Puoi dirmela.
Io rubo delle cose.
È iniziato quando...
è morta mia mamma e...
Adesso io...
lo faccio ogni volta che mi sento...
o quando non voglio sentire niente.
È...
È una dipendenza.
Anche il bracciale per te, l'ho rubato.
Ci tenevo a essere sincera con te.
Tu mi piaci tanto.
Ma?
Mia sorella maggiore, Heather...
dice tante bugie per coprire la sua dipendenza e...
Mi sembra di non capire mai...
quando mente...
o quando...
dice la verità.
Perciò, non so mai cosa è vero.
Mi dispiace, non ce la faccio.
Eccolo. SimulScreen.
È un virus?
No, un'app per condividere lo schermo.
L'avranno installata per accedere al disco rigido.
Mi sono persa qualcosa?
Stavamo parlando di come avranno preso il test e forse l'abbiamo capito.
Come si fa a sapere chi ha preso i file?
Funziona solo insieme a un client su un altro computer, perciò...
dobbiamo capire chi ce l'ha sul PC e ha condiviso file con il suo disco.
Ma probabilmente avranno già cancellato il programma.
Ok. Grazie, ragazzi. Incaricherò il reparto informatico.
La scuola di cucina offre la possibilità di pagare la retta facendo il cuoco.
- Che figata. - Sì.
Voglio dire...
saranno orari assurdi...
ma magari dopo la scuola potresti passare ad assaggiare le mie creazioni.
Che c'è?
In effetti...
possiamo sederci un attimo?
Certo.
Aspetta.
Di qualunque cosa si tratti, i churros aiutano sempre.
Ho scoperto chi mi ha preso i dati della carta.
Luca.
Quello che è sparito?
Prima pensavo di avere problemi di fiducia, ma...
scoprire che era una persona così vicina a me...
Che pezzo di merda.
È che continuo a mettermi in situazioni in cui mi butto a capofitto
e mi perdo in qualcun altro.
Io non sono così. Mi conosci da quando avevo nove anni. Puoi fidarti.
No, lo so.
Davvero.
Però...
quando sto con qualcuno,
divento la persona che vuole lui.
E ho capito che...
è perché io non so che persona sono.
Ben, lo devo capire prima di poter stare con qualcuno.
Persino te.
Senti...
se hai bisogno di tempo...
Se hai bisogno di stare sola, ok.
Però, non fare così.
Ben, tu sei fantastico.
Hai un talento straordinario.
Ed è stato bellissimo vederti trovare la strada che desideri
e iniziare a fare questa trasformazione.
Lo voglio anch'io.
Per me stessa, capisci?
LICEO LAKESHORE
CIAO ROCKSTAR!
ECCO LA TUA CANZONE.
È TUTTA TUA.
SPERO CHE LA FINIRAI! LA TUA FAN, SABINE
È un peccato, ma secondo me è stata la cosa migliore per entrambi.
- Cos'è successo? - Tabitha ha lasciato mio fratello.
Non è stata una tragedia.
E ti ringrazio per averla accettata per quello che era.
Però, non ero disposta a rischiare un rapporto così
se non so quello che faccio.
Dov'è finita la mia dolce eterna indecisa?
Spero abbiate sete di gossip, perché ho una grossa novità.
Phil Moriarty lavora in ufficio durante la seconda ora.
Pare che la Shaw sappia chi è il ladro.
Porca puttana.
Chi?
Le fonti non hanno ancora confermato.
Ha fatto un'intensa riunione col preside e una guardia di sicurezza del campus.
Io scommetto su quel losco di Brady Finch.
Parlano di lavoretti interni,
allenatori di calcio che trovano agganci per i giocatori.
Adoro i complotti.
Chase, devi venire con noi.
Non ho fatto niente.
- Subito. - Prendi la tua roba.
Sottotitoli: Monica Paolillo