A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miss Shaw, esküszöm, nem csaltam.
Eminens diákként és csapatkapitányként sose tennék ilyet.
Miért állítja ezt az egyik diák?
Nem tudom. Talán félreértette, amit mondtam?
Mit mondtál?
Oké, hát...
Általában nem szoktam pletykákat és kétes dolgokat terjeszteni,
de úgy tudom, sok diáknak megvoltak előre Miss Shaw vizsgakérdései.
Tessék? Az lehetetlen.
A pletyka szerint valaki ellopta, és közzétette.
Egy linken keresztül fértek hozzá.
Meg tudod mutatni?
Ahogy mondtam, semmi közöm ehhez.
Csak elmondom, amit hallottam.
Ha azt hiszik, csaltam, szívesen újraírom a dolgozatot.
PORTLAND KONYHAMŰVÉSZETI AKADÉMIA.
BEJUTOTTAM! MEGÜNNEPELJÜK A MERCADÓBAN?
BASSZUS, DE KIRÁLY!
TALÁLKOZÓM VAN KÉSŐBB...
DE OKÉ.
Jó reggelt, diákok!
Tudomásunkra jutott, hogy áthágták a tanulmányi szabályzatot
a félévi matematika vizsgát érintően.
Ha van bármilyen információjuk, azonnal jelezzék!
Haver, ez meg mi volt?
Úgy tűnik, valaki nagy szarban van.
Elküldted Noah-nak a képet, és most?
Kirúgatsz a vizsga miatt?
Megtartottam a szavam, jó? Te köptél be Shaw-nak.
Nem köptelek be.
Hencegtél a barátaidnak, hogy megvolt előre a teszt, te gyökér!
Noah mondta el neki?
Oké, sebaj, elérte a büntetése.
Felfogtad, hogy velem együtt te is megszívod?
Nem is tudom.
Biztos?
Az a helyzet, hogy tényleg elloptad a tesztet.
Elmondhatod, hogy én vettelek rá,
de én mást állítok.
Szerinted kinek fognak hinni?
Sok sikert a Stanfordhoz,
ha Miss Shaw újraíratja velünk a vizsgát.
Ez a legjobb az egészben. Két napja megjött a levél, hogy felvettek.
Szóval...
Sok szerencsét!
Mi folyik itt?
Brady, mint mindig.
Azt hiszi, én nyomtam fel.
Igen, mindenki erről beszél.
Oltári a botrány.
És most mi van? Végünk van?
Azt hiszem... egyelőre csak pletykálnak.
Mindent letagadunk.
Nincsenek szemtanúk, nincs... bizonyíték, ugye?
Ugye?
Hát a robotikaversenyen Chase...
talán rajtakapott Miss Shaw laptopjával a kezemben.
Hogy érted, hogy talán?
Úgy értem, így volt,
de szerintem fel sem tűnt neki, és nem hiszem, hogy emlékszik rá.
Beszéltetek?
Nem, egy ideje kerülöm.
Kerüljétek a feltűnést! Beszélek vele. Csekkolom, minden oké-e.
Szerintem nem lesz gáz. Találkozunk később a gyűlésen?
Megígértem Bennek, hogy együtt vacsorázunk a Mercadóban.
Aha, az király.
Ha kicsapnak minket, majd dobunk egy üzit, vagy ilyesmi.
Lemondom, ha szeretnéd.
Csak szívatlak.
Csináld, ami jól esik.
Király.
Mizu, Előe?
Nyilatkozatot fogalmazok a robotklub nevében.
Egyelőre csak pletyka, de tönkreteheti a jó hírünket,
Ha hírbe hoznak a csalásnak akár csak a gondolatával is,
a szüleim kinyírnak.
Szó szerint, és elrejtik a testem. Szerintem megúsznák.
Oké, haver!
Szerintem nem ártana, ha lehiggadnál, nem kicsit.
Miért nem veszi komolyan senki?
Ha ráfogják valakire a robotklubból, az egész csapat bukhatja a támogatást,
a regionális kitüntetést is,
és lőttek a SpaceX-gyakornokságomnak.
Szóval...
szerinted ki tette?
A suli tele van kibaszott degeneráltakkal. Bárki lehet.
Egyedül kettőnkről tudom, hogy nem mi voltunk.
Igen.
Ja, abszolút.
Beszélnünk kéne Miss Shaw-val.
Az igazság mellettünk szól.
Igen.
Szia!
Mit keresel itt?
Próbálkozom.
Jillian néha erre vágja le az utat.
Szóval üldözöd.
- Igen. - Még mindig nem beszéltek?
Nem tudom meggyőzni, hogy Sabine-nal vége.
Ne vedd zokon, de...
tényleg vége?
Azt hiszem.
Mármint vége volt.
Szívás, hogy amint jó irányt vesznek a dolgok Jilliannel,
Sabine megjelenik a semmiből, és mindent megbonyolít.
Sabine már csak ilyen.
De úgy tűnik, ez inkább rajtad múlik.
Hívott, hogy menjek el ma a hangstúdiójába.
Tudom.
Mit csináljak?
Vigyél magaddal!
Nincs órád?
Ideális a nap a lógáshoz.
És... vigyázok, hogy ne köss ki még egyszer egy turnébuszban.
A kiadó azt mondta, ha van a dalaim között kislemezre való,
felvehetem itt az egész nagylemezt.
De egyelőre ez így is elég menő.
Atom profi hely.
Igen, és lenyűgöző az akusztika.
Ő itt Jeb.
12 bandában játszik. Kathleen Hanna osztálytársa volt.
Egy élő legenda. Mizu, Jeb?
Mutatnom kell valamit.
Ez a sok szendvics bőven...
Luca?
Megyek.
Hé, Luca!
Tudni akarom, miért mondtad azokat a dolgokat, ha aztán leléptél.
Nem tudom, a dolgok...
megváltoztak, Tabitha.
A számom nem.
Sok dolgom volt.
Szép az órád.
1500 dollárba került?
Elloptad a hitelkártyaadataimat.
Ezért szívódtál fel.
Luca, nem válaszolsz?
Kleptománok gyűlésén találkoztunk. Mit mondjak?
Tudtad, hogy rizikós.
Elhittem, hogy az vagy, aki lenni akartál.
Tabitha!
Pár hétig jártunk.
De megvolt az összhang.
Alig ismertük egymást.
Talán nem akartad látni...
de eléggé el vagyok baszva.
Mindig is el voltam.
Milyen eredeti.
„Sajnálom, hogy hazudtam.
Sajnálom, hogy loptam tőled. El vagyok baszva, szegény én!”
Nem elég tudni, hogy sérült vagy. Dolgoznod kell magadon.
Tessék! Mennem kell.
Úgy bámul rám mindenki, mintha én lennék a bűnös.
- Ártatlanság vélelme, tesó! - Értelek,
de talán inkább ne keltsünk még nagyobb feltűnést.
Bocs, még sosem voltam ilyen helyzetben.
A teljes átláthatóságra szavazok. Sőt, ne ajánljuk fel a segítségünket?
Az talán már túlzás lenne.
Kétségbeesettnek tűnnénk, sőt...
bűnösnek.
Kérek egy percet.
Találkozunk bent?
Igen. Persze.
Szia! Beszélhetnénk?
- Órám van. - Nem az van, amire gondolsz.
Már nem számít, mit gondolok.
Noah, figyelnél rám egy pillanatra?
Kérlek!
Az egész lopási botrány a dolgozat körül...
Én voltam.
- Mi van? - Igen.
Brady a képpel zsarolta ki belőlem, hogy ellopjam neki.
Miért tennél ilyet?
Hibáztam.
Ki voltam bukva,
mert azt hittem, szakítottál velem,
és egyszerűen csak megtörtént.
Nem jelentett semmit.
Nem akartam, hogy megtudd.
Emiatt kirúghatnak.
Igen, tudom.
Mit tehetek? Szólhatok Miss Shaw-nak, hogy tévedtem...
Nem kell mondanod semmit.
Kézben tartom a dolgot.
Oké.
Szeretném, ha minden rendben lenne veled, de ez nem fog menni.
Jeb, hallanod kéne Elodie-t énekelni. Sztár lesz belőle.
Nem látom benne.
- Én se. - Hülyeség! Csak egy dal választ el tőle.
Felveszünk valamit?
Valakinek dolgoznia kéne.
Szünetet tartok. A turnézás kimerítő.
Jó itthon lenni.
Helló!
Bocs a zavarásért.
Azt hiszem, megyek.
Mindketten megyünk.
El, most szeretnék kicsit egyedül lenni.
Biztos?
Később beszélünk.
Hidd el, jobb neked Luca nélkül.
Igen. Ő is ezt mondta.
Szia!
Oké, rázzuk fel kicsit a hangulatot!
Jöjjön a nagy meglepetés!
Játszd le!
Alig várom! Imádni fogod.
Tikkasztó a hőség
Elszívja minden erőmet
Fehér homokdűnék
Nem akarok elmenni
Te vagy az egyetlen fény az...
Kapcsold ki!
Elég, kapcsold ki!
Ez az én dalom. Elloptad tőlem.
Azt hittem, imádni fogod. Ráadásul ez a mi dalunk.
Rólam írtad.
Nem rólad szól.
Az édesanyámról.
Mi van?
Semmit nem tudsz az egészről.
Vagy rólam.
Ne már! Gyerekesen viselkedsz.
Azt hittem, ezt akarod.
Hát tévedtél.
Nem akarok tőled semmit.
Nem mond semmit?
Elég?
Nem hiszem el, hogy beköptél. Tizenkét éves vagy?
Talán unom, hogy hagyják, hogy ilyen legyél.
Pontosan milyen is?
Gyáva. És hazug.
Minden oké?
Aha.
Nincs gáz.
Csak megdumáljuk Noah-val, mit nem tesz egy haver.
Nem vagyok a haverod.
Akkor is gáz, hogy megpróbáltál felnyomni.
Majdnem kirúgatott!
Ez komoly?
Tudod, mit?
Elegem van!
Szia!
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
A szüleim egy órán belül várnak haza.
Csak akarom, hogy tudd,
hogy... igazad volt.
Nem voltam önmagam, mert...
- Valamit eltitkoltam. - Figyi, megértem. Sabine...
- gyönyörű, tehetséges, és... - Nem róla van szó.
Van még valami, amiről...
eddig nem beszéltem neked, és...
Nem akartam...
mert fura, és...
Szégyellem magam.
És ha kimondom...
hangosan, neked...
akkor...
Semmi baj.
Elmondhatod.
Ellopok dolgokat.
Akkor kezdődött, amikor...
anyukám meghalt, és...
mostanában...
ezt csinálom, ha az érzéseim...
Vagy ha nem akarok érezni.
Ez...
egy függőség.
A karkötőt, amit adtam, azt is loptam.
Őszinte akartam lenni veled.
Nagyon kedvellek.
De?
A nővérem, Heather...
sokat hazudik, hogy leplezze a függőségét...
Sosem tudom...
mikor hazudik...
vagy mikor...
mikor mond igazat.
És így nem tudom, mi a valóság.
Sajnálom, ez... nem megy.
Ott van. SimulScreen.
Ez egy vírus?
Nem, egy képernyőmegosztó app.
Valaki telepítette, hogy hozzáférjen a merevlemezéhez.
Lemaradtam valamiről?
Arról beszéltünk, hogyan férhettek hozzá a teszthez,
és szerintem megvan.
Hogy derítsem ki, ki tette?
Csak egy másik géppel összekapcsolva szerezhették meg a fájlokat.
Kiderítjük, ki töltötte le a programot, és osztott meg fájlokat a gépével.
Igen!
De valószínűleg mostanra letörölte a programot.
Oké. Köszönöm, srácok!
Innentől átadom az IT-soknak.
A főzősulinak van egy munkaprogramja.
Ledolgozhatom a tandíjat igazi konyhákban.
- Állati jó! - Igen.
Mármint...
a munkaidő brutális lesz.
De suli után eljöhetnél a tesztkonyhába megkóstolni az alkotásaimat.
Mi a baj?
Igazából...
leülünk egy kicsit?
Persze.
Egy pillanat!
Bármiről is legyen szó, a churros mindig segít.
Rájöttem, ki élt vissza a hitelkártyámmal.
Luca.
Aki felszívódott?
Eddig is voltak gondjaim a bizalommal...
erre kiderül, hogy egy hozzám közel álló volt...
Mekkora szarházi!
Folyton abba a helyzetbe kerülök, hogy fejest ugrom,
és elveszítem magam a másik mellett.
Én más vagyok. Kilencéves korom óta ismersz.
- Megbízható vagyok. - Tudom.
Tényleg.
De...
ha együtt vagyok valakivel,
olyanná válok, amilyennek a másik elképzel.
És rájöttem, hogy azért,
mert nem igazán tudom, ki vagyok.
És nem lehetek együtt senkivel, amíg erre nem jövök rá.
Még veled sem.
Nézd!
Ha kell egy kis idő...
vagy egyedüllét, oké.
De ne csináld ezt!
Ben, csodálatos vagy,
és hihetetlenül tehetséges.
És annyira király volt látni, ahogy rájössz, kivé akarsz válni,
és ahogy elindultál az úton.
Ezt akarom.
Magamnak, érted?
LAKESHORE KÖZÉPISKOLA
HÉ, ROCKSZTÁR!
ITT VAN A DALOD.
CSAK A TIÉD.
REMÉLEM, BEFEJEZED!
A RAJONGÓD, SABINE
Szívás, de szerintem mindkettőnknek így a legjobb.
- Mi történt? - Tabitha szakított a bátyámmal.
Nem volt ilyen drámai.
És hálás vagyok, hogy szó nélkül elfogadod.
Képtelen voltam kockára tenni egy ilyen kapcsolatot,
mikor azt sem tudom, mit csinálok.
Hová lett az édes kis szerelempillangóm?
Remélem, felkészültetek, mert szaftos pletykám van.
Phil Moriarty a titkárságon dolgozik. Miss Shaw tudja, ki lopta el a tesztet.
Azt a kurva!
Kicsoda?
A forrásaim még nem erősítették meg.
Komoly megbeszélése volt az igazgatóval és a suli biztonsági őrével.
Esélyes, hogy az álszent Brady Finch volt.
Úgy tudom, belülről segítettek neki.
Mint amikor a fociedzők kivételeznek a játékosokkal.
Imádom az összeesküvéseket.
Chase, velünk kell jönnöd.
Nem csináltam semmit.
- Most. - Hozd a cuccod!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya