UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je n'ai pas triché.
Je suis capitaine d'équipe, je ne ferais jamais ça.
Un élève t'a accusé.
Il m'a peut-être mal compris.
Et que disiez-vous ?
Eh bien…
je ne suis pas du genre
à répandre des rumeurs,
mais beaucoup d'élèves avaient l'examen à l'avance.
C'est impossible.
Il paraît qu'il a été volé et posté en ligne.
Il y aurait un lien qui circule.
Tu peux nous le montrer ?
Je n'y suis pour rien.
Je vous dis juste ce que j'ai entendu.
Si vous pensez que j'ai triché, je peux repasser l'examen.
L'INSTITUT CULINAIRE DE PORTLAND. JE SUIS REÇU ! ON SE RETROUVE AU MERCADO ?
C'EST GÉNIAL !
J'AI UNE RÉUNION TOUT À L'HEURE…
…MAIS D'ACCORD.
Votre attention.
Il y a eu une infraction
des règles académiques lors de l'examen de mathématiques.
Si vous détenez des informations, veuillez les communiquer.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Tu es dans la merde.
Tu as envoyé la photo à Noah et tu essayes de me faire renvoyer ?
J'ai tenu parole. C'est toi qui m'as dénoncé.
Je ne t'ai pas dénoncé.
Tu t'es vanté auprès de tes potes, comme un crétin.
Alors c'était Noah ?
C'est très bien ainsi.
Si je tombe, tu tomberas avec moi.
Je ne sais pas.
Tu en es sûre ?
C'est bien toi qui as volé l'examen.
Tu peux dire que je t'y ai forcée.
Ce sera ta parole contre la mienne.
Qui vont-ils croire ?
Bonne chance pour Stanford
si Shaw fait repasser l'exam à tout le monde.
C'est le plus drôle.
J'ai été pris il y a deux jours.
Alors…
bon courage à toi.
Qu'y a-t-il ?
Brady, comme d'hab. Il croit que je l'ai dénoncé.
Tout le monde en parle.
Un vrai scandale.
Alors ? On est mortes ?
Pour l'instant, ce n'est que des rumeurs.
On nie tout. Il n'y a aucun témoin.
Aucune preuve.
Pas vrai ?
Au concours de robotique,
Chase m'a peut-être vue
avec l'ordinateur de Mlle Shaw.
Comment ça, "peut-être" ?
Il m'a bien vue,
mais je ne crois pas qu'il ait percuté.
- Tu lui as parlé ? - Non, je l'évite.
Faites profil bas. Je vais lui parler, tâter le terrain.
Tout ira bien.
On se voit aux KA ?
Je dîne avec Ben au Mercado.
Ah super.
Si on est renvoyées, on t'envoie un message.
Je peux annuler.
Je déconne.
Vas-y.
Cool.
Quoi de neuf, Avacer ?
Je rédige une déclaration préalable au nom du club de robotique.
Les rumeurs peuvent détruire des réputations.
Si je suis associé à un scandale académique,
mes parents vont me tuer.
Littéralement. Et cacher le corps. Ils s'en sortiraient.
Attends,
tu dramatises grave.
Personne ne prend ça au sérieux.
Si c'est quelqu'un du club de robotique, on perdrait notre bourse.
On perdrait le titre régional,
et adieu à mon stage chez SpaceX.
Alors… c'était qui, selon toi ?
Ce lycée est plein de dégénérés. Ça peut être n'importe qui.
Je suis sûr d'une chose : ce n'est ni toi ni moi.
Oui.
Carrément.
On devrait aller voir Shaw. On a la vérité de notre côté.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis pitoyable.
Jillian passe parfois par ici.
Tu es en mode stalking.
Vous ne parlez toujours pas ?
Je voudrais la convaincre que c'est fini avec Sabine.
Sans te vexer,
c'est le cas ?
Je crois.
C'était fini.
Les choses allaient si bien avec Jillian
et Sabine se pointe et complique tout.
Sabine est comme ça.
Il s'agit plutôt de toi.
Elle m'a invitée à son studio aujourd'hui.
Je sais.
Je fais quoi ?
Emmène-moi.
Tu n'as pas cours ?
Je peux sécher.
Hors de question de te laisser repartir dans un van.
La maison de disques dit que si on tient un bon single,
je pourrai enregistrer mon LP ici.
Mais l'EP, c'est déjà pas mal.
C'est un vrai studio.
L'acoustique est géniale.
C'est Jeb.
Il a 12 groupes, il a grandi avec Kathleen Hanna.
C'est une légende. Coucou, Jeb.
J'ai un truc à te montrer.
J'ai assez de sandwichs pour…
Luca ?
Je vais y aller.
Hé, Luca !
Pourquoi tu as disparu après tout ce que tu m'as dit ?
Je ne sais pas…
Les choses ont changé.
Pas mon numéro.
J'étais occupé.
Sympa, la montre.
Elle a coûté 1 500 $ ?
Tu as volé mon numéro de carte.
D'où le ghosting.
Tu vas me répondre ?
On s'est rencontrés aux KA.
Tu as pris un risque.
Tu disais vouloir aller mieux. J'y ai cru.
Tabitha.
- On est sortis ensemble deux semaines. - On avait un lien.
On se connaissait à peine.
Tu ne voulais pas le voir,
mais je suis un loser.
Je l'ai toujours été.
Très original.
"Désolé de t'avoir menti.
Désolé de t'avoir volé.
Je suis un loser, pauvre de moi" ?
Ça ne suffit pas de s'apitoyer. Il faut agir pour changer.
Tiens. Je dois y aller.
Tout le lycée me fixe comme si j'étais coupable.
Je suis innocent !
Je pige,
mais n'attirons pas l'attention.
Je n'ai jamais été dans cette situation.
Autant jouer la transparence.
On pourrait les aider ?
Je n’irais pas jusque-là.
On aura l'air désespéré, ou pire…
coupables.
Une minute.
Je te rejoins ?
D'accord.
On peut parler ?
- J'ai cours. - Ce n'est pas ce que tu crois.
Peu importe ce que je crois.
Noah, tu peux m'écouter ?
Je t'en prie.
Tout le scandale de tricherie…
c'était moi.
Quoi ?
Brady m'a fait chanter avec la photo.
Pourquoi tu ferais ça ?
J'ai fait une erreur.
J'étais triste,
je croyais qu'on venait de rompre.
Et c'est arrivé. Mais ça ne voulait rien dire.
Je ne voulais pas que tu le saches.
Tu pourrais être renvoyée.
Oui, je sais.
Je pourrais dire à Shaw que je me suis trompé…
Noah, ce n'est pas la peine.
Je maîtrise la situation.
Je ne veux pas que tu aies d'ennuis. Mais ça, je ne peux pas.
Il faut que tu entendes Elodie chanter. C'est une star.
Je ne le vois pas.
- Moi non plus. - Mais si.
Il te faut un hit.
Tu veux enregistrer ?
Ce serait bien de travailler un peu.
Je fais une pause. Je rentre de tournée.
C'est bon d'être là.
Désolée de vous déranger.
Je vais y aller.
Oui, allons-y.
J'ai besoin d'être seule.
- Tu es sûre ? - On parlera plus tard.
Tu es mieux sans Luca, crois-moi.
C'est aussi ce qu'il a dit.
À plus.
Il faut changer l'ambiance.
J'ai une surprise.
Passe la démo.
Tu vas adorer.
La chaleur est sèche
Je tiens à peine debout
Le vent dans le sable blanc
Je ne veux pas partir
Tu es la lumière…
Éteignez ça.
Arrêtez tout !
C'est ma chanson, tu me l'as volée.
Je croyais que tu adorerais. C'est notre chanson.
- Tu l'as écrite pour moi. - Pas du tout.
- Elle parle de ma mère. - Quoi ?
Tu ne sais rien là-dessus.
Ni sur moi.
Ne sois pas puérile.
- C'était ce que tu voulais, non ? - Tu te trompes.
Je ne veux rien de toi.
Vous ne dites rien ?
"Arrêtez" ?
Je ne te croyais pas mouchard. Tu as 12 ans ou quoi ?
J'en ai assez qu'on te laisse faire.
C'est-à-dire ?
Tu n'es qu'un lâche. Et un menteur.
Tout va bien ?
Tout va bien.
On discute du code d'honneur entre potes.
- Je ne suis pas ton pote. - Me dénoncer à la prof, ça craint.
- Il a failli me faire renvoyer. - Noah ?
Tu sais quoi ?
J'en ai assez !
Merci d'être venue.
Je dois rentrer dans une heure.
Je voulais que tu saches
que tu avais raison.
Je ne suis pas moi-même. Il est arrivé des trucs.
Je pige, elle est belle, talentueuse…
Ce n'est pas Sabine.
Il y a autre chose…
que je ne t'ai pas dit.
Je ne voulais pas te le dire,
parce que c'est bizarre et…
j'ai honte.
Et si je te le dis…
à voix haute…
alors…
Ça va aller.
Tu peux me le dire.
Je vole des choses.
Ça a commencé
quand ma mère est morte
et maintenant…
je le fais quand je me sens…
Ou quand je ne veux rien ressentir.
C'est…
une addiction.
J'ai volé le bracelet que je t'ai offert.
Je voulais être honnête avec toi.
Je t'aime beaucoup.
Mais ?
Ma sœur aînée, Heather,
elle ment beaucoup pour cacher son addiction.
Je ne sais jamais
quand elle ment
ou quand…
elle dit la vérité.
Je ne sais pas ce qui est réel.
Désolée, je ne peux pas.
Là, SimulScreen.
C'est un virus ?
C'est une appli de partage d'écran
installée pour accéder à votre disque dur.
J'ai raté quoi ?
On regardait comment ils ont pu avoir l'examen.
On a trouvé.
Comment savoir qui c'était ?
Ça fonctionne avec un client sur un autre ordinateur.
Il suffit de découvrir qui l'a installé et partagé les fichiers.
Oui,
mais ils ont dû effacer le programme.
Merci. Le service informatique va prendre le relais.
L'école culinaire propose un stage
pour payer les frais de scolarité en bossant en cuisine.
C'est génial.
Enfin…
je vais bosser comme un dingue.
Après les cours, tu pourrais goûter mes créations.
Ça va ?
En fait…
on peut s'asseoir un peu ?
Bien sûr.
Attends.
Les churros, ça aide toujours.
J'ai découvert qui a hacké ma carte de crédit.
Luca.
Le ghosteur ?
J'avais déjà du mal à faire confiance,
alors quelqu'un d'aussi proche de moi…
Quel fumier.
Je me retrouve toujours dans des situations
où je me perds dans la relation.
Je suis différent.
Tu me connais bien. Je suis fiable.
Je sais bien.
C'est vrai.
Mais…
quand je suis avec quelqu'un, je deviens qui il veut que je sois.
Parce que je ne sais pas qui je suis.
Et je dois le découvrir avant d'être avec quelqu'un.
Même toi.
Écoute.
Si tu as besoin de temps
ou d'espace, d'accord.
Mais ne fais pas ça.
Ben, tu es formidable.
Et très talentueux.
C'était génial de te voir découvrir qui tu veux être
et commencer cette transformation.
Je veux la même chose.
Pour moi.
VOILÀ TA CHANSON.
ELLE EST À TOI.
J'ESPÈRE QUE TU LA FINIRAS ! TA FAN, SABINE
C'est triste, mais c'était mieux pour nous deux.
- Quoi donc ? - Tabitha a largué mon frère.
Pas comme ça.
Merci d'avoir accepté notre relation.
Je n'étais pas prête à risquer une telle relation
alors que je suis paumée.
Et mon enchaîneuse de mecs préférée ?
Aux abris.
Je vais cracher le morceau.
Phil Moriarty travaille au bureau du proviseur.
Shaw sait qui a volé l'examen.
Merde.
Qui c'est ?
Ce n'est pas encore confirmé.
Elle avait une réunion hyper intense avec le proviseur et un garde du campus.
Je parie que c'est Brady Finch, il est chelou.
Un prof pourrait être mouillé,
comme les entraîneurs de foot qui s'envoient les joueurs.
J'adore les complots.
Chase, suivez-nous.
Je n'ai rien fait.
- Allez. - Prends tes affaires.
Sous-titres : Hélène Skantzikas