1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,839
Je n'ai pas triché.

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,967
Je suis capitaine d'équipe,
je ne ferais jamais ça.

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,805
Un élève t'a accusé.

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
Il m'a peut-être mal compris.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
Et que disiez-vous ?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Eh bien…

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,482
je ne suis pas du genre

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,487
à répandre des rumeurs,

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
mais beaucoup d'élèves
avaient l'examen à l'avance.

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
C'est impossible.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
Il paraît qu'il a été volé
et posté en ligne.

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Il y aurait un lien qui circule.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Tu peux nous le montrer ?

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,589
Je n'y suis pour rien.

16
00:00:44,669 --> 00:00:46,919
Je vous dis juste ce que j'ai entendu.

17
00:00:47,213 --> 00:00:50,933
Si vous pensez que j'ai triché,
je peux repasser l'examen.

18
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
L'INSTITUT CULINAIRE DE PORTLAND.
JE SUIS REÇU ! ON SE RETROUVE AU MERCADO ?

19
00:01:02,896 --> 00:01:07,436
C'EST GÉNIAL !

20
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
J'AI UNE RÉUNION TOUT À L'HEURE…

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
…MAIS D'ACCORD.

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Votre attention.

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
Il y a eu une infraction

24
00:01:19,162 --> 00:01:22,462
des règles académiques
lors de l'examen de mathématiques.

25
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Si vous détenez des informations,
veuillez les communiquer.

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Qu'est-ce que tu as foutu ?

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
Tu es dans la merde.

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,853
Tu as envoyé la photo à Noah
et tu essayes de me faire renvoyer ?

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
J'ai tenu parole.
C'est toi qui m'as dénoncé.

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
Je ne t'ai pas dénoncé.

31
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
Tu t'es vanté auprès de tes potes,
comme un crétin.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
Alors c'était Noah ?

33
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
C'est très bien ainsi.

34
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Si je tombe, tu tomberas avec moi.

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
Je ne sais pas.

36
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Tu en es sûre ?

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
C'est bien toi qui as volé l'examen.

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,372
Tu peux dire que je t'y ai forcée.

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,544
Ce sera ta parole contre la mienne.

40
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Qui vont-ils croire ?

41
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
Bonne chance pour Stanford

42
00:02:08,128 --> 00:02:10,758
si Shaw fait repasser
l'exam à tout le monde.

43
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
C'est le plus drôle.

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,718
J'ai été pris il y a deux jours.

45
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Alors…

46
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
bon courage à toi.

47
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Qu'y a-t-il ?

48
00:02:28,857 --> 00:02:32,567
Brady, comme d'hab.
Il croit que je l'ai dénoncé.

49
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
Tout le monde en parle.

50
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Un vrai scandale.

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Alors ? On est mortes ?

52
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Pour l'instant, ce n'est que des rumeurs.

53
00:02:41,327 --> 00:02:44,617
On nie tout. Il n'y a aucun témoin.

54
00:02:45,081 --> 00:02:46,041
Aucune preuve.

55
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Pas vrai ?

56
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Au concours de robotique,

57
00:02:51,963 --> 00:02:54,383
Chase m'a peut-être vue

58
00:02:54,465 --> 00:02:56,795
avec l'ordinateur de Mlle Shaw.

59
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Comment ça, "peut-être" ?

60
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Il m'a bien vue,

61
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
mais je ne crois pas qu'il ait percuté.

62
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
- Tu lui as parlé ?
- Non, je l'évite.

63
00:03:12,275 --> 00:03:16,235
Faites profil bas.
Je vais lui parler, tâter le terrain.

64
00:03:16,529 --> 00:03:17,569
Tout ira bien.

65
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
On se voit aux KA ?

66
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Je dîne avec Ben au Mercado.

67
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Ah super.

68
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Si on est renvoyées,
on t'envoie un message.

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
Je peux annuler.

70
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Je déconne.

71
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Vas-y.

72
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Cool.

73
00:03:51,022 --> 00:03:53,112
Quoi de neuf, Avacer ?

74
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Je rédige une déclaration préalable
au nom du club de robotique.

75
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Les rumeurs peuvent
détruire des réputations.

76
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Si je suis associé
à un scandale académique,

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,746
mes parents vont me tuer.

78
00:04:07,830 --> 00:04:11,250
Littéralement. Et cacher le corps.
Ils s'en sortiraient.

79
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Attends,

80
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
tu dramatises grave.

81
00:04:16,089 --> 00:04:18,259
Personne ne prend ça au sérieux.

82
00:04:18,383 --> 00:04:22,353
Si c'est quelqu'un du club de robotique,
on perdrait notre bourse.

83
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
On perdrait le titre régional,

84
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
et adieu à mon stage chez SpaceX.

85
00:04:28,518 --> 00:04:31,268
Alors… c'était qui, selon toi ?

86
00:04:32,689 --> 00:04:36,229
Ce lycée est plein de dégénérés.
Ça peut être n'importe qui.

87
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Je suis sûr d'une chose :
ce n'est ni toi ni moi.

88
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Oui.

89
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Carrément.

90
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
On devrait aller voir Shaw.
On a la vérité de notre côté.

91
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Oui.

92
00:04:58,256 --> 00:04:59,836
Qu'est-ce que tu fais là ?

93
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Je suis pitoyable.

94
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Jillian passe parfois par ici.

95
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Tu es en mode stalking.

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,564
Vous ne parlez toujours pas ?

97
00:05:16,649 --> 00:05:19,779
Je voudrais la convaincre
que c'est fini avec Sabine.

98
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Sans te vexer,

99
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
c'est le cas ?

100
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Je crois.

101
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
C'était fini.

102
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Les choses allaient si bien avec Jillian

103
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
et Sabine se pointe et complique tout.

104
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Sabine est comme ça.

105
00:05:47,138 --> 00:05:49,388
Il s'agit plutôt de toi.

106
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Elle m'a invitée à son studio aujourd'hui.

107
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Je sais.

108
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
Je fais quoi ?

109
00:06:01,277 --> 00:06:02,357
Emmène-moi.

110
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Tu n'as pas cours ?

111
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Je peux sécher.

112
00:06:08,451 --> 00:06:12,581
Hors de question de te laisser
repartir dans un van.

113
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
La maison de disques dit
que si on tient un bon single,

114
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
je pourrai enregistrer mon LP ici.

115
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Mais l'EP, c'est déjà pas mal.

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
C'est un vrai studio.

117
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
L'acoustique est géniale.

118
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
C'est Jeb.

119
00:06:33,101 --> 00:06:36,311
Il a 12 groupes,
il a grandi avec Kathleen Hanna.

120
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
C'est une légende. Coucou, Jeb.

121
00:06:38,815 --> 00:06:40,355
J'ai un truc à te montrer.

122
00:06:40,441 --> 00:06:42,151
J'ai assez de sandwichs pour…

123
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca ?

124
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Je vais y aller.

125
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Hé, Luca !

126
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Pourquoi tu as disparu
après tout ce que tu m'as dit ?

127
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Je ne sais pas…

128
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
Les choses ont changé.

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Pas mon numéro.

130
00:07:05,883 --> 00:07:06,803
J'étais occupé.

131
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Sympa, la montre.

132
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Elle a coûté 1 500 $ ?

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,693
Tu as volé mon numéro de carte.

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
D'où le ghosting.

135
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Tu vas me répondre ?

136
00:07:25,736 --> 00:07:28,066
On s'est rencontrés aux KA.

137
00:07:28,823 --> 00:07:30,203
Tu as pris un risque.

138
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Tu disais vouloir aller mieux. J'y ai cru.

139
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha.

140
00:07:34,537 --> 00:07:38,037
- On est sortis ensemble deux semaines.
- On avait un lien.

141
00:07:38,124 --> 00:07:39,674
On se connaissait à peine.

142
00:07:41,544 --> 00:07:43,094
Tu ne voulais pas le voir,

143
00:07:44,005 --> 00:07:45,545
mais je suis un loser.

144
00:07:46,507 --> 00:07:47,837
Je l'ai toujours été.

145
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Très original.

146
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
"Désolé de t'avoir menti.

147
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
Désolé de t'avoir volé.

148
00:07:54,265 --> 00:07:56,265
Je suis un loser, pauvre de moi" ?

149
00:07:56,851 --> 00:08:00,311
Ça ne suffit pas de s'apitoyer.
Il faut agir pour changer.

150
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Tiens. Je dois y aller.

151
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Tout le lycée me fixe
comme si j'étais coupable.

152
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
Je suis innocent !

153
00:08:41,771 --> 00:08:42,941
Je pige,

154
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
mais n'attirons pas l'attention.

155
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Je n'ai jamais été dans cette situation.

156
00:08:48,569 --> 00:08:50,449
Autant jouer la transparence.

157
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
On pourrait les aider ?

158
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Je n’irais pas jusque-là.

159
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
On aura l'air désespéré, ou pire…

160
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
coupables.

161
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Une minute.

162
00:09:02,833 --> 00:09:04,673
Je te rejoins ?

163
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
D'accord.

164
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
On peut parler ?

165
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
- J'ai cours.
- Ce n'est pas ce que tu crois.

166
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Peu importe ce que je crois.

167
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Noah, tu peux m'écouter ?

168
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Je t'en prie.

169
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Tout le scandale de tricherie…

170
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
c'était moi.

171
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
Quoi ?

172
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady m'a fait chanter avec la photo.

173
00:09:44,041 --> 00:09:45,591
Pourquoi tu ferais ça ?

174
00:09:46,794 --> 00:09:48,054
J'ai fait une erreur.

175
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
J'étais triste,

176
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
je croyais qu'on venait de rompre.

177
00:09:54,135 --> 00:09:57,805
Et c'est arrivé.
Mais ça ne voulait rien dire.

178
00:09:57,888 --> 00:09:59,968
Je ne voulais pas que tu le saches.

179
00:10:00,057 --> 00:10:01,807
Tu pourrais être renvoyée.

180
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Oui, je sais.

181
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
Je pourrais dire à Shaw
que je me suis trompé…

182
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Noah, ce n'est pas la peine.

183
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Je maîtrise la situation.

184
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
Je ne veux pas que tu aies d'ennuis.
Mais ça, je ne peux pas.

185
00:10:33,424 --> 00:10:36,974
Il faut que tu entendes Elodie chanter.
C'est une star.

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
Je ne le vois pas.

187
00:10:39,847 --> 00:10:41,387
- Moi non plus.
- Mais si.

188
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
Il te faut un hit.

189
00:10:43,184 --> 00:10:44,444
Tu veux enregistrer ?

190
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Ce serait bien de travailler un peu.

191
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Je fais une pause. Je rentre de tournée.

192
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
C'est bon d'être là.

193
00:10:57,448 --> 00:10:58,948
Désolée de vous déranger.

194
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Je vais y aller.

195
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Oui, allons-y.

196
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
J'ai besoin d'être seule.

197
00:11:07,583 --> 00:11:09,793
- Tu es sûre ?
- On parlera plus tard.

198
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Tu es mieux sans Luca, crois-moi.

199
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
C'est aussi ce qu'il a dit.

200
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
À plus.

201
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Il faut changer l'ambiance.

202
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
J'ai une surprise.

203
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Passe la démo.

204
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Tu vas adorer.

205
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
La chaleur est sèche

206
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Je tiens à peine debout

207
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Le vent dans le sable blanc

208
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Je ne veux pas partir

209
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Tu es la lumière…

210
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Éteignez ça.

211
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Arrêtez tout !

212
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
C'est ma chanson, tu me l'as volée.

213
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
Je croyais que tu adorerais.
C'est notre chanson.

214
00:12:08,853 --> 00:12:11,813
- Tu l'as écrite pour moi.
- Pas du tout.

215
00:12:11,897 --> 00:12:14,357
- Elle parle de ma mère.
- Quoi ?

216
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Tu ne sais rien là-dessus.

217
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Ni sur moi.

218
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Ne sois pas puérile.

219
00:12:22,700 --> 00:12:25,790
- C'était ce que tu voulais, non ?
- Tu te trompes.

220
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Je ne veux rien de toi.

221
00:13:28,390 --> 00:13:29,810
Vous ne dites rien ?

222
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
"Arrêtez" ?

223
00:13:54,416 --> 00:13:57,496
Je ne te croyais pas mouchard.
Tu as 12 ans ou quoi ?

224
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
J'en ai assez qu'on te laisse faire.

225
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
C'est-à-dire ?

226
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Tu n'es qu'un lâche. Et un menteur.

227
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
Tout va bien ?

228
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Tout va bien.

229
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
On discute du code d'honneur entre potes.

230
00:14:17,898 --> 00:14:21,858
- Je ne suis pas ton pote.
- Me dénoncer à la prof, ça craint.

231
00:14:21,944 --> 00:14:24,324
- Il a failli me faire renvoyer.
- Noah ?

232
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Tu sais quoi ?

233
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
J'en ai assez !

234
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Merci d'être venue.

235
00:14:46,302 --> 00:14:48,722
Je dois rentrer dans une heure.

236
00:14:50,347 --> 00:14:51,967
Je voulais que tu saches

237
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
que tu avais raison.

238
00:14:54,935 --> 00:14:59,645
Je ne suis pas moi-même.
Il est arrivé des trucs.

239
00:14:59,732 --> 00:15:03,282
Je pige, elle est belle, talentueuse…

240
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
Ce n'est pas Sabine.

241
00:15:05,070 --> 00:15:06,700
Il y a autre chose…

242
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
que je ne t'ai pas dit.

243
00:15:11,452 --> 00:15:13,162
Je ne voulais pas te le dire,

244
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
parce que c'est bizarre et…

245
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
j'ai honte.

246
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
Et si je te le dis…

247
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
à voix haute…

248
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
alors…

249
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Ça va aller.

250
00:15:34,642 --> 00:15:35,852
Tu peux me le dire.

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Je vole des choses.

252
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
Ça a commencé

253
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
quand ma mère est morte

254
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
et maintenant…

255
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
je le fais quand je me sens…

256
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Ou quand je ne veux rien ressentir.

257
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
C'est…

258
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
une addiction.

259
00:16:22,398 --> 00:16:24,818
J'ai volé le bracelet que je t'ai offert.

260
00:16:28,988 --> 00:16:30,988
Je voulais être honnête avec toi.

261
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
Je t'aime beaucoup.

262
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Mais ?

263
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
Ma sœur aînée, Heather,

264
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
elle ment beaucoup
pour cacher son addiction.

265
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
Je ne sais jamais

266
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
quand elle ment

267
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
ou quand…

268
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
elle dit la vérité.

269
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
Je ne sais pas ce qui est réel.

270
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Désolée, je ne peux pas.

271
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Là, SimulScreen.

272
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
C'est un virus ?

273
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
C'est une appli de partage d'écran

274
00:17:27,755 --> 00:17:30,295
installée pour accéder à votre disque dur.

275
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
J'ai raté quoi ?

276
00:17:33,177 --> 00:17:36,507
On regardait
comment ils ont pu avoir l'examen.

277
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
On a trouvé.

278
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
Comment savoir qui c'était ?

279
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Ça fonctionne avec un client
sur un autre ordinateur.

280
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
Il suffit de découvrir qui l'a installé
et partagé les fichiers.

281
00:17:48,317 --> 00:17:49,227
Oui,

282
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
mais ils ont dû effacer le programme.

283
00:17:53,572 --> 00:17:57,332
Merci. Le service informatique
va prendre le relais.

284
00:18:01,038 --> 00:18:03,038
L'école culinaire propose un stage

285
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
pour payer les frais de scolarité
en bossant en cuisine.

286
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
C'est génial.

287
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Enfin…

288
00:18:11,131 --> 00:18:12,971
je vais bosser comme un dingue.

289
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
Après les cours,
tu pourrais goûter mes créations.

290
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Ça va ?

291
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
En fait…

292
00:18:25,479 --> 00:18:27,149
on peut s'asseoir un peu ?

293
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Bien sûr.

294
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Attends.

295
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
Les churros, ça aide toujours.

296
00:18:41,787 --> 00:18:44,577
J'ai découvert qui a hacké
ma carte de crédit.

297
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
Luca.

298
00:18:49,044 --> 00:18:50,004
Le ghosteur ?

299
00:18:50,587 --> 00:18:52,917
J'avais déjà du mal à faire confiance,

300
00:18:53,382 --> 00:18:55,722
alors quelqu'un d'aussi proche de moi…

301
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Quel fumier.

302
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Je me retrouve toujours
dans des situations

303
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
où je me perds dans la relation.

304
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
Je suis différent.

305
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
Tu me connais bien. Je suis fiable.

306
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Je sais bien.

307
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
C'est vrai.

308
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Mais…

309
00:19:14,361 --> 00:19:18,871
quand je suis avec quelqu'un,
je deviens qui il veut que je sois.

310
00:19:21,326 --> 00:19:25,826
Parce que je ne sais pas qui je suis.

311
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Et je dois le découvrir
avant d'être avec quelqu'un.

312
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Même toi.

313
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Écoute.

314
00:19:35,924 --> 00:19:37,474
Si tu as besoin de temps

315
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
ou d'espace, d'accord.

316
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Mais ne fais pas ça.

317
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, tu es formidable.

318
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
Et très talentueux.

319
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
C'était génial de te voir
découvrir qui tu veux être

320
00:19:53,734 --> 00:19:55,784
et commencer cette transformation.

321
00:19:57,738 --> 00:19:59,108
Je veux la même chose.

322
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
Pour moi.

323
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
VOILÀ TA CHANSON.

324
00:20:20,844 --> 00:20:22,354
ELLE EST À TOI.

325
00:20:22,429 --> 00:20:25,059
J'ESPÈRE QUE TU LA FINIRAS !
TA FAN, SABINE

326
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
C'est triste,
mais c'était mieux pour nous deux.

327
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
- Quoi donc ?
- Tabitha a largué mon frère.

328
00:20:33,482 --> 00:20:34,782
Pas comme ça.

329
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Merci d'avoir accepté notre relation.

330
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Je n'étais pas prête à risquer
une telle relation

331
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
alors que je suis paumée.

332
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Et mon enchaîneuse de mecs préférée ?

333
00:20:51,833 --> 00:20:52,923
Aux abris.

334
00:20:53,001 --> 00:20:54,841
Je vais cracher le morceau.

335
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Phil Moriarty travaille
au bureau du proviseur.

336
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
Shaw sait qui a volé l'examen.

337
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Merde.

338
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Qui c'est ?

339
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Ce n'est pas encore confirmé.

340
00:21:06,014 --> 00:21:10,524
Elle avait une réunion hyper intense
avec le proviseur et un garde du campus.

341
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Je parie que c'est Brady Finch,
il est chelou.

342
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Un prof pourrait être mouillé,

343
00:21:15,774 --> 00:21:19,244
comme les entraîneurs de foot
qui s'envoient les joueurs.

344
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
J'adore les complots.

345
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, suivez-nous.

346
00:21:43,218 --> 00:21:44,338
Je n'ai rien fait.

347
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
- Allez.
- Prends tes affaires.

348
00:23:30,909 --> 00:23:32,329
Sous-titres : Hélène Skantzikas