NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Neiti Shaw, en luntannut kokeessa.
Huippuoppilaana ja joukkueen kapteenina en tekisi niin.
Miksi joku väitti niin?
En tiedä. Ehkä he ymmärsivät sanani väärin.
Mitä sitten sanoit?
No,
en yleensä -
levitä juoruja tai puhu sivu suuni,
mutta monet saivat neiti Shaw'n kokeen etukäteen.
Mitä? Se on mahdotonta.
Huhun mukaan joku varasti sen ja laittoi nettiin.
Siihen on linkki.
Voitko näyttää sen?
Kuten sanoin, en liity asiaan. Kerron vain, mitä kuulin.
Jos luulette, että huijasin,
voin tehdä kokeen uusiksi.
PÄÄSIN PORTLANDIN KOKKIKOULUUN! JUHLITAANKO MERCADOSSA?
VOIHAN PASKA!
MINULLA ON NM-KOKOUS MYÖHEMMIN,
MUTTA OKEI
Huomenta, oppilaat.
Saimme tietää sääntörikkeestä -
matematiikan välikokeessa.
Jos tiedätte asiasta, ilmoittakaa meille heti.
Hemmo, mitä tuo oli?
Joku taitaa olla kusessa.
Lähetit kuvan Noah'lle. Yritätkö saada minut erotettua?
Pidin sanani. Sinä juorusit minusta Shaw'lle.
Enkä juorunnut.
Kehuskelit kavereillesi saaneesi vastaukset etukäteen.
Kertoiko Noah hänelle?
No, oikeus tapahtuu silti.
Tajuathan, että tuhoudut kanssani?
En tiedä. Tuhoudunko?
Sinä varastit kokeen oikeasti.
Voit väittää, että pakotin sinut, mutta on vain sanasi omaani vastaan.
Ketä he uskovat?
Onnea Stanfordiin pääsylle,
kun neiti Shaw järjestää uudet kokeet.
Se tässä onkin parasta.
Sain hyväksymiskirjeen jo.
Joten -
onnea matkaan.
Mitä nyt?
Brady kuten tavallista. Hän luulee minun juorunneen hänestä.
Kaikki puhuvat siitä. Se on täysi skandaali.
Mitä sitten? Olemmeko mennyttä?
Se kuulostaa toistaiseksi vain huhuilta.
Kielletään kaikki. Todistajia ei ole. Eikä todisteita, vai mitä?
Vai mitä?
Robotiikkakilpailussa -
Chase ehkä yllätti minut ja näki minut neiti Shaw'n tietokoneella.
Miten niin ehkä?
Siis näki,
mutta en usko, että hän tajusi, mitä tein, tai muistaisi sitä.
Oletteko puhuneet? -Olen tavallaan vältellyt häntä.
Ottakaa rauhassa. Jututan häntä.
Varmistan, että kaikki on hyvin.
Nähdäänkö NM:ssä?
Lupasin mennä Mercadoon syömään Benin kanssa.
Sepä kiva.
Jos meidät erotetaan, tekstaan sinulle tai jotain.
Voin perua sen.
Kunhan pelleilin.
Tee juttusi.
Kiva.
Mitä kuuluu,
Etenpäin?
Teen ennalta ehkäisevää lausuntoa Robottikerhon puolesta.
Kyse on vain huhuista, mutta ne tuhoavat maineen.
Jos minuun liittyy vilpin häivähdyskin, vanhempani tappavat minut.
Kirjaimellisesti. Ja kätkevät ruumiin. He selviäisivät siitä.
Selvä.
Sinun pitää rauhoittua ja kunnolla. -Miksei kukaan ota tätä vakavasti?
Jos syyllinen on Robottikerhossa, voimme menettää rahoituksen.
Voimme menettää mestaruutemme -
ja minä SpaceX-harjoittelupaikan.
No, ketä veikkaat tekijäksi?
Oppilaat ovat rappeutuneita. Se voi olla kuka tahansa.
Tiedän, että vain me kaksi emme tehneet sitä.
Aivan.
Totta.
Mennään neiti Shaw'n luo. Totuus on puolellamme.
Niin.
Mitä teet täällä?
Olen epätoivoinen.
Jillian oikaisee joskus tätä kautta.
Eli stalkkaat.
Joo. -Ettekö vieläkään puhu?
En osaa vakuuttaa hänelle jättäneeni Sabinea.
Ei pahalla,
mutta jätitkö?
Uskon niin.
Siis jätin.
On kurjaa, että kun Jillianin kanssa menee hyvin,
Sabine ilmestyy ja tekee kaikesta vaikeaa.
Sabine on sellainen.
Minusta tuntuu, että tämä johtuu sinusta.
Hän kutsui minut tänään studiolle.
Tiedän.
Mitä teen?
Ota minut mukaan.
Onko sinulla tunti?
On hyvä päivä lintsata.
Ja -
haluan varmistaa, ettet häivy kiertueelle.
Levy-yhtiö lupasi, että jos laulu kuulostaa singleltä,
voin äänittää täällä koko levyn.
Toistaiseksi tämä on silti hienoa.
Paikka on mahtava.
Täällä on hieno akustiikka.
Jeb tuolla soittaa 12 bändissä ja kävi lukiota Kathleen Hannan kanssa.
Täysi legenda. Mitä Jeb?
Tahdon näyttää sinulle jotain. -Voileivät riittävät...
Luca?
Minä lähden.
Hei, Luca!
Miksi puhuit niin ja katosit sen jälkeen?
En tiedä. Asiat vain...
Ne muuttuivat, Tabitha.
Numeroni ei muuttunut.
On ollut kiire.
Kiva kello.
Maksoiko se 1 500 taalaa?
Varastit luottokorttitietoni.
Siksi ghostasit minua.
Luca, vastaatko sinä?
Tapasimme NM-kokouksessa.
Tiesit riskistä.
Uskoin, että olit ihminen, joka halusit olla.
Tabitha.
Olimme tapailleet pari viikkoa. -Mutta meillä oli yhteys.
Tuskin tunsimme toisiamme.
Ehkä et halunnut nähdä sitä,
mutta olen sekaisin.
Olen aina ollut.
Tosi omaperäistä.
"Anteeksi, kun valehtelin.
Anteeksi, kun varastin. Olen sekaisin. Voi minua parkaa."
Ei riitä tietää, että on hajalla. Asiat pitää korjata.
Siinä. Pitää mennä.
Koko koulu pitää minua syyllisenä.
Anna oikeuden tapahtua. -Tajuan kyllä,
mutta ei herätetä huomiota.
Anteeksi. En ole ollut tässä asemassa.
Ollaan täysin rehellisiä.
Tarjotaanko apua?
En tiedä, tarvitseeko.
Näyttäisimme epätoivoisilta tai jopa -
syyllisiltä.
Minulla menee hetki. Nähdäänkö siellä?
Sopii.
Voimmeko jutella?
Pitää mennä tunnille.
Ei siitä, mistä luulet.
Sillä ei enää ole väliä.
Noah, voitko kuunnella hetken?
Ole kiltti.
Koko koevarkausskandaali...
Minä tein sen.
Mitä? -Niin.
Brady kiristi minua sillä kuvalla varastamaan kokeen.
Miksi teit sen?
Minä mokasin.
Olin järkyttynyt,
koska uskoin sinun jättäneen minut.
Niin vain kävi.
Se ei merkinnyt mitään.
En halunnut sinun tietävän.
Sinut voidaan erottaa.
Joo, tiedän.
Voin sanoa neiti Shaw'lle, että erehdyin...
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Homma on hallussa.
Hyvä on.
Haluan, että asiasi järjestyvät, mutten pysty tähän.
Jeb, sinun pitäisi kuulla Elodieta. Hänestä tulee tähti.
En usko.
En minäkään. -Pötyä. Tarvitset vain laulun.
Äänitetäänkö jotain?
Jonkun pitäisi tehdä töitä.
Olen tauolla. Kiertäminen on rankkaa.
On kiva olla kotona.
Anteeksi häiriö.
Minä lähden.
Me lähdemme.
Haluan olla hetken yksin.
Oletko varma? -Nähdään myöhemmin.
Elämäsi on parempaa ilman Lucaa. -Hän sanoi samoin.
Nähdään.
Pitää palauttaa hyvät vibat.
On yllätyksen aika.
Soita demo.
Tulet tykkäämään siitä.
Lämpö kuiva
Mut maahan kaataa
On dyynit valkoisia
En pois täältä halua
Oot mulle valo...
Sammuta se.
Lopeta.
Se on minun lauluni. Varastit sen.
Luulin, että innostuisit. Ja laulu on meidän.
Teit sen minusta.
Ei se ole sinusta vaan äidistäni.
Mitä?
Et tiedä siitä mitään.
Tai minusta.
Olet lapsellinen.
Luulin, että halusit tätä. -Luulit väärin.
En tahdo sinulta mitään.
Etkö sano mitään?
Lopeta?
Uskomatonta, että juorusit minusta. Oletko 12?
Kaikki antavat sinun jatkaa käytöstäsi.
Mitä tarkalleen?
Olet pelkuri ja valehtelija.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Kaikki ok.
Juttelin Noah'n kanssa veljien koodista.
En ole veljesi.
On silti perseestä, että yritit kannella minusta.
Minut melkein erotettiin! -Oikeastiko?
Tiedätkö mitä? Tämä paska riittää!
Kiitos, kun tulit.
Lupasin palata tunnin päästä.
Halusin vain kertoa,
että olit oikeassa.
En ole ollut oma itseni,
koska jokin oli vinossa. -Minä ymmärrän. Hän on kaunis ja lahjakas.
Se ei koske Sabinea.
On jotain muuta,
josta en ole kertonut.
En halunnut kertoa siitä,
koska se on outoa -
ja minua hävettää.
Jos kerron sen -
sinulle ääneen,
sitten...
Kaikki hyvin.
Voit kertoa.
Minä varastan tavaroita.
Se alkoi,
kun äiti kuoli.
Nyt minä -
teen sitä, kun tuntuu...
Tai kun en tahdo tuntea mitään.
Se...
Se on riippuvuus.
Varastin antamani rannekorunkin.
Haluan vain olla rehellinen.
Tykkään sinusta kovasti.
Mutta?
Isosiskoni Heather -
valehtelee paljon salatakseen riippuvuutensa.
En koskaan tiedä,
milloin hän valehtelee -
tai milloin -
puhuu totta.
Minä en tiedä, mikä on totta.
Olen pahoillani mutta en voi.
Tuossa. SimulScreen.
Onko se virus?
Ei vaan näytönjakosovellus.
Joku asensi sen, jotta pääsi kovalevyllenne.
Jäikö mitään välistä?
Neiti Shaw ja minä mietimme, miten joku sai kokeen.
Se taisi selvitä.
Miten selvitän, kuka sen vei?
Se toimii vain toisen tietokoneen avulla.
Selvitetään, kellä on se ja kuka jakoi tiedostot.
Niin, mutta hän varmaan poisti ohjelman jo.
Selvä. Kiitos teille.
Pyydän IT:tä hoitamaan sen.
Kokkikoulussa on työohjelma.
Voin maksaa lukukausimaksut työskentelemällä keittiöissä.
Mahtavaa. -Niin on.
Mutta -
minulle tulee kiirettä.
Voit ehkä käydä koulun jälkeen koekeittiössä maistamassa ruokiani.
Mitä nyt?
Voisimmeko istua hetkeksi?
Tietysti.
Odota.
Mitä se onkin, churrot auttavat aina.
Sain tietää, kuka vei luottokorttitietoni.
Luca.
Se ghostaajako?
Luulin, että minulla oli luottamusongelmia.
Kun selvisi, että se oli läheinen...
Mikä kusipää.
Joudun aina tilanteisiin, joissa hyppään mukaan -
ja katoan toisen elämään.
En ole sellainen.
Tapasimme, kun olin 9. Olen luotettava.
Tiedän.
Todella.
Mutta -
kun olen jonkun kanssa, muutun sellaiseksi kuin he haluavat.
Tajusin -
sen johtuvan siitä, etten tunne itseäni.
Minun pitää selvittää se, ennen kuin olen jonkun kanssa.
Jopa sinun.
Kuule.
Jos tarvitset aikaa -
tai tilaa, hyvä on.
Mutta älä tee tätä.
Ben, olet uskomaton -
ja tosi lahjakas.
On ollut hienoa nähdä, miten selvitit, mitä haluat,
ja aloitit muutoksen.
Haluan samaa.
Itselleni, tiedätkö?
LAKESHOREN LUKIO
HEI ROCKSTARA!
TÄSSÄ ON LAULUSI.
PIDÄ HYVÄNÄSI.
TEE SE LOPPUUN! FANISI, SABINE
Se on sääli, mutta niin on paras meille molemmille.
Mitä tapahtui? -Tabitha jätti veljeni.
Se ei ollut noin dramaattista. Kiitos, että hyväksyt sen.
En halunnut ottaa riskiä suhteessa,
kun en tiedä, mitä teen.
Mitä teit suloiselle shinglerilleni?
Toivottavasti janoatte kunnon jymy-yllätystä.
Phil Moriarty työskentelee toimistossa 2. tunnilla.
Hän sanoi neiti Shaw'n tietävän varkaan. -Voi paska.
Kuka?
Sitä ei ole vielä vahvistettu.
Hän tapasi rehtorin -
ja kampuksen turvamiehen.
Veikkaan hämärää Brady Finchiä.
Se oli ehkä sisäpiirin keikka.
Jalkapallovalmentajat ehkä auttoivat pelaajia.
Tykkään salaliitoista.
Chase, tule mukaamme.
En tehnyt mitään.
Heti. -Ota tavarasi.
Tekstitys: Petri Nauha