UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡HAS SIDO ELEGIDA PARA EL CONCURSO!
¿Me han aceptado?
¡Cantaré una canción!
¿Qué pasa ahí arriba?
Nada.
Cantaré una canción.
¡Aloha!
Hola. ¿Qué tal Hawái?
No está mal.
Mis padres se pelean con mi hermana
porque creen que bebe demasiado,
pero fingiremos que todo va bien y luego iremos a un luau.
Mierda.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Qué son unas vacaciones en familia sin un drama familiar?
¿En un luau matan a un cerdo?
Sí.
Me comeré un trocito para no ser desconsiderada.
¿Cómo estás tú?
Me han aceptado en el concurso de Paper Tiger.
¿El qué? ¡Lo sabía!
¿Volverás a tiempo?
Sí, iré directamente del aeropuerto.
Es alucinante.
¿Quién más va?
Bueno...
Moe pilló a Tabitha besando a su hermano ayer.
Han estado saliendo en secreto.
Es todo un drama.
Vaya palo. Lo siento.
Sí, tardarán en querer compartir el mismo espacio.
Podrías hacer como en Tú a Londres y yo a California.
¿Donde Lindsay Lohan hace de gemela?
Sí, claro.
No la has visto, ¿no?
No.
Pues prepárate y empieza a tomar notas.
¿Y tu luau?
El cerdo no se va a ir.
TE HE DEJADO UN MENSAJE.
NO QUERÍA QUE TE ENTERASES ASÍ.
LO SIENTO. ¿PODEMOS HABLAR?
Me encanta tu pelo.
Gracias.
¿Recuerdas el baile de padre e hija aquí?
¿En sexto?
Les di un repaso a los otros padres. Primer premio.
Era un premio de participación.
Sí.
Deberíamos...
hacer más esas cosas.
Por eso quería verte hoy.
Tu madre y yo hemos hablado de la custodia compartida.
¿Qué ha dicho?
Dice que es decisión tuya, pero...
me encantaría volver a pasar tiempo juntos.
- No tiene que cambiar nada. - Papá, todo ha cambiado.
Sí, pero no hace falta.
Aún podemos ser Tab y papá, ganadores del concurso de baile.
Participantes.
Hago lo que puedo, cariño.
Sé que estás enfadada conmigo.
Lo has dejado muy claro
con el cargo que has acumulado en la AmEx.
Habré gastado algo más de lo normal, pero no tanto.
Ha sido mucho.
Mira, no quería hablar de esto hoy.
Ya, pero lo has hecho. Así que...
Lo has hecho más fácil, supongo.
Elijo a mamá.
Puedes quedarte con tu club y...
con tu AmEx.
Puto Ben.
¿Me llamabas?
Sí.
Te has comido el pavo.
- Sí. - Sí, genial.
Coge lo que quieras cuando quieras. Pasaré hambre.
¿Quién hizo el pavo para tu cena?
¡Esto no es por el pavo, Ben!
Por eso Tabitha y yo no queríamos contarte nada,
porque te cabrearías.
¿Así que hablasteis de mí?
Lo habéis mantenido en secreto, en plan:
"Tabitha, no se lo digas a Moe".
"Ben, sí, Moe está loca".
Joder, Moe.
- No se trata de ti esta vez. - ¿"Esta vez"?
No se trata nunca de mí cuando estás cerca.
¿Qué está pasando aquí?
Tu hijo se ha comido el pavo.
Devora todo lo que hay a la vista sin miramientos,
como un egoísta tatuado...
T-Rex.
Ben.
¿Sabes qué?
Disfruta de las sobras.
Hola. Gracias por venir. ¿Cómo estás?
Gracias por llamar.
¿Qué hace aquí?
Demasiada coincidencia en una cafetería.
¿Es una emboscada?
¡Sorpresa, os he tendido una emboscada!
¿Sabes que no funciona si nos lo cuentas?
Yo me largo.
No, espera. Yo...
No os podéis enfadar por esto.
Habéis vivido muchas cosas juntas y sois amigas.
No es exactamente sentimental.
Y ella no es exactamente una experta en mí.
¿Y si aprovechamos las rebajas del Black Friday?
¿Desafiamos al capitalismo tardío?
Gana la mejor ladrona.
Tabitha siempre gana.
Cree que puede coger lo que quiera, y todos se lo permiten.
No quería que pasara esto. Íbamos a decírtelo.
¿En serio? Porque según Ben, no querías decírmelo
porque soy una psicópata.
- ¿Qué? - Te dije que se lo dijeses.
Espera.
¿También lo sabías?
Yo...
Me alegra saberlo.
- Moe, lo siento. - No.
No te disculpes.
No debí volver a confiar en ti.
¿Contenta? Ahora está enfadada con las dos.
Nos vemos el lunes.
¡Tres taquitos veganos!
- Gracias. - Sí.
Sí, papá. Voy para allá.
Adiós.
- Sí... - ¿Hemos venido?
Sí, tienen esas cositas.
Papá Noel parecía más delgado.
- Sí. - ¿Tendrá la tenia?
No creo que haya tenias en el Polo Norte.
¿No has trabajado de noche?
No me he acostado.
Ben no ha vuelto.
¿Dónde está?
Iba a preguntártelo. ¿Sabes algo?
No paramos de pelearnos.
No quería que las cosas fueran así.
Yo tampoco. Es que es tan...
¿Terco?
Lo sé.
Me encanta que seáis independientes. Debéis serlo.
Pero no contesta al móvil. Incluso he hablado con sus amigos.
¿Qué pasa con ese tal Dave? Me ha eructado en el teléfono.
Encontraré a Ben.
Descansa un poco, ¿vale?
Vale.
Pero no lo pongo en silencio.
Llámame si hay algo, ¿vale?
Claro.
¿HAS VISTO A BEN?
NO DESDE ACCIÓN DE GRACIAS.
¿VOLVEMOS A HABLARNOS?
NO.
- Hola. - Eh.
¿Qué tal el retiro?
¿Has traído cristales?
Ha sido increíble.
Mucha sinceridad radical.
Pero no sé por qué tenía que cantarle a mi yoni.
- Está bien como está. - Mamá.
Dime, ¿qué pasa entre tu padre y tú?
Lo dejaste plantado en Acción de Gracias.
Y le preocupa tu tarjeta.
Solo le preocupa su AmEx.
No le preocupo yo.
Cariño, eso no es cierto.
Te quiere más que a nada.
Solo ha cometido algunos errores.
¿No lo odiábamos?
Quizá antes sí, pero no podemos dejar que el odio se apodere de ti.
Quizá sea hora de darle otra oportunidad.
Como dijeron en el retiro,
al comunicarnos desde la verdad, abrimos las puertas al futuro.
¿Es tu yoni el que habla o...?
CONCURSO DE CANTAUTORES INDIES SÁBADO 19:00 H.
Probando, probando.
- Hola. - Eh.
¿Cómo estás?
Mareada.
Por eso te he traído...
esto.
Cortesía de Alaska Airlines.
¿Para vomitar?
Qué tierno.
¿Vienen Tabitha y Moe?
Les tendí la trampa,
pero acabé recibiendo yo.
Es gracioso, caí en mi propia trampa.
Lo siento.
Sí, yo también te he traído algo.
Para agradecerte que seas tan guay.
Vaya, yo...
No es para vomitar.
- ¿Qué? - No.
Es que nunca he recibido un regalo de...
Ya sabes. Y es muy chula.
Estaba rebajada.
Black Friday.
Artistas, al backstage.
Se me ha olvidado cómo respirar.
Céntrate en la música.
Lo harás genial.
¿Te hago una foto?
Guay.
Vale.
Adiós.
Oye, capullo.
Tu madre está preocupada.
- Dame un segundo. - Vale.
No puedes desaparecer así.
Siempre volvemos a casa. Es el trato, ¿no?
No soy papá, ¿vale?
Bueno, compartes su predisposición genética al abandono,
así que supuse que te habías largado.
Mira.
Siento haber ido a tus espaldas.
Yo...
No quería cabrearte más.
Sigues enfadada por lo otro.
Por asumir la culpa cuando robé.
Era la tercera vez.
¿Qué iba a hacer?
- ¿Dejarte ir a la cárcel? - Bueno...
Mamá me envió fuera,
y tú tuviste esas...
reuniones de ladrones.
Esa parte no estuvo tan mal.
Lo siento.
¿Vale?
No quiero que pienses que estás sola.
Que no confíes en nadie.
Confío en la gente.
Algunas personas.
Vale, pocas personas.
Como...
una o dos, al menos.
Eso es lo bueno de Tabitha.
Dios mío.
¿En serio?
No me trata como si estuviera a punto de joderla.
Y cuando me mira,
no solo ve un...
¿Cómo era?
¿Un T-Rex tatuado?
Sí.
Lo siento.
Supongo que es bonito que Tabitha y tú os hayáis encontrado.
Es asqueroso...
pero bonito.
Y yo...
supongo que...
también tengo a alguien así.
Soy la mejor versión de mí misma a través de sus ojos y...
me hace querer ser mejor.
¿Ves?
Es precioso.
Tía, míranos.
Unos putos adultos.
NUEVO MENSAJE DE JILLIAN
ESTE ADORABLE SER HUMANO NECESITA TU APOYO.
- Tengo que irme. - Vale.
Llama a mamá.
Nos vemos en casa.
Te quiero.
Muy bien, amigos, la siguiente
es Elodie Davis.
Un calor implacable
me consume de un modo inexplicable.
Tu cuerpo es insondable,
y no quiero marcharme.
Lo siento.
Das pena, colega.
Eres la única luz que veo.
Qué incómodo.
Eres la única luz que veo.
¡Es Sabine!
¿Qué pasa, Portland?
Tú puedes.
Eres la única luz que veo.
Es como si hubiera conducido a oscuras.
Eres la única guía que necesito.
Me haces querer ser alguien.
Nunca he sabido lo que valgo.
El día pasa despacio.
Como si me estuviera pasando a mí.
Me haces querer ser alguien.
Eres la única luz que veo.
Es como si hubiera conducido a oscuras.
Eres la única guía que necesito.
El pasajero...
- Es una pasada. - Ya te digo.
Ahora no quiero irme a dormir.
Eres la única luz que necesito.
No quiero irme a dormir.
Eres la única.
No quiero irme a dormir.
Por favor, no te vayas.
No quiero irme a dormir.
Madre mía, ha sido increíble.
¡Te querían! ¡A las dos!
Sí.
Bonito ukelele, por cierto.
- Ah, sí. - Me preguntaba dónde estaba.
Espera, ¿por qué...?
¿Acabaste la gira?
Volví para Acción de Gracias.
Me dijeron que tocabas, y no quise perdérmelo.
Lo has hecho genial.
Gracias por la ayuda.
¿Quieres ir a Rushie's a tomar algo y celebrarlo?
Será divertido.
No, voy a buscar a mi amiga.
Adiós.
- Ha sido increíble. - ¡Sí!
- ¿No nos dijiste que ibas a debutar? - Sí.
Os lo iba a decir en la cafetería.
¿Cómo os enterasteis?
- Jillian. - ¿En serio?
¿Dónde está?
Se fue cuando os pusisteis en plan Ha nacido una estrella.
Sí, el contacto visual ha sido algo fuera de serie.
Voy a buscarla. Me alegro de que hayáis venido.
- ¡Adiós! - Adiós.
- Bien hecho. - Gracias.
- Oye, yo... - Solo...
- Tú primero. - Vale.
Quería decirte que siento mucho haberme cabreado tanto por lo vuestro.
Siento haber actuado a tus espaldas.
Quería decírtelo, pero no quería que creyeras que iba de flor en flor.
Bueno, igual un poco.
Pero sacas algo muy positivo de él.
Así que...
si queréis estar juntos...
¿En serio?
Sí, pero con una condición.
Que no vuelva a interferir entre tú y yo.
Entendido.
Y lo guardaba para la terapia,
pero no puedo ver a mi hermano como una persona sexual.
- Hecho. - Sí.
Una sinceridad radical sin detalles incómodos.
- Sí. - Porque...
al comunicarnos desde la verdad,
abrimos las puertas al futuro.
Repite eso, Yoda.
Es algo que dijo mi madre.
Mola.
Hola, soy Jillian. Paso de los mensajes de voz. Adiós.
Mierda.
¿Me ha bloqueado?
ESTA CUENTA ES PRIVADA
Hola.
¿Y esto?
Si vuelves a irte,
puedes llevarnos contigo.
Spence.
¿De dónde sale?
Lo he robado.
No, Spencer. No puedes robar.
¿Por qué no? Tú lo haces.
Ojalá hubieras estado.
- Nos ha dado su bendición. - ¿Bendición?
- Eso suena serio. - Sí, no te emociones.
Tabitha, ¿puedes bajar, por favor?
¿Hablamos luego?
- Sí. - Guay.
Mamá, ¿qué hace aquí?
- Es por la tarjeta. - Se la devolví, no hay problema.
Sí que hay un problema.
Mi gerente acaba de llamar. Hay más cargos.
Decenas de miles de dólares en nuevos cargos.
Espera, ¿qué?
¿Un ordenador en Apple, ropa de Mario's,
un reloj de 1500 dólares?
A ver, yo...
Sé que estabas enfadada con él por mi culpa, pero esto es demasiado.
Esto es grave.
Yo no lo he hecho.
Entonces, ¿quién?
¿Les diste el número a tus amigos?
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Quién sabe por qué haces nada últimamente?
Ya basta.
Sabemos que debemos recuperar la confianza mutua en esta familia.
Pero creo a nuestra hija. Le hemos hecho pasar mucho,
y ahora nos necesita.
Tienes razón.
Llamaré a la compañía.
Nos vemos.
Papá, espera.
Quizá podamos...
cenar este fin de semana o algo.
Quizá podamos ir a ese lugar de fusión que te gusta.
¿El sitio del shabu-shabu?
Sí.
INSTITUTO LAKESHORE
Eh, ¿tienes ya la nota de Shaw?
Noventa y ocho, tío.
- ¡Ya te digo! - Es más fácil si sabes las respuestas.
Tío, cállate, ¿vale?
A ver si tu contacto me consigue el examen de historia.
¿Mi contacto?
Oye.
Está todo aquí.
¿Verdad?
Joder, Brady.
Hasta luego.
Hola, estrella del rock.
Futura cuñada.
Qué animada.
Sí, me siento muy bien
después de aclarar las cosas con mi hermano y contigo.
Vaya. ¿Así se siente la gente sana?
No lo sé.
Y he estado pensando mucho
sobre tu idea de la sinceridad radical y...
he decidido que voy a hablar con Noah.
Esta tarde.
- ¿En serio? - Sí.
Chase, el beso...
el chantaje.
Sí, si Noah es mi novio, se merece saber la verdad.
Es la única forma de avanzar.
A partir de ahora,
veréis a la nueva y mejorada yo.
¡Moe 2.0!
Hola.
No sé cuántos mensajes sin respuesta tengo que enviar
antes de ser una psicópata.
El otro día fue...
incómodo, pero no sabía que Sabine iba a estar allí.
¿Incómodo?
Incómodo es ver a Heidi Hobart secar la saliva de su trompeta.
Di mejor...
humillante.
Lo siento.
Pues yo no.
Os he visto a las dos juntas y...
sois geniales juntas.
No, yo... Estaba muy nerviosa
y me dejé llevar por la canción,
pero rompimos hace tiempo.
No hay nada.
Pues no lo parecía.
Así que...
buena suerte.
Señor Finch, ¿podemos hablar?
¿De qué se trata?
Ven conmigo. Ahora.
- Hola. - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
¿No puedo estar emocionada de ver al buenorro de mi novio?
¿Cómo me has llamado?
Me das miedo.
¿El qué? Es verdad.
¡Noah Simos es mi novio!
¡A nadie le importa un carajo!
Genial. Tengo noticias que mejorarán aún más el día.
Tengo muchas cosas que decirte.
Brady hizo trampa en su examen de mates y lo he denunciado.
- Espera, tú... - Sí.
Y la profe está que trina.
Por fin va a pagar por lo que hizo, ¿sabes?
¿Qué pasa?
Creía que te alegrarías.
Va a caer.
Sí, no, eso es...
Espera.
...lo que quería decirte.
Espera, Brady me está escribiendo.
Seguro que está cagado.
A ver qué es.
Dios mío.
¿Qué es esto?
- No es lo que... - ¿Le estás besando?
- La gente siempre dice... - Déjalo.
¿Sabes? He aguantado mucha mierda,
las mentiras...
la poca implicación, durante demasiado tiempo.
Moe, escúchame bien.
Se acabó.
Lo nuestro se acabó.
Subtítulos: S. Cano