1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΩΣ ΙΝΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ!

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,315
Με πήρανε;

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Θα τραγουδήσω τραγούδι!

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
-Θα...
-Τι γίνεται;

7
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
Τίποτα.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,170
Θα τραγουδήσω τραγούδι.

9
00:00:43,501 --> 00:00:44,921
Θα τραγουδήσω!

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,724
Αλόχα!

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,594
Γεια. Πώς είναι η Χαβάη;

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,974
Λοιπόν, καλή είναι.

13
00:00:53,511 --> 00:00:56,261
Οι γονείς μου τσακώνονται
με την αδερφή μου,

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
επειδή πιστεύουν ότι πίνει πολύ, αλλά...

15
00:00:59,809 --> 00:01:02,939
θα κάνουμε ότι όλα είναι καλά
και θα πάμε σε λούαου.

16
00:01:03,021 --> 00:01:03,861
Γαμώτο.

17
00:01:04,814 --> 00:01:05,654
Λυπάμαι.

18
00:01:06,649 --> 00:01:07,529
Δεν πειράζει.

19
00:01:07,650 --> 00:01:11,280
Τι οικογενειακές διακοπές είναι
χωρίς οικογενειακό δράμα;

20
00:01:12,072 --> 00:01:14,662
Στο λούαου είναι
που σκοτώνεις ένα γουρούνι;

21
00:01:14,741 --> 00:01:15,581
Ναι.

22
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
Θα φάω ένα μικρό κομμάτι
για να μη φανώ αγενής.

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
Εσύ πώς είσαι;

24
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Πέρασα στην παρουσίαση τραγουδοποιών.

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Τι; Το ήξερα!

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,917
Θα γυρίσεις εγκαίρως;

27
00:01:26,544 --> 00:01:29,884
Ναι, θα έρθω κατευθείαν απ' το αεροδρόμιο.

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,468
Είναι καταπληκτικό.

29
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
Ποιος θα έρθει;

30
00:01:32,634 --> 00:01:36,514
Λοιπόν, η Μο έπιασε την Τάμπιθα
να φιλάει τον αδερφό της χθες.

31
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
Έβγαιναν στα κρυφά, οπότε...

32
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
Σωστό δράμα.

33
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
Ακούγεται ζόρικο. Λυπάμαι.

34
00:01:43,144 --> 00:01:46,864
Θα περάσει καιρός προτού θελήσουν
να ξαναβρεθούν στον ίδιο χώρο.

35
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Μπορείς να σκηνοθετήσεις κάτι παρόμοιο
με τους Δίδυμους Μπελάδες.

36
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Η ταινία
όπου η Λίντσεϊ Λόχαν κάνει τις δίδυμες;

37
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
Ναι, εντελώς.

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Δεν την έχεις δει, έτσι;

39
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
Όχι.

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
Λοιπόν, ετοιμάσου και κράτα σημειώσεις.

41
00:02:04,457 --> 00:02:07,587
-Και το λούαου;
-Δεν θα φύγει το γουρούνι.

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
ΣΟΥ ΑΦΗΣΑ ΜΗΝΥΜΑ. ΑΚΟΥ ΤΟ.

43
00:02:10,421 --> 00:02:12,131
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙΣ ΕΤΣΙ.

44
00:02:12,215 --> 00:02:13,295
ΠΑΡΕ ΜΕ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

45
00:02:13,383 --> 00:02:14,303
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

46
00:02:15,802 --> 00:02:17,142
Υπέροχα τα μαλλιά σου.

47
00:02:19,264 --> 00:02:20,104
Ευχαριστώ.

48
00:02:20,431 --> 00:02:23,141
Θυμάσαι όταν ήρθαμε εδώ
στον χορό πατέρα-κόρης;

49
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
Στη ΣΤ' Δημοτικού;

50
00:02:25,854 --> 00:02:29,324
Έκανα σκόνη τους άλλους μπαμπάδες
στον χορό. Πρώτο βραβείο.

51
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
Ήταν βραβείο συμμετοχής.

52
00:02:32,485 --> 00:02:33,315
Ναι.

53
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
Ξέρεις, λέω να...

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,581
Να κάνουμε πιο πολλά πράγματα. Γι' αυτό...

55
00:02:41,494 --> 00:02:43,254
ήθελα να σε δω σήμερα.

56
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Η μαμά σου κι εγώ
μιλάμε για κοινή επιμέλεια.

57
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Τι είπε;

58
00:02:52,046 --> 00:02:54,546
Είπε ότι είναι δική σου η απόφαση, αλλά...

59
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
θα ήθελα πολύ να ξαναρχίσουμε
να περνάμε χρόνο μαζί.

60
00:02:59,220 --> 00:03:02,430
-Δεν χρειάζεται να αλλάξει κάτι.
-Μπαμπά, όλα άλλαξαν.

61
00:03:02,515 --> 00:03:04,135
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται.

62
00:03:04,559 --> 00:03:08,729
Μπορούμε να είμαστε η Ταμπ κι ο μπαμπάς,
νικητές του διαγωνισμού.

63
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Συμμετέχοντες.

64
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

65
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
Το κατέστησες σαφές

67
00:03:18,281 --> 00:03:21,121
με τις χρεώσεις
που κάνεις στην American Express.

68
00:03:23,036 --> 00:03:25,866
Μπορεί να ξόδεψα
πιο πολλά απ' ό,τι συνήθως,

69
00:03:25,955 --> 00:03:27,785
αλλά δεν ήταν τόσο άσχημα.

70
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
Ήταν πολλά.

71
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Κοίτα, δεν ήθελα να το αναφέρω σήμερα.

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Ναι, αλλά το έκανες, οπότε...

73
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Μόλις με διευκόλυνες, υποθέτω.

74
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
Διαλέγω τη μαμά.

75
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
Μπορείς να κρατήσεις τη λέσχη

76
00:03:44,265 --> 00:03:45,595
και την πιστωτική σου.

77
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
Γαμημένε Μπεν.

78
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
Με φώναξες;

79
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Ναι.

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Έφαγες όλη τη γαλοπούλα.

81
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
-Ναι.
-Ναι, ωραία, τέλεια.

82
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
Φάε ό,τι θες, όποτε εσύ θες.
Εγώ απλώς θα πεινάσω.

83
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Ποιος έφτιαξε τη γαλοπούλα;

84
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Δεν έχει να κάνει με τη γαλοπούλα, Μπεν!

85
00:04:14,837 --> 00:04:19,087
Γι' αυτό η Τάμπιθα κι εγώ δεν θέλαμε
να το μάθεις. Είπε ότι θα τρελαθείς.

86
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
Ώστε μιλήσατε για μένα;

87
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Ήταν σαν ένα άρρωστο μυστικό
που σας άναβε.

88
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
"Τάμπιθα, μην το πεις στη Μο".

89
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
"Μπεν, η Μο είναι πολύ τρελή".

90
00:04:29,644 --> 00:04:30,774
Έλεος, Μο.

91
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
-Δεν αφορά εσένα για μια φορά.
-Για μια φορά;

92
00:04:34,065 --> 00:04:36,605
Ποτέ δεν αφορά εμένα όταν είσαι εσύ εδώ.

93
00:04:36,693 --> 00:04:39,823
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Ο γιος σου έφαγε όλη τη γαλοπούλα.

94
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Καταβροχθίζει ό,τι βλέπει,
χωρίς να νοιάζεται για κανέναν,

95
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
σαν ένας εγωιστής, γεμάτος τατουάζ...

96
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
τυραννόσαυρος.

97
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Μπεν.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Ξέρετε κάτι;

99
00:04:53,418 --> 00:04:54,958
Απολαύστε τα αποφάγια σας.

100
00:05:07,849 --> 00:05:10,389
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες. Πώς είσαι;

101
00:05:10,476 --> 00:05:11,886
Χαίρομαι που με πήρες.

102
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
Τι κάνει αυτή εδώ;

103
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
Πάλι καλά που θα τρώγαμε κάτι στο χαλαρό.

104
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
Ενέδρα είναι;

105
00:05:20,528 --> 00:05:22,858
Έκπληξη! Έστησα τους Δίδυμους Μπελάδες!

106
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
Δεν πετυχαίνει αν μας το πεις, το ξέρεις;

107
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
Εγώ φεύγω.

108
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
Όχι, περίμενε.

109
00:05:29,329 --> 00:05:32,039
Δεν γίνεται να είστε θυμωμένες γι' αυτό.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Έχετε μεγάλο παρελθόν και φιλία.

111
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Δεν είναι συναισθηματική, οπότε...

112
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
Ούτε αυτή με ξέρει τόσο καλά όσο νομίζει.

113
00:05:41,632 --> 00:05:45,392
Τι λέτε να εκμεταλλευτούμε
τις εκπτώσεις της Black Friday;

114
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
Να αψηφήσουμε τον ύστερο καπιταλισμό;

115
00:05:48,222 --> 00:05:49,642
Νικά η καλύτερη κλέφτρα;

116
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Η Τάμπιθα κερδίζει πάντα.

117
00:05:52,018 --> 00:05:55,558
Παίρνει ό,τι θέλει,
επειδή θεωρεί ότι το δικαιούται.

118
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Μο, δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Θα σου το λέγαμε.

119
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
Αλήθεια; Ο Μπεν είπε
ότι δεν ήθελες να μου το πεις,

120
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
επειδή με θεωρείς ψυχάκια.

121
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Τι;

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
-Σου είπα να της το πεις.
-Κάτσε.

123
00:06:07,533 --> 00:06:08,833
Κι εσύ το ήξερες;

124
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
Δηλαδή...

125
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Τώρα ξέρουμε τι μας γίνεται.

126
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
-Μο, συγγνώμη.
-Όχι.

127
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Μη ζητάς συγγνώμη.

128
00:06:18,920 --> 00:06:22,010
Εγώ φταίω.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ ξανά.

129
00:06:26,135 --> 00:06:27,005
Ευχαριστημένη;

130
00:06:27,136 --> 00:06:28,756
Τώρα θύμωσε και με τις δύο.

131
00:06:29,722 --> 00:06:31,022
Τα λέμε στο σχολείο.

132
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Τρία βίγκαν τακίτο!

133
00:06:40,900 --> 00:06:42,190
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

134
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Ναι, μπαμπά. Έρχομαι.

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
Αντίο.

136
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
-Ναι.
-Έχουμε έρθει εδώ;

137
00:07:02,338 --> 00:07:04,468
Ναι, έχει μικρά πραγματάκια. Σαν...

138
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Πιο αδύνατος ο Αϊ-Βασίλης φέτος.

139
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
-Ναι.
-Πιστεύεις ότι έχει ταινία;

140
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
Δεν έχουν ταινίες στον Βόρειο Πόλο.

141
00:08:11,866 --> 00:08:13,526
Νόμιζα ότι δούλευες βραδινή.

142
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
Δεν κοιμήθηκα.

143
00:08:16,871 --> 00:08:18,081
Ο Μπεν δεν γύρισε.

144
00:08:18,164 --> 00:08:19,174
Πού είναι;

145
00:08:19,332 --> 00:08:21,502
Θα σε ρωτούσα το ίδιο. Είχες νέα του;

146
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Όλοι αυτοί οι καβγάδες.

147
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
Δεν ήθελα να είμαστε έτσι μεταξύ μας.

148
00:08:28,466 --> 00:08:32,086
Ούτε εγώ. Απλώς είναι τόσο...

149
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
Ισχυρογνώμων;

150
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
Το ξέρω.

151
00:08:35,723 --> 00:08:37,643
Χαίρομαι που είστε ανεξάρτητοι.

152
00:08:37,767 --> 00:08:38,637
Αναγκαστήκατε.

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,102
Αλλά δεν απαντά σε κλήσεις ή μηνύματα.

154
00:08:42,188 --> 00:08:43,938
Πήρα μέχρι και φίλους του.

155
00:08:45,608 --> 00:08:46,978
Τι τρέχει με τον Ντέιβ;

156
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
Ρεύτηκε στο τηλέφωνο.

157
00:08:50,321 --> 00:08:51,451
Θα βρω τον Μπεν.

158
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει;

159
00:08:55,576 --> 00:08:56,406
Εντάξει.

160
00:08:57,036 --> 00:08:58,656
Όμως, δεν θα το χαμηλώσω.

161
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Πάρε με αν μάθεις κάτι.

162
00:09:00,915 --> 00:09:01,745
Φυσικά.

163
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
ΠΡΟΣ ΤΑΜΠΙΘΑ
ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΟΝ ΜΠΕΝ;

164
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
ΟΧΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ.

165
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
ΞΑΝΑΜΙΛΙΟΜΑΣΤΕ;

166
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
ΟΧΙ.

167
00:09:26,190 --> 00:09:28,070
-Χαίρετε!
-Γεια.

168
00:09:28,526 --> 00:09:32,026
Πώς ήταν το ησυχαστήριο;
Έφερες κανέναν κρύσταλλο;

169
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
Ήταν καταπληκτικά.

170
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Πολλή ριζική ειλικρίνεια.

171
00:09:40,121 --> 00:09:43,081
Αλλά δεν ήξερα
γιατί έπρεπε να ψέλνω στο γιόνι μου.

172
00:09:43,165 --> 00:09:45,745
-Είναι μια χαρά όπως είναι.
-Μαμά.

173
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Λοιπόν, τι τρέχει μ' εσένα και τον μπαμπά;

174
00:09:51,132 --> 00:09:55,512
Μου είπε ότι τον έστησες στη γιορτή
κι ότι ανησυχεί για την πιστωτική.

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,505
Μόνο για την κάρτα του ανησυχεί.

176
00:09:57,597 --> 00:09:59,137
Δεν ανησυχεί για μένα.

177
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Μωρό μου, δεν είναι αλήθεια.

178
00:10:01,851 --> 00:10:06,151
Σε αγαπάει πιο πολύ από οτιδήποτε.
Απλώς έκανε κάποια λάθη.

179
00:10:07,440 --> 00:10:09,980
-Νόμιζα ότι τον μισούσαμε.
-Για λιγάκι,

180
00:10:10,067 --> 00:10:13,107
αλλά το μίσος απλώς σε κατατρώει.

181
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Οπότε, ίσως είναι ώρα
να του δώσουμε άλλη μία ευκαιρία.

182
00:10:18,743 --> 00:10:22,963
Όπως είπαν στο ησυχαστήριο,
όταν επικοινωνούμε από ένα μέρος αλήθειας,

183
00:10:23,205 --> 00:10:24,865
ξεκλειδώνουμε το μέλλον μας.

184
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Το γιόνι σου μιλάει ή...

185
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΙΝΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΩΝ
ΣΑΒΒΑΤΟ 7:00 Μ.Μ.

186
00:10:40,473 --> 00:10:41,933
Τσεκ.

187
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
-Γεια.
-Γεια.

188
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
Πώς νιώθεις;

189
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
Ανακατεύομαι.

190
00:10:48,648 --> 00:10:50,478
Γι' αυτό σου έφερα...

191
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
αυτό.

192
00:10:52,401 --> 00:10:54,241
Χορηγία των αερογραμμών Αλάσκα.

193
00:10:55,071 --> 00:10:56,411
Μια σακούλα εμετού;

194
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
Τι γλυκό.

195
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
Θα έρθει η Τάμπιθα και η Μο;

196
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
Έστησα την παγίδα,

197
00:11:02,995 --> 00:11:04,575
αλλά μετά έφαγα κράξιμο.

198
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
Είναι αστείο,
γιατί έλεγα να φάμε όλες μαζί.

199
00:11:08,876 --> 00:11:09,996
Λυπάμαι.

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,304
Ναι. Κι εγώ σου πήρα κάτι,
για την ακρίβεια.

201
00:11:15,549 --> 00:11:19,469
Για να σε ευχαριστήσω
που είσαι τόσο καταπληκτική.

202
00:11:20,638 --> 00:11:23,268
-Εγώ...
-Δεν είναι σακούλα εμετού.

203
00:11:23,891 --> 00:11:25,521
-Αλλά...
-Όχι, απλώς...

204
00:11:26,227 --> 00:11:28,097
δεν έχω ξαναδεχτεί δώρο από...

205
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
Ξέρεις, και είναι πολύ ακριβό.

206
00:11:32,483 --> 00:11:33,443
Είχε εκπτώσεις.

207
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Black Friday.

208
00:11:35,861 --> 00:11:39,571
Καλλιτέχνες, στα παρασκήνια.
Οι καλλιτέχνες στα παρασκήνια.

209
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
Νιώθω σαν να ξέχασα πώς να αναπνέω.

210
00:11:42,910 --> 00:11:44,160
Συγκεντρώσου στη μουσική.

211
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Θα τα πας τέλεια.

212
00:11:46,664 --> 00:11:47,964
Να σε φωτογραφίσω;

213
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Ωραία.

214
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
Εντάξει.

215
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Αντίο.

216
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Να σου πω, μαλάκα.

217
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
Η μαμά σου ανησυχεί.

218
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
Δώσε μου ένα λεπτό.

219
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι.

220
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
Πάντα γυρνάμε στο σπίτι.
Αυτή είναι η συμφωνία.

221
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Δεν είμαι ο μπαμπάς, εντάξει;

222
00:12:19,655 --> 00:12:23,865
Ναι, έχεις την ίδια γενετική προδιάθεση
για εγκατάλειψη με εκείνον,

223
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
οπότε υπέθεσα ότι έφυγες από την πόλη.

224
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
Κοίτα.

225
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Λυπάμαι που έγινε στα κρυφά.

226
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
Δεν ήθελα...

227
00:12:33,627 --> 00:12:35,247
να σε τσαντίσω περισσότερο.

228
00:12:36,130 --> 00:12:37,760
Είσαι ακόμα θυμωμένη...

229
00:12:39,049 --> 00:12:41,299
που πήρες το φταίξιμο όταν έκλεψα.

230
00:12:41,635 --> 00:12:44,425
Είχες ήδη δύο κακουργήματα. Τι θα έκανα;

231
00:12:47,391 --> 00:12:49,601
-Θα σε άφηνα να πας φυλακή;
-Λοιπόν...

232
00:12:50,853 --> 00:12:52,233
τελικά η μαμά με έδιωξε

233
00:12:52,855 --> 00:12:54,015
κι εσύ ξεκίνησες...

234
00:12:54,815 --> 00:12:56,775
τις συναντήσεις κλεπτομανών.

235
00:12:57,943 --> 00:12:59,573
Δεν ήταν και τόσο χάλια.

236
00:13:01,280 --> 00:13:02,160
Συγγνώμη.

237
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
Εντάξει;

238
00:13:04,742 --> 00:13:07,122
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είσαι μόνη σου.

239
00:13:08,120 --> 00:13:11,790
-Χωρίς κάποιον να εμπιστευτείς.
-Εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

240
00:13:13,501 --> 00:13:14,631
Μερικούς ανθρώπους.

241
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Καλά, λίγους ανθρώπους.

242
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Δηλαδή...

243
00:13:21,175 --> 00:13:22,375
έναν ή δύο,

244
00:13:23,093 --> 00:13:24,183
τουλάχιστον.

245
00:13:26,472 --> 00:13:28,142
Αυτό μ' αρέσει στην Τάμπιθα.

246
00:13:28,224 --> 00:13:29,394
Θεέ μου.

247
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
Σοβαρά;

248
00:13:30,726 --> 00:13:34,476
Δεν μου φέρεται σαν να είμαι πάντα
στα πρόθυρα να τα σκατώσω.

249
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
Κι όταν με κοιτάει...

250
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
δεν βλέπει μόνο έναν...

251
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Πώς το είπες;

252
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
Τυραννόσαυρο με τατουάζ;

253
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
Ναι.

254
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
Συγγνώμη.

255
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
Μάλλον είναι ωραίο
που βρεθήκατε με την Τάμπιθα.

256
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
Είναι αηδιαστικό...

257
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
αλλά ωραίο.

258
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
Και...

259
00:14:02,341 --> 00:14:03,381
μάλλον...

260
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
έχω κι εγώ κάτι τέτοιο.

261
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
Είμαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου
μέσα από τα μάτια του και...

262
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Με κάνει να θέλω να γίνω καλύτερη.

263
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Βλέπεις;

264
00:14:20,651 --> 00:14:21,821
Είναι πανέμορφο.

265
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Φίλε, κοίτα μας.

266
00:14:25,531 --> 00:14:26,781
Μεγαλώνουμε κι έτσι.

267
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΖΙΛΙΑΝ

268
00:14:34,248 --> 00:14:36,668
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗ. ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ. ΤΩΡΑ!

269
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει.

270
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Πάρε τη μαμά.

271
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Θα σε δω στο σπίτι.

272
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
Σ' αγαπάω.

273
00:14:50,639 --> 00:14:52,679
Λοιπόν, παιδιά, επόμενη στη σκηνή

274
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
η Έλοντι Ντέιβις.

275
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
Κάνει μια ζέστη ξερή

276
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Να με τρελάνει μπορεί

277
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Λευκές στην άμμο κορυφές

278
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Δεν θέλω να φύγω από αυτές

279
00:15:32,264 --> 00:15:33,354
Συγγνώμη γι' αυτό.

280
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
Είσαι χάλια.

281
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Το μόνο φως που βλέπω είσαι εσύ

282
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Άβολο.

283
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Το μόνο φως που βλέπω είσαι εσύ

284
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
-Είναι η Σαμπίν!
-Τι;

285
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Πώς πάει, Πόρτλαντ;

286
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Το 'χεις.

287
00:16:17,601 --> 00:16:22,111
Το μόνο φως που βλέπω είσαι εσύ

288
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
Λες κι οδηγώ στο σκοτάδι

289
00:16:26,485 --> 00:16:31,235
Ο μόνος καθοδηγητής που θέλω είσαι εσύ

290
00:16:35,411 --> 00:16:40,211
Με κάνεις να θέλω να γίνω κάποια

291
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
Δεν ήξερα "καλύτερη" τι σημαίνει

292
00:16:53,387 --> 00:16:56,767
Η μέρα αργά κυλάει

293
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Λες και σ' εμένα συμβαίνει

294
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Με κάνεις να θέλω να γίνω κάποια

295
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
Το μόνο φως που βλέπω είσαι εσύ

296
00:17:15,701 --> 00:17:19,541
Λες κι οδηγώ στο σκοτάδι

297
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
Ο μόνος καθοδηγητής που θέλω είσαι εσύ

298
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
Στον επιβάτη...

299
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
-Είναι τρελό.
-Το ξέρω.

300
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
Τώρα νιώθω πως δεν θέλω να κοιμηθώ

301
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
Το μόνο φως που θέλω είσαι εσύ

302
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Δεν θέλω να κοιμηθώ

303
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Δεν θέλω να κοιμηθώ

304
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Είσαι αυτός

305
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Ο ένας και μοναδικός

306
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Δεν θέλω να κοιμηθώ

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Μη φύγεις, σε παρακαλώ

308
00:18:13,550 --> 00:18:15,800
Μη φύγεις, σε παρακαλώ

309
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Δεν θέλω να κοιμηθώ

310
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Θεέ μου, ήταν εκπληκτικό.

311
00:18:38,700 --> 00:18:40,290
Τους άρεσες! Τους αρέσαμε!

312
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
Ναι.

313
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Ωραίο γιουκαλίλι.

314
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
-Ναι.
-Κι αναρωτιόμουν πού ήταν.

315
00:18:49,545 --> 00:18:50,665
Γιατί είσαι...

316
00:18:51,380 --> 00:18:54,380
-Τελείωσε η περιοδεία;
-Γύρισα για των Ευχαριστιών.

317
00:18:54,466 --> 00:18:57,046
Έμαθα ότι θα εμφανιζόσουν.
Δεν θα το έχανα.

318
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Ήσουν πολύ καλή.

319
00:19:00,848 --> 00:19:02,348
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

320
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Θέλεις να πάμε στου Ράσι
να πιούμε ένα ποτό;

321
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Ωραία θα είναι.

322
00:19:08,355 --> 00:19:10,315
Όχι, πρέπει να βρω τη φίλη μου.

323
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
Αντίο.

324
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Αντίο.

325
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
-Ήσουν απίστευτη.
-Ναι!

326
00:19:28,250 --> 00:19:29,330
Γιατί δεν είπες

327
00:19:29,418 --> 00:19:31,878
-ότι είχες το μουσικό σου ντεμπούτο;
-Ναι.

328
00:19:32,963 --> 00:19:35,723
Ήθελα να σας το πω στο εμπορικό.
Πώς το μάθατε;

329
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
-Από την Τζίλιαν.
-Αλήθεια;

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
Πού είναι;

331
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Νομίζω ότι έφυγε
όταν αρχίσατε το Ένα Αστέρι Γεννιέται.

332
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
Ναι, Ελ, η οπτική επαφή;

333
00:19:45,559 --> 00:19:46,479
Πολλή ένταση.

334
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Πάω να τη βρω. Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.

335
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
-Αντίο!
-Αντίο.

336
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
-Μπράβο, φίλε.
-Ευχαριστώ.

337
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
-Άκου, εγώ...
-Απλώς...

338
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
-Εσύ πρώτη.
-Εντάξει.

339
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη
που φρίκαρα για σένα και τον Μπεν.

340
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
Κι εγώ
που έγινε πίσω από την πλάτη σου.

341
00:20:05,245 --> 00:20:09,495
Ήθελα να σου το πω, αλλά δεν ήθελα
να σκεφτείς ότι παίζω βατραχάκια.

342
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
Μπορεί, λιγάκι.

343
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Αλλά του βγάζεις κάτι πολύ θετικό.

344
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
Οπότε,

345
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
αν θέλετε να είστε μαζί, τότε...

346
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
Αλήθεια;

347
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Αλλά υπό έναν όρο.

348
00:20:24,848 --> 00:20:27,638
Να μην ξαναχαλάσει τα πράγματα μεταξύ μας.

349
00:20:29,102 --> 00:20:29,942
Έγινε.

350
00:20:30,270 --> 00:20:32,060
Το κρατούσα για τη θεραπεία.

351
00:20:32,147 --> 00:20:35,357
Δεν αντέχω να φανταστώ τον αδερφό μου
ως σεξουαλικό ον.

352
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
-Σύμφωνοι.
-Ναι.

353
00:20:36,443 --> 00:20:38,243
Ριζική ειλικρίνεια,

354
00:20:38,320 --> 00:20:40,070
-χωρίς αμήχανες λεπτομέρειες.
-Ναι.

355
00:20:40,155 --> 00:20:43,735
Επειδή όταν επικοινωνούμε
από ένα μέρος αλήθειας,

356
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
ξεκλειδώνουμε το μέλλον μας.

357
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Πώς το είπες, Γιόντα;

358
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
Είναι κάτι που μου είπε η μαμά μου.

359
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Ωραία.

360
00:20:54,419 --> 00:20:57,509
Εδώ Τζίλιαν.
Δεν ακούω τον τηλεφωνητή. Αντίο.

361
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
Εδώ Τζίλιαν.
Δεν ακούω τον τηλεφωνητή. Αντίο.

362
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
Γαμώτο.

363
00:21:15,440 --> 00:21:16,320
Με μπλόκαρε;

364
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
Γεια.

365
00:21:26,910 --> 00:21:28,120
Γιατί μου το δίνεις;

366
00:21:28,537 --> 00:21:31,707
Σε περίπτωση που ξαναφύγεις,
θα μας πάρεις μαζί σου.

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,631
Σπενς.

368
00:21:33,709 --> 00:21:34,629
ΠΟΡΤΛΑΝΤ

369
00:21:35,502 --> 00:21:36,342
Πού το βρήκες;

370
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
Το έκλεψα.

371
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Όχι, Σπένσερ. Απαγορεύεται να κλέβεις.

372
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
Γιατί όχι; Εσύ το κάνεις.

373
00:21:52,019 --> 00:21:53,399
Μακάρι να ήσουν εκεί.

374
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
-Μας έδωσε την ευχή της.
-Την ευχή της;

375
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
-Ακούγεται σοβαρό.
-Ναι, μην ενθουσιάζεσαι.

376
00:22:00,027 --> 00:22:01,647
Τάμπιθα, έρχεσαι λίγο κάτω;

377
00:22:04,906 --> 00:22:06,026
Θα τα πούμε μετά;

378
00:22:06,867 --> 00:22:07,827
-Ναι.
-Ωραία.

379
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
Τι θέλει αυτός εδώ;

380
00:22:20,213 --> 00:22:23,593
-Είναι για την πιστωτική.
-Την επέστρεψα, δεν είναι θέμα.

381
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Μόνο που είναι θέμα.

382
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
Πήρε ο υπεύθυνος. Υπάρχουν νέες χρεώσεις.

383
00:22:28,013 --> 00:22:30,893
Δεκάδες χιλιάδες δολάρια νέων χρεώσεων.

384
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Κάτσε, τι;

385
00:22:31,933 --> 00:22:34,483
Ένας υπολογιστής Apple, ρούχα στο Μάριο,

386
00:22:34,561 --> 00:22:36,481
ρολόι 1.500 δολαρίων;

387
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Περίμενε, εγώ...

388
00:22:38,357 --> 00:22:42,527
Ήξερα ότι του θύμωσες επειδή του θύμωσα,
αλλά όχι ότι σε επηρέασα τόσο.

389
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
Αυτό είναι σοβαρό.

390
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
Παιδιά, δεν το έκανα εγώ.

391
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
Τότε, ποιος;

392
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
Δίνεις τον αριθμό της πιστωτικής
σε φίλους;

393
00:22:49,368 --> 00:22:50,908
Όχι, γιατί να το κάνω;

394
00:22:50,994 --> 00:22:51,954
Δεν ξέρω γιατί.

395
00:22:52,037 --> 00:22:54,407
-Ποιος ξέρει γιατί φέρεσαι έτσι;
-Αρκετά.

396
00:22:55,624 --> 00:22:59,504
Όλοι ξέρουμε ότι πρέπει
να ξαναχτιστεί η εμπιστοσύνη ανάμεσά μας.

397
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
Μα πιστεύω την κόρη μας.
Αρκετά πέρασε εξαιτίας μας.

398
00:23:04,257 --> 00:23:05,627
Μας χρειάζεται τώρα.

399
00:23:11,098 --> 00:23:11,928
Έχεις δίκιο.

400
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Θα πάρω την εταιρεία.

401
00:23:16,269 --> 00:23:17,099
Τα λέμε.

402
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Μπαμπά, περίμενε.

403
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
Ίσως μπορούμε...

404
00:23:25,362 --> 00:23:27,412
να φάμε μαζί το σαββατοκύριακο.

405
00:23:28,448 --> 00:23:31,658
Ίσως πάμε σ' εκείνο το fusion μέρος
που σ' αρέσει.

406
00:23:32,327 --> 00:23:34,117
Στο μέρος με το σάμπου-σάμπου;

407
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
Ναι.

408
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ

409
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
Φίλε, πήρες το τεστ από τη Σο;

410
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
Ενενήντα οκτώ, δικέ μου.

411
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
Πάμε!

412
00:23:48,677 --> 00:23:52,097
-Είναι εύκολο αν ξέρεις τις απαντήσεις.
-Σκάσε, ρε!

413
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Πες αν το κονέ σου
μπορεί να με βοηθήσει στην Ιστορία.

414
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
Το κονέ μου;

415
00:23:58,937 --> 00:24:00,017
Άκου.

416
00:24:01,606 --> 00:24:02,816
Είναι όλα εδώ.

417
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
Σωστά; Έχω δίκιο;

418
00:24:04,651 --> 00:24:06,031
Να πάρει, Μπρέιντι.

419
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
Τα λέμε.

420
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Γεια, αστέρα της ροκ.

421
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
Μέλλουσα νύφη μου.

422
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
Στα κέφια σου.

423
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
Ναι, απλώς νιώθω πολύ ωραία.

424
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
Ηρέμησαν τα πράγματα με τον αδερφό μου,

425
00:24:17,747 --> 00:24:18,827
μ' εσένα.

426
00:24:20,417 --> 00:24:21,997
Έτσι νιώθουν οι υγιείς;

427
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Δεν ξέρω.

428
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
Και σκέφτηκα πολύ

429
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
αυτά που είπες για τη ριζική ειλικρίνεια.

430
00:24:29,342 --> 00:24:31,682
Αποφάσισα να πω την αλήθεια στον Νόα

431
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
το απόγευμα.

432
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
-Αλήθεια;
-Ναι.

433
00:24:35,891 --> 00:24:38,021
Για τον Τσέις, για το φιλί...

434
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
για τον εκβιασμό.

435
00:24:40,270 --> 00:24:44,070
Αν ο Νόα είναι το αγόρι μου,
τότε αξίζει να μάθει την αλήθεια.

436
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
Μόνο έτσι θα προχωρήσουμε.

437
00:24:46,902 --> 00:24:50,032
Έχετε μπροστά σας
τον νέο, βελτιωμένο μου εαυτό.

438
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Τη Μο 2.0!

439
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
Γεια.

440
00:25:07,214 --> 00:25:10,764
Αναρωτιέμαι πόσα αναπάντητα μηνύματα
πρέπει να στείλω

441
00:25:10,842 --> 00:25:12,552
προτού χαρακτηριστώ ψυχάκιας.

442
00:25:15,889 --> 00:25:17,139
Τις προάλλες ήταν...

443
00:25:17,974 --> 00:25:21,564
άβολα, αλλά το ορκίζομαι,
δεν ήξερα ότι θα έρθει η Σαμπίν.

444
00:25:21,645 --> 00:25:22,475
Άβολα;

445
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
Άβολα νιώθω όταν η Χόμπαρτ
αδειάζει σάλια από την τρομπέτα.

446
00:25:27,609 --> 00:25:28,439
Δοκίμασε...

447
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
εξευτελιστικά.

448
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Λυπάμαι.

449
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Εγώ δεν λυπάμαι.

450
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Είχα την ευκαιρία να σας δω μαζί, και...

451
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
είστε πραγματικά υπέροχες μαζί.

452
00:25:43,333 --> 00:25:44,253
Όχι, εγώ...

453
00:25:44,334 --> 00:25:46,384
Όχι, απλώς ήμουν πολύ αγχωμένη

454
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
και με είχε συνεπάρει το τραγούδι.

455
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
Όμως, έχουμε χωρίσει για τα καλά.

456
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

457
00:25:55,512 --> 00:25:56,892
Δεν φάνηκε έτσι.

458
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
Οπότε...

459
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
καλή τύχη.

460
00:26:08,733 --> 00:26:10,993
Κύριε Φιντς, μπορώ να σε δω για λίγο;

461
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Γεια. Για ποιο θέμα;

462
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Έλα μαζί μου. Τώρα.

463
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
-Γεια.
-Τι συμβαίνει...

464
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
Τι συμβαίνει;

465
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Τι; Δεν μπορώ να χαίρομαι
που βλέπω το σέξι αγόρι μου;

466
00:26:46,271 --> 00:26:47,651
Είπες τη λέξη από άλφα;

467
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
Τώρα ανησυχώ.

468
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
Τι; Είναι αλήθεια.

469
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Ο Νόα Σίμος είναι το αγόρι μου!

470
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
Χεστήκαμε!

471
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Ωραία. Έχω κάποια νέα
που θα φτιάξουν κι άλλο τη μέρα.

472
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Κι εγώ έχω πολλά να σου πω.

473
00:27:02,412 --> 00:27:04,792
Ανακάλυψα ότι ο Μπρέιντι έκλεψε στο τεστ

474
00:27:04,873 --> 00:27:05,963
και τον κατέδωσα.

475
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
-Κάτσε, εσύ...
-Ναι.

476
00:27:07,834 --> 00:27:09,464
Η κυρία Σο έχει τσαντιστεί.

477
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
Θα πληρώσει επιτέλους για αυτό που έκανε.

478
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
Τι συμβαίνει;

479
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.

480
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
Θα τιμωρηθεί.

481
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
Ναι, και γι' αυτό...

482
00:27:21,306 --> 00:27:23,596
-Περίμενε.
-...ήθελα να σου μιλήσω.

483
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
Κάτσε! Μου στέλνει μήνυμα τώρα.

484
00:27:25,727 --> 00:27:27,267
Θα έχει χεστεί πάνω του.

485
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
Για να δω.

486
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
Θεέ μου.

487
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
Τι είναι αυτό;

488
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Φιλάς τον Ράο;

489
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
-Πάντα έτσι λένε...
-Ξέρεις; Άσ' το.

490
00:27:40,283 --> 00:27:42,413
Ξέρεις, ανέχτηκα αυτές τις μαλακίες,

491
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
τα ψέματα...

492
00:27:45,455 --> 00:27:46,705
τα μισόλογά σου

493
00:27:47,332 --> 00:27:48,332
για πολύ καιρό.

494
00:27:49,626 --> 00:27:50,916
Μο, άκουσέ με.

495
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
Τελειώσαμε.

496
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
Τελειώσαμε.

497
00:29:43,907 --> 00:29:45,657
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια