EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DU ER BLEVET UDVALGT TIL INDIE-SANGSKRIVERSHOWET
Er jeg med?
Jeg skal synge en sang!
-Hvad sker der deroppe? -Ikke noget.
Jeg skal synge en sang.
Jeg skal synge en sang!
Aloha!
Hej. Hvordan er Hawaii?
Det er fint nok.
Mine forældre skændes bare med min søster, fordi de synes, hun drikker for meget,
men vi lader alle som ingenting og tager til luau senere.
Øv, hvor træls.
Det er okay.
Ingen familieferie uden lidt familiedrama.
Er en luau der, hvor man dræber en gris?
Ja.
Jeg spiser kun lidt for ikke at være kulturelt ufølsom.
Hvordan har du det?
Jeg kom ind i sangskrivershowet på Paper Tiger.
-Hvad? Jeg vidste det! -Kommer du hjem til det?
Ja, hvis jeg kommer lige fra lufthavnen.
Det er så fedt.
-Hvem kommer ellers? -Tja...
Moe tog Tabitha i at kysse hendes storebror,
for de har set hinanden i hemmelighed.
Der er megadrama.
Pyha, det er hårdt.
Jeg tror, det vil tage lidt tid, før de vil være i samme lokale.
Måske kunne du lave en Forældrefælden på dem.
Filmen med Lindsay Lohan som tvillinger?
-Ja, totalt. -Du har ikke set den, vel?
Nej.
Spænd selen, og gør klar til at tage noter.
Hvad med din luau?
Grisen går ingen steder.
LYT TIL MIN BESKED, NÅR DU KAN.
SÅDAN SKULLE DU IKKE OPDAGE DET.
RING. DET VAR DUMT. KAN VI SNAKKE? UNDSKYLD.
Din frisure er flot.
Tak.
Kan du huske, da vi kom til far-datter-dans her?
I sjette klasse?
Jeg væltede de andre fædre af dansegulvet.
Førstepræmie.
Det var en deltagelsespræmie.
Ja.
Vi burde...
Vi burde gøre mere af det.
Det er derfor, jeg ville se dig i dag.
Din mor og jeg har talt om fælles forældremyndighed.
-Hvad sagde hun? -Hun sagde, det er din beslutning, men...
...jeg vil gerne tilbringe tid sammen igen.
-Intet behøver at ændre sig. -Far, alt er forandret.
Ja, men det behøver det ikke.
Vi kan stadig være Tab og far, vinderne af dansekonkurrencen.
Deltagere.
Jeg gør mit bedste, skat.
Jeg forstår, du er vred på mig.
Du har gjort det ret klart med den regning, du har samlet på AmEx'et.
Jeg har måske brugt mere, end jeg plejer, men det var ikke så slemt.
Det var meget.
Jeg ville ikke nævne det i dag.
Ja, men det gjorde du.
Du gjorde det bare nemmere.
Jeg vælger mor.
Du kan beholde din countryklub, og du kan beholde dit AmEx.
Skide Ben.
Du ringede?
Ja.
Du spiste hele kalkunen.
-Ja. -Ja, nej, det er fint.
Bare spis, hvad du vil, når du vil. Jeg sulter bare.
Hvem lavede kalkunen til dit gilde?
Det handler ikke om kalkunen, Ben!
Derfor fortalte Tabitha og jeg ikke, hvad der foregik. Du ville gå amok.
Så I talte om mig?
Det var en syg hemmelighed, I hyggede jer med:
"Ja, Tabitha, sig det ikke til Moe."
"Ben, ja, Moe går amok."
Jøsses, Moe.
-Det handler ikke altid om dig. -Altid?
Det handler aldrig om mig, når du er her.
-Hvad foregår der her? -Din søn spiste hele kalkunen.
Han fortærer alt i sigte uden hensyn til andre som en egoistisk, tatoveret…
...T. Rex.
Ben.
Ved du hvad?
Nyd resten af dine rester.
Hej.
-Tak, fordi du kom. Går det godt? -Dejligt, du ringede.
Hvad laver hun her?
Det var så den hygge på madmarkedet.
-Er det et baghold? -Tada, jeg laver Forældrefælden på jer!
Du skal jo ikke sige, det er det, der sker.
Jeg går bare.
Nej, vent.
I kan ikke være sure på hinanden over det her.
I har så meget fortid og venskab.
Hun er ikke ligefrem sentimental.
Og hun er ikke ekspert i mig, som hun tror.
Okay, hvad nu, hvis vi udnytter Black Friday-udsalget?
Give senkapitalismen fingeren? Må den bedste tyv vinde?
Tabitha vinder altid.
Hun tager, hvad hun vil, for hun tror, hun har ret til det.
Det skulle ikke ske sådan. Vi ville fortælle dig det.
Virkelig? Ben sagde, I ikke ville sige noget,
-fordi I mener, jeg er psykopat. -Hvad?
Jeg sagde, du skulle have sagt det.
Vidste du det også?
Jeg mener...
Godt at vide, hvor vi står.
-Jeg er ked af det. -Næh. Du skal ikke undskylde.
Det var min skyld at tro, jeg kunne stole på dig igen.
Er du tilfreds?
Nu er hun vred på os begge.
Vi ses i skole på mandag.
Tre veganske taquito'er.
-Tak. -Ja.
Ja, far. Jeg er på vej.
Farvel.
-Ja. -Har vi været til det?
Ja, de bittesmå ting.
Julemanden så tyndere ud i år.
-Ja. -Tror I, han fik bændelorm?
De har vist ikke bændelorme på Nordpolen.
Havde du ikke nattevagt?
Jeg gik ikke i seng.
-Ben kom ikke hjem. -Hvor er han?
Det spørger jeg dig om. Har du hørt fra ham?
Alle de skænderier.
Sådan ønskede jeg ikke, det skulle være.
Heller ikke mig. Han er bare så...
Egensindig.
Det ved jeg.
Fedt, mine børn er uafhængige. Det var I nødt til.
Men han svarer ikke på noget. Jeg ringede endda til hans venner.
Hvad er der med ham Dave?
Han bøvsede lige ind i telefonen.
Jeg finder Ben.
Du skal bare hvile dig.
Okay.
Men jeg lader ringetonen være på, og du ringer, hvis du hører noget.
Selvfølgelig.
TABITHA HAR DU SET BEN?
IKKE SIDEN T-GIVING.
ER VI PÅ TALEFOD IGEN?
NIKS.
-Hej. -Hej.
Hvordan var refugiet? Har du krystaller med?
Det var faktisk fantastisk.
Masser af radikal ærlighed.
Men jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle messe til min yoni.
-Den har det fint. -Ad, mor.
Hvad foregår der mellem dig og far?
Han sagde, du brændte ham af til thanksgiving,
og han er bekymret for dit kreditkort.
Far er kun bekymret for kortet, ikke for mig.
Skat, det passer ikke.
Han elsker dig så højt. Han gjorde bare nogle dumme ting.
-Hadede vi ham ikke? -Det gjorde vi en stund,
men det eneste, hadet vil gøre, er at fortære dig.
Så måske er det på tide at give ham en chance til.
De sagde til refugiet,
at når vi kommunikerer fra et sted af sandhed,
åbner vi for vores fremtid.
Er det din yoni, der taler, eller...
INDIE-SANGSKRIVERSHOW LØRDAG 19.00
Tjek.
-Hej. -Hej.
Hvordan har du det?
Dårligt.
Derfor tog jeg...
...den her med.
Fra Alaska Airlines.
En brækpose?
Det er så sødt.
Kommer Tabitha og Moe?
Jeg lavede en fælde, men de bed hovedet af mig,
hvilket er sjovt, for det skete på madmarkedet.
Det er jeg ked af.
Jeg har faktisk også noget til dig.
Bare som tak for at være så sej.
-Hold da op... -Ikke så fint som en brækpose.
-Hvad? -Nej, jeg...
Jeg har aldrig fået en gave fra en...
Du ved. Og den er så fin.
Den var på tilbud.
Black Friday.
Optrædende, backstage.
Optrædende skal backstage.
Jeg har glemt, hvordan man ånder.
Fokuser på musikken.
Du klarer det fint.
Må jeg få et foto af dig?
Flot.
Okay.
Farvel.
Hej, røvhul.
Din mor er bekymret for dig.
Giv mig et øjeblik.
Du kan ikke bare sådan skride.
Vi kommer altid hjem. Det er aftalen, ikke?
Jeg er ikke far, vel?
Tja, du deler hans genetiske tilbøjelighed til at lade os i stikken,
så jeg antog, at du var rejst fra byen.
Hør.
Undskyld, vi gik bag din ryg.
Jeg ville...
Jeg ville ikke gøre dig mere sur.
Jeg ved, du er vred over det andet.
For at tage faldet for mig, da jeg stjal.
Du måtte ikke begå flere forbrydelser. Hvad skulle jeg gøre?
-Lade dig komme i fængsel? -Altså...
Mor sendte mig alligevel væk, og du havde alle de...
...dumme butikstyvsmøder.
Den del var ikke så slem.
Undskyld.
Okay?
Du skal ikke tro, at du er her alene.
Og ikke kan stole på nogen.
Jeg stoler på folk.
Nogle folk.
Okay, få personer.
Såsom...
...mindst en eller to.
-Det er det seje ved Tabitha. -Helt ærligt.
Seriøst?
Hun behandler mig ikke, som om jeg altid er lige ved at gøre noget galt.
Når hun ser på mig,
ser hun ikke bare en...
Hvad var det?
Tatoveret T. Rex?
Ja.
Undskyld.
Det er vel rart, at du og Tabitha har fundet hinanden.
Det er ulækkert...
...men rart.
Og jeg...
...tror, jeg vel...
...også har sådan én...
Jeg er den bedste version af mig selv gennem hans øjne, og...
Han får mig til at ønske, jeg kunne være bedre.
Se?
Det er smukt.
Mand, se på os.
Voksne og alt muligt.
NY BESKED FRA JILLIAN
DENNE BEDÅRENDE PERSON MANGLER DIG. PAPER TIGER NU!
-Jeg må gå. -Okay.
Ring til mor.
Vi ses derhjemme.
Jeg elsker dig.
Den næste vi skal se på scenen er
Elodie Davis.
Det er en tør hede
Den slår benene væk under mig
Hvide sandtoppe
Jeg vil ikke rejse
Undskyld.
Okay, du er ringe.
Du er det eneste lys, jeg ser
Akavet.
Du er det eneste lys, jeg ser
Vent, det er Sabine!
Hvad så, Portland!
Du kan godt.
Du er det eneste lys, jeg ser
Som om jeg har kørt i mørke
Du er den eneste guide, jeg behøver
Du giver mig lyst til at være nogen
Jeg vidste ikke, hvad bedre var
Dagen går langsomt
Som om det sker for mig
Du giver mig lyst til at være nogen
Du er det eneste lys, jeg ser
Som om jeg har kørt i mørke
Du er den eneste guide, jeg behøver
I passager...
-Det er vildt. -Ja, ikke?
Nu vil jeg ikke sove
Du er det eneste lys, jeg behøver
Jeg vil ikke sove
Du er det
Det eneste
Jeg vil ikke sove
Du må ikke rejse
Jeg vil ikke sove
Åh gud, det var fantastisk.
De var vilde med dig. Med os!
Ja.
Fin ukulele forresten.
-Nåh ja. -Jeg spekulerede på, hvor den var.
Hvorfor er du…
Er turnéen forbi?
Jeg kom tilbage til thanksgiving.
Min ven sagde, du var på plakaten. Jeg ville se det.
Du var så god.
Tak for hjælpen.
Vil du med på Rushie's, få en drink og fejre det?
Det bliver sjovt.
Nej, jeg må finde min ven.
Farvel.
-Du var fantastisk. -Ja!
Hvorfor sagde du ikke, at det var din skide musikdebut?
Jeg ville sige det i centret. Hvor vidste I det fra?
-Jillian. -Virkelig?
Hvor er hun?
Jeg tror, hun gik, da I to blev A Star Is Born-agtige.
Ja, El, øjenkontakten?
Ret følelsesladet.
Jeg finder hende. Men jeg er glad for, I kom.
-Farvel! -Farvel.
-Godt gået. -Tak.
-Hør, jeg... -Jeg vil...
-Okay, dig først. -Okay.
Jeg vil bare sige undskyld for, at jeg gik grassat over dig og Ben.
Og jeg er ked af, vi ikke sagde det til dig.
Jeg ville sige det, men du skulle ikke tro, han var ét i rækken af forhold.
Måske lidt.
Men du fremhæver noget positivt i ham.
Så...
...hvis I vil være sammen, så…
Virkelig?
Ja, på én betingelse.
Det må aldrig ødelægge noget mellem mig og dig igen.
Forstået.
Og jeg har gemt det til terapi,
men jeg vil ikke se min bror som en seksuel person.
-Aftale. -Ja.
Radikal ærlighed fra nu af og uden de akavede detaljer.
-Ja. -Fordi
når vi kommunikerer fra et sted af sandhed,
åbner vi for vores fremtid.
Hvad var det, Yoda?
Bare noget, min mor sagde.
Fedt.
Det er Jillian. Jeg lytter ikke til telefonsvarer. Farvel.
Pis.
Blokerede hun mig?
Hej.
Hvad er den til?
Hvis du rejser væk igen, kan du tage os med.
Spence...
-Hvor har du den fra? -Jeg stjal den.
Nej, Spencer. Du må ikke stjæle.
Hvorfor ikke? Det gør du.
Bare du havde været der.
-Hun gav os sin velsignelse. -Velsignelse?
-Det lyder alvorligt. -Ja, bliv ikke for glad.
Tabitha, kan du komme nedenunder?
Tales vi ved senere?
-Ja. -Fedt.
-Hvad laver han her? -Det er om kreditkortet.
Ja, jeg gav det tilbage. Intet problem.
Men det er et problem.
Min forretningsbestyrer ringede. Der er nye betalinger.
Titusindvis af dollars i nye betalinger.
Vent, hvad?
En computer fra Apple, tøj fra Marios, et dyrt ur?
Vent, jeg...
Du var vred på din far, fordi jeg var,
men jeg vidste ikke, jeg havde vendt dig imod ham. Det er alvorligt.
Jeg har ikke gjort det.
Hvem gjorde det så?
Gav du kortnummeret til dine venner?
Nej, hvorfor skulle jeg det?
Hvem ved, hvorfor du gør noget
-i disse tider? -Så er det nok.
Vi ved alle, at der skal genopbygges tillid mellem os tre.
Men jeg tror på hende. Hun har haft det hårdt nok,
og hun har brug for os.
Du har ret.
Jeg ringer til kortselskabet.
Vi ses.
Far, vent.
Vi kan godt...
...spise middag i weekenden.
Vi kan tage til det mærkelige fusionssted, du kan lide.
Stedet med shabu-shabu?
Ja.
LAKESHORE GYMNASIUM
Hej. Fik du prøven tilbage fra Shaw?
Otteoghalvfems, du.
Sådan!
-Det er nemmere, når man kender svarene. -Hold mund.
Kan din forbindelse hjælpe mig med en historieeksamen?
Min forbindelse?
Hør.
Det hele var mig.
-Ikke? Har jeg ret? -For fanden, Brady.
Vi ses senere.
Hej, rockstjerne!
-Kommende svigerinde. -Du er glad.
Ja, jeg har det rigtig godt.
Jeg har renset luften med min bror og dig.
Er det sådan, sunde mennesker har det?
Det ved jeg ikke.
Og jeg har tænkt meget på din idé om radikal ærlighed, og...
Jeg har besluttet at fortælle alt til Noah i eftermiddag.
-Virkelig? -Jep.
Chase, kysset...
...afpresningen.
Ja, hvis Noah er min kæreste, fortjener han at kende sandheden.
Det er den eneste vej fremad.
Fra nu af ser I på den nye og forbedrede mig.
Moe 2.0!
Hej.
Hvor mange ubesvarede sms'er skal jeg sende, før jeg ses som psykopat?
Forleden var...
...akavet, men jeg...
-Jeg vidste ikke, Sabine ville komme. -Akavet?
Akavet er at se Heidi Hobart dræne spyttet fra sin trompet.
Prøv med...
...ydmygende.
Jeg er ked af det.
Det er jeg ikke.
Jeg fik set jer to sammen, og…
...I er superfantastiske sammen.
Nej, jeg var bare...
Jeg var supernervøs, og jeg blev fanget ind af sangen,
men vi har totalt slået op.
Der er intet der.
Det føltes ikke som intet.
Så...
...held og lykke.
Hr. Finch, må jeg tale med dig?
Hvad handler det om?
Kom med mig. Nu.
-Hej. -Hvad sker...
Hvad sker der?
Må jeg ikke glæde mig over at se min lækre kæreste?
K-ordet?
-Nu er jeg bekymret. -Hvad? Det er sandt.
Noah Simos er min kæreste!
Det skider vi på!
Flot. Jeg har nogle nyheder, der vil gøre dagen bedre.
Jeg har meget at fortælle dig.
Jeg fandt ud af, Brady snød til matematikprøven, og jeg meldte ham.
-Vent, du... -Ja.
Og frk. Shaw er rasende.
Men han betaler endelig for det, han gjorde.
Hvad er der galt?
Jeg troede, du ville blive glad.
Han er færdig.
Ja, nej, det er...
-Vent. -...lidt det, jeg vil tale med dig om.
Brady skriver til mig lige nu. Han skider sikkert i bukserne.
Lad mig se.
Du godeste.
Hvad er det?
-Ikke, hvad du tror. -Kysser du Chase Rao?
-Folk siger altid... -Lad bare være.
Jeg fandt mig i det pis...
...løgnene...
...alt det halvhjertede, længe nok.
Moe, hør på mig.
Det er slut.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen