1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
PAPÍROVÝ TYGR

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
BYLA JSTE VYBRÁNA
DO HUDEBNÍ INDIE SOUTĚŽE

4
00:00:27,777 --> 00:00:29,737
Vzali mě tam?

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Budu zpívat! Zazpívám si!

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
- Já...
- Co se děje?

7
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
Nic.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Budu zpívat…

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
písničku.

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
Aloha.

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,514
Čau. Jak je na Havaji?

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
Celkem to ujde.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
Rodiče se pořád hádají s mou sestrou,

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
protože jim přijde, že moc pije,

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
ale tváříme se, že nic,
a chystáme se na luau.

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
Sakra. To mě mrzí.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
To nic.

18
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
Co by to bylo za rodinnou dovolenou
bez hádek?

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
Luau je ta párty, kde se zabíjí prase?

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
Jo.

21
00:01:15,658 --> 00:01:18,118
Ale sním jen kousek, abych neurazila.

22
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
Jak se máš ty?

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Jsem v hudební soutěži v Papírovém tygru.

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Co? Já to věděla!

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
Vrátíš se včas?

26
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
Jo. Přijedu rovnou z letiště.

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
To je super.

28
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
Kdo ještě půjde?

29
00:01:32,634 --> 00:01:33,554
No...

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
Moe včera přistihla Tabi
líbat se s jejím bráchou.

31
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
Oni se už tajně scházeli, takže...

32
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
Je to úplné drama.

33
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
Tak to je drsný. To mě mrzí.

34
00:01:43,061 --> 00:01:46,861
Asi potrvá,
než spolu vydrží v jedné místnosti.

35
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Zkus na ně Past na rodiče
nebo něco podobného.

36
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Ten film,
kde Lindsay Lohan hraje dvojčata.

37
00:01:56,950 --> 00:01:57,990
Jo, jasně.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,538
Ty ho neznáš, co?

39
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
Ne.

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
Tak se připoutej a připrav si zápisník.

41
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
A co ta luau?

42
00:02:06,251 --> 00:02:07,591
To prase neuteče.

43
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
MOE
POSLECHNI SI ZPRÁVU

44
00:02:10,421 --> 00:02:11,971
TOHLE JSEM NECHTĚLA

45
00:02:12,048 --> 00:02:13,298
ZAVOLEJ MI. PROMIŇ.

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,303
PROMLUVÍME SI?

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
Máš skvělé vlasy.

48
00:02:18,888 --> 00:02:19,808
Díky.

49
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
Vzpomínáš, jak jsme tu spolu tančili?

50
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
V šesté třídě?

51
00:02:25,854 --> 00:02:28,364
Jak jsem ostatní tatíky
totálně rozválcoval.

52
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Vyhráli jsme.

53
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
To byla cena za účast.

54
00:02:32,152 --> 00:02:32,992
Jo.

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
Hele, měli bychom...

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
to dělat častěji.

57
00:02:39,868 --> 00:02:43,408
A právě proto jsem tě chtěl dneska vidět.

58
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Mluvili jsme s tvou mámou
o sdílené péči.

59
00:02:50,628 --> 00:02:51,498
A co ona?

60
00:02:51,588 --> 00:02:54,218
Řekla, že se máš rozhodnout sama, ale...

61
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
Rád bych s tebou zase trávil čas.

62
00:02:59,220 --> 00:03:00,350
Nic se nezmění.

63
00:03:00,430 --> 00:03:02,430
Tati, změnilo se úplně všechno.

64
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
Jo, ale nemusí. Chci říct,

65
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
pořád můžeme být Tab a táta,
vítězové taneční soutěže.

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Účastníci.

67
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
Já se snažím, zlato.

68
00:03:13,234 --> 00:03:14,784
Chápu, že se na mě zlobíš.

69
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
Dalas mi to jasně najevo tím,

70
00:03:18,281 --> 00:03:21,081
jak jsi mi vysála kreditní kartu.

71
00:03:23,036 --> 00:03:27,706
Možná jsem utratila víc než obvykle,
ale tak zlé to nebylo.

72
00:03:27,790 --> 00:03:28,710
Utratilas dost.

73
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Ale o tom jsem dneska mluvit nechtěl.

74
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Už jsi s tím začal.

75
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Ale usnadnil jsi mi to.

76
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
Vybírám si mámu.

77
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
Nech si svůj venkovský klub

78
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
i svoji kreditku.

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
Podělanej Ben.

80
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
Chceš něco?

81
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Jo.

82
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Snědl jsi celou krůtu.

83
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
- Jo.
- Jo, však v pohodě.

84
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
Dej si co chceš a kdy chceš,
já zůstanu o hladu.

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Kdo dělal krůtu na tvoji párty?

86
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Tady nejde o krůtu, Bene!

87
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
Proto jsme ti s Tabs nechtěli říct,
co se děje.

88
00:04:17,840 --> 00:04:19,090
Řekla, že zešílíš.

89
00:04:19,467 --> 00:04:21,677
Takže jste se o mě bavili?

90
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Bylo to vaše ujetý tajemství, co?

91
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
„Jo, Tabitho, neříkej to Moe.“

92
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
„Jasně, Bene, Moe totálně zešílí.“

93
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
Ježíši, Moe.

94
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
Jednou tu nejde o tebe.

95
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
Jednou?

96
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
Nikdy nejde o mě, když jsi tu ty.

97
00:04:36,734 --> 00:04:38,074
Co se to tu děje?

98
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
Tvůj syn sežral celou krůtu.

99
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Sežere všechno v dosahu
a nikoho se neohlíží,

100
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
jako nějakej sobeckej, potetovanej

101
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
T. rex.

102
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Bene.

103
00:04:51,249 --> 00:04:52,079
Víš co?

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,918
Užij si zbytek zbytků.

105
00:05:03,469 --> 00:05:05,309
ČERNÝ PÁTEK

106
00:05:07,849 --> 00:05:08,679
Ahoj.

107
00:05:08,891 --> 00:05:10,391
Díky, žes přišla. Jak je?

108
00:05:10,476 --> 00:05:11,936
Jsem ráda, žes zavolala.

109
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
Co tu dělá ona?

110
00:05:16,107 --> 00:05:18,817
Toliko k ležérnímu poflakování
po restauracích.

111
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
To je přepadení?

112
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
Překvápko! Dělám Past na rodiče.

113
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
Víš, že to nefunguje, když nám to řekneš?

114
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
Radši půjdu.

115
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
Ne, počkej.

116
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
Nemůžete se na sebe kvůli tomu zlobit.

117
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Tolik jste toho spolu zažily
a jste kamarádky.

118
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Ona není zrovna sentimentální...

119
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
A ona mě nezná zas tak dobře,
jak si myslí.

120
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
Tak co kdybychom využily
výprodeje na černý pátek?

121
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
Vzepřem se spolu pozdnímu kapitalismu.

122
00:05:48,222 --> 00:05:49,772
Nejlepší zlodějka vyhrává?

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Tabitha vždycky vyhraje.

124
00:05:52,018 --> 00:05:55,558
Myslí si, že má na všechno právo.
A všichni jí to dovolí.

125
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Moe, já to nechtěla.
Chtěli jsme ti to říct.

126
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
Jo? Protože Ben říkal,
žes mi nechtěla nic říct,

127
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
protože jsem totální psycho.

128
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Co?

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
- Já ti to říkala.
- Počkat.

130
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
Tys o tom věděla?

131
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
No, já...

132
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Dobré vědět, jak na tom jsme.

133
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
- Moe, promiň.
- Ne.

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Ani se neomlouvej.

135
00:06:18,961 --> 00:06:21,711
Můžu si za to sama,
že jsem ti zase věřila.

136
00:06:26,052 --> 00:06:26,932
Spokojená?

137
00:06:27,261 --> 00:06:28,761
Teď se zlobí na nás obě.

138
00:06:29,639 --> 00:06:31,059
Tak v pondělí ve škole.

139
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Tři veganské taquitos.

140
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
- Děkuju.
- Jo.

141
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Jo, tati. Už jedu.

142
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
Ahoj.

143
00:07:00,711 --> 00:07:02,171
- Jo.
- Už jsme tu byli?

144
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Hezké věcičky.

145
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Santa byl letos hubenější.

146
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
- To jo.
- Nemá třeba tasemnici?

147
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
Na severním pólu tasemnice nežijí.

148
00:08:11,824 --> 00:08:13,454
Nebyla jsi na noční?

149
00:08:14,076 --> 00:08:15,406
Vůbec jsem nešla spát.

150
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
Ben se nevrátil.

151
00:08:18,164 --> 00:08:19,254
Kde je?

152
00:08:19,332 --> 00:08:21,502
Chtěla jsem se zeptat. Neozval se?

153
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Pořád se hádáme.

154
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
Nechtěla jsem, aby to dopadlo takhle.

155
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Já taky ne. Ale on je...

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
Umíněný?

157
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
Já vím.

158
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
Jsem ráda, že jste nezávislí. Museli jste.

159
00:08:39,852 --> 00:08:42,102
Ale on nebere telefony ani nepíše.

160
00:08:42,188 --> 00:08:44,108
Volala jsem i jeho kamarádům.

161
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
Co je vůbec zač ten Dave?

162
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
Krknul si přímo do telefonu.

163
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
Já Bena najdu.

164
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Ty si odpočiň, jo?

165
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
Dobře.

166
00:08:57,036 --> 00:08:58,656
Nechám si zapnuté zvonění

167
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
a zavolej mi, kdyby něco, jo?

168
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
Samozřejmě.

169
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
TABITHĚ
NEVIDĚLAS BENA?

170
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
NE OD DÍKŮVZDÁNÍ

171
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
ZASE SE BAVÍME?

172
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
NE.

173
00:09:26,065 --> 00:09:28,065
- Ahoj.
- Ahoj.

174
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
Jaká byla meditace?

175
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
Přivezla sis nějaké krystaly?

176
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
Bylo to úžasné.

177
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Spousta radikální upřímnosti.

178
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
Ale nevím,
proč jsem si měla zpívat do vagíny.

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
- Je v pohodě i bez toho.
- Fuj, mami.

180
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Tak. K čemu došlo mezi tebou a tátou?

181
00:09:51,132 --> 00:09:53,932
Volal mi,
že ses mu vykašlala na Den díkůvzdání.

182
00:09:54,010 --> 00:09:57,470
- A má starosti o tvou kartu.
- Má starosti jen o tu svou.

183
00:09:57,555 --> 00:09:59,095
Já jsem mu ukradená.

184
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Zlato, to není pravda.

185
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
Má tě nejradši na světě.

186
00:10:03,686 --> 00:10:06,146
Akorát udělal pár chyb.

187
00:10:07,315 --> 00:10:09,935
- Já myslela, že ho nesnášíme.
- Chvíli asi ano,

188
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
ale nenávist tě jenom rozežírá.

189
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Možná je načase dát mu druhou šanci.

190
00:10:18,784 --> 00:10:22,964
To říkali na meditaci.
Když komunikujeme pravdivě,

191
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
odemykáme svou budoucnost.

192
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
A tohle tvrdí tvoje vagína, nebo...

193
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
INDIE HUDEBNÍ SOUTĚŽ
SOBOTA 7 VEČER

194
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
Zkouška.

195
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
- Ahoj.
- Ahoj.

196
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
Jak se cítíš?

197
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
Nervózně.

198
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Proto jsem ti přinesla...

199
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
tohle.

200
00:10:52,401 --> 00:10:54,281
Zdarma od aljašských aerolinek.

201
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
Pytlík na zvracení?

202
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
To je milé.

203
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
Přijdou Tabitha a Moe?

204
00:11:01,744 --> 00:11:04,584
Nastražila jsem past, ale rozebraly si mě,

205
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
což je vtipné,
protože to bylo v obchoďáku.

206
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
To mě mrzí.

207
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
No, já pro tebe taky něco mám.

208
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Jenom poděkování, že jsi tak skvělá.

209
00:11:20,638 --> 00:11:21,508
Páni, já...

210
00:11:22,014 --> 00:11:23,274
Není to blicí pytlík.

211
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
- Co je?
- Ne, já jen…

212
00:11:26,227 --> 00:11:28,147
Ještě jsem nedostala dárek od...

213
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
A tohle je moc krásné.

214
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
Je z výprodeje.

215
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Černý pátek.

216
00:11:35,736 --> 00:11:37,356
Všichni umělci do zákulisí.

217
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
Umělci do zákulisí.

218
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
Úplně zapomínám dýchat.

219
00:11:42,910 --> 00:11:44,160
Soustřeď se na hudbu.

220
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Budeš skvělá.

221
00:11:46,664 --> 00:11:48,004
Počkej, vyfotím si tě.

222
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Prima.

223
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
Dobře.

224
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Ahoj.

225
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Hej, kreténe.

226
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
Tvoje máma se o tebe bojí.

227
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
Minutku...

228
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
Nemůžeš takhle zmizet.

229
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
Vždycky se vracíme domů, tak zní dohoda.

230
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Nejsem táta, jasný?

231
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
Ale máš jeho genetické predispozice
ke zdrhání,

232
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
tak jsem si myslela, žes odjel z města.

233
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
Podívej.

234
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
promiň, že jsme ti jednali za zády.

235
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
Jenom...

236
00:12:33,502 --> 00:12:35,212
jsem tě nechtěl víc naštvat.

237
00:12:36,213 --> 00:12:37,763
Zlobíš se kvůli tamtomu.

238
00:12:38,924 --> 00:12:41,304
Že jsi na sebe vzala moje kradení.

239
00:12:41,635 --> 00:12:43,045
Byl jsi v podmínce.

240
00:12:43,137 --> 00:12:44,677
Co jsem měla dělat?

241
00:12:47,391 --> 00:12:48,271
Šel bys sedět.

242
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
Jo, no.

243
00:12:50,895 --> 00:12:52,225
Stejně jsem musel pryč

244
00:12:52,855 --> 00:12:54,145
a tys chodila...

245
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
na ty pitomý sezení.

246
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
To zrovna nebylo tak zlý.

247
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Promiň.

248
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
Dobře?

249
00:13:04,742 --> 00:13:07,162
Nesmíš si myslet, že jsi na všechno sama.

250
00:13:08,204 --> 00:13:09,664
Že nemůžeš nikomu věřit.

251
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
Já lidem věřím.

252
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
Některým.

253
00:13:15,127 --> 00:13:16,547
Tak jo, několika.

254
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Jako...

255
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
aspoň jednomu nebo dvěma.

256
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
To je na Tabithě super.

257
00:13:28,182 --> 00:13:29,352
Panebože.

258
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
Vážně?

259
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
Nechová se ke mně,
jako bych byl pořád na pokraji zkázy.

260
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
Když se na mě podívá,

261
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
nevidí jenom...

262
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Jak to bylo?

263
00:13:43,489 --> 00:13:45,029
Potetovanýho T. rexe?

264
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
Jo.

265
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
Omlouvám se.

266
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
Asi je to hezké,
že jste se s Tabithou našli.

267
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
Je to nechutné...

268
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
ale hezké.

269
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
A já...

270
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
možná taky...

271
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
někoho takového mám. Akorát...

272
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
v jeho očích jsem
nejlepší verzí sebe samé, a...

273
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Díky tomu chci být lepší.

274
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Chápeš?

275
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
To je krásné.

276
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Podívej na nás.

277
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
Jak jsme dospěli.

278
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
NOVÁ ZPRÁVA OD JILLIAN

279
00:14:34,248 --> 00:14:36,668
SOS! TAHLE KRÁSKA POTŘEBUJE PODPOŘIT.

280
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
- Musím jít.
- Dobře.

281
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Zavolej mámě.

282
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Uvidíme se doma.

283
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
Mám tě rád.

284
00:14:50,639 --> 00:14:52,679
A jako další tu máme

285
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
Elodie Davisovou.

286
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
Suché vedro vládne,

287
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
na kolena mě sráží.

288
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Písečné vrcholky,

289
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
které nechci opustit.

290
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Promiňte.

291
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
Jsi hrozná.

292
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Jsi jediné světlo, které vidím.

293
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Trapný.

294
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Jsi jediné světlo, které vidím.

295
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Hej, to je Sabine.

296
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Jak je, Portlande?

297
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
To zvládneš.

298
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
Jsi jediné světlo, které vidím.

299
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
Jako bych se hnala temnotou a...

300
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
Tys mou jedinou průvodkyní.

301
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
Díky tobě chci být někým.

302
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
Netušila jsem, co je lepší.

303
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
A dny pomalu plynou.

304
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
A právě to já zažívám.

305
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Kvůli tobě chci být někým.

306
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
Jsi jediné světlo, které vidím.

307
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
Jako bych se hnala temnotou a...

308
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
Tys mou jedinou průvodkyní.

309
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
A spolujezdkyní...

310
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
- To je šílený.
- Já vím.

311
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
Já ještě nechci jít spát.

312
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
Jsi jediné světlo, které vidím.

313
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Já ještě nechci jít spát.

314
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Já ještě nechci jít spát.

315
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Ty jsi...

316
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Jediná.

317
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Já ještě nechci jít spát.

318
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Prosím, neodcházej.

319
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Prosím, neodcházej.

320
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Já ještě nechci jít spát.

321
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Bože, to bylo úžasné.

322
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Zbožňovali tě! Nás!

323
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
Jo.

324
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Mimochodem, pěkné ukulele.

325
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
- Jo.
- Říkala jsem si, kam zmizelo.

326
00:18:49,545 --> 00:18:50,795
Počkej, co vůbec...

327
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
Turné skončilo?

328
00:18:52,381 --> 00:18:54,301
Vrátila jsem se na Díkůvzdání.

329
00:18:54,383 --> 00:18:57,053
Kámoška mi řekla, že hraješ,
tak jsem sem šla.

330
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Byla jsi skvělá.

331
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Díky za asistenci.

332
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Půjdem to oslavit drinkem k Rushie?

333
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
To bude fajn.

334
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
Ne, musím najít kamarádku.

335
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
Ahoj.

336
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Ahoj.

337
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
- Byla jsi neskutečná.
- Jo!

338
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Proč jsi nám neřekla, že tu máš

339
00:19:30,627 --> 00:19:31,877
- hudební debut?
- Jo.

340
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Chtěla jsem to říct v obchoďáku.
Odkud to víte?

341
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
- Od Jillian.
- Fakt?

342
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
Kde je?

343
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Myslím, že odešla, když jste si tam hrály
na Zrodila se hvězda.

344
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
Jo, El, to koukání do očí?

345
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
Dost intenzivní.

346
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Jdu ji najít. Ale dík, že jste přišly.

347
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
- Páčko.
- Ahoj.

348
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
- Dobrá práce.
- Díky.

349
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
- Poslyš, já...
- Já...

350
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
- Začni.
- Jo.

351
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Chtěla jsem se omluvit za to,
jak jsem vyšilovala kvůli tobě a Benovi.

352
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
A mě mrzí, že jsme ti to tajili.

353
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
Chtěla jsem ti to říct, ale ne,
aby sis myslela, že obrážím nebo tak.

354
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
No, možná trošku.

355
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
A vyvoláváš v něm to pozitivní.

356
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
Takže...

357
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
pokud spolu chcete být, tak...

358
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
Opravdu?

359
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Jo, pod jednou podmínkou.

360
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
Už to nikdy nepokazí vztah nás dvou.

361
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Jasně.

362
00:20:30,270 --> 00:20:32,190
A šetřila jsem si to na terapii,

363
00:20:32,272 --> 00:20:35,362
ale nechci si představovat,
že má můj brácha sex.

364
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
- Platí.
- Fajn.

365
00:20:36,443 --> 00:20:39,663
Radikální upřímnost
bez trapných podrobností.

366
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
- Ano.
- Protože,

367
00:20:41,531 --> 00:20:43,741
když komunikujeme pravdivě,

368
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
odemykáme svou budoucnost.

369
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Zopakuj to, Yodo?

370
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
To říkala moje máma.

371
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Hezký.

372
00:20:54,294 --> 00:20:57,384
Ahoj, tady Jillian. Hlasovku si nevybírám.
Čaute.

373
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
Ahoj, tady Jillian. Hlasovku si nevybírám.
Čaute.

374
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
Do háje.

375
00:21:15,399 --> 00:21:16,319
Blokla si mě?

376
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
Ahoj.

377
00:21:26,827 --> 00:21:27,697
Na co to je?

378
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
Kdybys zase utekla,

379
00:21:30,372 --> 00:21:31,712
vezmeš nás s sebou.

380
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
Spenci.

381
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
Kde jsi ho vzal?

382
00:21:36,712 --> 00:21:38,012
Ukradl jsem to.

383
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Ne, Spencere. Krást se nesmí.

384
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
Proč ne? Ty kradeš.

385
00:21:52,019 --> 00:21:53,309
Kéž bys tam byl.

386
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
- Dala nám svoje požehnání.
- Požehnání?

387
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
- To zní vážně.
- Moc se netěš.

388
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Tabitho, můžeš prosím dolů?

389
00:22:04,906 --> 00:22:05,946
Tak zatím.

390
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
- Jo.
- Fajn.

391
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
Mami, co tu dělá?

392
00:22:20,088 --> 00:22:23,588
- Jde o tvou kreditku.
- Vrátila jsem ji, žádný problém.

393
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Jenže on to je problém.

394
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
Volal mi manažer. Jsou tam nové platby.

395
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
Nové platby za desítky tisíc dolarů.

396
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Počkat, co?

397
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
Počítač od Applu, oblečení z Mario's,

398
00:22:34,394 --> 00:22:36,484
hodinky za 1 500 dolarů?

399
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Počkat, já…

400
00:22:38,357 --> 00:22:42,527
Vím, že se na tátu zlobíš kvůli mě,
ale nevěděla jsem, že až tolik.

401
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
Tohle je vážné.

402
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
Já jsem to neudělala.

403
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
Tak kdo tedy?

404
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
Dalas číslo kreditky nějaké kamarádce?

405
00:22:49,368 --> 00:22:50,868
Ne, proč bych to dělala?

406
00:22:50,952 --> 00:22:53,082
Nevím. Kdo ví, proč děláš cokoliv,

407
00:22:53,163 --> 00:22:55,003
- co teď děláš?
- To stačí.

408
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
Víme, že v této rodině mezi sebou
opět musíme vybudovat důvěru.

409
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
Já naší dceři věřím. Dost kvůli nám trpěla

410
00:23:04,257 --> 00:23:05,677
a potřebuje naši pomoc.

411
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
Máš pravdu.

412
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Zavolám vydavateli karty.

413
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
Zatím.

414
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Tati, počkej.

415
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
Možná můžeme...

416
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
jít o víkendu třeba na večeři.

417
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
Klidně to té fusion restaurace,
co se ti líbila.

418
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
Kde mají šabu-šabu?

419
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
Jo.

420
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE

421
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
Čau. Už máš výsledky od Shawové?

422
00:23:45,799 --> 00:23:47,299
Devadesát osm bodů, kámo.

423
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
Paráda.

424
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
Když znáš otázky předem...

425
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Drž hubu, vole.

426
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Zeptej se svýho zdroje,
jestli sežene otázky z dějáku.

427
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
Svýho zdroje?

428
00:23:58,937 --> 00:24:00,057
Hej.

429
00:24:01,523 --> 00:24:02,733
Všechno je to tady.

430
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
Že jo? Mám pravdu?

431
00:24:04,651 --> 00:24:06,031
Krucinál, Brady.

432
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
Později.

433
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Zdar, rockerko.

434
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
Budoucí švagrová.

435
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
Nějaká veselá.

436
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
Jo, mám dobrý pocit,

437
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
že se konečně vyčistil vzduch s bráchou

438
00:24:18,039 --> 00:24:18,919
i s tebou.

439
00:24:19,249 --> 00:24:21,999
Panečku. Takhle se cítí zdraví lidé?

440
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
To já nevím.

441
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
A hodně jsem přemýšlela

442
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
nad celou tvojí myšlenkou
radikální upřímnosti a...

443
00:24:29,342 --> 00:24:31,602
Rozhodla jsem se říct Noahovi pravdu.

444
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
Dneska.

445
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
- Počkej, fakt?
- Jo.

446
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
O Chasovi, polibku...

447
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
o vydírání.

448
00:24:40,270 --> 00:24:44,110
Jo, jestli je Noah můj opravdový partner,
zaslouží si znát pravdu.

449
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
Jen tak se pohneme vpřed.

450
00:24:46,902 --> 00:24:48,072
Odteď...

451
00:24:48,153 --> 00:24:50,203
vidíte mé nové a lepší já.

452
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Moe 2.0.

453
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
Ahoj.

454
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
Říkala jsem si, kolik zpráv musím poslat,
abych se kvalifikovala na psychopatku.

455
00:25:15,847 --> 00:25:17,017
Včera to bylo...

456
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
trapné, ale...

457
00:25:19,643 --> 00:25:21,563
Fakt jsem o Sabine nevěděla.

458
00:25:21,645 --> 00:25:22,555
Trapné?

459
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
Trapná je Heidi Hobartová,
když tahá slinu z trumpety.

460
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Zkus říct...

461
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
ponižující.

462
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Mrzí mě to.

463
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Mě ne.

464
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
Viděla jsem, jak to spolu máte a...

465
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
šíleně vám to spolu sekne.

466
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
Ne, já jen... byla strašně nervózní

467
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
a ta písnička mě úplně pohltila,

468
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
ale my jsme se už dávno rozešly.

469
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Už tam nic není.

470
00:25:55,512 --> 00:25:56,892
Nepůsobilo to tak.

471
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
Tak...

472
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
hodně štěstí.

473
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
Pane Finchi, můžete na chvíli?

474
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Ohledně čeho?

475
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Pojďte se mnou. Hned.

476
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
- Ahoj.
- Čau. Copak se...

477
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
Co se děje?

478
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Nemůžu mít radost,
že vidím svého sexy přítele?

479
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
Řeklas to slovo na P?

480
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
Teď mám strach.

481
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
Co? Je to pravda.

482
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Noah Simos je můj přítel!

483
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
Všem je to u prdele!

484
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Fajn. Mám novinku,
která nám dnešek ještě vylepší.

485
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Dobře, taky ti chci něco říct.

486
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Zjistil jsem, že Brady podváděl
při matice, a práskl jsem ho.

487
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
- Počkat, ty...
- Jo.

488
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
Slečna Shawová zuří.

489
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
Ale konečně zaplatí za to, co udělal, ne?

490
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
Co se děje?

491
00:27:15,216 --> 00:27:17,176
Myslel jsem, že budeš mít radost.

492
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
Jde ke dnu.

493
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
Jo, o tom...

494
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
Počkej.

495
00:27:21,931 --> 00:27:23,601
...jsem taky chtěla mluvit.

496
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
Počkej! Brady mi píše.

497
00:27:25,727 --> 00:27:27,267
Asi si sere do kalhot.

498
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
Mrknu na to.

499
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
Panebože.

500
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
Co to je?

501
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
- Tak to není.
- Líbala ses s Chasem?

502
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
- Lidi říkají...
- Ani se nesnaž.

503
00:27:40,283 --> 00:27:42,373
Už jsem ty tvoje kecy...

504
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
lži...

505
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
a srabáctví snášel dost dlouho.

506
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Moe, poslouchej mě.

507
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
Skončili jsme.

508
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
Skončili jsme.

509
00:29:41,863 --> 00:29:43,873
Překlad titulků: Petra Babuláková