‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بايبر تايغر)"‬
‫"تهانينا!‬ ‫تم اختيارك في عرض كتابة أغاني الإندي."‬
‫تم قبولي؟‬
‫- سأغني أغنية! سأغني...‬ ‫- ماذا يحدث بالأعلى؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأغني أغنية.‬
‫سأغني أغنية!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. كيف حال "هاواي"؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يتشاجر والداي مع أختي،‬
‫لأنهما يظنان أنها تشرب كثيرًا،‬
‫لكننا سنتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام‬ ‫وسنذهب إلى حفل "لواو" لاحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫ما معنى العطلة العائلية‬ ‫من دون دراما عائلية؟‬
‫هل تقتلون خنزيرًا في حفل "لواو"؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني آكل قطعة صغيرة فقط‬ ‫كي لا أكون عديمة الشعور ثقافيًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قُبلت في عرض كتابة الأغاني‬ ‫في "بايبر تايغر".‬
‫ماذا؟ كنت أعلم ذلك!‬
‫هل ستكونين قد عدت؟‬
‫أجل، سآتي مباشرةً من المطار.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫من سيذهب أيضًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫"مو" ضبطت "تابيثا"‬ ‫وهي تقبّل أخاها الأكبر أمس‬
‫بعد أن كانا يخرجان سرًا، لذا...‬
‫الأمر برمته مأساة.‬
‫حسنًا، هذا صعب. أنا آسفة.‬
‫أجل، أظن أن الأمر سيستغرق بعض الوقت‬ ‫قبل أن تريدا التواجد معًا في المكان نفسه.‬
‫حسنًا، ربما يمكنك وضع خطة لمصالحتهما معًا‬ ‫مثل "بيرنت تراب" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫الفيلم الذي تؤدّي فيه "ليندسي لوهان"‬ ‫دور التوأم؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لم تشاهديه من قبل، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، تأهبي واستعدي لتدوين الملاحظات.‬
‫ماذا عن حفل "لواو"؟‬
‫لن يتحرك الخنزير من مكانه.‬
‫"إلى (مو): تركت لك رسالة صوتية.‬ ‫استمعي إليها حين تستطيعين."‬
‫"لم أرد أن تعرفي الأمر هكذا."‬
‫"أرجوك اتصلي بي. أنا آسفة.‬ ‫أعلم أن هذا كان سيئًا."‬
‫"أيمكننا التحدث. أنا آسفة حقًا."‬
‫يبدو شعرك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تتذكرين‬ ‫عندما جئنا إلى حفل الأب والابنة هنا؟‬
‫في الصف السادس؟‬
‫هزمت الآباء الآخرين على حلبة الرقص.‬
‫المركز الأول.‬
‫كانت جائزة مشاركة.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين، علينا أن نقوم...‬
‫علينا الإكثار من أمور كهذه.‬
‫ولهذا السبب أردت رؤيتك اليوم.‬
‫كنا نتحدث أنا وأمك عن الحضانة المشتركة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن هذا قرارك، لكنني...‬
‫أود حقًا أن نبدأ بقضاء الوقت معًا مجددًا.‬
‫لن يغيّر هذا شيئًا.‬
‫أبي، تغيّر كل شيء.‬
‫أجل، لكن لا داعي لذلك. أعني...‬
‫لا يزال بإمكاننا أن نكون كما كنا سابقًا،‬ ‫الفائزان بمسابقة الرقص.‬
‫المشاركان.‬
‫أبذل قصارى جهدي يا عزيزتي.‬
‫اعرف أنك غاضبة مني. ‬
‫لقد أوضحت ذلك جيدًا‬
‫من خلال الأموال الباهظة‬ ‫التي أنفقتها ببطاقة الائتمان.‬
‫ربما أنفقت أكثر مما أنفقه في العادة،‬ ‫لكن لم يكن الأمر بهذا السوء.‬
‫كان كثيرًا.‬
‫اسمعي، لم أرد أن أذكر الموضوع اليوم.‬
‫أجل، لكنك ذكرته، لذا...‬
‫سهّلت عليّ القرار، على ما أظن.‬
‫أختار أمي.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بناديك الريفي و...‬
‫وبطاقة ائتمانك.‬
‫"بن" اللعين.‬
‫هل ناديت؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أكلت كل الديك الرومي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، عظيم! هذا رائع،‬
‫كل ما تريده متى شئت ولا بأس إذا جعت أنا.‬
‫من أعدّ الديك الرومي لحفل عشائك الصغير؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالديك الرومي يا "بن"!‬
‫أرأيت، لهذا السبب لم نرد أنا و"تابيثا"‬ ‫أن نخبرك بعلاقتنا.‬
‫قالت إنك ستفقدين صوابك.‬
‫هل تحدثتما عني إذن؟‬
‫كانت علاقتكما بمثابة سر سخيف كتمتماه، قلت،‬
‫"أجل، لا تخبري (مو) يا (تابيثا)."‬
‫"أجل يا (بن)، (مو) مجنونة جدًا."‬
‫رباه يا "مو"!‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بك لمرة واحدة.‬
‫لمرة واحدة؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي أبدًا عندما تكون موجودًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أكل ابنك كل الديك الرومي.‬
‫إنه يلتهم كل شيء أمامه ببساطة‬ ‫من دون وضع أي اعتبار لأحد،‬
‫كأناني بوشم...‬
‫"تي ريكس".‬
‫"بن".‬
‫أتعرفين؟‬
‫استمتعي ببقية بقايا طعامك.‬
‫"الجمعة السوداء"‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لمجيئك. كيف حالك؟‬
‫سُررت باتصالك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا ليس مجرد قضاء بعض الوقت‬ ‫في قاعة الطعام.‬
‫هل هذا كمين؟‬
‫مفاجأة، أحاول مصالحتكما‬ ‫على غرار "بيرنت تاب".‬
‫أتعلمين أن هذا لن يفلح‬ ‫إن أخبرتنا أن هذا ما يحدث؟‬
‫سأرحل فحسب.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لا يمكنكما أن تغضبا من بعضكما بسبب هذا.‬
‫أعني، بينكما تاريخ صداقة طويل.‬
‫حسنًا، إنها ليست عاطفية تمامًا، لذا...‬
‫أجل، وهي لا تعرفني جيدًا كما تدّعي.‬
‫حسنًا، ماذا لو استفدنا‬ ‫بتخفيضات "الجمعة السوداء"؟‬
‫هلا نتحدى معًا رأسمالية هذا العصر؟‬
‫فلتفز السارقة الأفضل!‬
‫تفوز "تابيثا" دائمًا.‬
‫تأخذ ما تريده لأنها تظن أنه حقها،‬ ‫ويسمح لها الجميع بذلك.‬
‫اسمعيني، لم أرد حدوث ذلك. كنا سنخبرك.‬
‫حقًا؟ لأن "بن"‬ ‫قال إنك كنت لا تريدين قول شيء‬
‫لأنك تظنين أنني مجنونة تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أخبرتك أنه كان عليك قول شيء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل كنت تعرفين أيضًا؟‬
‫أعني، أنا...‬
‫من الجيد معرفة موقفنا جميعًا.‬
‫- "مو"، أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا تعتذري.‬
‫في الحقيقة كانت غلطتي‬ ‫لأنني ظننت أن بإمكاني الوثوق بك مجددًا.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫الآن هي غاضبة من كلينا.‬
‫أراك في المدرسة يوم الاثنين.‬
‫3 شطائر تاكو نباتية!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أجل يا أبي. أنا قادمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أجل...‬ ‫- هل ذهبنا إلى هذا؟‬
‫أجل، الأشياء الصغيرة.‬
‫بدا "بابا نويل" أنحف هذا العام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتظنان أنه مصاب بدودة شريطية؟‬
‫لا أظن أنه توجد ديدان شريطية‬ ‫في القطب الشمالي.‬
‫ظننت أن لديك نوبة ليلية.‬
‫لم أخلد للنوم قط.‬
‫لم يعد "بن" إلى المنزل.‬
‫أين هو؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. ألم يتصل بك؟‬
‫كل هذا الشجار.‬
‫لا أريد أن تكون الأمور بيننا هكذا.‬
‫ولا أنا. إنه حقًا...‬
‫عنيد؟‬
‫أعرف.‬
‫أحب كون ولديّ مستقلين.‬ ‫كان لا بد أن تكونا كذلك.‬
‫لكنه لم يردّ على المكالمات‬ ‫أو الرسائل النصية.‬
‫حتى إنني اتصلت ببعض أصدقائه.‬
‫ما خطب الفتى "دايف"؟‬
‫لقد تجشّأ في سماعة الهاتف.‬
‫سأجد "بن".‬
‫خذي قسطًا من الراحة فقط، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأترك هاتفي يرنّ،‬
‫واتصلي بي إن عرفت شيئًا، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"إلى (تابيثا): هل رأيت (بن)؟"‬
‫"لم أره منذ (عيد الشكر)."‬
‫"هل عدنا نتحدث؟"‬
‫"لا."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذن كيف كان المنتجع؟‬
‫هل أحضرت أي بلورات؟‬
‫كان مذهلًا في الواقع.‬
‫الكثير من الصدق.‬
‫لكنني لم أكن متأكدة لم كان عليّ‬ ‫الترتيل إلى رحمي.‬
‫- أعني، إنه بخير كما هو.‬ ‫- يا للهول يا أمي.‬
‫إذن، ماذا يجري بينك وبين أبيك؟‬
‫اتصل بي ليقول‬
‫إنك لم تلتق به في "عيد الشكر"،‬ ‫وإنه قلق بشأن بطاقتك الائتمانية.‬
‫أبي ليس قلقًا سوى بشأن بطاقته الائتمانية.‬ ‫إنه ليس قلقًا بشأني.‬
‫عزيزتي، هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنه يحبك أكثر من أي شيء.‬
‫لقد ارتكب بعض الأخطاء فحسب.‬
‫ظننت أننا نكرهه.‬
‫ربما فعلنا ذلك لفترة،‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي ستفعله الكراهية‬ ‫هو التهامك.‬
‫لذا... ربما حان الوقت لمنحه فرصة أخرى.‬
‫كما قالوا في المنتجع.‬
‫عندما نتواصل من موضع الحقيقة،‬
‫فإننا نفتح آفاق مستقبلنا.‬
‫إذن، هل هذا حديث رحمك، أم...‬
‫"عرض مؤلّفي أغاني الإندي،‬ ‫السبت في الـ7 مساءً"‬
‫اختبار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما شعورك؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫لهذا أحضرت إليك...‬
‫هذه.‬
‫هدية من خطوط "ألاسكا" الجوية.‬
‫كيس قيء؟‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هل ستأتي "تابيثا" و"مو"؟‬
‫نصبت فخًا،‬
‫لكنني وقعت في مركزه،‬
‫وهذا مضحك حقًا، لأنه كان في مركز تجاري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل، أحضرت لك شيئًا أيضًا في الواقع.‬
‫كتعبير عن شكري لكونك رائعة جدًا.‬
‫رائع، أنا...‬
‫إنه ليس كيس قيء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - لا، أنا فقط...‬
‫لم أتلقّ قط هدية من...‬
‫كما تعلمين، وهي فاخرة جدًا.‬
‫كان عليها تخفيض.‬
‫"الجمعة السوداء".‬
‫حسنًا أيها المؤدون، إلى الكواليس.‬ ‫ليذهب المؤدون إلى الكواليس.‬
‫أشعر بأنني نسيت كيف أتنفس.‬
‫ركزي على الموسيقى.‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫مهلًا، أيمكنني تصويرك؟‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أمك قلقة عليك.‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنك أن ترحل فجأةً.‬
‫نعود إلى المنزل دائمًا.‬ ‫هذا هو الاتفاق، صحيح؟‬
‫أنا لست أبي، حسنًا؟‬
‫أجل، لكنك تشاركه استعداده الجيني للرحيل،‬
‫لذا افترضت أنك رحلت عن المدينة.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسف لأننا كنا نخرج من دون علمك.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أكن أرغب في زيادة إثارة غضبك.‬
‫أعلم أنك ما زلت غاضبة بشأن الأمر الآخر.‬
‫لأنك تحملت العواقب من أجلي عندما سرقت.‬
‫كنت قد ارتكبت جنحتين بالفعل.‬
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫- أدعك تذهب إلى السجن؟‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫أرسلتني أمي بعيدًا،‬
‫وأنت حضرت كل...‬
‫اجتماعات السارقين السخيفة.‬
‫لم يكن ذلك الجزء سيئًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أريدك أن تظني أنك بمفردك.‬
‫وأنه لا يمكنك الوثوق بأي أحد.‬
‫أثق بالناس.‬
‫بعض الأشخاص.‬
‫حسنًا، القليل من الأشخاص.‬
‫مثل…‬
‫شخص أو 2 على الأقل.‬
‫هذا ما يميّز "تابيثا".‬
‫يا إلهي!‬
‫حقًا؟‬
‫إنها لا تعاملني كأنني على حافة الفشل.‬
‫وحين تنظر إليّ،‬
‫لا ترى...‬
‫ماذا كان؟‬
‫"تي ريكس" بأوشام؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أظن أنه من اللطيف أنك و"تابيثا"‬ ‫وجدتما بعضكما.‬
‫هذا مقرف...‬
‫لكن لطيف.‬
‫وأنا...‬
‫أعتقد أنني...‬
‫لديّ شخص كهذا أيضًا...‬
‫أرى أفضل نسخة من نفسي في عينيه، و...‬
‫هذا يجعلني أريد أن أكون أفضل.‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا جميل.‬
‫يا إلهي، انظري إلى حالنا.‬
‫أصبحنا نتحدث كناضجين.‬
‫"رسالة جديدة من (جيليان)"‬
‫"استغاثة. هذه الفتاة الرائعة‬ ‫تحتاج إلى دعمك. (بايبر تايغر)، الآن"‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل بأمي.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا يا رفاق، متسابقتنا التالية‬ ‫على المسرح، "إيلودي دايفس".‬
‫"إن يبس القيظ‬
‫يكتنفني‬
‫قمم الرمال البيضاء‬
‫لا أريد الرحيل"‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫حسنًا، أنت سيئة.‬
‫"أنت النور الوحيد الذي أراه"‬
‫هذا محرج.‬
‫"أنت النور الوحيد الذي أراه"‬
‫مهلًا، إنها "سابين"!‬
‫كيف الحال يا سكان "بورتلاند"؟‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫"أنت النور الوحيد الذي أراه‬
‫كأنني كنت أقود في الظلام‬
‫أنت المرشد الوحيد الذي أحتاج إليه‬
‫أنت تجعلني أريد أن أكون شخصًا‬
‫لم أعرف قط ما أفضل منه‬
‫يمر اليوم ببطء‬
‫كأنه خُلق لأجلي‬
‫أنت تجعلني أريد أن أكون شخصًا‬
‫أنت النور الوحيد الذي أراه‬
‫كأنني كنت أقود في الظلام‬
‫وأنت المرشد الوحيد الذي أحتاج إليه‬
‫في مقعد الراكب..."‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أعرف.‬
‫"الآن كأنني لا أريد النوم‬
‫أنت النور الوحيد الذي أحتاج إليه‬
‫لا أريد النوم‬
‫أنت‬
‫الوحيد‬
‫لا أريد النوم‬
‫أرجوك لا ترحل‬
‫لا أريد النوم"‬
‫يا إلهي، كان ذلك مذهلًا.‬
‫لقد أحبوك! لقد أحبونا!‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، أكلال جميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أتساءل أين كانت.‬
‫مهلًا، لم أنت...‬
‫- هل انتهت جولتك الغنائية؟‬ ‫- عدت من أجل "عيد الشكر".‬
‫أخبرني صديقي أنك ضمن قائمة المؤدّين.‬ ‫لم أكن لأفوته.‬
‫كنت بارعة جدًا.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى "روشي"‬ ‫لاحتساء مشروب والاحتفال؟‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫لا، يجب أن أبحث عن صديقتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كنت مذهلة.‬ ‫- أجل!‬
‫لماذا لم تخبرينا أنك ستقدمين عرضك المدهش‬
‫- الموسيقي الأول؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت إخباركما في مركز التسوق.‬
‫لكن كيف عرفتما؟‬
‫- "جيليان".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أين هي؟‬
‫أظن أنها رحلت‬ ‫عندما بدأتما عرض "ستار إز بورن".‬
‫أجل، أعني يا "إل"، التواصل البصري؟‬
‫كان مليئًا بالعواطف.‬
‫سأذهب للبحث عنها.‬ ‫لكنني سعيدة جدًا لقدومكما.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- أحسنت يا فتاة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اسمعي، أنا...‬ ‫- أنا فقط...‬
‫- حسنًا، ابدئي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت فقط أن أقول إنني آسفة حقًا‬ ‫لأنني غضبت بشأنك أنت و"بن".‬
‫وأنا آسفة لأننا فعلنا ذلك من دون علمك.‬
‫أردت أن أخبرك، لكنني لم أردك أن تظني‬ ‫أنني متقلبة في علاقاتي أو أيًا كان.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫لكنك تؤثرين فيه على نحو إيجابيّ.‬
‫لذا،‬
‫إن كنتما تريدان أن تكونا معًا...‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، بشرط واحد.‬
‫ألّا تفسد علاقتكما أي شيء بيني وبينك مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫كما أنني أدخر هذا من أجل العلاج النفسي،‬
‫لكن لا أظن أنه يمكنني تحمّل تخيل أخي‬ ‫كشخص جنسي.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أجل.‬
‫الصدق التام من الآن فصاعدًا،‬ ‫من دون تفاصيل محرجة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأننا عندما نتواصل من موقع الحقيقة،‬
‫فإننا نفتح آفاق مستقبلنا.‬
‫- كرري ما قلته مجددًا يا "يودا"؟‬ ‫- إنها عبارة قالتها أمي.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا، أنا "جيليان".‬ ‫لا أستمع إلى البريد الصوتي. رائع، وداعًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل حظرتني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أحضرت هذه؟‬
‫في حال رحلت مرة أخرى،‬
‫يمكنك أخذنا معك.‬
‫"سبنس".‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫سرقتها.‬
‫لا يا "سبنسر". لا يُسمح لك بالسرقة.‬
‫لم لا؟ أنت تسرقين.‬
‫أتمنى لو كنت هناك.‬
‫- لقد منحتنا بركتها.‬ ‫- بركة؟‬
‫- يبدو هذا جديًا.‬ ‫- أجل، لا تتحمس.‬
‫"تابيثا"، أيمكنك النزول من فضلك؟‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫أمي، ماذا يفعل هنا؟‬
‫- الأمر يتعلق بالبطاقة الائتمانية.‬ ‫- أجل، أعدتها، هذه ليست مشكلة.‬
‫إلا أنها مشكلة.‬
‫اتصل مدير أعمالي للتو. هناك نفقات جديدة.‬
‫عشرات الآلاف من الدولارات‬ ‫من النفقات الجديدة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫حاسوب من "آبل" وملابس من متجر "ماريوز"‬
‫وساعة ثمنها 1500 دولار؟‬
‫مهلًا، أنا...‬
‫كنت أعلم‬ ‫أنك غاضبة من والدك لأنني غاضبة منه،‬
‫لكنني لم أدرك أنني شحنتك بالكراهية هكذا.‬ ‫هذا جادّ يا "تابيثا".‬
‫اسمعا، لم أفعل هذا.‬
‫من فعل هذا إذن؟‬
‫ماذا؟ أتعطين رقم بطاقتك الائتمانية‬ ‫لأي من أصدقائك؟‬
‫لا، لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف لماذا.‬ ‫من يدري لماذا تفعلين أي شيء‬
‫- في هذه الأيام؟‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬
‫نعلم جميعًا أن هناك ثقة يجب إعادة بنائها‬ ‫بيننا جميعًا في هذه العائلة.‬
‫لكنني أصدّق ابنتنا.‬
‫جعلناها تكابد الكثير،‬
‫وهي تحتاج إلينا الآن.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأتصل بشركة بطاقة الائتمان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أبي، انتظر.‬
‫ربما يمكننا...‬
‫تناول العشاء في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫أو ما شابه.‬
‫ربما يمكننا الذهاب‬ ‫إلى ذلك المطعم الآسيوي العالمي الذي تحبه.‬
‫المطعم الذي يقدّم الـ"شابو شابو"؟‬
‫نعم.‬
‫"مدرسة (لايك شور) الثانوية"‬
‫أنت. هل صححت لك "شو" اختبارك؟‬
‫98 بالمئة يا صديقي!‬
‫هذا رائع!‬
‫يكون أسهل عندما تعرف الإجابات مسبقًا.‬
‫اصمت يا صاح، اتفقنا؟‬
‫أعلمني إن كان مصدرك‬ ‫يمكنه إخباري بامتحان التاريخ.‬
‫مصدري؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا هو المصدر، حسنًا؟‬
‫صحيح؟ هل أنا محق؟‬
‫تبًا يا "برادي".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا نجمة الروك.‬
‫مرحبًا يا نسيبة المستقبل.‬
‫أنت سعيدة.‬
‫أجل، أنا مرتاحة جدًا،‬
‫لأنني تصالحت مع أخي،‬
‫ومعك.‬
‫عجبًا. هل هذا ما يشعر به الأصحّاء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وكنت أفكر كثيرًا‬
‫بشأن فكرتك عن الصدق التام، و...‬
‫قررت أن أعترف لـ"نواه"،‬
‫بعد ظهر اليوم.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تشايس" والقبلة...‬
‫والابتزاز.‬
‫أجل، إن كان "نواه" حبيبي حقًا،‬ ‫فإنه يستحق أن يعرف الحقيقة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫ستنظران إلى النسخة الجديدة والمحسّنة منّي.‬
‫الإصدار الثاني لـ"مو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتساءل فقط عن عدد الرسائل التي عليّ إرسالها‬ ‫قبل أن أتأهل لأصبح مريضة نفسيًا.‬
‫أعلم أن ذلك اليوم كان...‬
‫محرجًا، لكنني...‬
‫أقسم إنني لم أكن أعلم أن "سابين" ستأتي.‬
‫محرج؟‬
‫المحرج هو مشاهدة "هايدي هوبارت"‬ ‫تفرغ البصاق من بوقها.‬
‫جرّبي قول...‬
‫مذلّ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، أنا لست آسفة.‬
‫حظيت برؤيتكما معًا، و...‬
‫وكنتما مدهشتين جدًا معًا.‬
‫لا، كنت فقط... كنت متوترة جدًا،‬
‫وكنت مشغولة بالأغنية،‬
‫لكننا منفصلتان بالتأكيد.‬
‫لا توجد أيّ مشاعر بيننا.‬
‫لم أشعر وكأنه لا تُوجد مشاعر.‬
‫لذا...‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫سيد "فينش"، هل لي بلحظة؟‬
‫مرحبًا، ما السبب؟‬
‫تعال معي. الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫ - مرحبًا، ماذا يجري...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أتحمّس‬ ‫لرؤية حبيبي الجذاب؟‬
‫أتنعتينني بالحبيب؟‬
‫أشعر بالقلق الآن.‬
‫ماذا؟ هذا صحيح.‬
‫"نواه سيموس" هو حبيبي!‬
‫لا أحد يكترث!‬
‫جميل. حسنًا، لديّ خبر سيجعل اليوم أفضل.‬
‫حسنًا، لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫علمت أن "برادي" غش في اختبار الرياضيات،‬
‫ووشيت به.‬
‫- مهلًا، أنت...‬ ‫- أجل.‬
‫والآنسة "شو" غاضبة أيضًا.‬
‫لكنه سيدفع ثمن ما فعله أخيرًا، أتعلمين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ظننت أنك ستفرحين، أتعلمين؟‬
‫سيُعاقب.‬
‫أجل، لا، هذا...‬
‫مهلًا.‬
‫...جزء مما أردت التحدث معك بشأنه.‬
‫مهلًا! "برادي" يراسلني الآن.‬
‫لا بد أنه متفاجئ تمامًا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- الأمر ليس كما يبدو...‬ ‫- أتقبّلين "تشايس راو"؟‬
‫- أعرف أن الناس يقولون دائمًا...‬ ‫- أتعلمين؟ لا داعي.‬
‫تحمّلت هذا الهراء،‬
‫وهذه الأكاذيب...‬
‫عدم الولاء لما يكفي من الوقت.‬
‫"مو"، اسمعيني.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬