NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TEBRİKLER! BAĞIMSIZ ŞARKI YAZARI KONSERİMİZE SEÇİLDİN!
Kabul edilmişim!
Şarkı söyleyeceğim!
-Yukarıda neler oluyor? -Hiçbir şey.
Şarkı söyleyeceğim.
Şarkı söyleyeceğim!
Aloha!
Merhaba. Hawaii nasıl?
İdare eder.
Annemle babam ablamla didişip duruyor.
Fazla içtiğini düşünüyorlar.
Ama her şey yolundaymış gibi yapıp Hawaii partisine gideceğiz.
Tüh. Üzüldüm.
Sorun değil. Ailecek tatil dediğin ufak bir aile dramı yaşanmadan olur mu?
Şu parti, domuz öldürülen türden mi?
Evet. Ama kültüre karşı duyarsız olmamak adına azıcık tadıyorum.
Sen nasılsın?
Şarkı yazarı konserine kabul edildim.
Ne? Biliyordum!
Yetişebilecek misin?
Evet, doğrudan havaalanından gelirim.
Bu harika bir şey. Başka kim geliyor?
Şey... Moe, dün Tabitha'yı ağabeyini öperken yakaladı.
Gizlice takılıyorlardı, o yüzden... Bayağı acıklı oldu.
Kötü olmuş. Üzüldüm.
Evet, sanırım bir süre aynı mekânda bulunmak istemezler.
Belki onlara Komik Tuzak filmindeki gibi bir şey yaparsın.
Lindsay Lohan'ın ikizleri oynadığı film.
-Evet, bildim. -İzlememiştin, değil mi?
-İzlemedim. -İyi dinle o zaman.
-Peki ya Hawaii partisi? -Domuz bir yere kaçmıyor ki.
SESLİ MESAJIMI DİNLE. BÖYLE ÖĞRENMENİ İSTEMEZDİM.
BENİ ARA. KÖTÜ OLDU. KONUŞALIM. ÜZGÜNÜM.
Saçın harika olmuş.
Teşekkürler.
Burada baba-kız dansına gelmiştik, hatırlıyor musun?
Altıncı sınıfta mı?
Dans pistinde diğer babaları silkelemiştim. Birinci olduk.
Katılım ödülüydü o.
Evet.
Aslında biz...
Böyle şeyleri daha sık yapmalıyız. Bugün seni görmek istememin sebebi de bu.
Annenle ben ortak velayeti konuşuyoruz.
-O ne dedi? -Kararı sana bırakıyor ama...
Tekrar birlikte vakit geçirmeyi çok isterim.
-Hiçbir şeyin değişmesi gerekmiyor. -Her şey değişti.
Evet ama gerek yok.
Yine Tab ve Babası, dans yarışmasının galipleri olabiliriz.
Katılımcıları.
Elimden geleni yapıyorum.
Kızgın olmanı anlıyorum.
Kredi kartınla yaptığın harcamalarla bunu açıkça belli ettin.
Her zamankinden daha çok harcamış olabilirim
ama o kadar da kötü değildi.
Çok fazlaydı.
Bak, bugün bahsetmek istemezdim.
Ama bahsettin.
İşimi kolaylaştırmış oldun.
Annemi seçiyorum. Kulübün senin olsun.
Kredi kartın da öyle.
Adi Ben.
Bana mı diyorsun?
Evet.
Hindiyi bitirmişsin.
-Evet. -Evet ya, harika.
Canın neyi ne zaman isterse al ya. Ben aç kalırım.
Partin için hindiyi yapan kim?
Mesele hindi falan değil Ben!
Tabitha ve ben sana söylemeyi bu yüzden istemedik.
Kızacağını biliyordu.
Demek benden söz ettiniz.
Sapıkça zevk aldığınız bir sırdı bu demek,
"Evet Tabitha, Moe'ya söyleme."
-"Ben, evet, Moe kafayı yer." -Tanrım, Moe.
-Ya bu kez seninle ilgili değilse? -Bu kez mi?
Sen varken hiç benimle ilgili olmuyor ki.
-Ne oluyor burada? -Oğlun bütün hindiyi yemiş.
Kimseyi umursamadan gördüğü ne varsa yalayıp yutuyor.
Tıpkı bencil, dövmeli bir...
...T-Rex gibi.
-Ben. -Bakın ne diyeceğim.
Kalan yemekler size afiyet olsun.
KARA CUMA
Selam. Geldiğin için sağ ol. Nasılsın?
Aramana sevindim.
Onun burada ne işi var?
Yemek bölümünde takılalım demenin sebebi buymuş.
Bu bir tuzak mı?
Sürpriz, size Komik Tuzak yaptım!
Ne yaptığını söyleyince işe yaramaz ki.
-Ben gidiyorum. -Hayır, bekle.
Bu konuda birbirinize kızamazsınız.
Yani uzun bir geçmişiniz ve arkadaşlığınız var.
O pek de duygusal değil, o yüzden...
O da benim hakkımda sandığı kadar uzman değil.
Kara Cuma indirimlerinden faydalanmaya ne dersiniz?
Birlikte kapitalizme kafa tutalım. En iyi hırsız kazansın.
Tabitha hep kazanır.
İstediğini alır çünkü hak ettiğini düşünür ve herkes göz yumar.
Moe, böyle olsun istemedim. Sana söyleyecektik.
Sahi mi? Çünkü Ben kafayı yiyeceğimi düşündüğün için
-bir şey söylemek istemediğini söyledi. -Ne?
-Söylemen lazım, demiştim. -Bekle.
Sen de mi biliyordun?
Yani...
Durumumuzu bilmek iyi.
-Moe, özür dilerim. -Hayır. Özür falan dileme.
Sana tekrar güvenebileceğimi düşünmek benim hatamdı.
Mutlu musun? Şimdi ikimize de kızgın.
Pazartesi okulda görüşürüz.
Üç vegan taquito!
-Teşekkürler. -Ne demek.
Evet, baba. Geliyorum.
Hoşça kal.
-Evet. -Bunu görmüş müydük?
Evet, ufak şeyler.
Noel Baba bu yıl zayıflamış.
-Öyle. -Tenyası olabilir mi?
Kuzey Kutbu'nda tenya olduğunu sanmıyorum.
Gece vardiyan var sanıyordum.
Hiç uyumadım.
Ben eve gelmedi.
-Nerede o? -Ben de sana soracaktım. Haberin yok mu?
Hep kavga dövüş. Aramız böyle olsun istemezdim.
Ben de. O çok...
İnatçı mı? Bilmez miyim.
Çocuklarımın bağımsız olmasını seviyorum. Bu lazım.
Ama telefon ve mesajlarıma cevap vermedi. Arkadaşlarını bile aradım.
Dave denen çocuğun nesi var? Telefona geğirdi.
Ben'i bulacağım.
Sen biraz dinlen, tamam mı?
Tamam.
Ama zil sesini açık bırakıyorum. Bir şey duyarsan ara, tamam mı?
Elbette.
BEN'İ GÖRDÜN MÜ?
ŞÜKRAN GÜNÜ'NDEN BERİ GÖRMEDİM.
ARTIK KONUŞUYOR MUYUZ?
HAYIR.
-Merhaba. -Selam.
İnziva nasıldı? Kristal falan getirdin mi?
Gerçekten harikaydı.
Bol bol radikal dürüstlük.
Ama yoni'me şarkı söyleme kısmından pek emin değilim.
-Böyle de gayet iyi. -Ay anne.
Babanla aranızda ne var?
Şükran Günü'nde onu ekmişsin. Kredi kartın için de endişeli.
Babamın tek derdi kredi kartı, ben değilim.
Bebeğim, bu doğru değil.
Seni her şeyden çok seviyor. Sadece bazı hatalar yaptı.
-Ondan nefret etmiyor muyduk? -Belki bir an.
Ama nefret seni yer, bitirir.
Yani ona bir şans daha verme vakti gelmiştir belki.
İnzivada dedikleri gibi,
hakikat üzerinden iletişim kurarsak geleceğimiz önümüze açılır.
Konuşan yoni'n mi yoksa...
BAĞIMSIZ ŞARKI YAZARLARI KONSERİ CUMARTESİ 19.00
Ses, ses.
-Selam. -Merhaba.
Nasılsın?
Kusacak gibiyim.
O yüzden sana bunu getirdim.
Alaska Havayolları'nın ikramı.
Kusmuk torbası mı?
Çok tatlısın.
Tabitha ve Moe geliyor mu?
Onlara bir tuzak kurdum ama kendim düştüm.
Komik çünkü tüm bunlar AVM'de oldu.
Üzüldüm.
Aslında ben de sana bir şey vereceğim.
Bu kadar harika olduğun için teşekkür ederim.
-Vay, ben... -Tabii bir kusmuk torbası değil.
-Ne oldu? -Hayır, ben...
Özel birinden hiç hediye almamıştım.
Anlarsın işte... Ve bu çok şıkmış.
İndirimdeydi.
Kara Cuma.
Evet, sanatçılar sahne arkasına. Sanatçılar sahne arkasına.
Nefes almayı unutuyor gibiyim.
Müziğe odaklan.
Harika olacak. Fotoğrafını çekebilir miyim?
Güzel.
Tamam.
Hoşça kal.
Hey pislik.
-Annem senin için endişeleniyor. -Bir saniye.
Bu şekilde çekip gidemezsin.
Hep eve geliriz. Anlaşma bu, değil mi?
Ben babam değilim, tamam mı?
Evet, onun sıvışmaya genetik yatkınlığı sana da geçmiş,
o yüzden çekip gittin sandım.
Bak. Arkandan iş çevirdiğimiz için üzgünüm.
Ben sadece seni daha fazla kızdırmak istemedim.
Diğer şey için hâlâ kızgınsın.
Çaldığımda suçu üstlendiğin için.
Daha önce iki kez suç işlemiştin. Ne yapsaydım?
-Hapse girmene izin mi verseydim? -Doğru...
Annem yine de beni gönderdi,
senin de şu saçma dükkân hırsızı toplantılarına gitmen gerekti.
O kısmı o kadar da kötü değildi.
Üzgünüm.
Tamam mı?
Yalnız olduğunu, kimseye güvenemeyeceğini düşünmeni istemem.
İnsanlara güveniyorum.
Bazılarına.
Tamam, birkaç kişiye.
En azından...
...bir ya da iki kişiye.
-Tabitha'nın harika yanı da bu. -Aman Tanrım.
Cidden mi?
Bana hep sıçıp batırmak üzereymişim gibi davranmıyor.
Ve bana baktığında...
Sadece şey görmüyor...
Neydi?
Dövmeli T-Rex mi?
-Evet. -Özür dilerim.
Tabitha'yla birbirinizi bulmanız iyi bir şey sanırım.
İğrenç...
...ama iyi.
Ve ben...
Sanırım...
Benim için de öyle biri var, ben...
Onun gözlerinde en iyi hâlimi buluyorum ve...
Daha iyi biri olmak istememi sağlıyor.
Gördün mü?
Bu çok güzel.
Hâlimize bak.
Büyüdük mü ne!
JILLIAN'DAN YENİ MESAJ
SOS. BU GÜZELLİĞİ DESTEKLE. PAPER TIGER: ŞİMDİ!
-Gitmeliyim. -Tamam.
Annemi ara.
Evde görüşürüz.
Seni seviyorum.
Pekâlâ millet, sıradaki sanatçı Elodie Davis.
Kuru sıcak
Yıkıyor yere beni
Beyaz kum tepeleri
İstemiyorum gitmeyi
Kusura bakmayın.
Tamam, berbatsın.
Gördüğüm tek ışık sensin
Tuhaf.
Gördüğüm tek ışık sensin
Vay, Sabine bu!
N'aber Portland?
Sen yaparsın.
Gördüğüm tek ışık sensin
Sanki karanlıkta yol alıyorum
İhtiyacım olan tek rehber sensin
Sayende kendimi göstermek istiyorum
Daha iyisini bilmezdim
Gün geçiyor yavaşça
Şu anda olduğu gibi
Sayende kendimi göstermek istiyorum
Gördüğüm tek ışık sensin
Sanki karanlıkta yol alıyorum
İhtiyacım olan tek rehber sensin
Bu yolculukta...
-Çok acayip. -Öyle.
Artık uyumak istemiyorum
İhtiyacım olan tek ışık sensin
Uyumak istemiyorum
Sen
Tek
Uyumak istemiyorum
Lütfen gitme
Uyumak istemiyorum
Aman Tanrım, harikaydı.
-Seni sevdiler! Bizi sevdiler! -Evet.
Güzel ukulele, bu arada.
-Evet. -Nerede olduğunu merak ediyordum.
Bir dakika, neden…
Turne bitti mi?
Şükran Günü için döndüm. Listede olduğunu söylediler. Kaçıramazdım.
Çok iyiydin.
Yardım için teşekkürler.
Rushie's'de bir şeyler içip kutlamak ister misin?
Eğlenceli olur.
Hayır, arkadaşımı bulmalıyım.
Hoşça kal.
Güle güle.
-Müthiştin. -Ya!
-İlk konserini neden haber vermedin? -Evet.
Alışveriş merkezinde söyleyecektim. Nasıl öğrendiniz?
-Jillian. -Gerçekten mi?
Nerede o?
Sanırım siz Bir Yıldız Doğuyor moduna girince gitti.
Evet, yani göz teması... Çok yoğundu.
Gidip onu bulacağım. Geldiğinize çok sevindim.
-Güle güle! -Hoşça kal.
-Aferin dostum. -Teşekkürler.
-Dinle, ben... -Ben sadece...
-Sen söyle. -Tamam.
Dün gece sana ve Ben'e öfkelendiğim için çok özür dilerim.
Gizlediğimiz için de ben özür dilerim.
Sana söylemek istedim ama beni zonaya benzetmenden korktum.
Yani, belki biraz öylesin.
Ama onun iyi yanını ortaya çıkarıyorsun.
Yani birlikte olmak istiyorsanız…
-Gerçekten mi? -Evet ama bir şartım var.
Bu durum bir daha aramızı bozmayacak.
Anladım.
Ayrıca, bunu terapiye saklıyordum
ama ağabeyimin cinsel hayatını bilmek istemiyorum.
-Tamam. -Evet.
Artık tuhaf detaylara girmeden tamamen dürüst olacağız.
-Evet. -Çünkü hakikat üzerinden iletişim kurarsak
geleceğimiz önümüze açılır.
Af buyur Yoda?
Annemin söylediği bir şey.
Güzel.
Ben Jillian. Sesli mesajları dinlemem. Güzel, hoşça kal.
Kahretsin.
Beni engellemiş!
Selam.
Bu ne için?
Bir daha gidecek olursan bizi de yanına alabilirsin.
Spence.
-Bunu nereden aldın? -Çaldım.
Hayır Spencer. Çalamazsın.
Neden? Sen çalıyorsun.
Keşke orada olsaydın.
-Bize razı oldu. -Razı mı?
-Bu çok ciddi. -Evet ama çok heyecanlanma.
Tabitha, aşağıya gelir misin?
Sonra konuşur muyuz?
-Tabii. -Güzel.
-Anne, burada ne işi var? -Kredi kartıyla ilgili.
Evet, geri verdim, sorun yok.
Aslında bir sorun var.
Şirket müdürü aradı. Yeni harcamalar var.
On binlerce dolarlık yeni harcama.
Dur, ne?
Apple'dan bilgisayar, Mario's'dan kıyafet, 1.500 dolarlık bir saat...
Bir dakika, ben...
Benim yüzümden babana kızdığını biliyordum da bu kadarını tahmin etmezdim.
-Bu ciddi bir durum. -Ama ben yapmadım ki.
O zaman kim yaptı? Birine kredi kartı numaranı mı verdin?
-Hayır, neden vereyim? -Bilmem.
-Neyi neden yaptığın belli mi? -Yeter.
Hepimiz biliyoruz ki birbirimize karşı güvenimiz sarsıldı.
Ama ben kızımıza inanıyorum.
Ona çok şey yaşattık ve şu an bize ihtiyacı var.
Haklısın.
Bankayı arayacağım.
Görüşürüz.
Baba, dur.
Belki bu hafta sonu akşam yemeğine falan gidebiliriz.
Belki sevdiğin şu tuhaf füzyon restoranına gideriz.
Shabu-shabu yapan yer mi?
Evet.
LAKESHORE LİSESİ
Shaw'ın sınavının sonucu geldi mi?
-98 lan. -İşte bu!
-Cevapları önceden bilince kolay tabii. -Sus yahu!
Bağlantın bana tarih sınavı ayarlayabilirse haber ver.
Bağlantım mı?
Hey.
Hepsi burada. Değil mi? Haksız mıyım?
-Of be Brady. -Görüşürüz.
Selam rock yıldızı!
-Ve müstakbel yenge. -Keyfin yerinde.
Evet, ağabeyimle ve seninle arayı düzelttiğim için keyifliyim.
Vay be. Sağlıklı insanlar böyle mi hissediyor?
-Bilemem. -Ben çok düşündüm.
Şu radikal dürüstlük fikrin hakkında.
Noah'ya itiraf etmeye karar verdim. Bu öğleden sonra.
-Gerçekten mi? -Evet.
Chase, öpücük...
Şantaj.
Evet, Noah benim sevgilimse gerçeği öğrenmeyi hak ediyor.
İlerlemenin tek yolu bu.
Şu andan itibaren, yeni ve gelişmiş bana bakıyorsunuz.
Moe 2.0!
Merhaba.
Sapık damgası yemeden kaç cevapsız mesaj göndermem gerektiğini merak ediyorum.
Biliyorum, geçen gün...
Garipti ama ben...
-İnan ki Sabine'in geleceğini bilmiyordum. -Garip mi?
Heidi Hobart'ın trompetinden tükürük boşaltmasını izlemek garip.
Bu daha çok...
...küçük düşürücü.
Üzgünüm.
Ben değilim.
İkinizi birlikte gördüm ve...
Birlikte müthişsiniz.
Hayır, sadece... Çok gergindim.
Ve şarkıya kendimi kaptırdım.
Ama biz ayrıldık, bitti.
Aramızda hiçbir şey yok.
Bana yok gibi gelmedi.
O yüzden...
İyi şanslar.
Bay Finch, biraz konuşabilir miyiz?
Merhaba. Konu nedir?
Benimle gel. Hemen.
-Selam. -Hey, neler oluyor?
Neler oluyor?
Ne yani, yakışıklı sevgilimi görüp heyecanlanamaz mıyım?
Sevgili, ha? Şimdi endişelendim işte.
Ne? Bu doğru.
Noah Simos benim sevgilim!
Kimsenin umurunda değil!
Güzel. Günü daha da güzelleştirecek bir haberim var.
Ben de bir sürü şey anlatacağım.
Brady'nin matematikte kopya çektiğini öğrendim, ihbar ettim.
-Ne, sen... -Evet.
Bayan Shaw da çok kızdı.
Ama nihayet yaptıklarının bedelini ödeyecek.
Ne oldu?
Mutlu olursun sanmıştım.
-Cezasını çekecek. -Evet, şey...
-Dur. -Konuşacağım şeylerden biri buydu.
Bekle! Şu an Brady mesaj atıyor. Muhtemelen altına ediyordur.
Bakayım.
Aman Tanrım.
Bu ne?
-Göründüğü gibi değil. -Onu öpüyor musun?
-Hep denir ya... -Zahmet etme.
Biliyor musun, bu saçmalığa, yalanlara...
...yarım yamalak şeylere yeterince katlandım.
Moe, beni dinle.
Artık bitti.
İlişkimiz bitti.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy