1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,190 --> 00:00:27,400
TEBRİKLER! BAĞIMSIZ ŞARKI YAZARI
KONSERİMİZE SEÇİLDİN!

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,741
Kabul edilmişim!

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Şarkı söyleyeceğim!

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
-Yukarıda neler oluyor?
-Hiçbir şey.

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Şarkı söyleyeceğim.

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Şarkı söyleyeceğim!

8
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
Aloha!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,514
Merhaba. Hawaii nasıl?

10
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
İdare eder.

11
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
Annemle babam ablamla didişip duruyor.

12
00:00:56,347 --> 00:00:58,597
Fazla içtiğini düşünüyorlar.

13
00:00:58,683 --> 00:01:02,943
Ama her şey yolundaymış gibi yapıp
Hawaii partisine gideceğiz.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
Tüh. Üzüldüm.

15
00:01:06,566 --> 00:01:10,986
Sorun değil. Ailecek tatil dediğin
ufak bir aile dramı yaşanmadan olur mu?

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
Şu parti, domuz öldürülen türden mi?

17
00:01:14,657 --> 00:01:18,497
Evet. Ama kültüre karşı duyarsız
olmamak adına azıcık tadıyorum.

18
00:01:18,578 --> 00:01:19,578
Sen nasılsın?

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Şarkı yazarı konserine kabul edildim.

20
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Ne? Biliyordum!

21
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
Yetişebilecek misin?

22
00:01:26,544 --> 00:01:30,054
Evet, doğrudan havaalanından gelirim.

23
00:01:30,131 --> 00:01:32,551
Bu harika bir şey. Başka kim geliyor?

24
00:01:32,634 --> 00:01:36,514
Şey... Moe, dün Tabitha'yı
ağabeyini öperken yakaladı.

25
00:01:36,596 --> 00:01:40,556
Gizlice takılıyorlardı, o yüzden...
Bayağı acıklı oldu.

26
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
Kötü olmuş. Üzüldüm.

27
00:01:43,144 --> 00:01:46,864
Evet, sanırım bir süre
aynı mekânda bulunmak istemezler.

28
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Belki onlara Komik Tuzak filmindeki gibi
bir şey yaparsın.

29
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Lindsay Lohan'ın ikizleri oynadığı film.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,540
-Evet, bildim.
-İzlememiştin, değil mi?

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,956
-İzlemedim.
-İyi dinle o zaman.

32
00:02:04,457 --> 00:02:07,587
-Peki ya Hawaii partisi?
-Domuz bir yere kaçmıyor ki.

33
00:02:08,878 --> 00:02:11,968
SESLİ MESAJIMI DİNLE.
BÖYLE ÖĞRENMENİ İSTEMEZDİM.

34
00:02:12,048 --> 00:02:14,378
BENİ ARA. KÖTÜ OLDU.
KONUŞALIM. ÜZGÜNÜM.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,140
Saçın harika olmuş.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,354
Teşekkürler.

37
00:02:20,431 --> 00:02:23,431
Burada baba-kız dansına gelmiştik,
hatırlıyor musun?

38
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
Altıncı sınıfta mı?

39
00:02:25,854 --> 00:02:29,324
Dans pistinde diğer babaları
silkelemiştim. Birinci olduk.

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
Katılım ödülüydü o.

41
00:02:32,527 --> 00:02:33,357
Evet.

42
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
Aslında biz...

43
00:02:37,949 --> 00:02:43,159
Böyle şeyleri daha sık yapmalıyız.
Bugün seni görmek istememin sebebi de bu.

44
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Annenle ben ortak velayeti konuşuyoruz.

45
00:02:50,628 --> 00:02:54,218
-O ne dedi?
-Kararı sana bırakıyor ama...

46
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
Tekrar birlikte vakit geçirmeyi
çok isterim.

47
00:02:59,345 --> 00:03:02,425
-Hiçbir şeyin değişmesi gerekmiyor.
-Her şey değişti.

48
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
Evet ama gerek yok.

49
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
Yine Tab ve Babası,
dans yarışmasının galipleri olabiliriz.

50
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Katılımcıları.

51
00:03:10,773 --> 00:03:12,283
Elimden geleni yapıyorum.

52
00:03:13,276 --> 00:03:14,936
Kızgın olmanı anlıyorum.

53
00:03:16,154 --> 00:03:21,084
Kredi kartınla yaptığın harcamalarla
bunu açıkça belli ettin.

54
00:03:23,036 --> 00:03:25,826
Her zamankinden daha çok
harcamış olabilirim

55
00:03:25,914 --> 00:03:27,794
ama o kadar da kötü değildi.

56
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
Çok fazlaydı.

57
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Bak, bugün bahsetmek istemezdim.

58
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Ama bahsettin.

59
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
İşimi kolaylaştırmış oldun.

60
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
Annemi seçiyorum. Kulübün senin olsun.

61
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
Kredi kartın da öyle.

62
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
Adi Ben.

63
00:03:59,530 --> 00:04:00,530
Bana mı diyorsun?

64
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Evet.

65
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Hindiyi bitirmişsin.

66
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
-Evet.
-Evet ya, harika.

67
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
Canın neyi ne zaman isterse al ya.
Ben aç kalırım.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Partin için hindiyi yapan kim?

69
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Mesele hindi falan değil Ben!

70
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
Tabitha ve ben
sana söylemeyi bu yüzden istemedik.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,090
Kızacağını biliyordu.

72
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
Demek benden söz ettiniz.

73
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Sapıkça zevk aldığınız bir sırdı bu demek,

74
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
"Evet Tabitha, Moe'ya söyleme."

75
00:04:27,392 --> 00:04:30,692
-"Ben, evet, Moe kafayı yer."
-Tanrım, Moe.

76
00:04:31,312 --> 00:04:33,982
-Ya bu kez seninle ilgili değilse?
-Bu kez mi?

77
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
Sen varken hiç benimle ilgili olmuyor ki.

78
00:04:36,734 --> 00:04:39,824
-Ne oluyor burada?
-Oğlun bütün hindiyi yemiş.

79
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Kimseyi umursamadan
gördüğü ne varsa yalayıp yutuyor.

80
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
Tıpkı bencil, dövmeli bir...

81
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
...T-Rex gibi.

82
00:04:50,123 --> 00:04:52,383
-Ben.
-Bakın ne diyeceğim.

83
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Kalan yemekler size afiyet olsun.

84
00:05:03,469 --> 00:05:05,309
KARA CUMA

85
00:05:07,849 --> 00:05:10,389
Selam. Geldiğin için sağ ol. Nasılsın?

86
00:05:10,476 --> 00:05:11,726
Aramana sevindim.

87
00:05:13,062 --> 00:05:14,442
Onun burada ne işi var?

88
00:05:16,149 --> 00:05:18,939
Yemek bölümünde takılalım demenin
sebebi buymuş.

89
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
Bu bir tuzak mı?

90
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
Sürpriz, size Komik Tuzak yaptım!

91
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
Ne yaptığını söyleyince işe yaramaz ki.

92
00:05:25,742 --> 00:05:28,042
-Ben gidiyorum.
-Hayır, bekle.

93
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
Bu konuda birbirinize kızamazsınız.

94
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Yani uzun bir geçmişiniz
ve arkadaşlığınız var.

95
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
O pek de duygusal değil, o yüzden...

96
00:05:38,421 --> 00:05:41,091
O da benim hakkımda
sandığı kadar uzman değil.

97
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
Kara Cuma indirimlerinden
faydalanmaya ne dersiniz?

98
00:05:45,845 --> 00:05:49,385
Birlikte kapitalizme kafa tutalım.
En iyi hırsız kazansın.

99
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Tabitha hep kazanır.

100
00:05:52,143 --> 00:05:55,563
İstediğini alır çünkü hak ettiğini düşünür
ve herkes göz yumar.

101
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Moe, böyle olsun istemedim.
Sana söyleyecektik.

102
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
Sahi mi? Çünkü Ben
kafayı yiyeceğimi düşündüğün için

103
00:06:01,527 --> 00:06:04,277
-bir şey söylemek istemediğini söyledi.
-Ne?

104
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
-Söylemen lazım, demiştim.
-Bekle.

105
00:06:07,533 --> 00:06:08,833
Sen de mi biliyordun?

106
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
Yani...

107
00:06:10,953 --> 00:06:12,663
Durumumuzu bilmek iyi.

108
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
-Moe, özür dilerim.
-Hayır. Özür falan dileme.

109
00:06:18,961 --> 00:06:22,051
Sana tekrar güvenebileceğimi
düşünmek benim hatamdı.

110
00:06:26,052 --> 00:06:28,762
Mutlu musun? Şimdi ikimize de kızgın.

111
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Pazartesi okulda görüşürüz.

112
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Üç vegan taquito!

113
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
-Teşekkürler.
-Ne demek.

114
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Evet, baba. Geliyorum.

115
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
Hoşça kal.

116
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
-Evet.
-Bunu görmüş müydük?

117
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Evet, ufak şeyler.

118
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Noel Baba bu yıl zayıflamış.

119
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
-Öyle.
-Tenyası olabilir mi?

120
00:07:09,929 --> 00:07:12,349
Kuzey Kutbu'nda
tenya olduğunu sanmıyorum.

121
00:08:11,824 --> 00:08:13,534
Gece vardiyan var sanıyordum.

122
00:08:14,577 --> 00:08:15,577
Hiç uyumadım.

123
00:08:16,746 --> 00:08:18,076
Ben eve gelmedi.

124
00:08:18,539 --> 00:08:21,499
-Nerede o?
-Ben de sana soracaktım. Haberin yok mu?

125
00:08:23,169 --> 00:08:27,339
Hep kavga dövüş.
Aramız böyle olsun istemezdim.

126
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Ben de. O çok...

127
00:08:32,178 --> 00:08:33,968
İnatçı mı? Bilmez miyim.

128
00:08:35,681 --> 00:08:38,641
Çocuklarımın bağımsız olmasını seviyorum.
Bu lazım.

129
00:08:39,852 --> 00:08:44,112
Ama telefon ve mesajlarıma cevap vermedi.
Arkadaşlarını bile aradım.

130
00:08:45,608 --> 00:08:49,528
Dave denen çocuğun nesi var?
Telefona geğirdi.

131
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
Ben'i bulacağım.

132
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Sen biraz dinlen, tamam mı?

133
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
Tamam.

134
00:08:57,036 --> 00:09:00,826
Ama zil sesini açık bırakıyorum.
Bir şey duyarsan ara, tamam mı?

135
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
Elbette.

136
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
BEN'İ GÖRDÜN MÜ?

137
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
ŞÜKRAN GÜNÜ'NDEN BERİ GÖRMEDİM.

138
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
ARTIK KONUŞUYOR MUYUZ?

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
HAYIR.

140
00:09:26,190 --> 00:09:28,070
-Merhaba.
-Selam.

141
00:09:28,526 --> 00:09:32,026
İnziva nasıldı? Kristal falan getirdin mi?

142
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
Gerçekten harikaydı.

143
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Bol bol radikal dürüstlük.

144
00:09:40,079 --> 00:09:43,169
Ama yoni'me şarkı söyleme kısmından
pek emin değilim.

145
00:09:43,249 --> 00:09:45,709
-Böyle de gayet iyi.
-Ay anne.

146
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Babanla aranızda ne var?

147
00:09:51,215 --> 00:09:55,505
Şükran Günü'nde onu ekmişsin.
Kredi kartın için de endişeli.

148
00:09:55,595 --> 00:09:59,095
Babamın tek derdi kredi kartı,
ben değilim.

149
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Bebeğim, bu doğru değil.

150
00:10:01,726 --> 00:10:06,146
Seni her şeyden çok seviyor.
Sadece bazı hatalar yaptı.

151
00:10:07,315 --> 00:10:09,935
-Ondan nefret etmiyor muyduk?
-Belki bir an.

152
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
Ama nefret seni yer, bitirir.

153
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Yani ona bir şans daha
verme vakti gelmiştir belki.

154
00:10:18,534 --> 00:10:19,954
İnzivada dedikleri gibi,

155
00:10:20,036 --> 00:10:24,866
hakikat üzerinden iletişim kurarsak
geleceğimiz önümüze açılır.

156
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Konuşan yoni'n mi yoksa...

157
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
BAĞIMSIZ ŞARKI YAZARLARI KONSERİ
CUMARTESİ 19.00

158
00:10:40,473 --> 00:10:41,933
Ses, ses.

159
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
-Selam.
-Merhaba.

160
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
Nasılsın?

161
00:10:46,854 --> 00:10:48,064
Kusacak gibiyim.

162
00:10:48,648 --> 00:10:52,318
O yüzden sana bunu getirdim.

163
00:10:52,401 --> 00:10:54,201
Alaska Havayolları'nın ikramı.

164
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
Kusmuk torbası mı?

165
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
Çok tatlısın.

166
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
Tabitha ve Moe geliyor mu?

167
00:11:01,744 --> 00:11:04,584
Onlara bir tuzak kurdum
ama kendim düştüm.

168
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
Komik çünkü tüm bunlar AVM'de oldu.

169
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
Üzüldüm.

170
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
Aslında ben de sana bir şey vereceğim.

171
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Bu kadar harika olduğun için
teşekkür ederim.

172
00:11:20,638 --> 00:11:23,268
-Vay, ben...
-Tabii bir kusmuk torbası değil.

173
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
-Ne oldu?
-Hayır, ben...

174
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
Özel birinden hiç hediye almamıştım.

175
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
Anlarsın işte... Ve bu çok şıkmış.

176
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
İndirimdeydi.

177
00:11:34,151 --> 00:11:35,151
Kara Cuma.

178
00:11:35,986 --> 00:11:39,566
Evet, sanatçılar sahne arkasına.
Sanatçılar sahne arkasına.

179
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
Nefes almayı unutuyor gibiyim.

180
00:11:42,910 --> 00:11:43,950
Müziğe odaklan.

181
00:11:44,912 --> 00:11:47,962
Harika olacak.
Fotoğrafını çekebilir miyim?

182
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Güzel.

183
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
Tamam.

184
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Hoşça kal.

185
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Hey pislik.

186
00:12:06,726 --> 00:12:10,146
-Annem senin için endişeleniyor.
-Bir saniye.

187
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
Bu şekilde çekip gidemezsin.

188
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
Hep eve geliriz. Anlaşma bu, değil mi?

189
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Ben babam değilim, tamam mı?

190
00:12:19,655 --> 00:12:23,865
Evet, onun sıvışmaya genetik yatkınlığı
sana da geçmiş,

191
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
o yüzden çekip gittin sandım.

192
00:12:26,954 --> 00:12:30,624
Bak. Arkandan
iş çevirdiğimiz için üzgünüm.

193
00:12:31,959 --> 00:12:35,209
Ben sadece
seni daha fazla kızdırmak istemedim.

194
00:12:36,255 --> 00:12:38,335
Diğer şey için hâlâ kızgınsın.

195
00:12:39,049 --> 00:12:41,299
Çaldığımda suçu üstlendiğin için.

196
00:12:41,635 --> 00:12:44,675
Daha önce iki kez suç işlemiştin.
Ne yapsaydım?

197
00:12:47,516 --> 00:12:50,016
-Hapse girmene izin mi verseydim?
-Doğru...

198
00:12:50,936 --> 00:12:52,806
Annem yine de beni gönderdi,

199
00:12:52,897 --> 00:12:56,817
senin de şu saçma dükkân hırsızı
toplantılarına gitmen gerekti.

200
00:12:57,943 --> 00:12:59,953
O kısmı o kadar da kötü değildi.

201
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Üzgünüm.

202
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
Tamam mı?

203
00:13:04,742 --> 00:13:09,662
Yalnız olduğunu, kimseye güvenemeyeceğini
düşünmeni istemem.

204
00:13:10,414 --> 00:13:11,754
İnsanlara güveniyorum.

205
00:13:13,501 --> 00:13:14,541
Bazılarına.

206
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Tamam, birkaç kişiye.

207
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
En azından...

208
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
...bir ya da iki kişiye.

209
00:13:26,472 --> 00:13:29,352
-Tabitha'nın harika yanı da bu.
-Aman Tanrım.

210
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
Cidden mi?

211
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
Bana hep sıçıp batırmak üzereymişim gibi
davranmıyor.

212
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
Ve bana baktığında...

213
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
Sadece şey görmüyor...

214
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Neydi?

215
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
Dövmeli T-Rex mi?

216
00:13:45,699 --> 00:13:47,659
-Evet.
-Özür dilerim.

217
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
Tabitha'yla birbirinizi bulmanız
iyi bir şey sanırım.

218
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
İğrenç...

219
00:13:57,753 --> 00:13:58,923
...ama iyi.

220
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
Ve ben...

221
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
Sanırım...

222
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
Benim için de öyle biri var, ben...

223
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
Onun gözlerinde
en iyi hâlimi buluyorum ve...

224
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Daha iyi biri olmak istememi sağlıyor.

225
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Gördün mü?

226
00:14:20,651 --> 00:14:21,741
Bu çok güzel.

227
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Hâlimize bak.

228
00:14:25,531 --> 00:14:26,701
Büyüdük mü ne!

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,866
JILLIAN'DAN YENİ MESAJ

230
00:14:33,956 --> 00:14:36,666
SOS. BU GÜZELLİĞİ DESTEKLE.
PAPER TIGER: ŞİMDİ!

231
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
-Gitmeliyim.
-Tamam.

232
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Annemi ara.

233
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Evde görüşürüz.

234
00:14:45,384 --> 00:14:46,304
Seni seviyorum.

235
00:14:50,639 --> 00:14:54,599
Pekâlâ millet,
sıradaki sanatçı Elodie Davis.

236
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
Kuru sıcak

237
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Yıkıyor yere beni

238
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Beyaz kum tepeleri

239
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
İstemiyorum gitmeyi

240
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Kusura bakmayın.

241
00:15:33,432 --> 00:15:34,732
Tamam, berbatsın.

242
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Gördüğüm tek ışık sensin

243
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Tuhaf.

244
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Gördüğüm tek ışık sensin

245
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Vay, Sabine bu!

246
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
N'aber Portland?

247
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Sen yaparsın.

248
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
Gördüğüm tek ışık sensin

249
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
Sanki karanlıkta yol alıyorum

250
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
İhtiyacım olan tek rehber sensin

251
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
Sayende kendimi göstermek istiyorum

252
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
Daha iyisini bilmezdim

253
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
Gün geçiyor yavaşça

254
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Şu anda olduğu gibi

255
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Sayende kendimi göstermek istiyorum

256
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
Gördüğüm tek ışık sensin

257
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
Sanki karanlıkta yol alıyorum

258
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
İhtiyacım olan tek rehber sensin

259
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
Bu yolculukta...

260
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
-Çok acayip.
-Öyle.

261
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
Artık uyumak istemiyorum

262
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
İhtiyacım olan tek ışık sensin

263
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Uyumak istemiyorum

264
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Uyumak istemiyorum

265
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Sen

266
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Tek

267
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Uyumak istemiyorum

268
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Lütfen gitme

269
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Lütfen gitme

270
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Uyumak istemiyorum

271
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Aman Tanrım, harikaydı.

272
00:18:38,700 --> 00:18:41,500
-Seni sevdiler! Bizi sevdiler!
-Evet.

273
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Güzel ukulele, bu arada.

274
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
-Evet.
-Nerede olduğunu merak ediyordum.

275
00:18:49,545 --> 00:18:50,625
Bir dakika, neden…

276
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
Turne bitti mi?

277
00:18:52,381 --> 00:18:56,801
Şükran Günü için döndüm.
Listede olduğunu söylediler. Kaçıramazdım.

278
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Çok iyiydin.

279
00:19:00,848 --> 00:19:02,268
Yardım için teşekkürler.

280
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Rushie's'de bir şeyler içip
kutlamak ister misin?

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,436
Eğlenceli olur.

282
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
Hayır, arkadaşımı bulmalıyım.

283
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
Hoşça kal.

284
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Güle güle.

285
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
-Müthiştin.
-Ya!

286
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
-İlk konserini neden haber vermedin?
-Evet.

287
00:19:32,880 --> 00:19:35,970
Alışveriş merkezinde söyleyecektim.
Nasıl öğrendiniz?

288
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
-Jillian.
-Gerçekten mi?

289
00:19:37,926 --> 00:19:38,966
Nerede o?

290
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Sanırım siz
Bir Yıldız Doğuyor moduna girince gitti.

291
00:19:42,973 --> 00:19:46,483
Evet, yani göz teması... Çok yoğundu.

292
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Gidip onu bulacağım.
Geldiğinize çok sevindim.

293
00:19:49,980 --> 00:19:51,360
-Güle güle!
-Hoşça kal.

294
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
-Aferin dostum.
-Teşekkürler.

295
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
-Dinle, ben...
-Ben sadece...

296
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
-Sen söyle.
-Tamam.

297
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Dün gece sana ve Ben'e öfkelendiğim için
çok özür dilerim.

298
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
Gizlediğimiz için de ben özür dilerim.

299
00:20:05,287 --> 00:20:09,497
Sana söylemek istedim
ama beni zonaya benzetmenden korktum.

300
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
Yani, belki biraz öylesin.

301
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Ama onun iyi yanını ortaya çıkarıyorsun.

302
00:20:16,173 --> 00:20:20,143
Yani birlikte olmak istiyorsanız…

303
00:20:20,219 --> 00:20:23,849
-Gerçekten mi?
-Evet ama bir şartım var.

304
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
Bu durum bir daha aramızı bozmayacak.

305
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Anladım.

306
00:20:30,270 --> 00:20:32,230
Ayrıca, bunu terapiye saklıyordum

307
00:20:32,314 --> 00:20:35,364
ama ağabeyimin cinsel hayatını
bilmek istemiyorum.

308
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
-Tamam.
-Evet.

309
00:20:36,443 --> 00:20:39,703
Artık tuhaf detaylara girmeden
tamamen dürüst olacağız.

310
00:20:39,780 --> 00:20:43,740
-Evet.
-Çünkü hakikat üzerinden iletişim kurarsak

311
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
geleceğimiz önümüze açılır.

312
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Af buyur Yoda?

313
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
Annemin söylediği bir şey.

314
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Güzel.

315
00:20:54,294 --> 00:20:57,634
Ben Jillian. Sesli mesajları dinlemem.
Güzel, hoşça kal.

316
00:21:03,637 --> 00:21:07,137
Ben Jillian. Sesli mesajları dinlemem.
Güzel, hoşça kal.

317
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
Kahretsin.

318
00:21:15,357 --> 00:21:16,317
Beni engellemiş!

319
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
Selam.

320
00:21:26,827 --> 00:21:27,867
Bu ne için?

321
00:21:28,453 --> 00:21:31,713
Bir daha gidecek olursan
bizi de yanına alabilirsin.

322
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
Spence.

323
00:21:35,585 --> 00:21:38,005
-Bunu nereden aldın?
-Çaldım.

324
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Hayır Spencer. Çalamazsın.

325
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
Neden? Sen çalıyorsun.

326
00:21:52,019 --> 00:21:53,309
Keşke orada olsaydın.

327
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
-Bize razı oldu.
-Razı mı?

328
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
-Bu çok ciddi.
-Evet ama çok heyecanlanma.

329
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Tabitha, aşağıya gelir misin?

330
00:22:04,781 --> 00:22:05,991
Sonra konuşur muyuz?

331
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
-Tabii.
-Güzel.

332
00:22:18,253 --> 00:22:21,133
-Anne, burada ne işi var?
-Kredi kartıyla ilgili.

333
00:22:21,214 --> 00:22:23,594
Evet, geri verdim, sorun yok.

334
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Aslında bir sorun var.

335
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
Şirket müdürü aradı. Yeni harcamalar var.

336
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
On binlerce dolarlık yeni harcama.

337
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Dur, ne?

338
00:22:31,933 --> 00:22:36,483
Apple'dan bilgisayar, Mario's'dan kıyafet,
1.500 dolarlık bir saat...

339
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Bir dakika, ben...

340
00:22:38,357 --> 00:22:42,647
Benim yüzümden babana kızdığını
biliyordum da bu kadarını tahmin etmezdim.

341
00:22:42,736 --> 00:22:45,356
-Bu ciddi bir durum.
-Ama ben yapmadım ki.

342
00:22:45,447 --> 00:22:49,197
O zaman kim yaptı?
Birine kredi kartı numaranı mı verdin?

343
00:22:49,284 --> 00:22:51,954
-Hayır, neden vereyim?
-Bilmem.

344
00:22:52,037 --> 00:22:54,407
-Neyi neden yaptığın belli mi?
-Yeter.

345
00:22:55,582 --> 00:22:59,292
Hepimiz biliyoruz ki
birbirimize karşı güvenimiz sarsıldı.

346
00:23:01,129 --> 00:23:02,799
Ama ben kızımıza inanıyorum.

347
00:23:02,881 --> 00:23:05,971
Ona çok şey yaşattık
ve şu an bize ihtiyacı var.

348
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
Haklısın.

349
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Bankayı arayacağım.

350
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
Görüşürüz.

351
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Baba, dur.

352
00:23:23,235 --> 00:23:27,195
Belki bu hafta sonu
akşam yemeğine falan gidebiliriz.

353
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
Belki sevdiğin şu tuhaf
füzyon restoranına gideriz.

354
00:23:32,619 --> 00:23:34,409
Shabu-shabu yapan yer mi?

355
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
Evet.

356
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
LAKESHORE LİSESİ

357
00:23:43,171 --> 00:23:45,171
Shaw'ın sınavının sonucu geldi mi?

358
00:23:45,841 --> 00:23:48,591
-98 lan.
-İşte bu!

359
00:23:48,677 --> 00:23:52,217
-Cevapları önceden bilince kolay tabii.
-Sus yahu!

360
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Bağlantın bana
tarih sınavı ayarlayabilirse haber ver.

361
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
Bağlantım mı?

362
00:23:58,937 --> 00:24:00,057
Hey.

363
00:24:01,606 --> 00:24:04,566
Hepsi burada.
Değil mi? Haksız mıyım?

364
00:24:04,651 --> 00:24:06,951
-Of be Brady.
-Görüşürüz.

365
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Selam rock yıldızı!

366
00:24:10,365 --> 00:24:12,485
-Ve müstakbel yenge.
-Keyfin yerinde.

367
00:24:12,576 --> 00:24:18,826
Evet, ağabeyimle ve seninle
arayı düzelttiğim için keyifliyim.

368
00:24:19,291 --> 00:24:22,001
Vay be.
Sağlıklı insanlar böyle mi hissediyor?

369
00:24:22,586 --> 00:24:25,256
-Bilemem.
-Ben çok düşündüm.

370
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
Şu radikal dürüstlük fikrin hakkında.

371
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Noah'ya itiraf etmeye karar verdim.
Bu öğleden sonra.

372
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
-Gerçekten mi?
-Evet.

373
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
Chase, öpücük...

374
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
Şantaj.

375
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
Evet, Noah benim sevgilimse
gerçeği öğrenmeyi hak ediyor.

376
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
İlerlemenin tek yolu bu.

377
00:24:46,902 --> 00:24:50,282
Şu andan itibaren,
yeni ve gelişmiş bana bakıyorsunuz.

378
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Moe 2.0!

379
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
Merhaba.

380
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
Sapık damgası yemeden kaç cevapsız mesaj
göndermem gerektiğini merak ediyorum.

381
00:25:15,847 --> 00:25:17,267
Biliyorum, geçen gün...

382
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
Garipti ama ben...

383
00:25:19,684 --> 00:25:22,774
-İnan ki Sabine'in geleceğini bilmiyordum.
-Garip mi?

384
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
Heidi Hobart'ın trompetinden
tükürük boşaltmasını izlemek garip.

385
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Bu daha çok...

386
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
...küçük düşürücü.

387
00:25:32,155 --> 00:25:33,155
Üzgünüm.

388
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Ben değilim.

389
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
İkinizi birlikte gördüm ve...

390
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
Birlikte müthişsiniz.

391
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
Hayır, sadece... Çok gergindim.

392
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
Ve şarkıya kendimi kaptırdım.

393
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
Ama biz ayrıldık, bitti.

394
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Aramızda hiçbir şey yok.

395
00:25:55,512 --> 00:25:56,972
Bana yok gibi gelmedi.

396
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
O yüzden...

397
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
İyi şanslar.

398
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
Bay Finch, biraz konuşabilir miyiz?

399
00:26:12,320 --> 00:26:13,820
Merhaba. Konu nedir?

400
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Benimle gel. Hemen.

401
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
-Selam.
-Hey, neler oluyor?

402
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
Neler oluyor?

403
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Ne yani, yakışıklı sevgilimi görüp
heyecanlanamaz mıyım?

404
00:26:46,271 --> 00:26:48,981
Sevgili, ha? Şimdi endişelendim işte.

405
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
Ne? Bu doğru.

406
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Noah Simos benim sevgilim!

407
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
Kimsenin umurunda değil!

408
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Güzel. Günü daha da güzelleştirecek
bir haberim var.

409
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Ben de bir sürü şey anlatacağım.

410
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Brady'nin matematikte
kopya çektiğini öğrendim, ihbar ettim.

411
00:27:06,416 --> 00:27:07,746
-Ne, sen...
-Evet.

412
00:27:07,834 --> 00:27:09,594
Bayan Shaw da çok kızdı.

413
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
Ama nihayet
yaptıklarının bedelini ödeyecek.

414
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
Ne oldu?

415
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
Mutlu olursun sanmıştım.

416
00:27:17,761 --> 00:27:20,431
-Cezasını çekecek.
-Evet, şey...

417
00:27:21,264 --> 00:27:23,604
-Dur.
-Konuşacağım şeylerden biri buydu.

418
00:27:23,683 --> 00:27:27,273
Bekle! Şu an Brady mesaj atıyor.
Muhtemelen altına ediyordur.

419
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
Bakayım.

420
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
Aman Tanrım.

421
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
Bu ne?

422
00:27:35,654 --> 00:27:38,034
-Göründüğü gibi değil.
-Onu öpüyor musun?

423
00:27:38,114 --> 00:27:40,204
-Hep denir ya...
-Zahmet etme.

424
00:27:40,283 --> 00:27:44,003
Biliyor musun, bu saçmalığa, yalanlara...

425
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
...yarım yamalak şeylere
yeterince katlandım.

426
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Moe, beni dinle.

427
00:27:51,920 --> 00:27:52,800
Artık bitti.

428
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
İlişkimiz bitti.

429
00:29:41,863 --> 00:29:43,873
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy