1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
‎(เปเปอร์ไทเกอร์)

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
‎(ยินดีด้วย! คุณได้ขึ้นแสดงในงาน
‎นักแต่งเพลงอินดี้)

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
‎ฉันได้แสดงเหรอ

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
‎ฉันจะได้ร้องเพลงแล้ว

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
‎- ฉัน...
‎- เป็นอะไรลูก

7
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
‎ไม่มีอะไรค่ะ

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
‎จะได้ร้องเพลงแล้ว

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
‎ฉันจะได้ร้องเพลง!

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
‎อะโลฮ่า!

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,474
‎สวัสดี ฮาวายเป็นยังไงบ้าง

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
‎มันก็โอเคนะ

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
‎พ่อแม่ฉันทะเลาะกับพี่สาว

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
‎เพราะพวกเขาคิดว่าเธอดื่มเยอะเกินไป

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
‎แต่เราทุกคนจะแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค
‎แล้วไปเทศกาลลูอาวทีหลัง

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
‎โห เสียใจด้วยนะ

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
‎ไม่เป็นไร

18
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
‎มันจะเป็นวันหยุดกับครอบครัวได้ยังไง
‎ถ้าไม่มีดราม่าครอบครัวเล็กน้อย

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
‎งั้นเทศกาลลูอาว
‎เป็นงานที่มีการฆ่าหมูหรือเปล่า

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
‎ใช่

21
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
‎แต่ฉันกินแค่ชิ้นเล็กๆ
‎จะได้ไม่ดูเหมือนเหยียดวัฒนธรรม

22
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
‎ฉันได้ไปแสดงงานนักแต่งเพลง
‎ที่เปเปอร์ไทเกอร์แล้ว

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
‎อะไรนะ ฉันว่าแล้ว!

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
‎เธอจะกลับมาทันไหม

26
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
‎ทัน ฉันถึงสนามบินแล้วจะตรงไปที่นั่นเลย

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
‎สุดยอดมากเลย

28
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
‎มีใครไปอีกบ้าง

29
00:01:32,634 --> 00:01:33,554
‎ก็...

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
‎เมื่อวานโมจับได้ว่า
‎ทาบิธากำลังจูบกับพี่ชายโม

31
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
‎หลังจากที่พวกเขาแอบไปเที่ยวกัน ก็เลย...

32
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
‎เป็นดราม่าใหญ่โตเลย

33
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
‎แย่เลยแบบนั้น เสียใจด้วยนะ

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,901
‎ใช่ ฉันว่ามันคงจะอีกสักพัก
‎กว่าพวกเขาจะอยากอยู่ด้วยกัน

35
00:01:45,980 --> 00:01:46,860
‎ในที่เดียวกันอีก

36
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
‎เธอทำให้พวกเขากลับมาเป็นเพื่อนกันอีก
‎เหมือนในเรื่องแฝดจุ้นลุ้นรักก็ได้นะ

37
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
‎หนังที่ลินซีย์ โลฮานเล่นเป็นแฝดน่ะ

38
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
‎ใช่ ใช่เลย

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
‎เธอไม่เคยดูใช่ไหมเนี่ย

40
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
‎ไม่เคย

41
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
‎งั้นก็เตรียมตัวและเตรียมจดโน้ตได้เลย

42
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
‎แล้วเทศกาลลูอาวของเธอล่ะ

43
00:02:06,251 --> 00:02:07,591
‎หมูนั่นมันไม่ไปไหนหรอก

44
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
‎(ฝากข้อความไว้ ฟังหน่อยสิ)

45
00:02:10,421 --> 00:02:11,971
‎(ฉันไม่อยากให้เธอรู้ด้วยวิธีนี้)

46
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
‎(โทรมาหน่อย ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันแย่
‎คุยกันนะ ขอโทษจริงๆ)

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
‎ผมลูกสวยมากนะ

48
00:02:18,888 --> 00:02:19,808
‎ขอบคุณค่ะ

49
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
‎จำตอนที่เรามางานเต้นพ่อลูกที่นี่ได้ไหม

50
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
‎ตอนป.หกเหรอคะ

51
00:02:25,854 --> 00:02:28,364
‎ที่ฟลอร์เต้น พ่อชนะพวกพ่อคนอื่นๆ
‎แบบขาดลอยเลย

52
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
‎รางวัลชนะเลิศเลย

53
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
‎มันเป็นรางวัลสำหรับเข้าร่วมค่ะ

54
00:02:32,152 --> 00:02:32,992
‎ใช่

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
‎รู้ไหม เราน่าจะ...

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
‎เราน่าจะทำเรื่องแบบนั้นกันอีก

57
00:02:39,868 --> 00:02:43,408
‎ซึ่งก็... เป็นเหตุผลที่พ่ออยากเจอลูกวันนี้

58
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
‎แม่กับพ่อคุยกัน
‎เรื่องสิทธิเลี้ยงดูร่วมกันมาสักพักแล้ว

59
00:02:50,628 --> 00:02:51,498
‎แม่ว่ายังไงบ้าง

60
00:02:51,588 --> 00:02:54,218
‎เธอบอกว่ามันขึ้นอยู่กับลูก แต่...

61
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
‎พ่ออยากจะเริ่มใช้เวลาด้วยกันอีกจริงๆ

62
00:02:59,220 --> 00:03:00,350
‎ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยนเลย

63
00:03:00,430 --> 00:03:02,430
‎พ่อ ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

64
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
‎ใช่ แต่มันไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนไง

65
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
‎เรายังเป็นแท็บและพ่อ
‎ผู้ชนะการแข่งเต้นได้นะ

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
‎ผู้เข้าร่วมค่ะ

67
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
‎พ่อกำลังพยายามเต็มที่นะ ลูก

68
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
‎พ่อเข้าใจว่าลูกโกรธพ่อ

69
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
‎ลูกแสดงออกชัดเจนแล้ว

70
00:03:18,281 --> 00:03:21,081
‎จากบิลที่ลูกรูดด้วยบัตรเอเม็กซ์

71
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
‎หนูอาจจะใช้เยอะกว่าปกติ
‎แต่มันไม่แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

72
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
‎มันเยอะมาก

73
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
‎ฟังนะ วันนี้พ่อไม่อยากพูดถึงมัน

74
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
‎ค่ะ แต่พ่อก็พูด ก็นะ

75
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
‎หนูว่าพ่อทำให้มันง่ายขึ้นแล้วค่ะ

76
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
‎หนูเลือกแม่

77
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
‎พ่อเก็บสโมสรของพ่อไว้เถอะ

78
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
‎แล้วก็บัตรเอเม็กซ์ของพ่อด้วย

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
‎ไอ้เบ็น

80
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
‎เรียกฉันเหรอ

81
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
‎ใช่

82
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
‎พี่กินไก่งวงหมดเลย

83
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
‎- ใช่
‎- ใช่ ไม่ ดีเลย เยี่ยมจริงๆ

84
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
‎อยากกินอะไรตอนไหนก็หยิบได้เลย
‎ฉันก็แค่หิวต่อไป

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
‎ใครทำไก่ง่วงให้ปาร์ตี้มื้อเย็นเล็กๆ ของเธอล่ะ

86
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
‎นี่มันไม่ใช่เรื่องไก่งวงด้วยซ้ำนะ เบ็น

87
00:04:14,837 --> 00:04:17,797
‎เห็นไหม เพราะแบบนี้ทาบิธากับฉัน
‎ถึงไม่อยากบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
‎เขาบอกว่าเธอจะคลั่งเลย

89
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
‎งั้นก็คุยเรื่องฉันด้วยเหรอ

90
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
‎เป็นแบบความลับโรคจิตๆ
‎ที่พวกพี่เอาไว้มีอารมณ์กันสินะ แบบ

91
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
‎"ใช่ ทาบิธา อย่าบอกโมนะ"

92
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
‎"เบ็น ใช่ โมมันบ้ามากเลย"

93
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
‎ให้ตายเถอะ โม

94
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
‎นี่มันอาจจะไม่เกี่ยวกับเธอสักครั้งนะ

95
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
‎สักครั้งเหรอ

96
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
‎พอพี่มา มันก็ไม่เคยเกี่ยวกับฉันเลย

97
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

98
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
‎ลูกชายแม่กินไก่งวงหมดเลย

99
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
‎เขาเพิ่งสวาปามทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้า
‎โดยไม่สนคนอื่นสักนิด

100
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
‎เหมือนไอ้เห็นแก่ตัวและมีรอยสัก

101
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
‎ที่เป็นทีเร็กซ์

102
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
‎เบ็น

103
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
‎รู้อะไรไหม

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,918
‎กินของเหลือของเธอให้อร่อยเถอะ

105
00:05:03,469 --> 00:05:05,309
‎(แบล็กฟรายเดย์)

106
00:05:07,849 --> 00:05:08,679
‎ไง

107
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
‎ขอบคุณที่มานะ เป็นยังไงบ้าง

108
00:05:10,476 --> 00:05:11,726
‎ฉันดีใจที่เธอโทรมานะ

109
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

110
00:05:16,107 --> 00:05:18,737
‎ไหนว่านั่งเล่นที่ศูนย์อาหาร

111
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
‎นี่ซุ่มโจมตีเหรอ

112
00:05:20,528 --> 00:05:22,858
‎เซอร์ไพรส์ ฉันหลอกพวกเธอ
‎เหมือนเรื่องแฝดจุ้นลุ้นรัก

113
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
‎รู้ใช่ไหมว่ามันจะไม่ได้ผล
‎ถ้าเธอบอกเราว่ากำลังทำอะไร

114
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
‎ฉันจะไปแล้วกัน

115
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
‎ไม่ เดี๋ยวสิ

116
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
‎พวกเธอโกรธกันเพราะเรื่องนี้ไม่ได้นะ

117
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
‎พวกเธอผ่านอะไรด้วยกัน
‎และก็เป็นเพื่อนกัน... มานาน

118
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
‎เขาก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเท่าไหร่ เพราะงั้น...

119
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
‎ใช่ แล้วเขาก็ไม่ได้รู้จักฉันดีอย่างที่ตัวเองคิด

120
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
‎โอเค แล้วถ้าเราใช้ประโยชน์
‎จากช่วงลดราคาแบล็กฟรายเดย์ล่ะ

121
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
‎ท้าทายระบบทุนนิยมสมัยใหม่ล่าสุดด้วยกันไหม

122
00:05:48,222 --> 00:05:49,392
‎ขอให้ขโมยที่เก่งที่สุดชนะ

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
‎ทาบิธาชนะตลอด

124
00:05:52,018 --> 00:05:54,558
‎เธอแค่เอาสิ่งที่เธออยากได้
‎เพราะเธอคิดว่าเธอมีสิทธิ์ได้

125
00:05:54,645 --> 00:05:55,555
‎แล้วทุกคนก็ยอมเธอ

126
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
‎โม ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดเรื่องแบบนี้
‎เราตั้งใจจะบอกเธอนะ

127
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
‎จริงเหรอ เพราะเบ็นบอกว่า
‎เธอไม่อยากพูดอะไร

128
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
‎เพราะเธอคิดว่าฉันเป็นยัยบ้า

129
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
‎อะไรนะ

130
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
‎- บอกแล้วว่าเธอน่าจะพูดอะไรบ้าง
‎- เดี๋ยว

131
00:06:07,533 --> 00:06:08,493
‎เธอก็รู้เหรอ

132
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
‎คือฉัน ฉัน...

133
00:06:10,995 --> 00:06:12,405
‎ดีเหมือนกันที่ได้รู้ว่าเราคิดยังไง

134
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
‎- โม ฉันขอโทษ
‎- ไม่ล่ะ

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
‎อย่าแม้แต่จะขอโทษ

136
00:06:18,961 --> 00:06:22,051
‎ที่จริงมันเป็นความผิดฉันเอง
‎ที่เคยคิดว่าฉันจะเชื่อใจเธอได้อีกครั้ง

137
00:06:26,052 --> 00:06:26,932
‎พอใจหรือยัง

138
00:06:27,095 --> 00:06:28,755
‎ทีนี้เธอโกรธเราทั้งคู่เลย

139
00:06:29,639 --> 00:06:31,059
‎เจอกันที่โรงเรียนวันจันทร์นะ

140
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
‎ตากีโตสไม่ใส่เนื้อสามอันครับ

141
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

142
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
‎ค่ะ พ่อ หนูกำลังไป

143
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
‎บาย

144
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
‎- ใช่...
‎- เราเคยมาที่นี่ไหม

145
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
‎เคย ของเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้

146
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
‎ปีนี้ซานต้าดูผอมลงนะ

147
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
‎- จริงด้วย
‎- คิดว่าเขามีพยาธิตัวตืดไหม

148
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
‎แม่ว่าที่ขั้วโลกเหนือ
‎ไม่มีพยาธิตัวตืดหรอกนะ ลูก

149
00:08:11,824 --> 00:08:13,454
‎นึกว่าแม่มีเวรดึกซะอีก

150
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
‎แม่ไม่ได้นอนเลย

151
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
‎เบ็นไม่กลับมาบ้าน

152
00:08:18,164 --> 00:08:19,174
‎เขาอยู่ไหน

153
00:08:19,248 --> 00:08:21,498
‎แม่ก็จะถามเหมือนกัน
‎ลูกไม่ได้คุยกับเขาเลยเหรอ

154
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
‎เรื่องทะเลาะพวกนี้

155
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
‎แม่ไม่อยากให้ระหว่างเรามันเป็นแบบนี้

156
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
‎หนูก็เหมือนกัน เขาแค่...

157
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
‎หัวแข็งเหรอ

158
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
‎แม่รู้

159
00:08:35,723 --> 00:08:37,643
‎แม่ชอบที่ลูกๆ พึ่งพาตัวเองได้นะ

160
00:08:37,767 --> 00:08:38,637
‎ลูกต้องเป็นแบบนั้นนี่

161
00:08:39,852 --> 00:08:42,102
‎แต่เขายังไม่โทรกลับหรือตอบข้อความเลย

162
00:08:42,188 --> 00:08:44,108
‎แม่ถึงกับติดต่อเพื่อนเขาบางคนด้วย

163
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
‎ไอ้เด็กชื่อเดฟเขาเป็นอะไร

164
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
‎เขาเรอใส่โทรศัพท์เลยเนี่ย

165
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
‎หนูจะตามหาเบ็นเองค่ะ

166
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
‎แม่พักเถอะ โอเคไหม

167
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
‎โอเค

168
00:08:57,036 --> 00:08:58,656
‎แต่แม่จะเปิดเสียงไว้นะ

169
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
‎แล้วถ้าได้อะไรก็โทรหาแม่นะ ตกลงไหม

170
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
‎แน่นอนค่ะ

171
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
‎(ทาบิธา ได้เจอเบ็นไหม)

172
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
‎(ไม่ได้เจอตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้า)

173
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
‎(เรากลับมาคุยกันอีกแล้วเหรอ)

174
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
‎(เปล่า)

175
00:09:26,023 --> 00:09:28,073
‎- สวัสดีๆ
‎- สวัสดีค่ะ

176
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
‎นั่งสมาธิเป็นยังไงบ้างคะ

177
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
‎เอาคริสตัลกลับมาบ้างไหม

178
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
‎จริงๆ มันก็ดีมากเลยนะ

179
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
‎มีความซื่อสัตย์ขั้นสุดเต็มไปหมดเลย

180
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
‎แต่แม่ไม่แน่ใจว่าทำไมถึงต้อง
‎คอยตะโกนเข้าไปในโยนีของตัวเอง

181
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
‎- คือแม่ว่ามันก็ดีของมันอยู่แล้ว
‎- อี๋ แม่นี่นะ

182
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่างลูกกับพ่อ

183
00:09:51,132 --> 00:09:53,932
‎เขาโทรมาหาแม่บอกว่า
‎ลูกเบี้ยวนัดเขาตอนวันขอบคุณพระเจ้า

184
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
‎แล้วเขาก็กังวลเรื่องบัตรเครดิตลูก

185
00:09:55,595 --> 00:09:57,465
‎พ่อก็เป็นห่วงแค่บัตรเอเม็กซ์
‎ของพ่อนั่นแหละ

186
00:09:57,555 --> 00:09:59,095
‎เขาไม่ได้เป็นห่วงหนูเท่าไหร่หรอก

187
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
‎ลูกจ๊ะ มันไม่จริงเลย

188
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
‎เขารักลูกมากกว่าอะไร

189
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
‎เขาแค่ทำพลาดบางอย่าง

190
00:10:07,315 --> 00:10:08,475
‎หนูนึกว่าเราเกลียดเขา

191
00:10:08,566 --> 00:10:09,936
‎เราอาจจะเกลียดอยู่สักพัก

192
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
‎แต่ความเกลียดมีแต่จะทำร้ายเรานะลูก

193
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
‎เพราะงั้นมันอาจจะถึงเวลา
‎ให้โอกาสเขาอีกครั้งแล้ว

194
00:10:18,534 --> 00:10:19,914
‎เหมือนที่เขาพูดในที่ทำสมาธิ

195
00:10:19,994 --> 00:10:22,964
‎เมื่อเราสื่อสารด้วยความจริงแท้

196
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
‎เราก็จะปลดล็อกอนาคตได้

197
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
‎แล้วนี่โยนีของแม่เป็นคนพูดหรือ...

198
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
‎(การแสดงของนักแต่งเพลงอินดี้
‎วันเสาร์ หนึ่งทุ่ม)

199
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
‎ทดสอบๆ

200
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
‎- ว่าไง
‎- ไง

201
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
‎เป็นยังไงบ้าง

202
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
‎คลื่นไส้

203
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
‎ฉันก็เลยเอาอันนี้...

204
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
‎มาให้เธอ

205
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
‎ของสมนาคุณจากสายการบินอะแลสกา

206
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
‎ถุงอ้วกเหรอ

207
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
‎น่ารักมากเลย

208
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
‎ทาบิธาและโมมาไหม

209
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
‎ฉันวางกับดักแล้ว

210
00:11:02,995 --> 00:11:04,575
‎แต่จากนั้นฉันก็โดนตะครุบ

211
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
‎ตลกดีนะ โดนตะครุบ
‎เหมือนของลดราคาในห้างเลย

212
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
‎ขอโทษด้วยนะ

213
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
‎ความจริงฉันก็มีบางอย่างให้เธอเหมือนกัน

214
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
‎แค่ของขอบคุณที่เธอเป็นคนเจ๋งมากเลย

215
00:11:20,638 --> 00:11:21,508
‎ว้าว ฉัน...

216
00:11:22,098 --> 00:11:23,268
‎คือมันก็ไม่ใช่ถุงอ้วกหรอก

217
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
‎- อะไรนะ
‎- เปล่า ฉันแค่...

218
00:11:26,227 --> 00:11:27,977
‎ฉันไม่เคยได้ของขวัญจาก...

219
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
‎เธอก็รู้ แล้วมันก็แพงมากเลย

220
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
‎มันเซลอยู่น่ะ

221
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
‎แบล็กฟรายเดย์

222
00:11:35,861 --> 00:11:37,361
‎เอาละ นักร้อง ไปหลังเวทีได้

223
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
‎นักร้องไปหลังเวที

224
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
‎รู้สึกเหมือนฉันลืมวิธีหายใจเลย

225
00:11:42,910 --> 00:11:43,950
‎ตั้งสมาธิอยู่กับเพลงนะ

226
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
‎เธอทำได้ดีแน่

227
00:11:46,664 --> 00:11:47,964
‎เดี๋ยว ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม

228
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
‎สวย

229
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
‎โอเค

230
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
‎บาย

231
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
‎ไง ไอ้เฮงซวย

232
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
‎แม่เป็นห่วงพี่นะ

233
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
‎ขอเวลาฉันแป๊ปนะ

234
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
‎พี่จะออกมาแบบนี้ไม่ได้นะ

235
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
‎เรากลับมาบ้านตลอด
‎มันต้องเป็นแบบนั้น จริงไหม

236
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
‎ฉันไม่ใช่พ่อนะ โอเคไหม

237
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
‎ใช่ ก็พี่ได้พันธุกรรมโรคชอบทิ้งจากเขามา

238
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
‎ฉันเลยเดาว่าพี่หนีออกนอกเมืองไปแล้ว

239
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
‎ฟังนะ

240
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
‎ฉันขอโทษที่เราแอบคุยกันโดยไม่บอกเธอ

241
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
‎ฉันแค่...

242
00:12:33,502 --> 00:12:35,212
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอโมโหไปกว่านี้

243
00:12:36,005 --> 00:12:37,755
‎ฉันรู้ว่าเธอยังโกรธอีกเรื่องอยู่

244
00:12:38,924 --> 00:12:41,304
‎ที่รับผิดแทนฉันตอนฉันขโมยของ

245
00:12:41,635 --> 00:12:43,045
‎พี่ไม่มีโอกาสแล้ว

246
00:12:43,137 --> 00:12:44,677
‎จะให้ฉันทำยังไงล่ะ

247
00:12:47,391 --> 00:12:48,271
‎ปล่อยพี่เข้าคุกเหรอ

248
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
‎ใช่ ก็นะ

249
00:12:50,936 --> 00:12:52,226
‎แม่ก็ยังส่งฉันไปที่อื่นอยู่ดี

250
00:12:52,855 --> 00:12:54,145
‎แล้วเธอก็มีประชุม...

251
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
‎เรื่องขโมยของโง่ๆ พวกนั้น

252
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
‎เรื่องนั้นก็ไม่แย่เท่าไหร่หรอก

253
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
‎ฉันขอโทษ

254
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
‎โอเคไหม

255
00:13:04,742 --> 00:13:07,082
‎ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าเธออยู่ตัวคนเดียว

256
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
‎คิดว่าเธอเชื่อใจใครไม่ได้

257
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
‎ฉันเชื่อใจคนอื่นนะ

258
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
‎บางคน

259
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
‎โอเค ไม่กี่คน

260
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
‎แบบ...

261
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
‎อย่างน้อยก็หนึ่งหรือสองคน

262
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
‎นั่นแหละคือสิ่งดีๆ ของทาบิธา

263
00:13:28,182 --> 00:13:29,352
‎ให้ตายเหอะ

264
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
‎เอาจริงเหรอ

265
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
‎เธอไม่ทำกับฉันเหมือน
‎ฉันเป็นคนที่ใกล้จะจบเห่

266
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
‎แล้วพอเธอมองฉัน

267
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
‎เธอก็ไม่ได้เห็นแค่...

268
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
‎เรียกว่าอะไรนะ

269
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
‎ทีเร็กซ์มีรอยสัก

270
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
‎ใช่

271
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
‎ฉันขอโทษ

272
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
‎ฉันว่ามันก็แอบดีเหมือนกัน
‎ที่พี่กับทาบิธาได้เจอกัน

273
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
‎มันน่าขยะแขยง...

274
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
‎แต่ก็ดี

275
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
‎และฉัน...

276
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
‎ว่าฉันก็แอบ...

277
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
‎มีคนแบบนั้นเหมือนกัน ฉันแค่...

278
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
‎ฉันเป็นตัวเองในเวอร์ชันที่ดีที่สุด
‎ในสายตาเขา และ...

279
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
‎มันก็แอบทำให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้นนะ

280
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
‎เห็นไหม

281
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
‎มันดีมากเลย

282
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
‎เห้อ ดูเราสิ

283
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
‎โตขึ้นอะไรขึ้น

284
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
‎(ข้อความใหม่จากจิลเลียน)

285
00:14:34,164 --> 00:14:36,674
‎(ช่วยด้วย มีคนน่ารักต้องการเธอ
‎ที่เปเปอร์ไทเกอร์ตอนนี้)

286
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- โอเค

287
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
‎โทรหาแม่ด้วย

288
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
‎ไว้เจอกันที่บ้าน

289
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
‎รักเธอนะ

290
00:14:50,639 --> 00:14:52,679
‎เอาละ ทุกคน คนต่อไปที่จะได้ขึ้นเวทีคือ

291
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
‎เอโลดี้ เดวิส

292
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
‎ลมร้อนบาดผิว

293
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
‎ทำให้ฉันล้มลงไป

294
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
‎ยอดทรายขาวนวล

295
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
‎ฉันไม่อยากจากไปเลย

296
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
‎ขอโทษด้วยนะคะ

297
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
‎โอเค เธอห่วยจริงๆ

298
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
‎เธอเป็นแสงเดียวที่ฉันเห็น

299
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
‎อึดอัดมาก

300
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
‎เธอเป็นแสงเดียวที่ฉันเห็น

301
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
‎เดี๋ยว นั่นซาบีนนี่

302
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
‎ว่าไง พอร์ตแลนด์

303
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
‎เธอทำได้

304
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
‎เธอเป็นแสงเดียวที่ฉันเห็น

305
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
‎อย่างกับว่าฉันขับรถท่ามกลางความมืดและ

306
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
‎เธอเป็นสิ่งนำทางเดียวที่ฉันต้องการ

307
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
‎เธอทำให้ฉันอยากเป็นใครสักคน

308
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
‎ฉันไม่เคยได้สัมผัสโลกที่ดีกว่า

309
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
‎วันเวลาผ่านไปช้าๆ

310
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
‎เหมือนว่ามันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน

311
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
‎เธอทำให้ฉันอยากเป็นใครสักคน

312
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
‎เธอเป็นแสงเดียวที่ฉันเห็น

313
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
‎อย่างกับว่าฉันขับรถท่ามกลางความมืดและ

314
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
‎เธอเป็นสิ่งนำทางเดียวที่ฉันต้องการ

315
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
‎ในที่นั่งข้างคนขับ...

316
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
‎- บ้าไปแล้ว
‎- นั่นสิ

317
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
‎ตอนนี้มันเหมือนกับว่า
‎ฉันไม่อยากจะหลับตานอนอีกแล้ว

318
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
‎เธอเป็นแสงเดียวที่ฉันต้องการ

319
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
‎ไม่อยากจะหลับตานอน

320
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
‎ไม่อยากจะหลับตานอน

321
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
‎เธอเป็น

322
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
‎คนเดียว

323
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
‎ฉันไม่อยากจะหลับตานอน

324
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
‎โปรดอย่าไป

325
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
‎โปรดอย่าไป

326
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
‎ฉันไม่อยากจะหลับตานอน

327
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
‎ให้ตายเถอะ เมื่อกี้สุดยอดไปเลย

328
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
‎พวกเขารักเธอนะ พวกเรารักเรา

329
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
‎ใช่

330
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
‎อูคูเลเล่สวยดีนะ

331
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
‎- อ้อ ใช่
‎- กำลังสงสัยอยู่พอดีว่ามันหายไปไหน

332
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
‎เดี๋ยวนะ ทำไมเธอ...

333
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
‎ทัวร์จบแล้วเหรอ

334
00:18:52,381 --> 00:18:54,381
‎ฉันกลับมาฉลองวันขอบคุณพระเจ้า

335
00:18:54,466 --> 00:18:57,046
‎เพื่อนฉันบอกว่าเธออยู่ในรายชื่อขึ้นแสดง
‎ฉันไม่พลาดแน่

336
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
‎เธอร้องดีมากเลย

337
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ

338
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
‎เธออยากไปบ้านรัชชี่
‎หาอะไรดื่ม แล้วฉลองกันไหม

339
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
‎มันสนุกแน่

340
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
‎ไม่ล่ะ ฉันต้องไปหาเพื่อน

341
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
‎บาย

342
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
‎บาย

343
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
‎- เธอสุดยอดมากเลย
‎- ใช่!

344
00:19:28,250 --> 00:19:30,210
‎ทำไมเธอไม่บอกเราว่า

345
00:19:30,294 --> 00:19:31,884
‎- จะเดบิวต์ในวงการเพลง
‎- ใช่

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
‎ฉันอยากบอกพวกเธอที่ห้างน่ะ

347
00:19:34,506 --> 00:19:35,876
‎แต่พวกเธอรู้ได้ยังไง

348
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
‎- จิลเลียน
‎- จริงเหรอ

349
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
‎เธออยู่ไหนเหรอ

350
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‎ฉันว่าเธอออกไปตอนพวกเธอ
‎ทำตัวเหมือนอยู่ในเรื่องอะ สตาร์ อีส บอร์น

351
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
‎ใช่ เอล จ้องตากันเนี่ยนะ

352
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
‎อินสุดๆ

353
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
‎ฉันจะไปตามหาเธอ
‎แต่ฉันดีใจที่พวกเธอมานะ

354
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
‎- บาย
‎- บาย

355
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
‎- ทำดีมากเพื่อน
‎- ขอบใจนะ

356
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
‎- ฟังนะ ฉัน...
‎- ฉันแค่...

357
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
‎- โอเค เธอพูดเลย
‎- โอเค

358
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
‎ฉันแค่อยากพูดว่าฉันขอโทษจริงๆ
‎ที่สติแตกเรื่องเธอกับเบ็น

359
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
‎และฉันก็ขอโทษ
‎ที่เราแอบทำอะไรลับหลังเธอ

360
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
‎ฉันอยากบอกเธอนะ แต่ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่า
‎ฉันแค่ควงเล่น หรืออะไรก็ช่างเหอะ

361
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
‎ฉันว่าก็อาจจะนิดหน่อย

362
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
‎แต่เธอดึงบางสิ่งที่ดีมากๆ
‎ในตัวเขาออกมานะ

363
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
‎งั้น...

364
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
‎ถ้าพวกเธออยากคบกัน งั้น...

365
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
‎จริงเหรอ

366
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
‎ใช่ แต่มีเงื่อนไขนึงนะ

367
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
‎มันจะไม่มีวันทำให้เราทะเลาะกันอีก

368
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
‎ได้เลย

369
00:20:30,270 --> 00:20:32,190
‎อีกอย่างนะ ฉันว่าจะเก็บไว้พูดตอนบำบัด

370
00:20:32,272 --> 00:20:35,362
‎แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทนนึกภาพ
‎พี่ชายตัวเองแบบหื่นๆ ได้

371
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
‎- ตกลง
‎- ได้

372
00:20:36,443 --> 00:20:39,663
‎ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปจะมีแต่ความซื่อสัตย์ขั้นสุด
‎แบบไม่มีรายละเอียดที่อึดอัดใจ

373
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
‎- ได้
‎- เพราะ

374
00:20:41,531 --> 00:20:43,741
‎เมื่อเราสื่อสารด้วยความจริงแท้

375
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
‎เราก็จะเริ่มปลดล็อกอนาคตของเราได้

376
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
‎ขออีกรอบนะ โยดา

377
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
‎แค่สิ่งที่แม่ฉันพูดน่ะ

378
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
‎เยี่ยม

379
00:20:54,294 --> 00:20:57,384
‎ไง นี่จิลเลียน
‎ฉันไม่ฟังข้อความเสียง เคนะ บาย

380
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
‎ไง นี่จิลเลียน
‎ฉันไม่ฟังข้อความเสียง เคนะ บาย

381
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
‎แม่ง

382
00:21:15,399 --> 00:21:16,319
‎เธอบล็อกฉันเหรอ

383
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
‎ไง

384
00:21:26,827 --> 00:21:27,697
‎สำหรับอะไรเหรอ

385
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
‎เผื่อพี่ไปที่อื่นอีก

386
00:21:30,080 --> 00:21:31,710
‎พี่จะได้พาเราไปกับพี่

387
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
‎สเปนซ์

388
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
‎นายไปเอามาจากไหน

389
00:21:36,712 --> 00:21:38,012
‎ผมขโมยมา

390
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
‎ไม่ๆ สเปนเซอร์ นายไม่มีสิทธิ์ขโมยนะ

391
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
‎ทำไมล่ะ พี่ยังทำเลย

392
00:21:52,019 --> 00:21:53,309
‎ฉันอยากให้นายอยู่ที่นั่นจัง

393
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
‎- เธออนุญาตเราแล้ว
‎- อนุญาตเหรอ

394
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
‎- ฟังดูจริงจังนะ
‎- ใช่ๆ ไม่ต้องตื่นเต้น

395
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
‎ทาบิธา ลงมาข้างล่างหน่อยได้ไหม

396
00:22:04,781 --> 00:22:05,951
‎ไว้คุยกันทีหลังนะ

397
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
‎- ได้
‎- โอเค

398
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
‎แม่ เขามาทำอะไรที่นี่

399
00:22:19,755 --> 00:22:21,125
‎เรื่องบัตรเครดิตใบนั้น

400
00:22:21,214 --> 00:22:23,594
‎ใช่ หนูคืนไปแล้ว มันไม่ใช่ปัญหาอะไร

401
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
‎ยกเว้นว่ามันจะเป็นปัญหา

402
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
‎ผู้จัดการธุรกิจพ่อเพิ่งโทรมา
‎มีคนซื้อของอีกหลายรายการ

403
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
‎รูดไปเป็นหมื่นๆ ดอลลาร์

404
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
‎เดี๋ยว อะไรนะ

405
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
‎คอมพิวเตอร์ที่แอปเปิล เสื้อผ้าที่มาริโอส์

406
00:22:34,394 --> 00:22:36,484
‎นาฬิกา 1,500 ดอลลาร์เนี่ยนะ

407
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
‎เดี๋ยว หนู...

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
‎แม่รู้ว่าลูกโกรธพ่อเพราะแม่โกรธเขา

409
00:22:40,400 --> 00:22:42,530
‎แต่แม่ไม่รู้ตัวเลยว่า
‎แม่ทำให้เรื่องมันแย่ขนาดนี้

410
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
‎นี่ร้ายแรงมากนะ ทาบิธา

411
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
‎ทุกคน หนูไม่ได้ทำนะคะ

412
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
‎งั้นใครทำล่ะ

413
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
‎อะไร เอาเลขบัตรเครดิต
‎ไปให้เพื่อนคนไหนหรือเปล่า

414
00:22:49,368 --> 00:22:50,908
‎เปล่า หนูจะทำแบบนั้นทำไม

415
00:22:50,994 --> 00:22:53,084
‎พ่อก็ไม่รู้ทำไม
‎ช่วงนี้ใครจะไปรู้ว่าทำไมลูกถึงทำ

416
00:22:53,163 --> 00:22:55,003
‎- อย่างที่ลูกทำ
‎- โอเค พอได้แล้ว

417
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
‎เรารู้ว่าเราทุกคนในบ้านนี้
‎ต้องสร้างความเชื่อใจกันใหม่

418
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
‎แต่ฉันเชื่อลูกสาวเรา เราทำให้เธอ
‎เจอเรื่องอะไรมามากพอแล้วนะ

419
00:23:04,257 --> 00:23:05,677
‎และตอนนี้เธอก็ต้องการเรา

420
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
‎คุณพูดถูก

421
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
‎ผมจะโทรหาบริษัทบัตรเครดิต

422
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
‎แล้วเจอกันครับ

423
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
‎พ่อ เดี๋ยวค่ะ

424
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
‎เราน่าจะไป...

425
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
‎กินมื้อเย็นอาทิตย์นี้กันนะคะ

426
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
‎อาจจะไปร้านอาหารฟิวชันแปลกๆ
‎ร้านนั้นที่พ่อชอบ

427
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
‎ร้านที่มีชาบูชาบูเหรอ

428
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
‎ค่ะ

429
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
‎(โรงเรียนเลคชอร์)

430
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
‎ไง ได้ผลสอบจากชอว์ยัง

431
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
‎ได้ 98 เลยโว้ย

432
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
‎ลุยเลย

433
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
‎มันง่ายขึ้นเวลาเรารู้คำตอบก่อนเวลาไง

434
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
‎เฮ้ย หุบปากไปเลย โอเคไหม

435
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
‎บอกฉันด้วยนะว่าสายของนาย
‎หาข้อสอบประวัติศาสตร์ให้ฉันได้ไหม

436
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
‎สายของฉันเหรอ

437
00:23:58,937 --> 00:24:00,057
‎นี่

438
00:24:01,523 --> 00:24:02,733
‎ทั้งหมดมันอยู่ในนี้

439
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
‎ใช่ไหม ฉันพูดถูกไหม

440
00:24:04,651 --> 00:24:06,031
‎แม่ง เบรดี้

441
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
‎ไว้เจอกัน

442
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
‎ไง ร็อกสตาร์

443
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
‎ว่าที่พี่สะใภ้

444
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
‎เธอร่าเริงนะ

445
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
‎ใช่ ฉันแค่รู้สึกดีมากๆ เลย

446
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
‎ปรับความเข้าใจกับพี่ชายแล้ว

447
00:24:17,747 --> 00:24:18,827
‎กับเธอด้วย

448
00:24:19,249 --> 00:24:21,999
‎ว้าว นี่คือสิ่งที่คนสุขภาพดีเขารู้สึกกันเหรอ

449
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
‎ฉันไม่รู้หรอก

450
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
‎แล้วฉันก็คิดเยอะมากเลย

451
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
‎เรื่องไอเดียความซื่อสัตย์ขั้นสุดของเธอ และ...

452
00:24:29,342 --> 00:24:31,602
‎ฉันตัดสินใจว่าฉันจะสารภาพกับโนอาห์

453
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
‎บ่ายนี้

454
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
‎- เดี๋ยว จริงเหรอ
‎- ใช่

455
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
‎เรื่องเชส เรื่องจูบ...

456
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
‎เรื่องข่มขู่

457
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
‎ถ้าโนอาห์เป็นแฟนฉันจริงๆ
‎งั้นเขาก็สมควรได้รู้ความจริง

458
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
‎มันเป็นทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้าได้

459
00:24:46,902 --> 00:24:48,072
‎จากนี้ไป

460
00:24:48,153 --> 00:24:50,203
‎เธอกำลังมองฉันคนใหม่ที่ปรับปรุงตัวแล้ว

461
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
‎โม 2.0!

462
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
‎สวัสดี

463
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
‎แค่อยากรู้ฉันต้องส่งข้อความที่ไม่มีคนตอบ
‎อีกกี่อันก่อนฉันจะเข้าข่ายเป็นคนโรคจิต

464
00:25:15,847 --> 00:25:17,017
‎ฉันรู้ว่าวันก่อนมัน...

465
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
‎น่าอึดอัด แต่ฉัน...

466
00:25:19,643 --> 00:25:21,563
‎ฉันสาบานเลยว่าฉันไม่รู้ว่าซาบีนจะไปที่นั่น

467
00:25:21,645 --> 00:25:22,555
‎น่าอึดอัดเหรอ

468
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
‎น่าอึดอัดคือการดูไฮดี โฮบาร์ต
‎ระบายน้ำลายออกจากทรัมเป็ตของเธอ

469
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
‎ลองเป็นคำว่า...

470
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
‎น่าขายหน้าดูสิ

471
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
‎ฉันขอโทษ

472
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
‎แต่ฉันไม่

473
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
‎ฉันได้เห็นเธอสองคนด้วยกันแล้ว และ...

474
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
‎พวกเธออยู่ด้วยกันแล้วดูสุดยอดมากเลย

475
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
‎ไม่ ฉันแค่... ฉันแค่ประหม่ามากๆ

476
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
‎แล้วฉันก็มัวแต่คิดเรื่องเพลง

477
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
‎แต่เราเลิกกันเด็ดขาดแล้ว

478
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
‎มันไม่มีอะไรเลย

479
00:25:55,512 --> 00:25:56,892
‎ไม่รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรนะ

480
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
‎งั้นก็...

481
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
‎ขอให้โชคดีนะ

482
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
‎คุณฟินช์ ครูขอคุยกับเธอสักครู่ได้ไหม

483
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
‎สวัสดีครับ เรื่องอะไรเหรอ

484
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
‎มากับครู เดี๋ยวนี้เลย

485
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
‎- ไง
‎- ไง เกิดอะไรขึ้น

486
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

487
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
‎อะไร ฉันตื่นเต้นที่ได้เจอ
‎แฟนสุดหล่อของฉันไม่ได้เหรอ

488
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
‎ใช้คำนั้นเหรอ

489
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
‎ตอนนี้ชักกังวลแล้วสิ

490
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
‎อะไร มันจริงนี่

491
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
‎โนอาห์ ซิโมสเป็นแฟนฉัน

492
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
‎ไม่มีใครสนโว้ย

493
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
‎เยี่ยม ฉันมีข่าวที่จะทำให้
‎วันของเธอดีขึ้นกว่าเดิมอีก

494
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
‎โอเค ฉันก็มีอะไรจะบอกนายเยอะเหมือนกัน

495
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
‎ฉันรู้มาว่าเบรดี้โกงข้อสอบเลข

496
00:27:04,831 --> 00:27:05,961
‎เลยไปรายงานเรื่องเขา

497
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
‎- เดี๋ยวนะ นาย...
‎- ใช่

498
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
‎แล้วครูชอว์ก็โมโหเหมือนกัน

499
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
‎แต่ในที่สุดเขาก็ชดใช้สิ่งที่เขาทำ

500
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
‎เป็นอะไรไป

501
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
‎ฉันนึกว่าเธอจะมีความสุขซะอีก

502
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
‎เขาจะถูกลงโทษ

503
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
‎ใช่ ไม่ มัน...

504
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
‎เดี๋ยวนะ

505
00:27:21,931 --> 00:27:23,601
‎ส่วนนึงของเรื่องที่ฉันอยากบอกนาย

506
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
‎เดี๋ยว เบรดี้เพิ่งส่งข้อความมาหาฉัน

507
00:27:25,727 --> 00:27:27,267
‎เขาคงจะกลัวจนอึราดกางเกงแล้ว

508
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
‎ขอดูหน่อย

509
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
‎ตายแล้ว

510
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
‎นี่มันอะไร

511
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
‎- มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
‎- เธอจูบเชส ราวเหรอ

512
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
‎- ฉันรู้ว่าคนอื่นๆ ก็พูดแบบนั้น
‎- รู้ไหม ช่างเหอะ

513
00:27:40,283 --> 00:27:42,373
‎ฉันทนกับเรื่องเหลวไหล

514
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
‎คำโกหก

515
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
‎ความไม่ใส่ใจมานานพอแล้ว

516
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
‎โม ฟังฉันนะ

517
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
‎เราเลิกกันเหอะ

518
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
‎เราเลิกกัน

519
00:29:41,863 --> 00:29:43,873
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร