1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
БУМАЖНЫЙ ТИГР

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,398
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ УЧАСТВУЕТЕ
В КОНКУРСЕ ПЕСНИ!

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Меня выбрали?

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Я буду петь песню!

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
- Я…
- Что там такое?

7
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
Ничего.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Буду петь песню.

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Петь песню!

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
Алоха!

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,512
Привет. Как там Гавайи?

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
Ну, ничего так.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
Родители ругаются с сестрой:

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,017
они считают, она слишком много пьет,

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,941
но мы притворимся, что всё хорошо,
и пойдем на луау.

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
Блин, сочувствую.

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Ничего.

18
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
Что это за семейный отдых,
если нет семейной драмы?

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
Луау — это там, где свинью убивают?

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,581
Да.

21
00:01:15,658 --> 00:01:18,118
Но я съем лишь один кусочек
для приличия.

22
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
Как ты там?

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Я прошла на конкурс «Бумажного тигра».

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Что? Я не сомневалась!

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,917
Ты успеешь вернуться?

26
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
Да, приеду прямиком из аэропорта.

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,465
Это так здорово.

28
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
Кто еще придет?

29
00:01:32,634 --> 00:01:33,554
Ну…

30
00:01:33,885 --> 00:01:36,505
Мо увидела, как Табита целует ее брата:

31
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
они тайно встречались, так что…

32
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
Там целая драма.

33
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
Да уж, жестко. Мне жаль.

34
00:01:43,144 --> 00:01:46,614
Да, пройдет немало времени,
прежде чем они помирятся.

35
00:01:47,190 --> 00:01:51,110
Ну, ты могла бы устроить им
что-то типа «Ловушки для родителей».

36
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Там еще Линдси Лохан играет близнецов.

37
00:01:56,908 --> 00:01:57,988
Да, точно.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,538
Не смотрела, да?

39
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
Нет.

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
Что ж, приготовься мотать на ус.

41
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
А как же луау?

42
00:02:06,251 --> 00:02:07,591
Свинюшка не убежит.

43
00:02:08,878 --> 00:02:10,258
ПОСЛУШАЙ МОЕ ГОЛОСОВОЕ.

44
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
Я НЕ ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ТЫ ТАК УЗНАЛА.

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИ. ПРОСТИ МЕНЯ.

46
00:02:15,677 --> 00:02:16,757
Классная прическа.

47
00:02:19,180 --> 00:02:20,100
Спасибо.

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,848
Помнишь, тут были танцы отцов и дочек?

49
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
В шестом классе?

50
00:02:25,979 --> 00:02:28,359
Я уделал всех остальных отцов.

51
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Главный приз.

52
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
Это был приз за участие.

53
00:02:32,402 --> 00:02:33,242
Да.

54
00:02:35,530 --> 00:02:37,030
Знаешь, нам стоит почаще…

55
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
…проводить время вместе.

56
00:02:39,868 --> 00:02:43,158
Поэтому я и хотел с тобой
сегодня увидеться.

57
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Мы с твоей мамой обсуждали
совместную опеку.

58
00:02:50,628 --> 00:02:54,168
- И что она сказала?
- Ну, что решение за тобой, но…

59
00:02:55,466 --> 00:02:58,596
Но мне бы очень хотелось
снова проводить вместе время.

60
00:02:59,304 --> 00:03:02,314
- Необязательно что-то менять.
- Всё уже изменилось.

61
00:03:02,515 --> 00:03:04,015
Да, но не между нами.

62
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
Мы всё еще можем быть Таб и папой,
победителями конкурса танцев.

63
00:03:08,813 --> 00:03:10,063
Участниками.

64
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
Я стараюсь как могу.

65
00:03:13,151 --> 00:03:14,821
Понимаю, ты злишься на меня.

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
Ты ясно дала это понять

67
00:03:18,281 --> 00:03:21,081
потраченной суммой с моей кредитки.

68
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
Может, я и потратила больше,
чем обычно, но сумма не такая большая.

69
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
Внушительная.

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Не хотел поднимать сегодня эту тему.

71
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Да, ну, тем не менее поднял, так что…

72
00:03:38,134 --> 00:03:40,054
Ты упростил мне выбор.

73
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
Я выбираю маму.

74
00:03:42,013 --> 00:03:43,853
Оставайся с загородным клубом

75
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
и своей кредиткой.

76
00:03:57,737 --> 00:03:58,907
Чёртов Бен.

77
00:03:59,614 --> 00:04:00,454
Звала?

78
00:04:00,949 --> 00:04:01,779
Да.

79
00:04:02,200 --> 00:04:03,450
Ты съел всю индейку.

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
- Да.
- Да нет, всё супер,

81
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
ешь что пожелаешь,
а я просто буду голодать.

82
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Кто приготовил ее для твоего ужина?

83
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Дело даже не в индейке, Бен!

84
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
Поэтому мы с Табитой
и не хотели тебе говорить.

85
00:04:17,966 --> 00:04:21,466
- Она сказала, ты заведешься.
- Так вы еще и обсуждали меня.

86
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Прямо упивались вдвоем
этим извращенным секретом.

87
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
«Да, Табита, не говори Мо».

88
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
«Бен, да, Мо полоумная».

89
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
Господи, Мо.

90
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
- Может, хоть раз ты ни при чём.
- Хоть раз?

91
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
Когда ты рядом, меня вообще будто нет.

92
00:04:36,734 --> 00:04:39,824
- Что у вас тут происходит?
- Твой сын доел индейку.

93
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Он поглощает всё, что видит,
вообще не думая о других,

94
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
как эгоистичный, татуированный…

95
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
…Ти-Рекс.

96
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Бен.

97
00:04:51,249 --> 00:04:52,079
Знаете что?

98
00:04:53,376 --> 00:04:54,706
Вся еда теперь ваша.

99
00:05:03,469 --> 00:05:05,309
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА

100
00:05:07,849 --> 00:05:10,179
Привет. Спасибо, что пришла. Как ты?

101
00:05:10,476 --> 00:05:11,846
Рада, что ты позвонила.

102
00:05:13,187 --> 00:05:14,437
А она что тут делает?

103
00:05:16,107 --> 00:05:18,737
Вот тебе и встреча на фуд-корте.

104
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
Это такая засада?

105
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
Сюрприз, «Ловушка для родителей»!

106
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
Не надо было тогда раскрывать замысел.

107
00:05:25,742 --> 00:05:26,702
Я ухожу.

108
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
Нет, стой.

109
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
Не злитесь друг на друга из-за такого.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
У вас такая богатая история дружбы.

111
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Ну, она человек не сентиментальный.

112
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
А она не так меня хорошо знает,
как думает.

113
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
Ладно, как насчет того,
чтобы оторваться на Черную пятницу?

114
00:05:45,803 --> 00:05:48,143
Бросим вызов позднему капитализму?

115
00:05:48,222 --> 00:05:49,392
Победит лучший вор?

116
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Табита всегда побеждает.

117
00:05:52,185 --> 00:05:55,555
Думает, у нее есть право всё брать,
и ей просто позволяют.

118
00:05:55,897 --> 00:05:58,357
Я этого не хотела,
мы собирались сказать.

119
00:05:58,649 --> 00:06:01,439
Правда? Бен вот сказал,
что ты отмалчивалась,

120
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
считая меня полоумной.

121
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Что?

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
- Я говорила тебе сказать.
- Стоп.

123
00:06:07,533 --> 00:06:08,493
Ты тоже знала?

124
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
Ну, я…

125
00:06:10,995 --> 00:06:12,405
Буду знать, кто за кого.

126
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
- Мо, прости.
- Нет.

127
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Даже не извиняйся.

128
00:06:18,961 --> 00:06:21,551
Сама виновата,
что снова тебе доверилась.

129
00:06:26,052 --> 00:06:28,762
Довольна? Теперь злится на нас обеих.

130
00:06:29,639 --> 00:06:31,059
Увидимся в понедельник.

131
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Три веганских такито!

132
00:06:40,983 --> 00:06:42,323
- Спасибо.
- Не за что.

133
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Да, пап. Уже иду.

134
00:06:52,787 --> 00:06:53,617
Пока.

135
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
- Да…
- Мы ходили?

136
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Да, еще такие маленькие.

137
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Санта в этом году какой-то худой.

138
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
- Это да.
- Может, у него глисты?

139
00:07:10,012 --> 00:07:12,352
Вряд ли они бывают на Северном полюсе.

140
00:08:11,824 --> 00:08:15,374
- Ты же после ночной смены.
- Я так и не легла спать.

141
00:08:16,829 --> 00:08:19,329
- Бен не вернулся домой.
- Где он?

142
00:08:19,832 --> 00:08:21,502
Сама не знаю. Ты не в курсе?

143
00:08:23,336 --> 00:08:24,546
Все эти разборки.

144
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
Не такой я хотела атмосферы в семье.

145
00:08:28,424 --> 00:08:29,514
Я тоже.

146
00:08:30,134 --> 00:08:33,014
- Просто он такой…
- Упрямый?

147
00:08:33,262 --> 00:08:34,142
Знаю.

148
00:08:35,723 --> 00:08:37,643
Хорошо, что мои дети независимы.

149
00:08:37,767 --> 00:08:38,637
Так и нужно.

150
00:08:39,852 --> 00:08:42,192
Но он не отвечает на звонки, сообщения.

151
00:08:42,271 --> 00:08:43,901
Я даже его друзьям звонила.

152
00:08:45,608 --> 00:08:46,858
Что Дэйв за человек?

153
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
Громко рыгнул прямо в трубку.

154
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
Я найду Бена.

155
00:08:52,448 --> 00:08:54,118
А ты отдохни, ладно?

156
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
Ладно.

157
00:08:57,036 --> 00:08:58,656
Но звук отключать не буду:

158
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
звони мне, если что, ладно?

159
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
Конечно.

160
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
СООБЩЕНИЕ ТАБИТЕ: ВИДЕЛА БЕНА?

161
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
ТАБИТА: ПОСЛЕ ТОГО УЖИНА — НЕТ.

162
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
МЫ СНОВА РАЗГОВАРИВАЕМ?

163
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
МО: НЕТ.

164
00:09:26,023 --> 00:09:28,073
- Привет-привет.
- Привет.

165
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
Как отдохнула?

166
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
Привезла какие-нибудь кристаллы?

167
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
Вообще было шикарно.

168
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Много радикальной честности.

169
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
Но я не поняла,
зачем было напевать в свою йони.

170
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
- С ней у меня и так всё хорошо.
- Фу, мам.

171
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Итак, что у вас там происходит с отцом?

172
00:09:51,132 --> 00:09:53,932
Ты не встретилась с ним
на День благодарения

173
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
и потратила много денег.

174
00:09:55,595 --> 00:09:57,465
Папу только деньги и волнуют.

175
00:09:57,555 --> 00:09:59,095
До меня ему дела нет.

176
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Солнышко, это не так.

177
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
Он очень тебя любит.

178
00:10:03,644 --> 00:10:06,154
Просто наделал ошибок.

179
00:10:07,440 --> 00:10:10,480
- Мы же его ненавидим.
- Да, было дело, но…

180
00:10:10,693 --> 00:10:13,113
…ненависть лишь пожирает тебя изнутри.

181
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
Возможно,

182
00:10:15,364 --> 00:10:17,664
самое время дать ему новый шанс.

183
00:10:18,701 --> 00:10:19,951
На терапии сказали:

184
00:10:20,036 --> 00:10:22,956
«Выражая мысли от чистого сердца,

185
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
мы открываем свое будущее».

186
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Так твоя йони говорит или?..

187
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
КОНКУРС ИНДИ-ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
СУББОТА, 19:00

188
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
Проверка. Проверка.

189
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
- Привет.
- Привет.

190
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
Как самочувствие?

191
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
Подташнивает.

192
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Поэтому я принесла тебе…

193
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
…вот это.

194
00:10:52,401 --> 00:10:54,241
От «Аляски Эйрлайнс» с заботой.

195
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
Бумажный пакет?

196
00:10:56,739 --> 00:10:57,659
Это так мило.

197
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
А Табита и Мо придут?

198
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
Я устроила ловушку,

199
00:11:02,995 --> 00:11:04,575
но сама же себя и обула,

200
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
что забавно, ведь это было в ТЦ.

201
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
Сочувствую.

202
00:11:11,754 --> 00:11:14,344
Да, я тоже тебе кое-что приготовила.

203
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Просто в благодарность,
что ты такая классная.

204
00:11:20,638 --> 00:11:21,508
Ух ты, я…

205
00:11:22,098 --> 00:11:25,888
- Это, конечно, не пакет. Что?
- Нет, просто…

206
00:11:26,227 --> 00:11:28,057
Мне еще не дарила подарок моя…

207
00:11:28,521 --> 00:11:30,731
И он такой роскошный.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
С распродажи.

209
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Черная пятница.

210
00:11:35,861 --> 00:11:37,361
Так, артистам за кулисы.

211
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
Артистам за кулисы.

212
00:11:40,366 --> 00:11:42,366
Похоже, я забываю, как дышать.

213
00:11:42,910 --> 00:11:46,040
Сосредоточься на музыке.
Ты отлично выступишь.

214
00:11:46,706 --> 00:11:47,916
Можно тебя сфоткать?

215
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Отлично.

216
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
Ладно.

217
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Пока.

218
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Йоу, дурень.

219
00:12:06,809 --> 00:12:08,479
Твоя мать переживает.

220
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
- Дай мне секунду.
- Ладно.

221
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
Нельзя вот так пропадать.

222
00:12:14,900 --> 00:12:17,400
Мы всегда возвращаемся.
Таков уговор, так?

223
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Я не отец, ясно?

224
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
Да, ну, у тебя от него
врожденная предрасположенность уходить,

225
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
так что я подумала, ты уехал из города.

226
00:12:26,871 --> 00:12:27,711
Слушай.

227
00:12:28,622 --> 00:12:30,622
Прости, что скрывали от тебя.

228
00:12:31,959 --> 00:12:34,959
Просто… не хотел тебя злить еще больше.

229
00:12:36,172 --> 00:12:37,762
Ты и так злишься на меня.

230
00:12:39,049 --> 00:12:43,049
- Что взяла вину за мою кражу.
- Тебе угрожала тюрьма.

231
00:12:43,471 --> 00:12:44,601
Что мне оставалось?

232
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
Забить?

233
00:12:48,559 --> 00:12:49,559
Да, ну…

234
00:12:50,936 --> 00:12:53,936
Мама всё равно меня отослала,
а тебе пришлось ходить

235
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
на дурацкие собрания.

236
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
Это было не так уж плохо.

237
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Прости.

238
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
Ладно?

239
00:13:04,784 --> 00:13:07,044
Не хочу, чтобы ты думала, что ты одна.

240
00:13:08,204 --> 00:13:11,504
- Что никому нельзя доверять.
- Я доверяю людям.

241
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
Некоторым.

242
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Ладно, нескольким.

243
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Типа…

244
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
…одному или двум как минимум.

245
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
Этим мне и нравится Табита.

246
00:13:28,182 --> 00:13:29,352
Боже мой.

247
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
Серьезно?

248
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
Она не относится ко мне так,
будто я в любой момент накосячу.

249
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
И, глядя на меня,

250
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
она видит не просто…

251
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Как там?

252
00:13:43,489 --> 00:13:46,159
- Татуированного Ти-Рекса?
- Да.

253
00:13:46,742 --> 00:13:47,662
Прости.

254
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
Наверное, здорово,
что вы с Табитой нашли друг друга.

255
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
Это мерзко,

256
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
но мило.

257
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
И у меня,

258
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
похоже,

259
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
тоже есть такой человек, просто…

260
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
В его глазах я лучшая версия себя, и…

261
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
От этого мне хочется стать лучше.

262
00:14:18,524 --> 00:14:19,364
Видишь?

263
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
Это прекрасно.

264
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Взгляни на нас.

265
00:14:25,531 --> 00:14:26,911
Такие из себя взрослые.

266
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖИЛИАН

267
00:14:34,248 --> 00:14:36,668
НА ПОМОЩЬ. ТЫ НУЖНА МИЛЕЙШЕМУ СОЗДАНИЮ!

268
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
- Мне пора.
- Ладно.

269
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Позвони маме.

270
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Увидимся дома.

271
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
Люблю тебя.

272
00:14:50,639 --> 00:14:52,679
Итак, далее свою песню исполнит

273
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
Элоди Дэвис.

274
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
Летний зной

275
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Сбивает меня с ног

276
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Вершины из белого песка

277
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Я не хочу уходить

278
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Простите.

279
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Я вижу только твой свет

280
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Неловко.

281
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Я вижу только твой свет

282
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Да это же Сабина!

283
00:15:56,914 --> 00:15:58,214
Как дела, Портленд?!

284
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Ты справишься.

285
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
Я вижу только твой свет

286
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
Я словно плыву в темноте

287
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
Мне нужен только твой маяк

288
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
С тобою я хочу быть лучше

289
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
До этого я и не знала, что это возможно

290
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
День медленно течет

291
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Как будто это всё взаправду

292
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
С тобою я хочу быть лучше

293
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
Я вижу только твой свет

294
00:17:15,701 --> 00:17:19,251
Я словно плыву в темноте

295
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
Мне нужен только твой маяк

296
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
В пассажирском кресле…

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,383
- Вообще круто.
- Знаю.

298
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
И я не хочу ложиться спать

299
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
Мне нужен только твой свет

300
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Не хочу ложиться спать

301
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Не хочу ложиться спать

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Ты

303
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
И только ты

304
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Я не хочу ложиться спать

305
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Пожалуйста, не уходи

306
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Пожалуйста, не уходи

307
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Я не хочу ложиться спать

308
00:18:35,739 --> 00:18:38,199
Боже, это было невероятно.

309
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Они в восторге от нас!

310
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
Да.

311
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Классное укулеле, кстати.

312
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
- А, да.
- Я его уже потеряла.

313
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Почему ты?..

314
00:18:51,213 --> 00:18:52,303
Турне закончилось?

315
00:18:52,548 --> 00:18:54,378
Вернулась на День благодарения.

316
00:18:54,466 --> 00:18:56,676
Не могла пропустить твое выступление.

317
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Ты классно спела.

318
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Спасибо за помощь.

319
00:19:03,433 --> 00:19:06,063
Пойдем выпьем в «Рашис», отпразднуем?

320
00:19:06,436 --> 00:19:07,306
Будет весело.

321
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
Нет, я должна найти подругу.

322
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
Пока.

323
00:19:17,865 --> 00:19:18,695
Пока.

324
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
- Выступили потрясно.
- Да!

325
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
Почему не рассказала про свой,
мать его, музыкальный дебют?

326
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
Хотела рассказать в ТЦ.

327
00:19:34,506 --> 00:19:35,716
Но как вы узнали?

328
00:19:35,924 --> 00:19:37,514
- Джилиан.
- Серьезно?

329
00:19:37,843 --> 00:19:38,683
Где она?

330
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Она ушла, когда всё запахло
фильмом «Звезда родилась».

331
00:19:42,973 --> 00:19:46,483
Да, Эл, вы так смотрели друг на друга.

332
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Пойду найду ее.
Но я рада, что вы пришли.

333
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
- Пока!
- Пока.

334
00:19:51,398 --> 00:19:53,228
- Молодчинка.
- Спасибо.

335
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
- Слушай, я…
- Я просто…

336
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
- Давай ты.
- Ладно.

337
00:19:57,905 --> 00:20:02,325
Я просто хотела извиниться,
что завелась из-за вас с Беном.

338
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
А ты прости за то, что мы всё скрывали.

339
00:20:05,245 --> 00:20:09,495
Я хотела сказать,
но боялась показаться «блошкой».

340
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
Ну знаешь, разве что немного.

341
00:20:12,836 --> 00:20:15,166
Но ты пробуждаешь в нём что-то хорошее.

342
00:20:16,173 --> 00:20:17,093
Так что,

343
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
если хотите быть вместе, то…

344
00:20:20,385 --> 00:20:21,215
Серьезно?

345
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Да, при одном условии.

346
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
С тобой больше из-за этого не ссоримся.

347
00:20:29,102 --> 00:20:29,942
Ладно.

348
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
И еще: думала оставить для терапии,

349
00:20:32,439 --> 00:20:35,359
но я точно не переживу
интимных деталей о брате.

350
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
- Поняла.
- Да.

351
00:20:36,443 --> 00:20:39,663
Отныне только правда,
но без неловких подробностей.

352
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
- Да.
- Потому что,

353
00:20:41,531 --> 00:20:43,741
выражая мысли от чистого сердца,

354
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
мы открываем свое будущее.

355
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Что-что, Йода?

356
00:20:47,204 --> 00:20:49,504
Просто цитата из мамы.

357
00:20:50,374 --> 00:20:51,214
Класс.

358
00:20:54,294 --> 00:20:57,384
Привет, это Джилиан.
Голосовую почту не слушаю. Пока.

359
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
Привет, это Джилиан.
Голосовую почту не слушаю. Пока.

360
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
Чёрт.

361
00:21:15,399 --> 00:21:16,319
Заблокировала?

362
00:21:20,904 --> 00:21:21,744
Привет.

363
00:21:26,827 --> 00:21:27,697
Это зачем?

364
00:21:28,453 --> 00:21:31,713
Если снова куда-нибудь уедешь,
можешь взять его с собой.

365
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
Спенс.

366
00:21:35,544 --> 00:21:38,014
- Где ты его взял?
- Украл.

367
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Нет, Спенсер. Красть нельзя.

368
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
Почему? Ты же крадешь.

369
00:21:52,144 --> 00:21:53,524
Жаль, что тебя не было.

370
00:21:53,812 --> 00:21:56,232
- Она благословила нас.
- Благословила?

371
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
- Звучит серьезно.
- Да, да, шибко не радуйся.

372
00:22:00,027 --> 00:22:01,737
Табита, спустись, пожалуйста.

373
00:22:04,865 --> 00:22:05,905
Поговорим позже?

374
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
- Да.
- Ладно.

375
00:22:18,420 --> 00:22:21,170
- Мам, что он тут делает?
- По поводу кредитки.

376
00:22:21,256 --> 00:22:23,586
Да, я отдала ее, никаких проблем.

377
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Вот только проблема есть.

378
00:22:25,385 --> 00:22:30,885
Звонил мой коммерческий директор.
По карте новые траты на десятки тысяч.

379
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Стой, что?

380
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
Компьютер от Apple, одежда из Mario's,

381
00:22:34,519 --> 00:22:36,479
часы за полторы тысячи долларов?

382
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Стойте, я…

383
00:22:38,357 --> 00:22:42,567
Да, я заразила тебя злостью на отца,
но и знать не знала, что настолько.

384
00:22:42,652 --> 00:22:45,362
- Это серьезно, Табита.
- Я этого не делала.

385
00:22:45,572 --> 00:22:46,622
Тогда кто сделал?

386
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
Что, ты дала номер карты подругам?

387
00:22:49,368 --> 00:22:50,908
Нет, с чего бы?

388
00:22:50,994 --> 00:22:53,084
Откуда я знаю. Тебя фиг поймешь.

389
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
Так, достаточно.

390
00:22:55,624 --> 00:22:59,294
Предстоит восстанавливать доверие
между всеми членами семьи.

391
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
Но я ей верю. Из-за нас
ей многое пришлось пережить,

392
00:23:04,424 --> 00:23:05,684
и сейчас мы нужны ей.

393
00:23:11,056 --> 00:23:11,926
Ты права.

394
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Позвоню в банк.

395
00:23:16,186 --> 00:23:17,056
Увидимся.

396
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Пап, подожди.

397
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
Может,

398
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
поужинаем в выходные или еще что?

399
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
Можно сходить в твое странное место
с кухней фьюжн.

400
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
Где подают сябу-сябу?

401
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
Да.

402
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕЙКШОР

403
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
Йоу, Шоу проверила твой тест?

404
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
Девяносто восемь, ёпта.

405
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
Так-то!

406
00:23:48,677 --> 00:23:50,387
Когда знаешь ответы, проще.

407
00:23:50,720 --> 00:23:52,220
Чувак, заткнись-ка, а?

408
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Дай знать, если твой чел
сможет подогнать мне историю.

409
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
Мой чел?

410
00:24:01,523 --> 00:24:02,443
Всё только тут.

411
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
Я прав, скажи?

412
00:24:04,651 --> 00:24:05,861
Чёрт, Брэди.

413
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
Бывай.

414
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Привет, рок-звезда.

415
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
Будущая невестка.

416
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
Веселишься?

417
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
Да, мне просто полегчало на душе:

418
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
я выяснила отношения с братом,

419
00:24:18,039 --> 00:24:18,919
с тобой.

420
00:24:19,291 --> 00:24:22,001
Да… так себя чувствуют здоровые люди?

421
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Откуда мне знать.

422
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
И я много думала

423
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
о твоей идее радикальной честности, и…

424
00:24:29,468 --> 00:24:31,598
Я решила во всём сознаться Ною.

425
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
Сегодня днем.

426
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
- Серьезно?
- Да.

427
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
Чейз, поцелуй,

428
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
шантаж.

429
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
Если Ной мой настоящий парень —
он заслуживает знать правду.

430
00:24:44,483 --> 00:24:46,323
Это единственный путь вперед.

431
00:24:46,860 --> 00:24:47,820
С этого момента

432
00:24:48,111 --> 00:24:50,111
перед вами улучшенная версия меня.

433
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Мо 2.0!

434
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
Привет.

435
00:25:07,172 --> 00:25:10,842
Просто интересно, сколько я могу
написать сообщений без ответа,

436
00:25:10,926 --> 00:25:12,546
не показавшись психопаткой.

437
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Я знаю, выступление…

438
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
…было неловким, но я…

439
00:25:19,643 --> 00:25:21,483
Клянусь, я не знала про Сабину.

440
00:25:21,561 --> 00:25:22,401
Неловким?

441
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
Неловко смотреть,
как Хайди вытряхивает слюни из трубы.

442
00:25:27,567 --> 00:25:28,487
Лучше сказать…

443
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
…«унизительно».

444
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Прости.

445
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Я ни о чём не жалею.

446
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
Я увидела, как вы смотритесь вместе,

447
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
и вы смотритесь просто классно.

448
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
Нет, я просто дико нервничала,

449
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
и я погрузилась в песню,

450
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
но между нами уже вообще ничего нет.

451
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Абсолютная пустота.

452
00:25:55,512 --> 00:25:56,932
Со стороны и не скажешь.

453
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
Так что…

454
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
…всего наилучшего.

455
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
Мистер Финч, можно вас на минутку?

456
00:26:12,320 --> 00:26:15,450
- Здрасьте, по какому поводу?
- За мной. Живо.

457
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
- Привет.
- Йоу, в чём?..

458
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
В чём дело?

459
00:26:42,809 --> 00:26:46,189
Разве я не могу обрадоваться,
увидев своего парня-жеребца?

460
00:26:46,479 --> 00:26:47,479
Своего парня?

461
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
Я уже нервничаю.

462
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
Что? Это правда.

463
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Ной Симос — мой парень!

464
00:26:54,571 --> 00:26:55,951
Всем насрать!

465
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Класс. Но это еще не всё,
что может порадовать.

466
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Ладно, но сперва скажу кое-что я.

467
00:27:02,412 --> 00:27:04,662
Я узнал, что Брэди смухлевал на тесте,

468
00:27:04,831 --> 00:27:05,961
и сдал его.

469
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
- Стой, ты?..
- Да.

470
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
И мисс Шоу в ярости.

471
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
Наконец-то он заплатит за всё.

472
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
В чём дело?

473
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
Я думал, ты типа обрадуешься.

474
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
Кирдык ему.

475
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
Да, нет, это…

476
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
Погоди.

477
00:27:21,931 --> 00:27:25,641
- Об этом я и хотела поговорить.
- Брэди мне как раз пишет.

478
00:27:25,727 --> 00:27:27,267
Поди, в штаны уже наделал.

479
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
Ну-ка.

480
00:27:29,939 --> 00:27:30,859
О боже.

481
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
Что это?

482
00:27:35,654 --> 00:27:38,034
- Это не то, чем кажется.
- С Чейзом Рао?

483
00:27:38,114 --> 00:27:40,204
- Все говорят, что…
- Не утруждайся.

484
00:27:40,492 --> 00:27:42,372
Я всей этой херней,

485
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
враньем,

486
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
пренебрежением уже сыт по горло.

487
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Мо, послушай меня.

488
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
Всё кончено.

489
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
Между нами всё кончено.

490
00:29:43,364 --> 00:29:45,374
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов