‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎FELICITĂRI! AI FOST SELECTATĂ!
‎M-au ales?
‎O să cânt o piesă!
‎- Ce faci acolo? ‎- Nimic.
‎Cânt o piesă.
‎Cânt o piesă!
‎Aloha!
‎Bună! Cum e în Hawaii?
‎E bine.
‎Părinții mei se ceartă cu sora mea,
‎căci au impresia că bea prea mult,
‎dar ne vom preface că totul e bine ‎și mergem la o ‎luau.
‎Nasol! Îmi pare rău.
‎N-ai de ce.
‎Cum ar fi un concediu cu familia ‎fără puțină dramă?
‎La ‎luau‎ se sacrifică un porc?
‎Da.
‎Voi mânca doar o bucățică, ‎ca să respect cultura.
‎Tu ce faci?
‎Cei de la Paper Tiger mi-au ales piesa.
‎Ce? Știam eu!
‎Vei veni?
‎Da, voi veni direct de la aeroport.
‎Ce tare!
‎Cine mai vine?
‎Păi...
‎Moe a prins-o pe Tabitha ‎sărutându-i fratele.
‎Se vedeau în secret.
‎E o adevărată dramă.
‎Cam nasol. Îmi pare rău.
‎Va dura o vreme ‎până își vor dori să se vadă.
‎Poate le putem păcăli ‎ca-n ‎Capcană pentru părinți.
‎Filmul în care Lindsay Lohan joacă gemene.
‎Da, clar.
‎Nu l-ai văzut, așa-i?
‎Nu.
‎Pregătește-te pentru aventură ‎și ia notițe!
‎Nu mergi la ‎luau?
‎Porcul va fi tot acolo.
‎ASCULTĂ MESAJUL VOCAL.
‎NU AȘA VOIAM SĂ AFLI.
‎SUNĂ-MĂ. IARTĂ-MĂ.
‎PUTEM VORBI?
‎Îmi place coafura.
‎Mersi!
‎Mai știi banchetul care s-a ținut aici?
‎Din clasa a șasea?
‎I-am făcut de râs pe ring ‎pe ceilalți tați.
‎Premiul întâi.
‎Toți au primit premii.
‎Da.
‎Ar trebui...
‎să facem asta mai des.
‎De aceea am vrut să ne vedem azi.
‎Eu și mama ta am vorbit ‎despre tutela comună.
‎Ce a zis?
‎A zis că e decizia ta.
‎Dar eu aș vrea să petrecem iar ‎timp împreună.
‎- Nu se schimbă nimic. ‎- Totul s-a schimbat deja.
‎Dar nu trebuie să se schimbe.
‎Putem rămâne Tab și tata, ‎dansatorii de pe primul loc.
‎Participanți.
‎Îmi dau silința, dragă.
‎Știu că ești furioasă pe mine.
‎Mi-ai arătat clar ce simți
‎pe factura interminabilă ‎a cardului de credit.
‎E posibil să fi cheltuit mai mult ‎ca de obicei, dar n-am exagerat.
‎E mult.
‎N-am vrut să deschid acest subiect.
‎Dar ai făcut-o oricum.
‎Mi-ai ușurat treaba.
‎O aleg pe mama.
‎Păstrează-ți clubul social ‎și cardul de credit.
‎Tâmpitul de Ben!
‎M-ai strigat?
‎Da.
‎Ai mâncat tot curcanul.
‎- Da. ‎- Nicio problemă.
‎Ia-ți ce vrei, când vrei. ‎Eu o să mor de foame.
‎Cine a pregătit curcanul?
‎Nu e vorba despre curcan, Ben!
‎De-aia n-am vrut să-ți spunem ‎ce se petrece.
‎Ca să n-o iei razna.
‎Deci ați vorbit despre mine?
‎A fost ceva secret dubios care vă excita?
‎„Da, Tabitha, nu-i spune lui Moe!”
‎„Ben, da! Moe e nebună!”
‎Doamne, Moe!
‎Iar e vorba despre tine.
‎Iar?
‎Niciodată nu e vorba despre mine.
‎Ce faceți aici?
‎Fiul tău a mâncat curcanul.
‎Devorează tot ce-i pică, ‎fără să-i pese de nimeni,
‎ca un egoist tatuat...
‎și-un T-Rex.
‎Ben.
‎Știți ce?
‎Poftă bună!
‎- Mersi că ai venit. Ce faci? ‎- Mă bucur că m-ai sunat.
‎Ea ce face aici?
‎S-a dus și ieșirea mea relaxantă.
‎E o ambuscadă?
‎Surpriză! V-am întins o capcană!
‎Nu merge dacă ne spui ce ai făcut.
‎O să plec.
‎Nu, stai.
‎Nu puteți fi supărate din cauza asta.
‎Sunteți prietene de atâta timp!
‎Ei nu-i plac sentimentalismele.
‎Da, și ea nu știe totul despre mine.
‎Ce-ar fi să profităm de reduceri?
‎Să sfidăm capitalismul împreună? ‎Câștigă cel mai bun hoț?
‎Tabitha câștigă mereu.
‎Pune mâna pe ce vrea, doar i se cuvine, ‎și noi o lăsăm.
‎N-am vrut să iasă așa. Voiam să-ți spunem.
‎Serios? Ben a zis ‎că n-ați vrut să-mi spuneți
‎pentru că sunt psihopată.
‎Ce?
‎- Ți-am zis să-i zici. ‎- Stai!
‎Și tu știai?
‎Păi...
‎Bine că m-am lămurit.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu.
‎Nu-ți cere scuze.
‎E vina mea că am avut încredere în tine.
‎Ești fericită?
‎Acum e nervoasă și pe tine.
‎Ne vedem luni la școală.
‎Trei taquitos vegani!
‎- Mulțumesc. ‎- Mda.
‎Da, tată, acum vin.
‎Pa!
‎- Da... ‎- Am fost aici?
‎Când am luat chestiile alea.
‎Moșul e mai slab anul ăsta.
‎- Da. ‎- Crezi că are tenie?
‎Nu sunt tenii la Polul Nord, amice.
‎Credeam că lucrezi.
‎N-am dormit.
‎Ben n-a venit acasă.
‎Unde e?
‎Asta mă întreb și eu. Nu știi nimic?
‎Certurile astea!
‎Nu așa voiam să fie între noi.
‎Nici eu. Dar e atât de...
‎Îndărătnic?
‎Știu.
‎Îmi place că sunteți independenți. ‎A fost necesar.
‎Dar nu mi-a răspuns deloc.
‎I-am contactat și prietenii.
‎Ce-i cu Dave?
‎A râgâit în telefon.
‎Îl caut eu pe Ben.
‎Tu odihnește-te, bine?
‎Bine.
‎O să las volumul la maximum.
‎Mă suni când afli ceva?
‎Sigur.
‎TABITHA - TE-AI VĂZUT CU BEN?
‎NU, DOAR DE ZIUA RECUNOȘTINȚEI.
‎VORBEȘTI CU MINE?
‎NU.
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Cum a fost?
‎Ai adus cristale?
‎A fost minunat.
‎Multă sinceritate extremă.
‎Dar m-au pus să-i cânt păsăricii mele.
‎- E bine așa cum e. ‎- Mamă!
‎Cum a fost cu tatăl tău?
‎Mi-a zis că ai anulat cina de sărbători
‎și că cheltuiești mult.
‎Cardul e singura lui grijă.
‎Nu eu.
‎Nu e adevărat, puiule.
‎Te iubește enorm.
‎A făcut câteva greșeli.
‎Credeam că îl urâm.
‎L-am urât puțin,
‎dar ura nu face altceva ‎decât să te mistuie.
‎E timpul să-i mai dai o șansă.
‎Am aflat o zicală acum.
‎Când comunicăm cu sinceritate,
‎deblocăm viitorul.
‎Păsărica ta a vorbit acum sau...?
‎SEARA COMPOZITORILOR AMATORI ‎SÂMBĂTĂ ORA 19:00
‎Probă.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Cum te simți?
‎Mi-e rău.
‎De aceea ți-am adus...
‎asta.
‎Cadou din avion.
‎Pungă pentru vomă?
‎Ce drăguț!
‎Vin Tabitha și Moe?
‎Am pus capcana, ‎dar am ajuns eu în nămol,
‎ceea ce e amuzant, căci eram la mall.
‎Îmi pare rău.
‎Am și eu ceva pentru tine.
‎În semn de mulțumire ‎pentru că ești așa minunată.
‎E mai tare punga.
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎N-am primit cadouri de la...
‎Da, și ăsta e foarte elegant.
‎Era la reduceri.
‎Black Friday.
‎Cântăreții în culise!
‎Simt că nu mai știu să respir aer.
‎Respiră muzică!
‎O să fii grozavă!
‎Pot să-ți fac o poză?
‎Drăguț.
‎Bun.
‎Pa!
‎Dobitocule!
‎Îți îngrijorezi mama.
‎Lasă-ne puțin.
‎Nu poți pleca așa.
‎Regula e să ne întoarcem mereu acasă, nu?
‎Nu sunt tata, bine?
‎Dar i-ai moștenit tendința ‎de a da bir cu fugiții,
‎așa că am presupus că ai plecat din oraș.
‎Uite!
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus.
‎Nu am...
‎Nu am vrut să te enervez iar.
‎Știu că încă nu-ți trecuse.
‎De când am furat și m-ai acoperit.
‎Erai la a doua abatere.
‎Ce era să fac?
‎Voiai pârnaie?
‎Păi oricum...
‎Mama tot m-a expediat
‎și tu ai mers la terapia aia de grup.
‎N-a fost așa rău.
‎Îmi pare rău.
‎Bine?
‎Nu vreau să crezi că ești singură. ‎Să n-ai încredere în nimeni.
‎Am încredere.
‎În unii.
‎Bine, puțini.
‎Adică...
‎cel puțin în doi oameni.
‎Asta îmi place la Tabitha.
‎Doamne!
‎Serios?
‎Nu mă tratează ‎ca și cum urmează s-o dau în bară.
‎Când se uită la mine,
‎nu vede doar...
‎Cum era?
‎Un T-Rex tatuat?
‎Da.
‎Îmi pare rău.
‎Să zicem că e drăguț ‎că tu și Tabitha v-ați găsit.
‎E dezgustător...
‎dar drăguț.
‎Și eu...
‎cred...
‎că am găsit pe cineva.
‎Sunt cea mai bună versiune a mea ‎în ochii lui.
‎Și îmi doresc să fiu un om mai bun.
‎Vezi?
‎E frumos.
‎Uită-te la noi!
‎Maturi în draci.
‎MESAJ NOU DE LA JILLIAN
‎ACEST OM ADORABIL ‎ARE NEVOIE DE SUSȚINERE.
‎- Trebuie să plec. ‎- Bine.
‎Sun-o pe mama.
‎Ne vedem acasă.
‎Te iubesc.
‎SEARA COMPOZITORILOR AMATORI
‎Bun, oameni buni! Urmează Elodie Davis!
‎Afară e foc și pară
‎Simt că mă doboară
‎Nisip alb, marin
‎Vreau să mai rămân puțin
‎Scuze.
‎Da, ești nasoală.
‎Ești singura mea călăuză
‎Jenant.
‎Ești singura mea luminiță
‎Aia e Sabine!
‎Ce faci, Portland?
‎Te descurci.
‎Ești singura mea luminiță
‎Am fost în beznă până acum
‎Ești singura mea călăuză
‎Vreau să devin cineva pentru tine
‎Nu știam că poate fi mai bine
‎Zilele se scurg încet
‎Iar eu mă scurg cu ele
‎Vreau să devin cineva pentru tine
‎Ești singura mea luminiță
‎Am fost în beznă până acum
‎Ești singura mea călăuză
‎Lângă tine...
‎- Ce nebunie! ‎- Știu.
‎Nu vreau să mai închid ochii niciodată
‎Ești singura mea luminiță
‎Nu vreau să închid ochii
‎Ești
‎Singura
‎Nu vreau să închid ochii
‎Nu pleca, te rog
‎Nu vreau să închid ochii
‎Doamne, a fost bestial!
‎Le-a plăcut la nebunie!
‎Da.
‎Faină ukulele, apropo.
‎- Mda. ‎- M-am întrebat unde e.
‎Stai, de ce...
‎E gata turneul?
‎M-am întors de Ziua Recunoștinței.
‎Am aflat că vei cânta. Nu puteam lipsi.
‎Ai cântat beton.
‎Mersi de ajutor!
‎Vrei să mergem la Rushie, să sărbătorim?
‎Va fi fain.
‎Trebuie să-mi caut prietena.
‎Pa!
‎- Ai fost incredibilă. ‎- Da!
‎- De ce nu ne-ai spus că vei cânta? ‎- Da.
‎Voiam să vă spun la mall.
‎Cum ați aflat?
‎- Jillian. ‎- Serios?
‎Unde e?
‎A plecat când s-a încins atmosfera ‎dintre tine și Sabine.
‎Ce-a fost cu privirile alea?
‎Cam intense.
‎Merg s-o caut. Mă bucur că ați venit!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc.
‎- Auzi! ‎- Eu...
‎- Zi tu. ‎- Bine.
‎Îmi pare rău pentru felul ‎în care am reacționat când v-am văzut.
‎Mie îmi pare rău că nu ți-am spus.
‎Voiam să-ți spun, dar n-am vrut ‎să crezi că zbor din tip în tip.
‎Poate aș fi crezut asta puțin.
‎Dar scoți ceva pozitiv din el.
‎Dacă vreți să fiți împreună, atunci...
‎Serios?
‎Da, cu o condiție.
‎Nu ne mai strică relația niciodată.
‎S-a făcut!
‎Păstram asta pentru terapie,
‎dar nu vreau detalii ‎despre viața lui sexuală.
‎- Bine. ‎- Da.
‎- Sinceritate extremă, fără picanterii. ‎- Da.
‎Când comunicăm cu sinceritate,
‎deblocăm viitorul.
‎Poftim, Yoda?
‎O expresie de-a mamei.
‎Fain.
‎Jillian aici. Nu-mi ascult mesajele. Pa!
‎Fir-ar!
‎M-a blocat?
‎Ce-i cu asta?
‎Dacă mai pleci de-acasă,
‎ne poți lua cu tine.
‎Spence.
‎De unde o ai?
‎Am furat-o.
‎Nu, Spencer! Nu ai voie să furi.
‎De ce? Și tu furi.
‎Aș fi vrut s-o vezi.
‎- Ne-a dat binecuvântarea ei. ‎- Poftim?
‎- Pare serioasă treaba. ‎- Mda, nu te agita.
‎Tabitha, poți să cobori, te rog?
‎Vorbim mai târziu?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Ce caută aici?
‎E legat de card.
‎Ți l-am dat. Nu e nicio problemă.
‎Dar e o problemă.
‎M-a sunat contabilul. Am o factură nouă.
‎De zeci de mii de dolari.
‎Stai, ce?
‎Un computer de la Apple, haine,
‎un ceas de 1.500 de dolari?
‎Stai, eu...
‎Știam că ești furioasă, ‎dar nu credeam că ești așa întărâtată.
‎E grav, Tabitha.
‎Nu eu am făcut asta.
‎Atunci cine a făcut-o?
‎Ai dat numărul cardului cuiva?
‎Nu, de ce aș face asta?
‎- Nu știu. Cine știe ce te motivează? ‎- Gata!
‎Știm cu toții că trebuie ‎să peticim încrederea dintre noi.
‎Dar eu o cred. ‎A suferit destul din cauza noastră
‎și are nevoie de noi.
‎Ai dreptate.
‎Voi suna la bancă.
‎Pe curând!
‎Tată, stai!
‎Poate...
‎putem lua cina în weekend.
‎La locul ăla cu mâncare ‎fusion ‎care-ți place.
‎Unde au shabu-shabu?
‎Da.
‎LICEUL LAKESHORE
‎Ai primit rezultatele de la Shaw?
‎Nouăzeci și opt, băiete!
‎Atât! E mai ușor ‎când știi deja subiectele.
‎Bă, taci, bine?
‎Vezi dacă pila ta ne dă ‎subiectele de la istorie.
‎Pila mea?
‎Totul e aici, nu?
‎Nu-i așa?
‎Șmecher mai ești!
‎Pa!
‎Hei, vedetă rock!
‎Viitoare cumnată.
‎Ești veselă.
‎Da, mă simt foarte bine
‎acum că m-am împăcat cu fratele meu
‎și cu tine.
‎Așa se simt oamenii normali?
‎Habar n-am.
‎M-am gândit mult
‎la ideea ta cu sinceritatea extremă
‎și am decis că-i voi spune lui Noah ‎după prânz.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Despre Chase, sărut...
‎șantaj.
‎Dacă Noah e iubitul meu, ‎trebuie să știe adevărul.
‎Doar așa putem continua.
‎De acum înainte, ‎sunt un om nou și mult mai bun.
‎Moe 2.0!
‎Salut!
‎Mă întrebam câte mesaje pot scrie ‎înainte să fiu catalogată drept psihopată.
‎Seara aia...
‎a fost jenantă, știu.
‎- Jur că nu știam că Sabine va veni. ‎- Jenantă?
‎Jenant e ‎când Heidi Hobart își curăță trompeta.
‎Mai degrabă...
‎umilitoare.
‎Îmi pare rău.
‎Mie nu.
‎V-am văzut împreună...
‎și vă stă foarte bine.
‎Nu, eram copleșită de emoții
‎și m-a absorbit piesa.
‎Dar suntem despărțite de tot.
‎Nu mai e nimic acolo.
‎Nu părea așa.
‎Deci...
‎baftă!
‎Dle Finch, vii puțin, te rog?
‎Bună! De ce?
‎Vino cu mine. Acum.
‎Ce faci?
‎Ce se petrece?
‎Nu mă pot bucura că-mi văd iubitul sexy?
‎Iubitul?
‎Mă sperii.
‎Ce? E adevărat.
‎Noah Simos e iubitul meu!
‎Nu ne pasă!
‎Fain. Știu ceva ce-ți va însenina ziua ‎și mai mult.
‎Și eu am multe să-ți spun.
‎Am aflat că Brady a copiat la mate
‎și l-am pârât.
‎- Stai, ce... ‎- Da.
‎Dra Shaw e furioasă.
‎Dar va plăti pentru ce-a făcut, nu?
‎Ce e?
‎Credeam că te vei bucura.
‎E terminat.
‎Da, despre asta...
‎Stai.
‎...voiam să vorbim.
‎Stai! Mi-a scris Brady.
‎Probabil se cacă pe el.
‎Să văd.
‎Doamne!
‎Ce-i asta?
‎- Nu e ceea ce pare. ‎- Îl săruți pe Chase?
‎- Mereu se spune... ‎- Las-o baltă.
‎De prea mult timp înghit ‎tâmpenii, minciuni...
‎și jumătăți de măsură.
‎Moe, ascultă-mă!
‎S-a terminat.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod