UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PARABÉNS! VOCÊ FOI SELECIONADO(A) PARA A MOSTRA DE COMPOSITORES INDIE!
Fui selecionada?
Vou cantar uma música!
-Vou... -O que é isso?
Nada.
Vou cantar uma música.
Vou cantar uma música!
Aloha!
Oi. Como está o Havaí?
Bom, não está ruim.
Meus pais só andam brigando com minha irmã
porque acham que ela bebe demais,
mas vamos fingir que está tudo bem e ir a um luau.
Que merda... Sinto muito.
Está tudo bem.
O que são férias em família sem drama em família?
Então... luau é onde matam porcos?
Sim.
Como um pedacinho pra não desrespeitar a cultura.
Tudo bem aí?
Entrei na mostra de compositores do Paper Tiger.
Quê? Eu sabia!
Voltará a tempo?
Sim, posso ir direto do aeroporto.
Que incrível!
Quem mais vai?
Bom...
A Moe viu o irmão dela beijando a Tabitha.
Eles estavam se vendo em segredo, aí...
Tem todo um drama.
É complicado. Sinto muito.
Acho que elas não vão querer ficar no mesmo cômodo tão cedo.
Bom, de repente, você poderia fazer uma Operação Cupido, sei lá.
Sabe, quando a Lindsay Lohan fez gêmeas?
Ah, sim, sei demais.
Você nunca viu, né?
Não.
Aperte o cinto e prepare-se pra tomar notas.
E o seu luau?
O porco não vai fugir.
DEIXEI MENSAGEM DE VOZ. OUÇA QUANDO PUDER.
NÃO ERA PRA DESCOBRIR ASSIM.
ME LIGA. DESCULPA. SEI QUE MANDEI MAL.
PODEMOS CONVERSAR?
Seu cabelo está lindo.
Obrigada.
Lembra quando viemos pra dança de pai e filha?
No sexto ano?
Acabei com os outros pais na pista. Primeiro lugar.
Era prêmio de participação.
É.
Sabe, deveríamos...
fazer isso mais vezes.
E é por isso que eu queria te ver hoje.
Sua mãe e eu conversamos sobre guarda conjunta.
-O que ela disse? -Que a decisão é sua, mas...
Eu adoraria voltar a passar mais tempo com você.
Nada precisa mudar.
Pai, tudo mudou.
Mas não precisa ser assim.
Podemos continuar sendo Tab e o papai, vencedores do concurso de dança.
Participantes.
Estou tentando de verdade.
Sei que está brava comigo.
Você deixou isso claro
com as compras que tem feito com o AmEx.
Posso ter gastado mais que o normal, mas não foi tanto assim.
Foi muito.
Eu não queria tocar no assunto hoje.
Mas tocou, então...
Acho que facilitou as coisas.
Escolho a mamãe.
Pode ficar com seu clube e...
com seu AmEx.
Ben desgraçado.
Me chamou?
Sim.
Você comeu o peru todo.
-Sim. -Ótimo, tudo bem,
pegue o que quiser, quando quiser, e eu passo fome.
Quem fez o peru pra sua festinha?
A questão nem é o peru, Ben!
Por isso a Tabitha e eu não queríamos te contar.
-Ela disse que você enlouqueceria. -Então falaram de mim?
Era um segredinho que os dois curtiam, tipo:
"Tabitha, não conta pra Moe."
"Claro, Ben, a Moe é muito louca!"
Nossa, Moe!
Desta vez não é com você.
Desta vez?
Com você por perto, nunca é comigo.
O que está havendo?
Seu filho comeu o peru.
Ele devora o que vê pela frente e nem liga pros outros,
como um T-Rex egoísta...
e tatuado.
Ben.
Quer saber?
Aproveite as sobras.
Oi.
Valeu por vir. Como está?
Feliz por ter ligado.
O que ela faz aqui?
Não íamos ficar à toa na praça de alimentação?
É uma emboscada?
Surpresa! Estou Operação Cupidando!
Não funciona se você contar, sabia?
Vou embora.
Não, espera.
Não podem brigar por causa disso.
Vocês têm tanta história e... amizade.
Ela não é das mais sentimentais.
E ela não me conhece tão bem quanto acha.
E se a gente aproveitar as promoções de Black Friday?
Toma essa, capitalismo tardio! Que vença a melhor ladra?
A Tabitha sempre vence.
Ela pega o que quer porque se acha no direito, e todos deixam.
Não era pra ter sido assim. A gente ia contar.
É mesmo? O Ben disse que você não queria contar
porque me acha louca.
O quê?
-Eu falei pra contar. -Espera.
Você sabia?
Quer dizer...
Bom saber disso.
-Moe, sinto muito. -Não.
Nem peça desculpas.
Culpa minha por achar que poderia confiar em você.
Feliz? Agora ela está brava com as duas.
Até segunda, na aula.
Três taquitos veganos!
-Obrigada. -Sim.
Sim, pai, estou indo.
Tchau.
-É... -Já viemos aqui?
Sim, com os negocinhos.
O Papai Noel está mais magro este ano.
-Está. -Será que pegou uma tênia?
Acho que não tem tênia no Polo Norte.
Não ia trabalhar à noite?
Nem fui dormir.
-O Ben não veio pra casa. -Cadê ele?
Eu ia perguntar isso. Não tem notícia?
Tanta briga...
Eu não queria que fosse assim.
Nem eu, mas ele é tão...
Teimoso?
Eu sei.
É bom ter filhos independentes. Tiveram que ser.
Mas ele não liga nem responde mensagens, até falei com amigos dele.
Qual é a desse Dave?
Ele arrotou no telefone.
Vou achar o Ben.
Descansa, tá?
Tá.
Mas o celular está ligado,
me liga se souber de algo.
Claro.
VIU O BEN?
DEPOIS DO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, NÃO.
ESTAMOS NOS FALANDO DE NOVO?
NÃO.
-Olá. -Oi.
Como foi o retiro?
Trouxe algum cristal?
Na verdade, foi incrível.
Muita honestidade radical.
Só não sei pra que repetir mantras pra minha yoni.
-Ela está muito bem assim. -Eca, mãe!
E aí, o que está acontecendo entre você e seu pai?
Ele disse que você cancelou no Dia de Ação de Graças,
e está preocupado com o cartão.
Ele só liga pro AmEx.
Não liga pra mim.
Querida, isso não é verdade.
Ele te ama mais que tudo.
Ele só cometeu alguns erros.
Não o odiamos?
Por um tempinho,
mas o ódio só nos corrói por dentro.
Então talvez esteja na hora de dar outra chance pra ele.
É como disseram no retiro. Quando nos comunicamos com sinceridade,
abrimos espaço pro futuro.
É sua yoni que está falando isso ou...
MOSTRA DE COMPOSITORES INDIE SÁBADO, 19H
Testando.
-Oi. -Oi.
Como se sente?
Nauseada.
Por isso, eu trouxe...
isto. Cortesia da Alaska Airlines.
Um saco de vômito?
Que fofo!
A Tabitha e a Moe virão?
Fiz uma emboscada,
mas fui devorada.
E ornou, porque foi na praça de alimentação.
Sinto muito.
Eu também trouxe uma coisa pra você.
É um agradecimento por você ser tão legal.
Nossa, eu...
Não dá pra vomitar, mas...
-O quê? -Não, é que...
nunca tinha ganhado nada de...
Sabe? E é muito chique.
Teve promoção.
Black Friday.
Artistas, aos bastidores.
Parece que esqueci como se respira.
Foco na música.
Vai se sair bem.
Posso tirar sua foto?
Boa.
Tá.
Tchau.
Ei, babaca.
-Sua mãe está preocupada com você. -Só um minuto...
Não pode sumir assim.
Sempre voltamos para casa. Não combinamos?
Não sou o papai, tá?
Bom, você puxou a predisposição genética a abandonar os outros,
então achei que tivesse ido embora.
Olha...
desculpa termos escondido de você.
É que...
eu não quis te irritar mais.
Sei que continua brava...
por assumir a culpa quando eu roubei.
Seria a terceira infração. O que eu poderia fazer?
-Deixar que fosse preso? -É, bom...
Fui pro colégio militar,
e você foi àquelas...
reuniões pra furtadores.
Essa parte não foi ruim.
Sinto muito.
Tá?
Não quero que ache que está sozinha.
Que ninguém é confiável.
Confio nas pessoas.
Em algumas.
Tá, poucas.
Tipo...
uma ou duas, no mínimo.
-Isso que é legal na Tabitha. -Meu Deus!
Sério?
Ela não me trata como se eu estivesse prestes a fazer merda.
Quando ela me olha...
ela não vê só um...
Como era?
T-Rex tatuado?
É.
Desculpa.
Acho que foi legalzinho você e a Tabitha se encontrarem.
É nojento...
mas legal.
E eu...
acho que...
também tenho alguém assim.
Sou a melhor versão de mim aos olhos dele, e...
isso me faz querer ser melhor.
Viu?
Isso é lindo.
Olha só pra nós.
Crescidos e tal.
NOVA MENSAGEM DE JILLIAN
ESTE SER ADORÁVEL PRECISA DO SEU APOIO. PAPER TIGER: AGORA!
-Tenho que ir. -Está bem.
Liga pra mamãe.
Nos vemos em casa.
Eu te amo.
Beleza, galera. Agora, no palco,
Elodie Davis.
Está seco e faz calor
Fico totalmente sem saber
Picos de areia branca
Não quero ir embora
Desculpa.
Você é péssima.
Você é a única luz que vejo
Constrangedor.
Você é a única luz que vejo
Espera, é a Sabine!
E aí, Portland?
Você consegue.
Você é a única luz que vejo
Sinto que estou sem rumo na escuridão
Você é a única guia de que preciso
Você me faz querer ser alguém
Eu não sabia o que era melhor...
O dia passa devagar
Como se acontecesse comigo
Você me faz querer ser alguém
Você é a única luz que vejo
Sinto que estou sem rumo na escuridão
Você é a única guia de que preciso
No banco de passageiro...
-Que loucura! -Pois é.
Agora parece que não quero dormir
Você é a única luz de que preciso
Não quero dormir
Você é
A única
Não quero dormir
Por favor, não vá
Não quero dormir
Meu Deus, isso foi demais!
Te amaram! Nos amaram!
É.
Ukelele legal, hein?
-É. -Eu estava atrás dele.
Por que você...
A turnê acabou?
Voltei pro Dia de Ação de Graças.
Meu amigo contou que você cantaria, tive que vir.
Você foi muito bem.
Obrigada pela ajuda.
Quer ir ao Rushie's, beber, comemorar?
Seria legal.
Não, preciso achar minha amiga.
Tchau.
-Você foi incrível. -É!
Por que não contou que seria a porcaria
-da sua estreia? -É.
Eu ia contar no shopping.
Mas como descobriram?
-Jillian. -Sério?
Cadê ela?
Acho que foi embora quando encenaram Nasce Uma Estrela.
Pois é, El. O contato visual?
Fora de série.
Vou atrás dela. Mas que bom que vieram!
-Tchau! -Tchau.
-Boa, garota! -Obrigada.
-Olha, eu... -Eu só...
-Tá, pode falar. -Tá.
Eu só queria pedir desculpa por surtar por causa de você e do Ben.
Desculpa ter escondido de você.
Eu queria te contar, mas não queria que me achasse contateira, sei lá.
Bom... Um pouco, talvez.
Mas você faz muito bem pra ele.
Então...
se quiserem ficar juntos...
Sério?
Sim, com uma condição.
Isso não pode atrapalhar nossa amizade.
Combinado.
E eu ia falar disso na terapia,
mas não dá pra imaginar meu irmão como alguém sexual.
-Fechado. -Sim.
Honestidade radical sem detalhes constrangedores.
-Sim. -Porque...
quando nos comunicamos com sinceridade, abrimos espaço pro futuro.
Como é, Yoda?
É uma coisa que minha mãe disse.
Legal.
Oi, é a Jillian. Não ouço mensagem de voz. Falou.
Merda.
Ela me bloqueou?
ESTA CONTA É PRIVADA
Oi.
Para que isso?
Se for embora de novo,
pode nos levar junto.
Spence.
Onde arrumou?
Eu roubei.
Não, Spence. Você não pode roubar.
Por que não? Você rouba.
Devia ter visto.
-Ela nos deu a bênção dela. -Bênção?
-Parece sério. -É, não se anime demais.
Tabitha, pode descer, por favor?
Nos falamos depois?
-Sim. -Legal.
Por que ele está aqui?
É sobre o cartão.
Eu devolvi, não foi nada grave.
Só que foi grave, sim.
Meu gerente ligou. Tem novas cobranças.
Dezenas de milhares de dólares em cobranças.
Espera, quê?
Computador na Apple, roupas na Mario's,
um relógio de US$ 1.500?
-Espera, eu... -Ficou brava porque eu estava brava,
mas eu não fazia ideia do quanto.
-Isso é grave, Tabitha. -Gente, não fui eu.
Então quem foi?
Passou o número do cartão pros amigos?
Não, por que eu passaria?
-Sei lá por que você tem feito o que faz. -Já chega.
Sabemos que precisamos reconquistar a confiança nesta família.
Mas acredito na nossa filha. Ela passou por muita coisa
e precisa de nós.
Tem razão.
Vou ligar pra agência.
Até mais.
Pai, espera.
Que tal...
jantarmos no fim de semana?
Podemos ir àquele restaurante de fusão esquisito.
Onde tem shabu-shabu?
É.
ESCOLA LAKESHORE
Recebeu a nota da prova da Shaw?
Noventa e oito, porra!
Isso aí!
-Sabendo as respostas antes, fica fácil. -Cala a boca.
Vê se seu contato me arruma uma prova de história.
Meu contato?
Ei.
Está tudo aqui.
Né? É ou não?
Caramba, Brady!
Até mais.
E aí, estrela do rock!
Futura cunhada.
Quanta alegria!
É, estou me sentindo muito bem.
Resolvi tudo com meu irmão,
com vocês.
Nossa... Isso que é ser saudável?
Eu não saberia.
Andei pensando
sobre sua ideia de honestidade radical e...
decidi que vou contar tudo ao Noah
esta tarde.
-Espera, sério? -Sim.
Chase, o beijo...
a chantagem.
É, se Noah é meu namorado, ele merece saber a verdade.
É o único jeito de seguir em frente.
A partir de agora,
serei uma "eu" nova e melhorada.
Moe 2.0!
Oi.
Queria saber quantas mensagens ignoradas preciso mandar pra ser considerada louca.
Sei que foi...
constrangedor, mas...
-não sabia que Sabine estaria lá. -Constrangedor?
Constrangedor é ver Heidi Hobart esvaziar a saliva do trompete.
É mais pra...
humilhante.
Sinto muito.
Eu não sinto.
Vi vocês duas juntas e...
vocês formam um casal irado.
Não, é que eu estava ansiosa demais
e acabei me envolvendo na música,
mas a gente terminou faz tempo.
Não tem nada mesmo.
Não pareceu "nada".
Então...
boa sorte.
Sr. Finch, podemos conversar?
Oi, é sobre o quê?
Me acompanhe. Agora.
-Oi. -E aí, qual é a...
Qual é a boa?
Quê? Não posso ficar feliz ao ver meu namorado gato?
A palavra com "N"?
-Fiquei preocupado. -Quê? É verdade.
Noah Simos é meu namorado!
Ninguém se importa!
Legal. Tenho notícias que deixarão o dia melhor.
E tenho muita coisa pra te contar.
Descobri que Brady colou na prova de matemática e o dedurei.
-Espera, você... -É.
A Srta. Shaw ficou puta.
Mas ele finalmente vai pagar pelo que fez.
O que foi?
Achei que ficaria feliz.
Ele já era.
Sim, isso...
Espera.
...tem a ver com a conversa.
Brady está me mandando mensagem.
Deve estar cagando de medo. Vejamos...
Meu Deus.
O que é isto?
-Não é o que parece. -Beijou Chase Rao?
-Sempre dizem isso, mas... -Me poupa.
Sabe, eu aguentei as palhaçadas...
as mentiras...
a falta de comprometimento por tempo de mais.
Moe, presta atenção.
Acabou.
Legendas: Raissa Duboc