EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEFELICITEERD! JE MAG KOMEN OPTREDEN!
Ik mag meedoen?
Ik ga zingen.
Wat gebeurt daar? -Niets.
Ik ga zingen.
Aloha. -Hoe is het op Hawaï?
Gaat wel.
Mijn ouders en mijn zus hebben ruzie omdat ze te veel drinkt...
...maar we gaan naar een luau alsof er niets gebeurd is.
Shit. Wat rot.
Maakt niet uit. Wat is een familievakantie zonder familiedrama?
Er wordt toch een varken gedood bij een luau?
Ik eet maar één stukje om niemand te kwetsen.
En jij?
Ik mag zingen in Paper Tiger.
Wat? Ik wist het.
Ben je erbij?
Ja, ik kom gewoon rechtstreeks van het vliegveld.
Dat is geweldig.
Wie komt er nog meer? -Nou...
Moe heeft Tabitha betrapt met haar broer. Ze hebben een geheime relatie, dus...
Een heel drama. -Heftig. Wat rot voor je.
Ze zullen voorlopig niet met elkaar in één ruimte willen zijn.
Misschien kun je ze bij elkaar brengen, zoals in Parent Trap.
Waarin Lindsay Lohan een tweeling speelt?
O, die. -Je hebt de film nooit gezien, hè?
Ga ervoor zitten en maak aantekeningen.
En je luau dan? -Dat varken loopt niet weg.
LUISTER JE VOICEMAIL AF. DIT WAS NIET MIJN BEDOELING.
BEL ME. HET SPIJT ME HEEL ERG.
Je haar zit mooi.
Dank je.
Weet je nog, de vader-dochter-danswedstrijd?
In groep acht?
Ik was veel beter dan de andere vaders. De eerste prijs.
Iedereen kreeg die prijs.
We moeten...
...zoiets vaker doen.
Daarom wilde ik je vandaag zien.
Je moeder en ik hebben het gehad over gedeelde voogdij.
Wat zei ze? -Ze zei dat het jouw beslissing was...
...maar ik wil graag meer tijd met je doorbrengen.
Er hoeft niets te veranderen. -Pap, alles is veranderd.
Ja, maar dat hoeft niet.
We kunnen nog steeds Tab en pap zijn, winnaars van de danswedstrijd.
Deelnemers.
Ik doe mijn best, schat.
Ik snap dat je boos op me bent.
Dat was heel duidelijk te zien op de creditcardrekening.
Ik heb meer uitgegeven dan normaal, maar 't viel wel mee.
Het was veel.
Ik wilde er vandaag niet over beginnen.
En toch doe je het.
Je hebt het makkelijker gemaakt.
Ik kies voor mam. Je mag je countryclub houden...
...en je creditcard.
Eikel.
Je riep?
De kalkoen is op.
Prima hoor. Pak maar wat je wilt. Ik lijd wel honger.
Wie had de kalkoen gemaakt?
Dit gaat niet over de kalkoen.
Daarom wilden Tabitha en ik niets zeggen.
Ze zei dat je zou flippen. -Hebben jullie het over mij gehad?
Jullie hadden lekker een geheimpje samen, zo van:
'Tabitha, niets tegen Moe zeggen.'
'Ja, Ben. Moe is gestoord.'
Jezus, Moe.
Het gaat dit keer niet over jou. -Dit keer?
Het gaat nooit over mij als jij er bent.
Wat is er? -Je zoon heeft de kalkoen opgegeten.
Hij verslindt alles om zich heen, als een egoïstische, getatoeëerde....
...T. rex.
Weet je?
Geniet van de restjes.
Hoe gaat het? -Ik was blij dat je belde.
Wat doet zij hier?
Tot zover gezellig chillen in de foodcourt.
Is dit een valstrik? -Verrassing. Ik doe Parent Trap na.
Het werkt niet als je het ons vertelt. -Ik ga.
Nee, wacht.
Dit is geen reden om boos op elkaar te zijn.
Jullie hebben als vrienden zo veel meegemaakt.
Zij is niet echt sentimenteel.
En zij kent me slechter dan ze denkt.
Kom, we gaan profiteren van de Black Friday-uitverkoop.
Samen het laatkapitalisme verslaan.
De beste dief wint.
Tabitha wint altijd.
Ze denkt dat ze overal recht op heeft en iedereen kijkt toe.
We wilden het je echt wel vertellen.
Echt? Want Ben zei dat je niets wilde zeggen...
...omdat je mij gestoord vindt.
Wat?
Je had het moeten zeggen. -Wacht.
Jij wist het ook?
Ik bedoel... -Goed om te weten.
Het spijt me. -Nee. Geen excuses.
Ik was zelf zo stom om je weer te vertrouwen.
Tevreden? Nu is ze boos op ons allebei.
Tot maandag op school.
Drie veganistische taquito's.
Dank je.
Ja, pap. Ik kom eraan.
Dag.
Was het hier? -Ja, die kleine dingetjes.
De kerstman zag er magerder uit.
Inderdaad. -Heeft hij lintworm?
Die heb je niet op de Noordpool.
Ik dacht dat je nachtdienst had.
Ik heb niet geslapen.
Ben is niet thuisgekomen. -Waar is hij?
Heb jij niets van hem gehoord?
Al die ruzies.
Zo heb ik het nooit gewild.
Ik ook niet. Hij is zo...
Eigenzinnig? Ik weet het.
Ik ben blij dat mijn kinderen onafhankelijk zijn.
Maar hij reageert niet op berichten. Ik heb zelfs zijn vrienden benaderd.
Wat is er mis met die Dave? Hij boerde in de telefoon.
Ik vind Ben wel.
Ga jij maar slapen.
Oké.
Maar ik laat het geluid aan.
Bel me als je iets hoort, oké? -Natuurlijk.
HEB JE BEN GEZIEN?
NIET SINDS THANKSGIVING.
PRATEN WE WEER?
NEE.
Hoe was de retraite? Heb je kristallen meegenomen?
Het was echt geweldig.
Veel radicale eerlijkheid.
Alleen dat zingen in mijn yoni vond ik vreemd.
Er is niets mis mee. -Gadver.
Wat is er met jou en papa?
Hij zei dat je 'm liet zitten en hij maakt zich zorgen om je creditcard.
Hij maakt zich zorgen om zijn creditcard, niet om mij.
Dat is niet waar.
Hij houdt zielsveel van je. Hij heeft een paar fouten gemaakt.
Ik dacht dat we hem haatten. -Dat klopt, maar haat verteert je.
Misschien moeten we hem nog een kans geven.
Tijdens de retraite zeiden ze dat als we vanuit waarheid communiceren...
...ligt onze toekomst open.
Is je yoni nu aan het woord, of...
INDIE SONGWRITER OPTREDEN ZATERDAG 19.00 UUR
Check.
Hoe voel je je?
Misselijk.
Daarom heb ik...
...dit voor je. Met dank aan Alaska Airlines.
Een kotszakje?
Wat lief.
Komen Tabitha en Moe ook?
Ik had een val gezet, maar er is nog werk aan de winkel.
Grappig, want het was in het winkelcentrum.
Rot voor je.
Ik heb ook iets voor jou.
Gewoon een bedankje, omdat je zo geweldig bent.
Wauw, ik... -Het is geen kotszakje.
Wat? -Nee, ik...
Ik heb nog nooit iets gekregen van een... En dit is zo chic.
In de uitverkoop. Black Friday.
Artiesten, backstage.
Ik weet niet meer hoe ik moet ademen. -Richt je op de muziek.
Het komt goed.
Mag ik een foto maken?
Mooi.
Oké.
Dag.
Hé, klootzak.
Ma maakt zich zorgen om je.
Geef me even...
Je kunt niet zomaar wegblijven.
We komen altijd thuis. Dat is de afspraak.
Ik ben pa niet.
Je deelt zijn genetische aanleg voor weglopen...
...dus ik dacht dat je de stad uit was.
Luister.
Sorry dat we zo stiekem waren.
Ik wilde...
...je niet nog kwader maken.
Je bent nog steeds boos.
Omdat je opdraaide voor mijn diefstal.
Je was al twee keer gepakt. Wat had ik dan moeten doen?
Je de bak in laten gaan? -Ja, nou...
Ma stuurde me alsnog weg en jij had al die...
...bijeenkomsten.
Dat viel wel mee.
Het spijt me.
Oké?
Je staat er niet alleen voor.
Je kunt mensen vertrouwen.
Ik vertrouw mensen.
Sommige mensen.
Oké, een paar mensen.
Iets van...
...één of twee. Minstens.
Dat is zo cool aan Tabitha. -O, mijn god. Serieus?
Ze doet niet steeds alsof ik op het punt sta het te verpesten.
Als ze naar me kijkt, ziet ze niet alleen een...
Wat zei je?
Getatoeëerde T. rex?
Het spijt me.
Het is best leuk dat jij en Tabitha elkaar hebben gevonden.
Walgelijk...
...maar leuk.
En ik...
...denk dat ik...
...ook zo iemand heb...
Ik ben de beste versie van mezelf in zijn ogen...
Ik wil een beter mens zijn.
Zie je?
Dat is prachtig.
Kijk ons nou.
Zo volwassen.
NIEUW BERICHT VAN JILLIAN
STEUN DIT SCHATTIGE MENS. PAPER TIGER: NU!
Ik moet gaan. -Oké.
Bel mam.
Ik zie je thuis.
Ik hou van je.
En onze volgende kandidaat is Elodie Davis.
het is als een vulkaan
ik kan het niet weerstaan
wit zand langs de oceaan
ik wil niet gaan
Het spijt me.
Waardeloos.
jij bent het licht van mijn bestaan
Gênant.
jij bent het licht van mijn bestaan
Dat is Sabine.
Alles goed, Portland?
Je kan 't.
jij bent het licht van mijn bestaan
alsof ik in duisternis leefde
van jou kan ik op aan
door jou wil ik iemand zijn
ik wist niet wat beter was
de dag lijkt stil te staan
ik moet het ondergaan
door jou wil ik iemand zijn
jij bent het licht van mijn bestaan
alsof ik in duisternis leefde
van jou kan ik op aan
Dit is krankzinnig. -Ik weet het.
ik wil niet slapengaan
jij bent het licht van mijn bestaan
ik wil niet slapengaan
jij bent
de enige
ik wil niet slapengaan
niet weggaan
ik wil niet slapengaan
Dat was te gek.
Ze vonden ons geweldig.
Mooie ukelele, trouwens.
O, ja. -Die zocht ik al.
Waarom ben je...
Is de tournee voorbij? -Ik ben hier voor Thanksgiving.
Ik wilde je optreden niet missen.
Je was zo goed.
Bedankt voor je hulp.
Wil je naar Rushie's om het te vieren?
Lijkt me leuk.
Ik ga naar m'n vriendin.
Je was geweldig. -Ja.
Waarom heb je verdomme niet verteld dat je je debuut maakte?
Dat wilde ik doen. Hoe wisten jullie hiervan?
Jillian. -Echt?
Waar is ze?
Ze vertrok toen jullie Star Is Born gingen doen.
Ik bedoel, dat oogcontact? Heel intens.
Ik ga haar zoeken. Fijn dat jullie er waren.
Goed gedaan. -Dank je.
Luister, ik... -Ik...
Jij eerst. -Oké.
Het spijt me echt dat ik zo flipte over jou en Ben.
Sorry dat we zo stiekem waren.
Maar ik was bang dat je dacht dat ik te snel een nieuwe relatie had.
Misschien een beetje.
Maar je hebt 'n positieve invloed op hem.
Dus als jullie samen willen zijn, dan....
Echt?
Ja, op één voorwaarde.
Het komt nooit meer tussen ons in te staan.
Begrepen.
O, en nog wat, ik wil mijn broer niet zien als een seksueel persoon.
Afgesproken.
Radicale eerlijkheid vanaf nu, zonder details.
Ja. -Want...
...als we vanuit waarheid communiceren, ligt onze toekomst open.
Wat zeg je, Yoda?
Iets wat mijn moeder zei.
Mooi.
Met Jillian. Ik luister mijn voicemail niet af. Dag.
DIT ACCOUNT IS PRIVÉ
Geblokkeerd?
Waarom?
Als je ooit weer weggaat, kun je ons meenemen.
O, Spence...
Hoe kom je eraan? -Gestolen.
Nee, Spencer. Je mag niet stelen.
Jij doet het toch ook?
Je had erbij moeten zijn.
Ze gaf ons haar zegen. -Zegen?
Dat klinkt ernstig. -Ja, rustig maar.
Tabitha, kun je naar beneden komen?
Spreek ik je straks?
Ja. -Cool.
Wat doet hij hier?
Het gaat om die creditcard. -Ik heb 'm teruggegeven. Klaar.
Het is niet klaar.
Er zijn nieuwe transacties. Van tienduizenden dollars.
Wat?
Een computer, kleding, een horloge van 1.500 dollar?
Wacht, ik...
Je was boos omdat ik boos was, maar ik wilde je niet tegen 'm opzetten.
Dit is serieus. -Ik heb dat niet gedaan.
Wie dan wel? Geef je je creditcardgegevens aan vrienden?
Nee, waarom zou ik? -Niemand weet waarom jij iets doet.
Genoeg.
Het vertrouwen in ons gezin moet weer groeien.
Maar ik geloof haar. Ze heeft genoeg doorstaan.
Ze heeft ons nodig.
Je hebt gelijk.
Ik bel de maatschappij.
Tot later.
Pap, wacht.
Zullen we...
...dit weekend een hapje eten?
Misschien kunnen we naar dat rare restaurant gaan.
Met de shabu-shabu?
Heb je je toets van Shaw al terug?
98 punten, jongen.
Zo.
Makkelijk als je de antwoorden al weet. -Hou je kop.
Kan je contactpersoon een geschiedenisexamen regelen?
Contactpersoon?
Het zit hierin.
Toch?
Verdomme, Brady. -Later.
Hoi, rockster. Schoonzus. -Je bent opgewekt.
Ik voel me gewoon heel goed...
...nu de lucht is geklaard met mijn broer, en met jou.
Wauw. Voelen gezonde mensen zich zo?
Geen idee.
Ik heb nagedacht over je idee van radicale eerlijkheid.
Ik ga het Noah vertellen.
Vanmiddag.
Echt? -Ja. Chase, de kus...
...de chantage.
Als Noah echt mijn vriendje is, moet hij de waarheid weten.
Alleen zo kunnen we verder.
Vanaf nu kijken jullie naar de nieuwe, verbeterde ik.
Moe 2.0.
Hoeveel onbeantwoorde sms'jes moet ik sturen voor ik een psychopaat ben?
De vorige keer was...
...ongemakkelijk, maar ik wist niet dat Sabine er zou zijn.
Ongemakkelijk?
Zien hoe Heidi spuug uit haar trompet giet, is ongemakkelijk.
Het was eerder...
...vernederend.
Het spijt me.
Mij niet.
Ik heb jullie samen gezien...
...en jullie zijn geweldig.
Nee, ik was gewoon erg nerveus...
...en ik ging op in het lied...
...maar we zijn echt uit elkaar. Het is voorbij.
Zo voelde het niet.
Dus...
...het beste.
Mr Finch, kan ik je even spreken?
Waar gaat dit over? -Meekomen. Nu.
Hoi. -Wat is er...
Wat is er aan de hand?
Mag ik niet enthousiast zijn als ik mijn vriendje zie?
Het V-woord? O, jee.
Het is waar.
Noah Simos is mijn vriendje.
Boeien.
Leuk. Ik heb nieuws dat de dag nog beter maakt.
Ik heb je een hoop te vertellen.
Brady heeft toetsfraude gepleegd en ik heb 'm verlinkt.
Wacht, je... -Ja.
En Miss Shaw is woedend. Hij gaat boeten voor wat hij heeft gedaan.
Wat is er?
Ik dacht dat je blij zou zijn. Hij wordt gestraft.
Nee, daar...
Wacht. -...wilde ik het over hebben.
Brady stuurt me een bericht. Hij schijt vast in zijn broek.
Eens kijken.
O, mijn god.
Wat is dit? Je kust Chase Rao?
Mensen zeggen altijd dat... -Laat maar. Ik heb genoeg van dit gelul...
...de leugens...
...de halfhartigheid.
Moe, luister.
Het is uit.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen