1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,401
COMPLIMENTI!
SEI STATO SCELTO PER L'ESIBIZIONE!

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Mi hanno ammessa?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Canterò una canzone!

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
Che succede lassù?

6
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
Niente.

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Canterò una canzone.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Canterò una canzone!

9
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
Aloha!

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,724
Ciao. Come va alle Hawaii?

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
Beh, non c'è male.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
I miei genitori litigano con mia sorella

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
perché dicono che beve troppo, ma...

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
faremo finta che è tutto ok
e dopo andremo a un luau.

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,400
Merda. Mi dispiace.

16
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Non fa niente.

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
Cos'è una vacanza in famiglia
senza drammi familiari?

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
Il luau è dove si ammazzano i maiali?

19
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
Ne mangerò un pezzo
per mostrare sensibilità culturale.

20
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
Tu come stai?

21
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Mi hanno ammessa
al provino al Paper Tiger.

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Cosa? Lo sapevo!

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
Tornerai in tempo?

24
00:01:26,628 --> 00:01:29,798
Sì, insomma,
vengo direttamente dall'aeroporto.

25
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
È grandioso.

26
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
Chi altro viene?

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,554
Beh...

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
Moe ha beccato Tabitha
che baciava suo fratello

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
dopo che si vedevano
di nascosto, quindi...

30
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
È tutto un dramma.

31
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
Brutta storia. Mi dispiace.

32
00:01:43,061 --> 00:01:46,941
Ci vorrà un po' prima che vogliano
stare insieme nella stessa stanza.

33
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Beh, magari potresti fare
come in Genitori in trappola.

34
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Il film delle gemelle con Lindsay Lohan.

35
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
Sì, certo.

36
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Non l'hai mai visto?

37
00:02:01,204 --> 00:02:04,214
Allaccia le cinture
e preparati a prendere appunti.

38
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
E il tuo luau?

39
00:02:06,251 --> 00:02:08,171
Dove vuoi che vada quel maiale?

40
00:02:08,878 --> 00:02:11,968
HO LASCIATO UN MESSAGGIO.
NON VOLEVO CHE LO SCOPRISSI COSÌ.

41
00:02:12,048 --> 00:02:14,298
PER FAVORE, CHIAMAMI.
SONO MORTIFICATA.

42
00:02:15,677 --> 00:02:17,007
Bellissimi, i capelli.

43
00:02:18,888 --> 00:02:19,808
Grazie.

44
00:02:20,431 --> 00:02:23,391
Ricordi quando siamo venuti
al ballo padri e figlie?

45
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
In prima media?

46
00:02:25,854 --> 00:02:29,324
Ho battuto gli altri papà
in pista da ballo. Primo premio.

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,073
Era un premio di partecipazione.

48
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
Sai, dovremmo fare...

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
più spesso cose così.

50
00:02:39,868 --> 00:02:43,158
È per questo che volevo vederti oggi.

51
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Io e tua mamma abbiamo parlato
dell'affidamento congiunto.

52
00:02:50,545 --> 00:02:51,455
Che ti ha detto?

53
00:02:51,546 --> 00:02:54,216
Ha detto che la decisione
spetta a te, ma...

54
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
Mi piacerebbe molto
passare di nuovo del tempo insieme.

55
00:02:59,220 --> 00:03:02,430
- Non deve cambiare nulla.
- Papà, è cambiato tutto.

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
Sì, ma non per forza.

57
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
Possiamo ancora essere Tab col papà,
i vincitori della gara di ballo.

58
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Partecipanti.

59
00:03:10,690 --> 00:03:12,480
Sto facendo del mio meglio.

60
00:03:12,942 --> 00:03:15,072
Ho capito che sei arrabbiata con me.

61
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
Me l'hai reso abbastanza chiaro

62
00:03:18,281 --> 00:03:21,241
con gli addebiti accumulati
sull'American Express.

63
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
Magari ho speso più del solito,
ma non così tanto.

64
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
Era parecchio.

65
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Senti, non ne volevo parlare oggi.

66
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Sì, beh, l'hai fatto, perciò...

67
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Hai reso le cose più semplici.

68
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
Scelgo mamma.

69
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
Tieniti pure il tuo circolo e...

70
00:03:44,265 --> 00:03:45,765
pure la carta di credito.

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
Cazzo, Ben.

72
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
Hai chiamato?

73
00:04:02,033 --> 00:04:04,043
Ti sei mangiato il tacchino.

74
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
- Sì.
- Sì, no, fantastico,

75
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
prenditi quello che ti pare
mentre io muoio di fame.

76
00:04:08,915 --> 00:04:11,575
Chi ha cucinato il tacchino
per la tua festa?

77
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Il problema non è il tacchino, Ben!

78
00:04:14,837 --> 00:04:19,087
Perciò non volevamo dirtelo.
Ha detto che avresti dato di matto.

79
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
Allora, avete parlato di me?

80
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Vi eccitavate con questo segreto perverso?

81
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
"Sì, Tabitha, non dirlo a Moe."

82
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
"Ben, sì, Moe è pazza."

83
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
Gesù, Moe.

84
00:04:31,271 --> 00:04:33,061
Magari per una volta non c'entri.

85
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
Per una volta?

86
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
Quando ci sei tu,
praticamente non c'entro mai.

87
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Che sta succedendo qui?

88
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
Si è mangiato il tacchino.

89
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Divora tutto ciò che vede
senza rispetto per nessuno,

90
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
come un egoista e tatuato...

91
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
T-Rex.

92
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Ben.

93
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Sai che ti dico?

94
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
Goditi il resto degli avanzi.

95
00:05:08,933 --> 00:05:12,103
- Grazie di essere venuta. Come va?
- Hai fatto bene a chiamarmi.

96
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
Cosa ci fa lei qui?

97
00:05:16,107 --> 00:05:18,817
Addio uscita tranquilla
per mangiare qualcosa.

98
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
È un'imboscata?

99
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
Sorpresa, vi ho teso una trappola!

100
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
Sai che non funziona se ce lo riveli.

101
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
Io me ne vado.

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
No, aspetta.

103
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
Non potete litigare per questa storia.

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Avete tanti ricordi e tanta amicizia.

105
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Lei non è il tipo sentimentale.

106
00:05:38,421 --> 00:05:41,091
Lei non è l'esperta su di me
che crede di essere.

107
00:05:41,591 --> 00:05:45,221
Ok, che ne dite di approfittare
degli sconti del Black Friday?

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,140
Facciamogliela vedere al capitalismo.

109
00:05:48,222 --> 00:05:49,682
Vinca la ladra migliore?

110
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Tabitha vince sempre.

111
00:05:52,018 --> 00:05:55,558
Prende ciò che vuole, pensa
che le spetti e glielo lasciano fare.

112
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Non doveva andare così.
Te l'avremmo detto.

113
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
Davvero? Ben ha detto
che non volevi dirmi niente

114
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
perché pensi che sia psicopatica.

115
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Cosa?

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,907
- Ti avevo detto di dirglielo.
- Aspetta.

117
00:06:07,533 --> 00:06:08,703
Lo sapevi anche tu?

118
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
Cioè, io...

119
00:06:10,995 --> 00:06:12,575
Ora so da che parte stai.

120
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
- Moe, mi dispiace.
- No.

121
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Non ti scusare proprio.

122
00:06:18,836 --> 00:06:22,046
Ho sbagliato io a pensare
di potermi fidare di nuovo di te.

123
00:06:26,052 --> 00:06:28,762
Contenta?
Ora è arrabbiata con tutte e due.

124
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Ci vediamo a scuola lunedì.

125
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Tre taquitos vegani!

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
- Grazie.
- Ecco a te.

127
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Sì, papà. Sto arrivando.

128
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
Ciao.

129
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
- Sì.
- Ci siamo già stati?

130
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Sì, quelle piccoline.

131
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Babbo Natale sembrava più magro.

132
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
- Vero.
- Avrà il verme solitario?

133
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
Non credo che ci sia al Polo Nord.

134
00:08:11,741 --> 00:08:13,451
Non avevi il turno di notte?

135
00:08:14,076 --> 00:08:15,496
Non ho dormito proprio.

136
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
Ben non è tornato.

137
00:08:18,164 --> 00:08:19,174
Dov'è?

138
00:08:19,332 --> 00:08:21,502
Volevo chiederlo a te. Non l'hai sentito?

139
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Tutti questi litigi.

140
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
Non volevo che andasse così tra noi.

141
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Neanch'io. È solo che è così...

142
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
Cocciuto?

143
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
Lo so.

144
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
È bello che siate indipendenti.
Lo siete diventati per forza.

145
00:08:39,852 --> 00:08:44,112
Ma non risponde alle chiamate
e ai messaggi. Ho contattato i suoi amici.

146
00:08:45,608 --> 00:08:49,528
Che problemi ha quel Dave?
Ha fatto un rutto nel telefono.

147
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
Troverò Ben.

148
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Tu riposati un po', ok?

149
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Ma lascio la suoneria accesa.

150
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Chiamami se sai qualcosa.

151
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
Certo.

152
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
HAI VISTO BEN?

153
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
DOPO IL RINGRAZIAMENTO, NO.

154
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
ADESSO CI PARLIAMO?

155
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
NO.

156
00:09:26,023 --> 00:09:27,323
Ehilà.

157
00:09:28,442 --> 00:09:32,032
Com'è andato il ritiro?
Mi hai portato qualche cristallo?

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
È stato meraviglioso.

159
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Tanta sincerità radicale.

160
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
Non ho capito
perché dovevo cantare nella mia yoni.

161
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
- Insomma, sta bene così com'è.
- Mamma!

162
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Allora, cosa sta succedendo tra te e papà?

163
00:09:51,132 --> 00:09:55,512
Ha detto che gli hai dato buca
ed è preoccupato per la carta di credito.

164
00:09:55,595 --> 00:09:59,465
Si preoccupa della sua American Express,
non è preoccupato per me.

165
00:09:59,640 --> 00:10:03,310
Tesoro, questo non è vero.
Ti ama più di ogni altra cosa.

166
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
Ha solo fatto degli errori.

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,475
Pensavo lo odiassimo.

168
00:10:08,566 --> 00:10:12,986
Magari in quel momento sì,
ma l'odio non fa altro che divorarti.

169
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Perciò, forse è ora
di dargli un'altra possibilità.

170
00:10:18,534 --> 00:10:22,794
In ritiro hanno detto
che quando comunichiamo con sincerità,

171
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
sblocchiamo il nostro futuro.

172
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
È la tua yoni che parla oppure...

173
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
ESIBIZIONI CANTAUTORI INDIE
SABATO ORE 19:00

174
00:10:40,514 --> 00:10:41,934
Prova.

175
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
- Ehi.
- Ciao.

176
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
Come ti senti?

177
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Agitata.

178
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Ecco perché ti ho portato...

179
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
questo.

180
00:10:52,401 --> 00:10:54,071
Offerto da Alaska Airlines.

181
00:10:54,987 --> 00:10:56,567
Un sacchetto per vomitare?

182
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
Sei stata carina.

183
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
Tabitha e Moe vengono?

184
00:11:01,744 --> 00:11:04,584
Gli ho teso una trappola,
ma mi hanno massacrata.

185
00:11:05,081 --> 00:11:07,791
È buffo che sia successo
al centro commerciale.

186
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
Beh, mi dispiace.

187
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
Ti ho preso una cosa anch'io, in realtà.

188
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Volevo ringraziarti
perché sei meravigliosa.

189
00:11:20,638 --> 00:11:21,508
Wow, io...

190
00:11:21,931 --> 00:11:23,271
Non serve per vomitare.

191
00:11:23,933 --> 00:11:25,773
- Che c'è?
- No, è che...

192
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
non ho mai ricevuto regali da...

193
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
Hai capito, ed è una cosa costosa.

194
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
C'era lo sconto.

195
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Black Friday.

196
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
Artisti, nel backstage.

197
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
Artisti, nel backstage.

198
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
Non mi ricordo come si respira.

199
00:11:42,910 --> 00:11:44,450
Concentrati sulla musica.

200
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Andrai alla grande.

201
00:11:46,664 --> 00:11:47,964
Posso farti una foto?

202
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Bella.

203
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Ciao.

204
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Ehi, stronzo.

205
00:12:06,684 --> 00:12:08,484
Tua mamma è preoccupata per te.

206
00:12:08,561 --> 00:12:09,731
Dammi un attimo.

207
00:12:12,523 --> 00:12:14,533
Non puoi andartene di punto in bianco.

208
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
A casa si torna sempre.
Il patto è questo.

209
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Io non sono papà, ok?

210
00:12:19,655 --> 00:12:23,775
Beh, hai la sua predisposizione
genetica all'abbandono.

211
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
Ho pensato che avessi lasciato la città.

212
00:12:26,954 --> 00:12:27,794
Senti.

213
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
Scusa se te l'abbiamo nascosto.

214
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
È che...

215
00:12:33,502 --> 00:12:35,422
non volevo farti incazzare di più.

216
00:12:36,005 --> 00:12:38,335
Sei ancora arrabbiata per l'altra cosa.

217
00:12:39,049 --> 00:12:41,509
Per esserti presa la colpa
quando ho rubato.

218
00:12:41,635 --> 00:12:43,045
Avevi dei precedenti.

219
00:12:43,471 --> 00:12:44,681
Che dovevo fare?

220
00:12:47,391 --> 00:12:48,271
Farti arrestare?

221
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
Sì, beh...

222
00:12:50,936 --> 00:12:54,396
Mamma mi ha cacciato lo stesso
e tu sei andata a quegli...

223
00:12:54,815 --> 00:12:56,775
incontri per taccheggiatori.

224
00:12:57,943 --> 00:12:59,783
Quella parte non è stata male.

225
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Mi dispiace.

226
00:13:04,742 --> 00:13:07,042
Non voglio che pensi di essere sola.

227
00:13:08,120 --> 00:13:10,250
Che non puoi fidarti di nessuno.

228
00:13:10,414 --> 00:13:11,754
Mi fido delle persone.

229
00:13:13,501 --> 00:13:14,461
Di alcuni, sì.

230
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Ok, di qualcuno.

231
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Tipo...

232
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
uno o due, almeno.

233
00:13:26,347 --> 00:13:28,097
È questo il bello di Tabitha.

234
00:13:28,182 --> 00:13:29,352
Oh, mio Dio.

235
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
Sul serio?

236
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
Non mi tratta come se fossi
sempre sul punto di fare cazzate.

237
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
E quando mi guarda,

238
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
non vede solo un...

239
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Cos'era?

240
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
T-Rex tatuato?

241
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
Scusami.

242
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
Un po' è bello
che tu e Tabitha vi siate trovati.

243
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
È disgustoso...

244
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
ma bello.

245
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
E io...

246
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
credo di...

247
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
avere anch'io
una persona così, solo che...

248
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
Sono la versione migliore di me stessa
vista coi suoi occhi e...

249
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
mi fa venire voglia di migliorare.

250
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Visto?

251
00:14:20,651 --> 00:14:21,991
È una cosa bellissima.

252
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Cavolo, guardaci.

253
00:14:25,531 --> 00:14:26,741
Siamo proprio cresciuti.

254
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
NUOVO MESSAGGIO DI JILLIAN

255
00:14:34,123 --> 00:14:36,673
QUESTA ADORABILE UMANA
HA BISOGNO DI VOI. PAPER TIGER.

256
00:14:37,585 --> 00:14:38,665
Devo andare.

257
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Chiama mamma.

258
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Ci vediamo a casa.

259
00:14:45,384 --> 00:14:46,304
Ti voglio bene.

260
00:14:50,556 --> 00:14:52,676
Bene, la prossima a salire sul palco

261
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
è Elodie Davis.

262
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
C'è un caldo secco

263
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Che mi butta giù

264
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Montagne di sabbia bianca

265
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Non me ne voglio andare

266
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Scusate.

267
00:15:33,432 --> 00:15:34,432
Ok, fai schifo.

268
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Tu sei l'unica luce che vedo

269
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Imbarazzante.

270
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Tu sei l'unica luce che vedo

271
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Ma quella è Sabine!

272
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Come va, Portland?

273
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Ce la puoi fare.

274
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
Tu sei l'unica luce che vedo

275
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
È come se guidassi al buio e

276
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
Tu sei l'unica guida che mi serve

277
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
Mi fai desiderare di diventare qualcuno

278
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
Non sapevo cosa fosse meglio

279
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
Il giorno passa lento

280
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Come se succedesse a me

281
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Mi fai desiderare di diventare qualcuno

282
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
Tu sei l'unica luce che vedo

283
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
È come se guidassi al buio e

284
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
Tu sei l'unica guida che mi serve

285
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
Al posto...

286
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
- È assurdo.
- Lo so.

287
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
Ora è come se non volessi andare a dormire

288
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
Tu sei l'unica luce che mi serve

289
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Non voglio andare a dormire

290
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Non voglio andare a dormire

291
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Tu sei

292
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
L'unica

293
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Non voglio andare a dormire

294
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Ti prego, non andare

295
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Ti prego, non andare

296
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Non voglio andare a dormire

297
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Dio mio, sei stata fantastica.

298
00:18:38,700 --> 00:18:40,540
Sei piaciuta! Siamo piaciute!

299
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Bell'ukulele, a proposito.

300
00:18:45,207 --> 00:18:47,207
Mi chiedevo dove fosse finito.

301
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Ma perché tu...

302
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
È finito il tour?

303
00:18:52,381 --> 00:18:54,381
Sono qui per il Ringraziamento.

304
00:18:54,466 --> 00:18:57,426
Mi hanno detto che ti esibivi
e non me lo volevo perdere.

305
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Sei stata bravissima.

306
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Grazie dell'aiuto.

307
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Andiamo da Rushie
a bere qualcosa per festeggiare?

308
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Ci divertiamo.

309
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
No, devo cercare la mia amica.

310
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
Ciao.

311
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Ciao.

312
00:19:25,414 --> 00:19:26,674
Sei stata fantastica.

313
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
Perché non ci hai detto
del tuo debutto musicale?

314
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Volevo dirvelo al centro commerciale.
Come l'avete saputo?

315
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
- Jillian.
- Davvero?

316
00:19:37,885 --> 00:19:38,755
Dov'è?

317
00:19:39,553 --> 00:19:42,973
Se n'è andata quando vi siete messe
a fare A Star Is Born.

318
00:19:43,056 --> 00:19:45,306
Insomma, il modo in cui vi guardavate?

319
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
Molto intenso.

320
00:19:47,019 --> 00:19:49,899
Vado a cercarla,
ma sono contenta che siate venute.

321
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
- Ciao!
- Ciao.

322
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
- Brava, amica.
- Grazie.

323
00:19:54,318 --> 00:19:55,938
- Senti...
- Io...

324
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
Ok, prima tu.

325
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Volevo solo dirti che mi dispiace
se ho dato di matto per te e Ben.

326
00:20:02,409 --> 00:20:04,999
A me dispiace aver agito alle tue spalle.

327
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
Volevo dirtelo, ma non volevo
che pensassi che passo da uno all'altro.

328
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
Insomma, magari un pochino.

329
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Ma gli tiri fuori qualcosa di positivo.

330
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
Quindi,

331
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
se volete stare insieme, allora...

332
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
Davvero?

333
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Sì, a una condizione.

334
00:20:24,848 --> 00:20:27,848
Non lasciare
che questo incasini il nostro rapporto.

335
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Capito.

336
00:20:30,270 --> 00:20:32,190
Me l'ero conservata per lo psicologo,

337
00:20:32,272 --> 00:20:35,362
ma non posso immaginare
mio fratello con una sessualità.

338
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
Affare fatto.

339
00:20:36,443 --> 00:20:40,073
D'ora in poi, sincerità radicale
senza dettagli imbarazzanti.

340
00:20:40,155 --> 00:20:41,445
Perché...

341
00:20:41,531 --> 00:20:45,661
quando comunichiamo con sincerità,
iniziamo a sbloccare il futuro.

342
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Puoi ripetere, Yoda?

343
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
È una cosa che ha detto mia mamma.

344
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Bella.

345
00:20:54,294 --> 00:20:57,674
Ciao, sono Jillian.
Non ascolto la segreteria. Bene, ciao.

346
00:21:03,637 --> 00:21:07,017
Ciao, sono Jillian.
Non ascolto la segreteria. Bene, ciao.

347
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
Merda.

348
00:21:15,399 --> 00:21:16,319
Mi ha bloccata?

349
00:21:26,827 --> 00:21:27,997
A cosa devo questo?

350
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
Semmai andassi via di nuovo,

351
00:21:30,455 --> 00:21:31,705
puoi portarci con te.

352
00:21:33,208 --> 00:21:34,078
Spence.

353
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
Dove l'hai preso?

354
00:21:36,712 --> 00:21:37,672
L'ho rubato.

355
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
No, Spencer. Non si può rubare.

356
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
Perché no? Tu rubi.

357
00:21:52,019 --> 00:21:53,309
Dovevi esserci.

358
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
- Ci ha dato la sua benedizione.
- Benedizione?

359
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
- Sembra una cosa seria.
- Sì, non ti esaltare.

360
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Tabitha, puoi venire di sotto?

361
00:22:04,781 --> 00:22:05,951
Ci sentiamo dopo?

362
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
- Sì.
- Bene.

363
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
Mamma, che ci fa lui qui?

364
00:22:20,088 --> 00:22:23,588
- Si tratta della carta di credito.
- L'ho restituita, non è un problema.

365
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Solo che è un problema.

366
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
Il consulente dice
che ci sono altri addebiti.

367
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
Decine di migliaia di dollari di addebiti.

368
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Aspetta, cosa?

369
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
Computer da Apple, vestiti da Mario's,

370
00:22:34,394 --> 00:22:36,484
un orologio da 1.500 dollari?

371
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Aspetta, io...

372
00:22:38,357 --> 00:22:42,527
Eri arrabbiata con lui perché lo ero io,
ma non pensavo di creare questo rancore.

373
00:22:42,611 --> 00:22:45,361
- È una cosa seria.
- Ma non sono stata io.

374
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
Allora chi è stato?

375
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
Hai dato il numero della carta
alle amiche?

376
00:22:49,368 --> 00:22:50,868
No, perché avrei dovuto?

377
00:22:50,952 --> 00:22:53,662
Non so perché.
Non so mai perché fai le cose.

378
00:22:53,747 --> 00:22:54,997
Basta così.

379
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
Sappiamo che in questa famiglia
bisogna ricostruire la fiducia.

380
00:23:01,046 --> 00:23:04,166
Ma io credo a nostra figlia.
Ne ha passate abbastanza,

381
00:23:04,257 --> 00:23:05,967
e ha bisogno di noi adesso.

382
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
Hai ragione.

383
00:23:13,683 --> 00:23:15,813
Chiamerò l'emittente della carta.

384
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
Ci vediamo.

385
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Papà, aspetta.

386
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
Forse possiamo...

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
cenare insieme questo weekend.

388
00:23:28,448 --> 00:23:31,618
Magari possiamo andare
a quel ristorante fusion che ti piace.

389
00:23:32,327 --> 00:23:34,117
Quello che fa lo shabu-shabu?

390
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
LICEO LAKESHORE

391
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
Ehi. La Shaw ha corretto il test?

392
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
Novantotto, cazzo.

393
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
Andiamo!

394
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
Facile, se sai le risposte in anticipo.

395
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Amico, sta' zitto, ok?

396
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Il tuo contatto può passarmi
l'esame di storia?

397
00:23:55,559 --> 00:23:56,979
Il mio contatto?

398
00:24:01,523 --> 00:24:02,773
È tutto qui, va bene?

399
00:24:03,483 --> 00:24:04,573
Giusto? Dico bene?

400
00:24:04,651 --> 00:24:05,941
Cavolo, Brady.

401
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
A dopo.

402
00:24:08,613 --> 00:24:09,783
Ciao, rockstar!

403
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
Futura cognata.

404
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
Sei allegra.

405
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
Sì, mi sento proprio bene.

406
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
Ho chiarito le cose con mio fratello,

407
00:24:17,747 --> 00:24:18,827
con te.

408
00:24:20,292 --> 00:24:22,002
La gente sana si sente così?

409
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Non saprei.

410
00:24:23,670 --> 00:24:28,550
E ho riflettuto tanto sulla tua idea
della sincerità radicale e...

411
00:24:29,342 --> 00:24:31,602
Ho deciso di dire tutto a Noah.

412
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
Oggi pomeriggio.

413
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
- Davvero?
- Sì.

414
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
Chase, il bacio...

415
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
il ricatto.

416
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
Sì, se Noah è il mio ragazzo,
merita di sapere la verità.

417
00:24:44,357 --> 00:24:46,317
È l'unico modo per andare avanti.

418
00:24:46,818 --> 00:24:50,488
D'ora in poi, avrete davanti
una versione nuova e migliore di me.

419
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Moe 2.0!

420
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
Ciao.

421
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
Mi chiedevo quanti messaggi devo inviare
prima di essere considerata psicopatica.

422
00:25:15,722 --> 00:25:17,222
L'altro giorno è stato...

423
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
imbarazzante, però...

424
00:25:19,559 --> 00:25:21,559
Non sapevo che sarebbe venuta Sabine.

425
00:25:21,645 --> 00:25:22,555
Imbarazzante?

426
00:25:23,146 --> 00:25:26,776
Quello è se Heidi Hobart ha la saliva
che le gocciola dalla tromba.

427
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Prova con...

428
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
umiliante.

429
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Mi dispiace.

430
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Beh, a me no.

431
00:25:36,952 --> 00:25:39,502
È stata l'occasione
per vedervi insieme e...

432
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
siete grandiose insieme.

433
00:25:43,291 --> 00:25:44,171
No, io...

434
00:25:44,292 --> 00:25:49,512
No, ero molto agitata
e mi sono lasciata prendere dalla canzone,

435
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
ma tra noi è più che finita.

436
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Non c'è niente tra noi.

437
00:25:55,512 --> 00:25:56,892
Non mi sembrava niente.

438
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
Perciò...

439
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
buona fortuna.

440
00:26:08,733 --> 00:26:10,943
Sig. Finch, posso parlarti un attimo?

441
00:26:12,320 --> 00:26:13,780
Salve, di che si tratta?

442
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Vieni con me. Subito.

443
00:26:36,803 --> 00:26:38,053
Ehi, che succede?

444
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
Che succede?

445
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Non posso essere contenta
di vedere il mio ragazzo figo?

446
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
Hai detto ragazzo?

447
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
Sono preoccupato.

448
00:26:49,065 --> 00:26:50,315
Che c'è? È vero.

449
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Noah Simos è il mio ragazzo!

450
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
E chi se ne fotte?

451
00:26:56,990 --> 00:27:00,200
Bello. Ho novità che allieteranno
ancora di più la giornata.

452
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Ok, io ho tante cose da dirti.

453
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Ho scoperto che Brady ha barato
in matematica e l'ho riferito.

454
00:27:06,458 --> 00:27:07,418
Aspetta, tu...

455
00:27:07,834 --> 00:27:09,544
È incazzata anche la Shaw,

456
00:27:09,669 --> 00:27:12,339
ma finalmente pagherà
per quello che ha fatto.

457
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
Che c'è?

458
00:27:15,216 --> 00:27:17,296
Pensavo che saresti stata contenta.

459
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
Verrà punito.

460
00:27:19,387 --> 00:27:20,427
Sì, no, è...

461
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
Aspetta.

462
00:27:21,931 --> 00:27:23,601
Volevo parlarti di questo.

463
00:27:23,683 --> 00:27:27,233
Brady mi sta mandando un messaggio.
Si starà cagando sotto.

464
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
Fammi vedere.

465
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
Oh, mio Dio.

466
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
Che significa?

467
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
- Non è come sembra.
- Hai baciato Chase?

468
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
- So che si dice sempre.
- Lascia perdere.

469
00:27:40,283 --> 00:27:42,413
Sai, ho sopportato queste stronzate,

470
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
le tue bugie...

471
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
i tuoi bidoni, fin troppo.

472
00:27:49,626 --> 00:27:50,916
Moe, ascoltami.

473
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
È finita.

474
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
Tra noi è finita.

475
00:29:41,946 --> 00:29:43,866
Sottotitoli: Monica Paolillo