UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
COMPLIMENTI! SEI STATO SCELTO PER L'ESIBIZIONE!
Mi hanno ammessa?
Canterò una canzone!
Che succede lassù?
Niente.
Canterò una canzone.
Canterò una canzone!
Aloha!
Ciao. Come va alle Hawaii?
Beh, non c'è male.
I miei genitori litigano con mia sorella
perché dicono che beve troppo, ma...
faremo finta che è tutto ok e dopo andremo a un luau.
Merda. Mi dispiace.
Non fa niente.
Cos'è una vacanza in famiglia senza drammi familiari?
Il luau è dove si ammazzano i maiali?
Ne mangerò un pezzo per mostrare sensibilità culturale.
Tu come stai?
Mi hanno ammessa al provino al Paper Tiger.
Cosa? Lo sapevo!
Tornerai in tempo?
Sì, insomma, vengo direttamente dall'aeroporto.
È grandioso.
Chi altro viene?
Beh...
Moe ha beccato Tabitha che baciava suo fratello
dopo che si vedevano di nascosto, quindi...
È tutto un dramma.
Brutta storia. Mi dispiace.
Ci vorrà un po' prima che vogliano stare insieme nella stessa stanza.
Beh, magari potresti fare come in Genitori in trappola.
Il film delle gemelle con Lindsay Lohan.
Sì, certo.
Non l'hai mai visto?
Allaccia le cinture e preparati a prendere appunti.
E il tuo luau?
Dove vuoi che vada quel maiale?
HO LASCIATO UN MESSAGGIO. NON VOLEVO CHE LO SCOPRISSI COSÌ.
PER FAVORE, CHIAMAMI. SONO MORTIFICATA.
Bellissimi, i capelli.
Grazie.
Ricordi quando siamo venuti al ballo padri e figlie?
In prima media?
Ho battuto gli altri papà in pista da ballo. Primo premio.
Era un premio di partecipazione.
Sai, dovremmo fare...
più spesso cose così.
È per questo che volevo vederti oggi.
Io e tua mamma abbiamo parlato dell'affidamento congiunto.
Che ti ha detto?
Ha detto che la decisione spetta a te, ma...
Mi piacerebbe molto passare di nuovo del tempo insieme.
- Non deve cambiare nulla. - Papà, è cambiato tutto.
Sì, ma non per forza.
Possiamo ancora essere Tab col papà, i vincitori della gara di ballo.
Partecipanti.
Sto facendo del mio meglio.
Ho capito che sei arrabbiata con me.
Me l'hai reso abbastanza chiaro
con gli addebiti accumulati sull'American Express.
Magari ho speso più del solito, ma non così tanto.
Era parecchio.
Senti, non ne volevo parlare oggi.
Sì, beh, l'hai fatto, perciò...
Hai reso le cose più semplici.
Scelgo mamma.
Tieniti pure il tuo circolo e...
pure la carta di credito.
Cazzo, Ben.
Hai chiamato?
Ti sei mangiato il tacchino.
- Sì. - Sì, no, fantastico,
prenditi quello che ti pare mentre io muoio di fame.
Chi ha cucinato il tacchino per la tua festa?
Il problema non è il tacchino, Ben!
Perciò non volevamo dirtelo. Ha detto che avresti dato di matto.
Allora, avete parlato di me?
Vi eccitavate con questo segreto perverso?
"Sì, Tabitha, non dirlo a Moe."
"Ben, sì, Moe è pazza."
Gesù, Moe.
Magari per una volta non c'entri.
Per una volta?
Quando ci sei tu, praticamente non c'entro mai.
Che sta succedendo qui?
Si è mangiato il tacchino.
Divora tutto ciò che vede senza rispetto per nessuno,
come un egoista e tatuato...
T-Rex.
Ben.
Sai che ti dico?
Goditi il resto degli avanzi.
- Grazie di essere venuta. Come va? - Hai fatto bene a chiamarmi.
Cosa ci fa lei qui?
Addio uscita tranquilla per mangiare qualcosa.
È un'imboscata?
Sorpresa, vi ho teso una trappola!
Sai che non funziona se ce lo riveli.
Io me ne vado.
No, aspetta.
Non potete litigare per questa storia.
Avete tanti ricordi e tanta amicizia.
Lei non è il tipo sentimentale.
Lei non è l'esperta su di me che crede di essere.
Ok, che ne dite di approfittare degli sconti del Black Friday?
Facciamogliela vedere al capitalismo.
Vinca la ladra migliore?
Tabitha vince sempre.
Prende ciò che vuole, pensa che le spetti e glielo lasciano fare.
Non doveva andare così. Te l'avremmo detto.
Davvero? Ben ha detto che non volevi dirmi niente
perché pensi che sia psicopatica.
Cosa?
- Ti avevo detto di dirglielo. - Aspetta.
Lo sapevi anche tu?
Cioè, io...
Ora so da che parte stai.
- Moe, mi dispiace. - No.
Non ti scusare proprio.
Ho sbagliato io a pensare di potermi fidare di nuovo di te.
Contenta? Ora è arrabbiata con tutte e due.
Ci vediamo a scuola lunedì.
Tre taquitos vegani!
- Grazie. - Ecco a te.
Sì, papà. Sto arrivando.
Ciao.
- Sì. - Ci siamo già stati?
Sì, quelle piccoline.
Babbo Natale sembrava più magro.
- Vero. - Avrà il verme solitario?
Non credo che ci sia al Polo Nord.
Non avevi il turno di notte?
Non ho dormito proprio.
Ben non è tornato.
Dov'è?
Volevo chiederlo a te. Non l'hai sentito?
Tutti questi litigi.
Non volevo che andasse così tra noi.
Neanch'io. È solo che è così...
Cocciuto?
Lo so.
È bello che siate indipendenti. Lo siete diventati per forza.
Ma non risponde alle chiamate e ai messaggi. Ho contattato i suoi amici.
Che problemi ha quel Dave? Ha fatto un rutto nel telefono.
Troverò Ben.
Tu riposati un po', ok?
Ma lascio la suoneria accesa.
Chiamami se sai qualcosa.
Certo.
HAI VISTO BEN?
DOPO IL RINGRAZIAMENTO, NO.
ADESSO CI PARLIAMO?
NO.
Ehilà.
Com'è andato il ritiro? Mi hai portato qualche cristallo?
È stato meraviglioso.
Tanta sincerità radicale.
Non ho capito perché dovevo cantare nella mia yoni.
- Insomma, sta bene così com'è. - Mamma!
Allora, cosa sta succedendo tra te e papà?
Ha detto che gli hai dato buca ed è preoccupato per la carta di credito.
Si preoccupa della sua American Express, non è preoccupato per me.
Tesoro, questo non è vero. Ti ama più di ogni altra cosa.
Ha solo fatto degli errori.
Pensavo lo odiassimo.
Magari in quel momento sì, ma l'odio non fa altro che divorarti.
Perciò, forse è ora di dargli un'altra possibilità.
In ritiro hanno detto che quando comunichiamo con sincerità,
sblocchiamo il nostro futuro.
È la tua yoni che parla oppure...
ESIBIZIONI CANTAUTORI INDIE SABATO ORE 19:00
Prova.
- Ehi. - Ciao.
Come ti senti?
Agitata.
Ecco perché ti ho portato...
questo.
Offerto da Alaska Airlines.
Un sacchetto per vomitare?
Sei stata carina.
Tabitha e Moe vengono?
Gli ho teso una trappola, ma mi hanno massacrata.
È buffo che sia successo al centro commerciale.
Beh, mi dispiace.
Ti ho preso una cosa anch'io, in realtà.
Volevo ringraziarti perché sei meravigliosa.
Wow, io...
Non serve per vomitare.
- Che c'è? - No, è che...
non ho mai ricevuto regali da...
Hai capito, ed è una cosa costosa.
C'era lo sconto.
Black Friday.
Artisti, nel backstage.
Non mi ricordo come si respira.
Concentrati sulla musica.
Andrai alla grande.
Posso farti una foto?
Bella.
Ciao.
Ehi, stronzo.
Tua mamma è preoccupata per te.
Dammi un attimo.
Non puoi andartene di punto in bianco.
A casa si torna sempre. Il patto è questo.
Io non sono papà, ok?
Beh, hai la sua predisposizione genetica all'abbandono.
Ho pensato che avessi lasciato la città.
Senti.
Scusa se te l'abbiamo nascosto.
È che...
non volevo farti incazzare di più.
Sei ancora arrabbiata per l'altra cosa.
Per esserti presa la colpa quando ho rubato.
Avevi dei precedenti.
Che dovevo fare?
Farti arrestare?
Sì, beh...
Mamma mi ha cacciato lo stesso e tu sei andata a quegli...
incontri per taccheggiatori.
Quella parte non è stata male.
Mi dispiace.
Non voglio che pensi di essere sola.
Che non puoi fidarti di nessuno.
Mi fido delle persone.
Di alcuni, sì.
Ok, di qualcuno.
Tipo...
uno o due, almeno.
È questo il bello di Tabitha.
Oh, mio Dio.
Sul serio?
Non mi tratta come se fossi sempre sul punto di fare cazzate.
E quando mi guarda,
non vede solo un...
Cos'era?
T-Rex tatuato?
Scusami.
Un po' è bello che tu e Tabitha vi siate trovati.
È disgustoso...
ma bello.
E io...
credo di...
avere anch'io una persona così, solo che...
Sono la versione migliore di me stessa vista coi suoi occhi e...
mi fa venire voglia di migliorare.
Visto?
È una cosa bellissima.
Cavolo, guardaci.
Siamo proprio cresciuti.
NUOVO MESSAGGIO DI JILLIAN
QUESTA ADORABILE UMANA HA BISOGNO DI VOI. PAPER TIGER.
Devo andare.
Chiama mamma.
Ci vediamo a casa.
Ti voglio bene.
Bene, la prossima a salire sul palco
è Elodie Davis.
C'è un caldo secco
Che mi butta giù
Montagne di sabbia bianca
Non me ne voglio andare
Scusate.
Ok, fai schifo.
Tu sei l'unica luce che vedo
Imbarazzante.
Tu sei l'unica luce che vedo
Ma quella è Sabine!
Come va, Portland?
Ce la puoi fare.
Tu sei l'unica luce che vedo
È come se guidassi al buio e
Tu sei l'unica guida che mi serve
Mi fai desiderare di diventare qualcuno
Non sapevo cosa fosse meglio
Il giorno passa lento
Come se succedesse a me
Mi fai desiderare di diventare qualcuno
Tu sei l'unica luce che vedo
È come se guidassi al buio e
Tu sei l'unica guida che mi serve
Al posto...
- È assurdo. - Lo so.
Ora è come se non volessi andare a dormire
Tu sei l'unica luce che mi serve
Non voglio andare a dormire
Tu sei
L'unica
Non voglio andare a dormire
Ti prego, non andare
Non voglio andare a dormire
Dio mio, sei stata fantastica.
Sei piaciuta! Siamo piaciute!
Bell'ukulele, a proposito.
Mi chiedevo dove fosse finito.
Ma perché tu...
È finito il tour?
Sono qui per il Ringraziamento.
Mi hanno detto che ti esibivi e non me lo volevo perdere.
Sei stata bravissima.
Grazie dell'aiuto.
Andiamo da Rushie a bere qualcosa per festeggiare?
Ci divertiamo.
No, devo cercare la mia amica.
Ciao.
Sei stata fantastica.
Perché non ci hai detto del tuo debutto musicale?
Volevo dirvelo al centro commerciale. Come l'avete saputo?
- Jillian. - Davvero?
Dov'è?
Se n'è andata quando vi siete messe a fare A Star Is Born.
Insomma, il modo in cui vi guardavate?
Molto intenso.
Vado a cercarla, ma sono contenta che siate venute.
- Ciao! - Ciao.
- Brava, amica. - Grazie.
- Senti... - Io...
Ok, prima tu.
Volevo solo dirti che mi dispiace se ho dato di matto per te e Ben.
A me dispiace aver agito alle tue spalle.
Volevo dirtelo, ma non volevo che pensassi che passo da uno all'altro.
Insomma, magari un pochino.
Ma gli tiri fuori qualcosa di positivo.
Quindi,
se volete stare insieme, allora...
Davvero?
Sì, a una condizione.
Non lasciare che questo incasini il nostro rapporto.
Capito.
Me l'ero conservata per lo psicologo,
ma non posso immaginare mio fratello con una sessualità.
Affare fatto.
D'ora in poi, sincerità radicale senza dettagli imbarazzanti.
Perché...
quando comunichiamo con sincerità, iniziamo a sbloccare il futuro.
Puoi ripetere, Yoda?
È una cosa che ha detto mia mamma.
Bella.
Ciao, sono Jillian. Non ascolto la segreteria. Bene, ciao.
Merda.
Mi ha bloccata?
A cosa devo questo?
Semmai andassi via di nuovo,
puoi portarci con te.
Spence.
Dove l'hai preso?
L'ho rubato.
No, Spencer. Non si può rubare.
Perché no? Tu rubi.
Dovevi esserci.
- Ci ha dato la sua benedizione. - Benedizione?
- Sembra una cosa seria. - Sì, non ti esaltare.
Tabitha, puoi venire di sotto?
Ci sentiamo dopo?
- Sì. - Bene.
Mamma, che ci fa lui qui?
- Si tratta della carta di credito. - L'ho restituita, non è un problema.
Solo che è un problema.
Il consulente dice che ci sono altri addebiti.
Decine di migliaia di dollari di addebiti.
Aspetta, cosa?
Computer da Apple, vestiti da Mario's,
un orologio da 1.500 dollari?
Aspetta, io...
Eri arrabbiata con lui perché lo ero io, ma non pensavo di creare questo rancore.
- È una cosa seria. - Ma non sono stata io.
Allora chi è stato?
Hai dato il numero della carta alle amiche?
No, perché avrei dovuto?
Non so perché. Non so mai perché fai le cose.
Basta così.
Sappiamo che in questa famiglia bisogna ricostruire la fiducia.
Ma io credo a nostra figlia. Ne ha passate abbastanza,
e ha bisogno di noi adesso.
Hai ragione.
Chiamerò l'emittente della carta.
Ci vediamo.
Papà, aspetta.
Forse possiamo...
cenare insieme questo weekend.
Magari possiamo andare a quel ristorante fusion che ti piace.
Quello che fa lo shabu-shabu?
LICEO LAKESHORE
Ehi. La Shaw ha corretto il test?
Novantotto, cazzo.
Andiamo!
Facile, se sai le risposte in anticipo.
Amico, sta' zitto, ok?
Il tuo contatto può passarmi l'esame di storia?
Il mio contatto?
È tutto qui, va bene?
Giusto? Dico bene?
Cavolo, Brady.
A dopo.
Ciao, rockstar!
Futura cognata.
Sei allegra.
Sì, mi sento proprio bene.
Ho chiarito le cose con mio fratello,
con te.
La gente sana si sente così?
Non saprei.
E ho riflettuto tanto sulla tua idea della sincerità radicale e...
Ho deciso di dire tutto a Noah.
Oggi pomeriggio.
- Davvero? - Sì.
Chase, il bacio...
il ricatto.
Sì, se Noah è il mio ragazzo, merita di sapere la verità.
È l'unico modo per andare avanti.
D'ora in poi, avrete davanti una versione nuova e migliore di me.
Moe 2.0!
Ciao.
Mi chiedevo quanti messaggi devo inviare prima di essere considerata psicopatica.
L'altro giorno è stato...
imbarazzante, però...
Non sapevo che sarebbe venuta Sabine.
Imbarazzante?
Quello è se Heidi Hobart ha la saliva che le gocciola dalla tromba.
Prova con...
umiliante.
Mi dispiace.
Beh, a me no.
È stata l'occasione per vedervi insieme e...
siete grandiose insieme.
No, io...
No, ero molto agitata e mi sono lasciata prendere dalla canzone,
ma tra noi è più che finita.
Non c'è niente tra noi.
Non mi sembrava niente.
Perciò...
buona fortuna.
Sig. Finch, posso parlarti un attimo?
Salve, di che si tratta?
Vieni con me. Subito.
Ehi, che succede?
Che succede?
Non posso essere contenta di vedere il mio ragazzo figo?
Hai detto ragazzo?
Sono preoccupato.
Che c'è? È vero.
Noah Simos è il mio ragazzo!
E chi se ne fotte?
Bello. Ho novità che allieteranno ancora di più la giornata.
Ok, io ho tante cose da dirti.
Ho scoperto che Brady ha barato in matematica e l'ho riferito.
Aspetta, tu...
È incazzata anche la Shaw,
ma finalmente pagherà per quello che ha fatto.
Che c'è?
Pensavo che saresti stata contenta.
Verrà punito.
Sì, no, è...
Aspetta.
Volevo parlarti di questo.
Brady mi sta mandando un messaggio. Si starà cagando sotto.
Fammi vedere.
Oh, mio Dio.
Che significa?
- Non è come sembra. - Hai baciato Chase?
- So che si dice sempre. - Lascia perdere.
Sai, ho sopportato queste stronzate,
le tue bugie...
i tuoi bidoni, fin troppo.
Moe, ascoltami.
È finita.
Tra noi è finita.
Sottotitoli: Monica Paolillo