A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
PAPÍR TIGRIS
GRATULÁLUNK! VÁRUNK A DALSZERZŐ ESTÜNKÖN!
Bejutottam?
Eléneklem a dalomat!
Mi folyik ott fent?
Semmi.
Énekelni fogok.
Énekelni fogok!
Aloha!
Szia! Milyen Hawaii?
Semmi extra.
A szüleim veszekednek a tesómmal,
mert szerintük túl sokat iszik,
de úgy teszünk, mintha minden oké lenne, és megyünk egy luaura.
A francba! Sajnálom.
Semmi baj.
Mit ér a családi nyaralás egy kis családi dráma nélkül?
A luau az, ahol disznót ölnek?
Igen.
De csak megkóstolom, hogy ne sértsek meg senkit.
Hogy vagy?
Bejutottam a Papír Tigris dalszerző estjére.
Tessék? Tudtam!
Vissza fogsz érni?
Igen, majd egyenesen odamegyek a reptérről.
Ez nagyon király!
Ki jön még?
Hát... Moe tegnap látta a bátyját és Tabithát csókolózni,
és titokban együtt lógtak egy ideje...
Kész dráma.
Ez durva. Sajnálom.
Eltart majd egy ideig, mire meg tudnak maradni egy szobában.
Bevethetnéd a trükköt az Apád, anyád idejöjjön!-ből.
A film, amiben Lindsay Lohan ikreket alakít.
Ja, simán.
Nem láttad, mi?
Nem.
Készülj fel, és kezdj el jegyzetelni!
És a luau?
Az a malac nem megy sehova.
HALLGASD MEG AZ ÜZENETEM!
NEM AKARTAM, HOGY ÍGY TUDD MEG
HÍVJ FEL! SAJNÁLOM.
BESZÉLHETNÉNK?
Nagyon jó a frizurád!
Köszi!
Emlékszel, mikor idejöttünk az apa-lánya bálra?
Hatodikban?
Lesöpörtem a többi apát a táncparkettről.
Első díj.
A részvételért kaptuk.
Igen.
Jó lenne...
több ilyesmit csinálni.
Ezért akartam ma veled találkozni.
Anyukáddal beszéltünk a közös felügyeletről.
Ő mit mondott?
Azt mondta, ezt neked kell eldöntened, de...
Nagyon szeretném, ha újra töltenénk együtt időt.
- Semmi se kell változzon. - Apa, minden megváltozott.
Igen, de nem muszáj így legyen.
Továbbra is lehetnénk Tab és apa, a táncverseny győztesei.
Résztvevői.
Nagyon igyekszem, kicsim.
Értem, hogy dühös vagy rám.
Elég világossá tetted azzal,
hogy vagyonokat költöttél az AmExszel.
Talán többet költöttem a szokásosnál, de ennyire nem volt vészes.
Rengeteg volt.
Nem akartam ma felhozni.
Mégis megtetted.
Csak megkönnyítetted a döntést.
Anyát választom.
Megtarthatod a sportklubodat és az AmExedet.
Kibaszott Ben!
Hívtál?
Igen. Megetted az összes pulykát.
- Igen. - Persze, király,
simán zabálj fel bármikor bármit, én meg éhezek.
Ki főzött a vacsorapartidra?
Ez nem is a pulykáról szól, Ben!
Ezért nem akartunk Tabithával beavatni. Azt mondta, totál kibuknál.
Szóval beszéltetek rólam?
Ez volt a ti kis beteg, kéjes titkotok?
„Tabitha, ne mondd el Moe-nak!”
„Ben, igen, Moe totál kattant!”
Jézusom, Moe! Talán kivételesen ez most nem rólad szól.
Kivételesen?
Én sose számítok, ha te itt vagy.
Mi folyik itt?
A fiad megette a pulykát.
Mindent felfal, amit lát, és nincs tekintettel senkire,
mint egy önző, tetovált...
T-rex.
Ben!
Tudod, mit?
Jó étvágyat a maradékhoz!
Szia! Kösz, hogy eljöttél. Hogy vagy?
Örülök, hogy hívtál.
Ő mit keres itt?
Ennyit arról, hogy lógjunk együtt a kajáldáknál.
Ez egy csapda?
Meglepi! Mint az Apád-anyád idejöjjön!-ben.
Nem működik, ha ennyire nyíltan csinálod.
Inkább megyek.
Ne, várj!
Emiatt nem lehettek haragban.
Olyan sok mindenen keresztül mentetek barátként.
Moe nem túl érzelmes típus.
Tabitha meg nem ismer olyan jól, mint hiszi.
És mi lenne, ha kihasználnánk a Black Friday-leárazásokat?
Együtt dacolva a kései kapitalizmussal?
A legjobb tolvaj nyer?
Mindig Tabitha nyer.
Elveszi, amit akar, mert szerinte jár neki,
- és mindenki hagyja. - Nem akartam ezt. El akartuk mondani.
Tényleg?
Ben szerint nem akartál beavatni, mert full kattant vagyok.
Mi van?
- Mondtam, hogy szólj. - Várj!
Te is tudtad?
Úgy értem...
Jó tudni, hányadán állunk.
- Moe, sajnálom! - Nem.
Ne is kérj bocsánatot!
Az én hibám, hogy azt hittem, újra bízhatok benned.
Örülsz? Most már mindkettőnkre dühös.
Hétfőn találkozunk a suliban.
Három vegán taquitót!
- Köszönöm. - Igen.
Igen, apa. Úton vagyok.
Szia!
- Igen... - Biztos ez volt?
Igen, valamelyik apróság. Mint az ott.
A Télapó idén soványabbnak tűnik.
- Tényleg! - Szerintetek bélférges?
Az Északi-sarkon nincsenek bélférgek.
Ma nem éjszakás leszel?
Le sem feküdtem.
Ben nem jött haza.
Hol van?
Ezt akartam kérdezni. Nem jelentkezett?
Ez a sok veszekedés.
Nem akartam, hogy ide jussunk.
Én sem. Csak ő annyira...
Akaratos?
Tudom.
Imádom, hogy a gyerekeim függetlenek. Jól teszitek.
De nem reagál a hívásokra és SMS-ekre.
A barátainál is próbálkoztam.
Mi baja a Dave gyereknek?
Beleböfögött a telefonba.
Megkeresem Bent.
Te pihenj egy kicsit, jó?
Oké.
Nem halkítom le a telefonom.
Hívj, ha megtudsz valamit!
Persze.
LÁTTAD BENT?
HÁLAADÁS ÓTA NEM.
ÚJRA BESZÉLÜNK?
NEM.
- Helló! - Szia!
Milyen volt az elvonulás? Hazahoztál pár kristályt?
Igazából csodálatos volt.
Tele kíméletlen őszinteséggel.
De nem értettem, miért kellett a jónimba énekelni.
- Megvan enélkül is. - Fuj, anya!
Mi van veled meg apáddal?
Felhívott, hogy lekoptattad hálaadáskor, és aggódik a hitelkártyád miatt.
Apa csak az AmEx miatt aggódik.
Nem miattam.
Kicsim, ez nem igaz.
Mindennél jobban szeret.
Elkövetett pár hibát.
Azt hittem, utáljuk.
Talán rövid ideig így volt, de a gyűlölet előbb-utóbb felzabál.
Szóval talán ideje adni apádnak még egy esélyt.
Ahogy az elvonuláson mondták. Ha az igazság vezérli a kommunikációnkat,
megnyílik előttünk a jövő.
Ezt most a jónid mondatja veled, vagy...
INDIE DALSZERZŐ EST SZOMBAT 19:00
Próba.
- Szia! - Szia!
Hogy érzed magad?
Émelygek.
Pont ezért hoztam neked...
ezt.
Az Alaska Airlines ajándéka.
Egy hányózacskó?
Ez nagyon kedves.
Tabitha és Moe jönnek?
Csapdát állítottam, de kudarcba fulladt az akció,
és végül mindketten otthagytak a plázában.
Sajnálom.
Én is hoztam neked valamit.
Ezzel szeretném megköszönni, hogy ilyen csodás vagy.
Én...
Mégsem hányózacskó.
- Mi van? - Én csak...
Sose kaptam még ajándékot a...
És ez nagyon drága lehetett.
Akciós volt.
Black Friday.
Előadók a backstage-be!
Hirtelen nem tudom, hogy kell lélegezni.
Koncentrálj a zenére! Nagyszerű leszel.
Lefotózhatlak?
Jó lett.
Oké.
Szia!
Hé, seggfej!
Anyád aggódik érted.
Egy pillanat, jó?
Nem léphetsz le csak így.
Mindig hazajövünk. Ebben egyeztünk meg, nem?
Nem vagyok apa, oké?
Benned is megvan a genetikai hajlam, hogy meglépj,
szóval azt hittem, elhagytad a várost.
Nézd!
Sajnálom, hogy eltitkoltuk előled.
Én csak... Nem akartalak még jobban felbosszantani.
Amúgy is dühös vagy rám.
Te vitted el a balhét, amikor loptam.
Ez volt a harmadik kihágásod. Mit tehettem volna?
- Hagyjam, hogy lesitteljenek? - Hát igen.
Anya így is elküldött, neked meg járnod kellett...
a hülye gyűlésekre.
Az nem volt olyan rossz.
Sajnálom.
Oké?
Nem akarom, hogy azt hidd, egyedül vagy.
Hogy senkiben se bízhatsz.
Van, akiben bízom.
Bizonyos emberekben.
Oké, pár emberben.
Kábé...
egy-kettőben, legalább.
Ez a klassz Tabithában.
Istenem!
Komolyan?
Nem úgy kezel, mintha bármelyik pillanatban elbaszhatnám.
És amikor rám néz,
nem azt látja, hogy egy...
Mi volt az?
Tetovált T-rex?
Igen.
Sajnálom.
Azt hiszem, végül is klassz, hogy Tabithával egymásra találtatok.
Undorító...
de klassz.
És nekem...
azt hiszem...
szintén van valakim, aki ilyen...
Az ő szemével nézve önmagam legjobb verziója vagyok, és...
Miatta jobb ember szeretnék lenni.
Látod?
Ez gyönyörű.
Nézz csak ránk!
Felnőttünk, baszki.
ÚJ ÜZENET JILLIANTŐL
SOS. SZÜKSÉGE VAN RÁTOK. PAPÍR TIGRIS, MOST!
- Mennem kell. - Oké.
Hívd fel anyát!
Otthon találkozunk.
Szeretlek.
Jól van, emberek! A következő fellépőnk Elodie Davis.
Tikkasztó a hőség
Elszívja minden erőmet
Fehér homokdűnék
Nem akarok elmenni
Elnézést kérek!
Tök béna vagy!
Te vagy az egyetlen fény az életemben
Kínos!
Te vagy az egyetlen fény az életemben
Az ott Sabine!
Mizu, Portland?
Menni fog.
Te vagy az egyetlen fény az életemben
Mintha eddig sötétben vezettem volna
Csak a te útmutatásodra van szükségem
Miattad szeretném, ha lenne belőlem valaki
Sose tudtam, mi a jobb
Lassan eltelik a nap
Egyszerűen csak megtörténik velem
Miattad szeretném, ha lenne belőlem valaki
Te vagy az egyetlen fény az életemben
Mintha eddig sötétben vezettem volna
Csak a te útmutatásodra van szükségem
Ülök melletted...
- Ez őrület. - Tudom.
Most nem akarok elaludni
Te vagy az egyetlen fény az életemben
Nem akarok elaludni
Te vagy az egyetlen
Az egyetlen
Nem akarok elaludni
Kérlek, ne menj el
Nem akarok elaludni
Úristen, ez elképesztő volt!
Imádtak téged! Minket!
Igen.
Amúgy klassz az ukuleléd.
- Igen. - Kíváncsi voltam, hova tűnt.
Várj, miért vagy...
Vége a turnénak?
Hazajöttem hálaadásra.
Mondták, hogy fellépsz. Ki nem hagytam volna.
Nagyon jó voltál.
Kösz a segítséget.
Beülünk a Rushie-ba egy italra, megünnepelni?
Szuper lenne.
Nem, megkeresem egy barátomat.
Szia!
- Elképesztő voltál! - Igen!
Miért nem mondtad,
- hogy ma lépsz először színpadra? - Igen.
A plázában akartam szólni.
De honnan tudtátok meg?
- Jilliantől. - Tényleg?
Hol van?
Azt hiszem, lelépett, amikor átmentetek Csillag születikbe.
Ja, El, ahogy egymásra néztetek...
Szédítő volt.
Megkeresem. De úgy örülök, hogy eljöttetek!
- Szia! - Szia!
- Ügyes voltál! - Köszi!
- Figyelj! Én.. - Én csak...
- Oké, kezdd te! - Oké.
Csak azt akartam mondani, hogy nagyon sajnálom,
hogy kiakadtam miattatok.
Sajnálom, hogy sunnyogtunk a hátad mögött.
El akartam mondani, de nem akartam, hogy azt hidd, megint csapongok.
Talán egy kicsit.
De a legjobbat hoztad ki belőle.
Szóval, ha együtt akartok lenni, akkor...
Tényleg?
Igen, egy feltétellel.
Soha többé nem veszhetünk össze emiatt.
Világos.
Ezt a terápiámra tartogattam,
de nem akarok tudni róla, hogy ő is szokott szexelni.
- Oké. - Igen.
Kíméletlenül őszinték leszünk, kivéve a kínos részleteket.
- Igen. - Mert...
ha az igazság vezérli a kommunikációnkat, megnyílik előttünk a jövő.
Hogy mondtad, Yoda?
Csak anyukámat idéztem.
Király!
Itt Jillian. Nem hallgatom meg az üzeneteket. Csá!
Francba!
Letiltott?
Szia!
Ezt miért kapom?
Ha még egyszer elszöknél,
magaddal vihetsz minket.
Spence!
Honnan van?
Elloptam.
Nem, Spencer! Nem szabad lopni.
Miért nem? Te is csinálod.
Bárcsak ott lettél volna!
- Áldását adta ránk. - Áldását?
- Ez komolyan hangzik. - Ne éld bele magad!
Tabitha, lejönnél, kérlek?
Később beszélünk?
- Igen. - Király.
Anya, mit keres itt?
- A hitelkártyáról van szó. - Visszaadtam, nincs vele gond.
Kivéve, hogy van.
Most hívott az üzletvezető. Költöttek róla.
Több 10 000 dollár értékben.
Micsoda?
Egy Apple számítógép, ruhák a Mario'sból,
és egy 1500 dolláros óra?
Várj, én...
Tudom, hogy dühös voltál apára miattam, de nem akartalak ellene hangolni.
Ez most komoly.
Nem én voltam.
Akkor ki?
Megadod a hitelkártya adatait a barátaidnak?
Nem, miért tenném?
Nem tudom.
- Ki tudja, mit miért csinálsz? - Elég!
Mind tudjuk, hogy helyre kell állítani a bizalmat a családunkban.
De hiszek a lányunknak. Eleget szenvedett miattunk,
és most szüksége van ránk.
Igazad van.
Felhívom a kibocsátót.
Szia!
Apa, várj!
Talán...
együtt vacsorázhatnánk hétvégén.
Elmehetünk a fura fúziós étterembe, amit szeretsz.
Ahol shabu shabut adnak?
Igen.
LAKESHORE KÖZÉPISKOLA
Visszakaptad a dolgozatot Shaw-tól?
Kibaszott 98 százalék.
Az igen!
Könnyű, ha előre tudod a válaszokat.
Haver, fogd be, oké?
Szólj, ha a forrásod meg tudja szerezni a törivizsgát!
A forrásom?
A fejemben van minden.
Ugye? Igazam van?
A fenébe, Brady!
Szevasz!
Hé, rocksztár!
Leendő sógornő.
De jó kedved van!
Igen, istenien érzem magam, most,
hogy tisztáztuk a dolgokat a tesómmal,
meg veled.
Azta! Ilyen érzés egészséges embernek lenni?
Nem tudom.
Sokat gondolkoztam azon,
amit a kíméletlen őszinteségről mondtál...
Úgy döntöttem, ma délután bevallom Noah-nak, mi történt.
- Komolyan? - Igen.
Chase-t, a csókot...
a zsarolást.
Ha Noah-val együtt járunk, megérdemli, hogy tudja az igazat.
Csak így léphetünk előre.
Mostantól az új és továbbfejlesztett énem irányít.
Moe 2.0!
Szia!
Csak azon tűnődöm, hány megválaszolatlan üzenet után
számítok pszichopatának.
Tudom, hogy a múltkori...
kellemetlen volt, de esküszöm, nem tudtam, hogy Sabine ott lesz.
Kellemetlen?
Kellemetlen nézni, ahogy Heidi Hobart kiüríti a nyálat a trombitájából.
Ez inkább...
megalázó volt.
Sajnálom.
Hát én nem.
Láttalak kettőtöket, és...
tényleg csodásak vagytok együtt.
Nem, én csak... borzasztóan izgultam,
és magával ragadott a dal,
de mi tényleg végleg szakítottunk.
Nem érzek iránta semmit.
Nem úgy tűnt.
Szóval...
sok szerencsét!
Mr. Finch, beszélhetnénk?
Miről van szó?
Jöjjön velem! Most!
Cső? Mi a helyzet?
Mi a helyzet?
Mi van? Nem örülhetek a barátomnak?
A b betűs szó?
Kezdek aggódni.
Mi van? Ez az igazság.
Noah Simos a barátom!
Senki le se szarja!
Király! Van egy hírem, amitől még jobb lesz ez a nap.
Sok mindent szeretnék elmondani.
Rájöttem, hogy Brady csalt a matekvizsgán, és felnyomtam.
- Várj, te... - Igen.
Miss Shaw is ki van akadva.
De végre megfizet a srác azért, amit tett.
Mi a baj?
Azt hittem, örülni fogsz neki.
- Meg fogja szívni. - Igen, ez...
- Várj csak! - Erről is akartam beszélni.
Várj! Brady most ír.
Tuti be van szarva.
Lássuk csak!
Istenem!
Mi ez?
- Nem az, aminek látszik. - Chase Raóval smárolsz?
- Mindenki ezt mondja... - Nem izgat.
Eltűrtem a sok baromságot,
a hazugságokat...
hogy nem vállaltál fel, épp elég ideig.
Moe, figyelj rám!
Végeztünk.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya