1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
‫- פייפר טייגר -‬

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,398
‫- מזל טוב! נבחרת‬
‫לתחרות כותבי השירים שלנו! -‬

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,319
‫התקבלתי?!‬

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
‫אני שרה שיר!‬

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
‫מה קורה שם?‬

7
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
‫כלום!‬

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
‫שרה שיר…‬

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
‫שרה שיר…‬

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
‫אלוהה.‬

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,474
‫היי. איך בהוואי?‬

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
‫בסדר.‬

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
‫הוריי רבים עם אחותי‬

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
‫כי הם חושבים שהיא שותה יותר מדי, אבל…‬

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,941
‫כולנו נעמיד פנים שהכול בסדר,‬
‫ואז נלך ללואאו.‬

16
00:01:03,021 --> 00:01:03,861
‫שיט.‬

17
00:01:04,731 --> 00:01:05,691
‫מצטערת.‬

18
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
‫זה בסדר.‬

19
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
‫מה זאת חופשה משפחתית בלי קצת דרמה משפחתית?‬

20
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
‫אז… לואאו זה כשהורגים חזיר?‬

21
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
‫כן.‬

22
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
‫אבל אכלתי רק פיסה קטנטנה‬
‫כדי לא להפגין חוסר רגישות.‬

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
‫מה שלומך?‬

24
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
‫התקבלתי לתחרות השירים בפייפר טייגר.‬

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
‫מה? ידעתי!‬

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
‫תחזרי בזמן לזה?‬

27
00:01:26,628 --> 00:01:29,798
‫כן. פשוט… אבוא ישר מנמל התעופה.‬

28
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
‫זה כזה אדיר!‬

29
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
‫מי עוד יהיה שם?‬

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
‫מו תפסה את טבית׳ה‬
‫מנשקת את אחיה הגדול אתמול,‬

31
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
‫אחרי שהם נפגשו בסתר, אז…‬

32
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
‫זו דרמה שלמה.‬

33
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
‫זה קשה. מצטערת.‬

34
00:01:43,186 --> 00:01:46,686
‫כן, נראה לי שהן לא ירצו‬
‫להיות יחד באותו חדר בזמן הקרוב.‬

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,020
‫טוב…‬

36
00:01:48,108 --> 00:01:51,318
‫אולי אפשר לעשות להן ״אבא מתארס״.‬

37
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
‫את יודעת,‬
‫הסרט שבו לינדזי לוהן משחקת תאומות.‬

38
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
‫כן, לגמרי.‬

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
‫לא ראית אותו, מה?‬

40
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
‫לא.‬

41
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
‫אז תחזיקי חזק ותתכונני ללמוד.‬

42
00:02:04,457 --> 00:02:07,587
‫מה עם הלואאו שלך?‬
‫-החזיר הזה לא הולך לשום מקום.‬

43
00:02:08,878 --> 00:02:12,338
‫- לא ככה רציתי שתגלי.‬
‫מו, בבקשה תתקשרי. אני מצטערת. -‬

44
00:02:12,423 --> 00:02:14,303
‫-ּ אולי נדבר? אני באמת מצטערת. -‬

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,140
‫השיער שלך נראה נהדר.‬

46
00:02:19,222 --> 00:02:20,352
‫תודה.‬

47
00:02:20,431 --> 00:02:22,811
‫זוכרת שבאנו לנשף אבות ובנות כאן?‬

48
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
‫בכיתה ו׳?‬

49
00:02:25,854 --> 00:02:28,364
‫חיסלתי את האבות האחרים על רחבת הריקודים.‬

50
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
‫פרס ראשון.‬

51
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
‫זה היה פרס על השתתפות.‬

52
00:02:32,485 --> 00:02:33,315
‫כן.‬

53
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
‫כדאי שנעשה…‬

54
00:02:37,824 --> 00:02:39,374
‫כדאי שנעשה עוד דברים כאלה.‬

55
00:02:39,868 --> 00:02:40,868
‫ו…‬

56
00:02:41,452 --> 00:02:43,412
‫לכן רציתי להיפגש איתך היום.‬

57
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
‫אמך ואני שוחחנו על משמורת משותפת.‬

58
00:02:50,587 --> 00:02:51,457
‫ומה היא אמרה?‬

59
00:02:51,546 --> 00:02:54,216
‫היא אמרה שזאת החלטה שלך, אבל…‬

60
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
‫אשמח מאוד אם נחזור לבלות זמן ביחד.‬

61
00:02:59,345 --> 00:03:02,425
‫שום דבר לא חייב להשתנות.‬
‫-אבא, הכול השתנה.‬

62
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
‫כן, אבל זה לא חייב לקרות. כלומר… ‬

63
00:03:04,559 --> 00:03:06,809
‫אנחנו עדיין יכולים להיות טב ואבא,‬

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,725
‫שזכו בתחרות הריקודים.‬

65
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
‫שהשתתפו.‬

66
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
‫אני מנסה כמיטב יכולתי, חמודה.‬

67
00:03:13,276 --> 00:03:14,776
‫אני מבין שאת כועסת עליי.‬

68
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
‫הבהרת את זה‬

69
00:03:18,281 --> 00:03:21,081
‫בהוצאות שצברת בכרטיס האשראי.‬

70
00:03:23,036 --> 00:03:26,246
‫אולי הוצאתי יותר מהרגיל, אבל…‬

71
00:03:26,789 --> 00:03:28,709
‫זה לא היה כזה נורא.‬
‫-זה היה המון.‬

72
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
‫תראי, לא התכוונתי להעלות את הנושא היום.‬

73
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
‫כן, ובכל זאת העלית, אז…‬

74
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
‫הקלת עליי, אני מניחה.‬

75
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
‫אני בוחרת באימא.‬

76
00:03:42,055 --> 00:03:43,845
‫תשמור לך את הקאנטרי קלאב, ו…‬

77
00:03:44,265 --> 00:03:45,765
‫תשמור לך את כרטיס האשראי.‬

78
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
‫הבן הזה…‬

79
00:03:59,614 --> 00:04:00,534
‫קראת לי?‬

80
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
‫כן.‬

81
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
‫אכלת את כל ההודו.‬

82
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
‫כן.‬
‫-לא, יופי. מגניב.‬

83
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
‫תאכל מה שבא לך, מתי שבא לך,‬
‫ואני אישאר רעבה.‬

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
‫ומי הכין את ההודו לסעודה הקטנה שלך?‬

85
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
‫לא מדובר פה על ההודו, בן!‬

86
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
‫זאת הסיבה שטבית׳ה ואני‬
‫לא רצינו לספר לך מה קורה.‬

87
00:04:17,840 --> 00:04:19,090
‫היא אמרה שתתחרפני.‬

88
00:04:19,509 --> 00:04:21,429
‫אז דיברתם עליי?‬

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
‫וזה היה סוד חולני שעשה לכם את זה.‬

90
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
‫״כן, טבית׳ה… אל תגלי למו.״‬

91
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
‫״בן, כן, מו כזאת משוגעת.״‬

92
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
‫ג׳יזס, מו…‬

93
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
‫אולי את לא במרכז, לשם שינוי.‬

94
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
‫לשם שינוי?‬

95
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
‫אני אף פעם לא במרכז, כשאתה בסביבה.‬

96
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
‫מה קורה פה?‬

97
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
‫הבן שלך אכל את כל ההודו.‬

98
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
‫הוא חוטף מכל הבא ליד,‬
‫בלי להתחשב באף אחד,‬

99
00:04:43,199 --> 00:04:47,579
‫כמו איזה… טי־רקס אנוכי ומקועקע.‬

100
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
‫בן?‬

101
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
‫את יודעת מה?‬

102
00:04:53,418 --> 00:04:54,748
‫תיהני מהשאריות האחרות.‬

103
00:05:03,469 --> 00:05:05,309
‫- בלאק פריידיי -‬

104
00:05:07,849 --> 00:05:08,679
‫היי.‬

105
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
‫תודה שבאת. מה שלומך?‬

106
00:05:10,476 --> 00:05:11,726
‫אני שמחה שהתקשרת.‬

107
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
‫מה היא עושה פה?‬

108
00:05:16,149 --> 00:05:18,739
‫חסל סדר מפגש סולידי בקניון.‬

109
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
‫זה אמבוש?‬

110
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
‫הפתעה! עשיתי לכן ״אבא מתארס״!‬

111
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
‫זה לא עובד אם את מספרת לנו שזה מה שזה.‬

112
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
‫אני פשוט אלך.‬

113
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
‫לא, חכי.‬

114
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
‫אסור שתהיו ברוגז בגלל זה.‬

115
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
‫יש ביניכן המון היסטוריה, וחברות.‬

116
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
‫היא לא בדיוק סנטימנטלית, אז…‬

117
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
‫והיא לא יודעת עליי הכול, למרות שנדמה לה.‬

118
00:05:41,632 --> 00:05:42,552
‫טוב, אולי…‬

119
00:05:42,633 --> 00:05:45,053
‫ננצל את מבצעי בלאק פריידיי?‬

120
00:05:45,845 --> 00:05:47,715
‫נכניס לקפיטליזם המאוחר ביחד?‬

121
00:05:48,222 --> 00:05:49,972
‫שהגנבת הטובה ביותר תנצח?‬

122
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
‫טבית׳ה תמיד מנצחת.‬

123
00:05:52,185 --> 00:05:55,555
‫היא לוקחת מה שבא לה כי היא חושבת שמגיע לה,‬
‫וכולם מרשים לה.‬

124
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
‫לא התכוונתי שזה יקרה. התכוונו לגלות לך.‬

125
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
‫באמת? כי בן אמר שלא רצית לגלות‬

126
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
‫בגלל שאת חושבת שאני משוגעת.‬

127
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
‫מה?‬

128
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
‫אמרתי לך שהיית צריכה לספר.‬
‫-רגע,‬

129
00:06:07,533 --> 00:06:08,493
‫גם את ידעת?‬

130
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
‫אני…‬

131
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
‫טוב לדעת איפה אנחנו עומדות.‬

132
00:06:14,582 --> 00:06:15,922
‫מו, אני מצטערת.‬
‫-לא.‬

133
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
‫אל תתנצלי אפילו.‬

134
00:06:18,961 --> 00:06:22,051
‫זה באשמתי, כי חשבתי‬
‫שאפשר לסמוך עלייך שוב.‬

135
00:06:26,052 --> 00:06:26,932
‫מבסוטה?‬

136
00:06:27,220 --> 00:06:28,760
‫עכשיו היא כועסת על שתינו.‬

137
00:06:29,639 --> 00:06:31,139
‫ניפגש בבית הספר ביום שני.‬

138
00:06:33,851 --> 00:06:35,231
‫שלושה טאקיטוס טבעוניים.‬

139
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

140
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
‫כן, אבא. אני בדרך.‬

141
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
‫ביי.‬

142
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
‫סנטה נראה רזה יותר השנה.‬

143
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
‫נכון.‬
‫-אתה חושב שיש לו טפיל במעיים?‬

144
00:07:09,971 --> 00:07:12,351
‫לא נראה לי שיש טפילי מעיים בקוטב הצפוני.‬

145
00:08:11,908 --> 00:08:13,448
‫חשבתי שיש לך משמרת לילה.‬

146
00:08:14,577 --> 00:08:15,497
‫אני ערה מאתמול.‬

147
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
‫בן לא חזר הביתה.‬

148
00:08:18,498 --> 00:08:21,498
‫איפה הוא?‬
‫-עמדתי לשאול אותך. לא שמעת ממנו?‬

149
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
‫כל המריבות האלה…‬

150
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
‫זה לא מה שרציתי שיהיה בינינו.‬

151
00:08:28,508 --> 00:08:30,428
‫גם אני לא. הוא פשוט…‬

152
00:08:30,927 --> 00:08:31,837
‫כזה…‬

153
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
‫עקשן?‬

154
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
‫אני יודעת.‬

155
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
‫אני אוהבת שהילדים שלי עצמאיים.‬
‫לא הייתה לכם ברירה.‬

156
00:08:39,852 --> 00:08:42,102
‫אבל הוא לא עונה לשיחות ולמסרונים.‬

157
00:08:42,188 --> 00:08:44,108
‫אפילו פניתי לחברים שלו.‬

158
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
‫מה הסיפור של דייב?‬

159
00:08:47,276 --> 00:08:49,526
‫הוא תקע לי גרפס בטלפון.‬

160
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
‫אני אמצא את בן.‬

161
00:08:52,490 --> 00:08:54,330
‫תנוחי, טוב?‬

162
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
‫טוב.‬

163
00:08:57,036 --> 00:08:58,656
‫אבל אני לא שמה על שקט,‬

164
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
‫ותתקשרי אם תגלי משהו. טוב?‬

165
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
‫בטח.‬

166
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
‫- טבית׳ה: ראית את בן? -‬

167
00:09:11,133 --> 00:09:13,723
‫- לא מאז חג ההודיה. -‬

168
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
‫- אנחנו כבר לא ברוגז? -‬

169
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
‫- לא. -‬

170
00:09:26,232 --> 00:09:27,862
‫שלום.‬
‫-היי.‬

171
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
‫איך היה בסדנה?‬

172
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
‫הבאת קריסטלים?‬

173
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
‫דווקא היה מדהים.‬

174
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
‫המון כנות רדיקלית.‬

175
00:09:40,162 --> 00:09:43,172
‫אבל לא ידעתי למה כל הזמן‬
‫הייתי צריכה לזמר ליוני שלי.‬

176
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
‫היא בסדר כמו שהיא.‬

177
00:09:45,042 --> 00:09:45,882
‫אימא…‬

178
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
‫אז מה קורה בינך ובין אבא שלך?‬

179
00:09:51,132 --> 00:09:55,512
‫הוא התקשר ואמר לי שהברזת לו בחג ההודיה,‬
‫ושהוא מודאג בקשר לכרטיס האשראי שלך.‬

180
00:09:55,595 --> 00:09:57,465
‫אבא רק מודאג בקשר לכרטיס שלו.‬

181
00:09:57,555 --> 00:09:59,095
‫הוא לא מודאג לגביי.‬

182
00:09:59,640 --> 00:10:01,310
‫חמודה, זה לא נכון.‬

183
00:10:01,684 --> 00:10:03,314
‫הוא אוהב אותך יותר מכל דבר.‬

184
00:10:03,728 --> 00:10:06,148
‫הוא רק עשה כמה טעויות.‬

185
00:10:07,398 --> 00:10:09,938
‫חשבתי שאנחנו שונאות אותו.‬
‫-אולי שנאנו, לרגע,‬

186
00:10:10,067 --> 00:10:12,947
‫אבל שנאה רק תאכל אותך מבפנים.‬

187
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
‫אז אולי הגיע הזמן לתת לו עוד צ׳אנס.‬

188
00:10:18,743 --> 00:10:19,953
‫זה כמו שאמרו בסדנה:‬

189
00:10:20,036 --> 00:10:22,956
‫כשאנחנו מתקשרים ממקום של אמת,‬

190
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
‫העתיד נפרש בפנינו.‬

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
‫זה היוני שלך שמדבר, או…?‬

192
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
‫- ערב זמרי אינדי‬
‫שבת, שבע בערב -‬

193
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
‫היי.‬
‫-היי.‬

194
00:10:44,018 --> 00:10:44,938
‫מה שלומך?‬

195
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
‫יש לי בחילה.‬

196
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
‫לכן הבאתי לך…‬

197
00:10:51,484 --> 00:10:52,324
‫את זה.‬

198
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
‫באדיבות ״אלסקה איירליינס״.‬

199
00:10:55,071 --> 00:10:55,911
‫שקית הקאה?‬

200
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
‫זה חמוד.‬

201
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
‫טבית׳ה ומו באות?‬

202
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
‫טמנתי להן מלכודת,‬

203
00:11:02,995 --> 00:11:04,575
‫אבל הותקפתי ע״י דובות.‬

204
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
‫זה דווקא די מצחיק, כי זה קרה בקניון.‬

205
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
‫אני מצטערת.‬

206
00:11:11,754 --> 00:11:12,674
‫כן…‬

207
00:11:12,755 --> 00:11:14,585
‫גם אני הבאתי לך משהו.‬

208
00:11:16,801 --> 00:11:19,391
‫בתור תודה, על זה שאת כזאת הורסת.‬

209
00:11:20,638 --> 00:11:21,508
‫וואו, אני…‬

210
00:11:22,014 --> 00:11:23,274
‫טוב, זו לא שקית הקאה.‬

211
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
‫מה?‬
‫-לא, אני פשוט…‬

212
00:11:26,227 --> 00:11:27,977
‫אף פעם לא קיבלתי מתנה מ…‬

213
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
‫את יודעת, ו… זה כזה מרשים.‬

214
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
‫זה היה במבצע.‬

215
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
‫בלאק פריידיי.‬

216
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
‫טוב. זמרים, לאחורי הקלעים.‬

217
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
‫זמרים, לאחורי הקלעים.‬

218
00:11:40,366 --> 00:11:42,366
‫אני קצת שוכחת לנשום.‬

219
00:11:42,910 --> 00:11:43,950
‫תתרכזי במוזיקה.‬

220
00:11:44,995 --> 00:11:46,035
‫את תהיי מעולה.‬

221
00:11:46,664 --> 00:11:47,964
‫אפשר לצלם אותך?‬

222
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
‫יפה.‬

223
00:11:52,878 --> 00:11:53,708
‫טוב.‬

224
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
‫ביי.‬

225
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
‫יו, זבל.‬

226
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
‫אימא שלך מודאגת.‬

227
00:12:08,894 --> 00:12:10,154
‫תן לי רגע.‬
‫-טוב.‬

228
00:12:12,523 --> 00:12:14,153
‫אתה לא יכול להיעלם ככה.‬

229
00:12:14,942 --> 00:12:17,402
‫אנחנו תמיד חוזרים הביתה.‬
‫זה ההסכם, נכון?‬

230
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
‫אני לא אבא, טוב?‬

231
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
‫טוב, ירשת ממנו את הנטייה הגנטית לברוח,‬

232
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
‫אז הנחתי שעזבת את העיר.‬

233
00:12:26,912 --> 00:12:27,752
‫תראי,‬

234
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
‫אני מצטער שנפגשנו מאחורי גבך.‬

235
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
‫אני פשוט…‬

236
00:12:33,586 --> 00:12:35,206
‫לא רוצה שתתרגזי עוד יותר.‬

237
00:12:36,213 --> 00:12:38,343
‫אני יודע שאת עוד כועסת מהפעם ההיא.‬

238
00:12:39,049 --> 00:12:41,009
‫כשנענשת במקומי כשגנבתי.‬

239
00:12:41,635 --> 00:12:43,045
‫היו לך שתי הרשעות.‬

240
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
‫מה כבר יכולתי לעשות?‬

241
00:12:47,558 --> 00:12:49,598
‫לתת לך לשבת בכלא?‬
‫-כן, טוב…‬

242
00:12:50,936 --> 00:12:53,896
‫אימא עדיין שלחה אותי לפנימייה, ולך היו…‬

243
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
‫מפגשי תמיכה דביליים.‬

244
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
‫החלק הזה לא היה כזה גרוע.‬

245
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
‫אני מצטער.‬

246
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
‫טוב?‬

247
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
‫אני לא רוצה שתחשבי שאת לבדך.‬

248
00:13:08,204 --> 00:13:09,664
‫שאין לך על מי לסמוך.‬

249
00:13:10,498 --> 00:13:11,618
‫אני סומכת על אנשים.‬

250
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
‫כמה אנשים.‬

251
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
‫טוב, אנשים בודדים.‬

252
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
‫כאילו…‬

253
00:13:21,175 --> 00:13:22,255
‫אחד או שניים,‬

254
00:13:23,052 --> 00:13:23,972
‫לפחות.‬

255
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
‫זה מה שמגניב אצל טבית׳ה.‬

256
00:13:28,182 --> 00:13:29,232
‫אלוהים…‬

257
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
‫רציני?‬

258
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
‫היא לא מתייחסת אליי‬
‫כמו אל מישהו שעלול כל רגע לפשל.‬

259
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
‫וכשהיא מסתכלת עליי,‬

260
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
‫היא לא רואה רק…‬

261
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
‫מה זה היה?‬

262
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
‫טי־רקס מקועקע?‬

263
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
‫כן.‬

264
00:13:46,784 --> 00:13:47,664
‫סליחה.‬

265
00:13:51,288 --> 00:13:55,038
‫אני מניחה שזה נחמד‬
‫שאתה וטבית׳ה מצאתם אחד את השנייה.‬

266
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
‫זה מגעיל,‬

267
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
‫אבל נחמד.‬

268
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
‫ואני…‬

269
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
‫מניחה ש…‬

270
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
‫גם לי יש מישהו כזה. אני פשוט…‬

271
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
‫אני הגרסה הכי טובה של עצמי‬
‫דרך העיניים שלו, ו…‬

272
00:14:15,729 --> 00:14:18,319
‫זה גורם לי לרצות להשתפר.‬

273
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
‫את רואה?‬

274
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
‫זה נהדר.‬

275
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
‫תראי אותנו.‬

276
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
‫כאלה בוגרים, וזה.‬

277
00:14:32,246 --> 00:14:33,326
‫- הודעה מג׳יליאן -‬

278
00:14:33,414 --> 00:14:36,674
‫- הצילו. היצור הקסום הזה‬
‫זקוק לתמיכתך. בואי לפייפר טייגר! -‬

279
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
‫אני צריכה לזוז.‬
‫-טוב.‬

280
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
‫תתקשר לאימא.‬

281
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
‫ניפגש בבית.‬

282
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
‫אוהב אותך.‬

283
00:14:50,639 --> 00:14:52,679
‫טוב, חבר׳ה. ועכשיו, על הבמה,‬

284
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
‫אלודי דיוויס!‬

285
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
‫״זה חום יבש‬

286
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
‫מפיל אותי מהרגליים‬

287
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
‫פסגות חול לבן‬

288
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
‫אני לא רוצה לעזוב…״‬

289
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
‫סליחה.‬

290
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
‫״רק את אורך אני רואה…״‬

291
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
‫מביך…‬

292
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
‫״רק את אורך אני רואה…״‬

293
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
‫רגע, זאת סאבין!‬

294
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
‫מה קורה, פורטלנד?‬

295
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
‫יש לך את זה.‬

296
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
‫״רק את אורך אני רואה‬

297
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
‫זה כאילו נהגתי בחשיכה ו…‬

298
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
‫את מורה הדרך היחיד שאני צריכה‬

299
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
‫את גורמת לי לרצות להיות מישהי‬

300
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
‫לא ידעתי מה זה יותר טוב‬

301
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
‫היום חולף אט־אט‬

302
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
‫כאילו זה קורה לי‬

303
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
‫את גורמת לי לרצות להיות מישהי‬

304
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
‫רק את אורך אני רואה‬

305
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
‫זה כאילו נהגתי בחשיכה ו…‬

306
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
‫את מורה הדרך היחיד שאני צריכה‬

307
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
‫אני הנוסעת…״‬

308
00:17:29,173 --> 00:17:30,093
‫זה מטורף.‬

309
00:17:30,674 --> 00:17:31,724
‫אני יודעת.‬

310
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
‫״עכשיו אני לא רוצה ללכת לישון‬

311
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
‫רק את אורך אני צריכה‬

312
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
‫לא רוצה ללכת לישון‬

313
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
‫לא רוצה ללכת לישון‬

314
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
‫את‬

315
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
‫היחידה‬

316
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
‫אני לא רוצה ללכת לישון‬

317
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
‫אנא אל תלכי‬

318
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
‫אנא אל תלכי‬

319
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
‫אני לא רוצה ללכת לישון.״‬

320
00:18:35,864 --> 00:18:38,204
‫אלוהים, זה היה מדהים!‬

321
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
‫אהבו אותך! אהבו אותנו!‬

322
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
‫כן…‬

323
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
‫יוקללי יפה, דרך אגב.‬

324
00:18:44,748 --> 00:18:46,628
‫כן…‬
‫-תהיתי איפה הוא.‬

325
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
‫רגע, למה את…‬

326
00:18:51,171 --> 00:18:52,301
‫סיבוב ההופעות נגמר?‬

327
00:18:52,714 --> 00:18:53,974
‫רק חזרתי לחג ההודיה.‬

328
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
‫ידידה סיפרה לי שאת מופיעה,‬
‫והייתי מוכרחה לבוא.‬

329
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
‫היית ממש מעולה.‬

330
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
‫תודה על הסיוע.‬

331
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
‫בא לך לצאת ל״ראשי״? לשתות משהו? לחגוג?‬

332
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
‫יהיה כיף.‬

333
00:19:08,355 --> 00:19:10,355
‫לא, אני צריכה למצוא את הידידה שלי.‬

334
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
‫ביי.‬

335
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
‫ביי.‬

336
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
‫היית מדהימה.‬
‫-כן.‬

337
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
‫למה לא סיפרת לנו שיש לך הופעת בכורה?‬
‫-כן.‬

338
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
‫התכוונתי לספר לכן בקניון.‬

339
00:19:34,506 --> 00:19:35,876
‫אבל איך שמעתן על זה?‬

340
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
‫מג׳יליאן.‬
‫-באמת?‬

341
00:19:37,926 --> 00:19:38,756
‫איפה היא?‬

342
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‫נראה לי שהיא עזבה‬
‫כשהתחלתן עם ה״כוכב נולד״ שלכן.‬

343
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
‫כן, אל. קשר העין שלכן…‬

344
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
‫מטריף.‬

345
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
‫אני הולכת לחפש אותה,‬
‫אבל אני שמחה שבאתן.‬

346
00:19:50,314 --> 00:19:51,364
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

347
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
‫כל הכבוד.‬
‫-תודה.‬

348
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
‫תקשיבי…‬
‫-אני…‬

349
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
‫טוב, את.‬
‫-טוב.‬

350
00:19:57,946 --> 00:20:02,326
‫רציתי להגיד שאני נורא מצטערת‬
‫שהתחרפנתי כשנודע לי עלייך ועל בן.‬

351
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
‫ואני מצטערת שנפגשנו מאחורי גבך.‬

352
00:20:05,245 --> 00:20:09,495
‫רציתי לספר לך, אבל לא רציתי‬
‫שתחשבי שאני ״קדחת״ או משהו.‬

353
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
‫טוב… אולי קצת.‬

354
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
‫אבל את מעוררת בו משהו ממש חיובי.‬

355
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
‫אז…‬

356
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
‫אם אתם רוצים להיות ביחד, אז…‬

357
00:20:20,552 --> 00:20:21,552
‫באמת?‬

358
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
‫כן. בתנאי אחד:‬

359
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
‫שזה לעולם לא יקלקל שוב את הקשר שלי ושלך.‬

360
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
‫מסכימה.‬

361
00:20:30,270 --> 00:20:32,060
‫וגם, רציתי לשמור את זה לטיפול,‬

362
00:20:32,147 --> 00:20:35,357
‫אבל לא נראה לי שאני מסוגלת‬
‫לדמיין את אחי בתור אדם מיני.‬

363
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
‫סגור.‬
‫-כן.‬

364
00:20:36,443 --> 00:20:39,113
‫כנות רדיקלית מכאן ואילך,‬
‫ללא הפרטים המביכים.‬

365
00:20:39,529 --> 00:20:41,449
‫כן.‬
‫-בגלל ש…‬

366
00:20:41,531 --> 00:20:43,741
‫כשאנחנו מתקשרים ממקום של אמת,‬

367
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
‫העתיד נפרש בפנינו.‬

368
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
‫סליחה, יודה?‬

369
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
‫סתם, משהו שאימא שלי אמרה.‬

370
00:20:50,374 --> 00:20:51,214
‫נחמד.‬

371
00:20:54,294 --> 00:20:55,464
‫היי, זאת ג׳יליאן.‬

372
00:20:55,545 --> 00:20:57,625
‫אני לא שומעת הודעות קוליות. אז ביי.‬

373
00:21:03,637 --> 00:21:04,927
‫היי, זאת ג׳יליאן.‬

374
00:21:05,013 --> 00:21:07,103
‫אני לא שומעת הודעות קוליות. אז ביי.‬

375
00:21:12,437 --> 00:21:13,307
‫- מנוי זה הוא פרטי -‬

376
00:21:13,397 --> 00:21:14,397
‫שיט.‬

377
00:21:15,399 --> 00:21:16,319
‫היא חסמה אותי?‬

378
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
‫היי.‬

379
00:21:26,827 --> 00:21:27,697
‫על מה זה?‬

380
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
‫אם פעם תעזבי שוב,‬

381
00:21:30,080 --> 00:21:31,710
‫תוכלי לקחת אותנו איתך.‬

382
00:21:33,166 --> 00:21:34,036
‫ספנס…‬

383
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
‫מאיפה זה?‬

384
00:21:36,753 --> 00:21:38,013
‫גנבתי את זה.‬

385
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
‫לא, ספנסר. אסור לך לגנוב.‬

386
00:21:45,512 --> 00:21:47,062
‫למה? לך מותר.‬

387
00:21:52,019 --> 00:21:53,309
‫חבל שלא היית שם.‬

388
00:21:53,812 --> 00:21:55,482
‫היא נתנה לנו את ברכתה.‬

389
00:21:55,564 --> 00:21:56,484
‫ברכתה?‬

390
00:21:56,565 --> 00:21:57,605
‫נשמע רציני.‬

391
00:21:57,691 --> 00:21:59,281
‫כן… אל תתלהב.‬

392
00:22:00,027 --> 00:22:02,027
‫טבית׳ה, רדי הנה בבקשה.‬

393
00:22:04,865 --> 00:22:05,945
‫נדבר אחר כך?‬

394
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
‫כן.‬
‫-סבבה.‬

395
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
‫אימא, מה הוא עושה פה?‬

396
00:22:20,130 --> 00:22:21,670
‫זה בקשר לכרטיס האשראי.‬
‫-כן…‬

397
00:22:21,757 --> 00:22:23,587
‫החזרתי אותו. אין בעיה.‬

398
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
‫אבל יש בעיה.‬

399
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
‫מנהל העסקים שלי הודיע לי על חיובים חדשים.‬

400
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
‫חיובים חדשים בהיקף של עשרות אלפי דולרים.‬

401
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
‫רגע, מה?‬

402
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
‫מחשב מ״אפל״, בגדים מ״מריו״,‬

403
00:22:34,394 --> 00:22:36,484
‫שעון ב־1,500 דולר?‬

404
00:22:37,064 --> 00:22:40,154
‫רגע, אני…‬
‫-ידעתי שכעסת על אביך בגלל שאני כעסתי עליו,‬

405
00:22:40,233 --> 00:22:42,533
‫אבל לא ידעתי שהרעלתי את הבאר כל כך.‬

406
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
‫זה רציני, טבית׳ה.‬

407
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
‫תקשיבו, לא עשיתי את זה.‬

408
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
‫אז מי כן?‬

409
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
‫נתת את מספר הכרטיס לחברות שלך?‬

410
00:22:49,368 --> 00:22:50,908
‫לא! למה שאעשה דבר כזה?‬

411
00:22:50,994 --> 00:22:54,414
‫מי יודע? מי יודע מה המניעים שלך בימינו?‬
‫-טוב, די.‬

412
00:22:55,665 --> 00:22:59,285
‫כולנו יודעים שצריך לשקם‬
‫את האמון במשפחה הזאת, בינינו.‬

413
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
‫אבל אני מאמינה לבת שלנו.‬
‫היא עברה הרבה בגללנו,‬

414
00:23:04,591 --> 00:23:05,971
‫והיא צריכה אותנו כרגע.‬

415
00:23:11,139 --> 00:23:12,019
‫את צודקת.‬

416
00:23:14,017 --> 00:23:15,227
‫אתקשר לחברת האשראי.‬

417
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
‫נדבר.‬

418
00:23:20,190 --> 00:23:21,780
‫אבא, חכה.‬

419
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
‫אולי נוכל…‬

420
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
‫להיפגש לארוחת ערב השבוע, או משהו.‬

421
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
‫אולי במסעדת הפיוז׳ן המוזרה שאתה אוהב.‬

422
00:23:32,661 --> 00:23:33,911
‫זאת עם השאבו־שאבו?‬

423
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
‫כן.‬

424
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
‫- תיכון לייקשור -‬

425
00:23:43,213 --> 00:23:45,173
‫יו, קיבלת את הציון במבחן ממיס שו?‬

426
00:23:45,799 --> 00:23:47,299
‫תשעים ופאקינג שמונה, אחי.‬

427
00:23:47,717 --> 00:23:48,547
‫קדימה!‬

428
00:23:48,635 --> 00:23:50,755
‫זה קל יותר כשיודעים את התשובות מראש.‬

429
00:23:50,846 --> 00:23:52,216
‫שתוק, טוב?‬

430
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
‫תברר אם איש הקשר שלך‬
‫יכול להשיג לי את המבחן בהיסטוריה.‬

431
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
‫איש הקשר שלי?‬

432
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
‫היי.‬

433
00:24:01,523 --> 00:24:02,733
‫הכול כאן למעלה.‬

434
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
‫נכון?‬

435
00:24:04,651 --> 00:24:05,781
‫לעזאזל, בריידי…‬

436
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
‫נדבר.‬

437
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
‫היי, כוכבת רוק.‬

438
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
‫גיסתי לעתיד.‬

439
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
‫קמת עליזה.‬

440
00:24:12,576 --> 00:24:14,996
‫כן, אני במצב רוח ממש טוב,‬

441
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
‫אחרי שיישרתי את ההדורים עם אחי,‬

442
00:24:18,081 --> 00:24:19,171
‫איתך…‬

443
00:24:20,375 --> 00:24:21,995
‫ככה אנשים בריאים מרגישים?‬

444
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
‫אין לי מושג.‬

445
00:24:23,670 --> 00:24:26,550
‫וחשבתי הרבה על הרעיון שלך,‬

446
00:24:26,631 --> 00:24:28,551
‫על כנות רדיקלית, ו…‬

447
00:24:29,468 --> 00:24:31,598
‫החלטתי לספר את האמת לנואה.‬

448
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
‫היום.‬

449
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
‫רגע, באמת?‬
‫-כן.‬

450
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
‫צ׳ייס, הנשיקה,‬

451
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
‫הסחיטה…‬

452
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
‫כן. אם נואה הוא באמת החבר שלי,‬
‫מגיע לו לדעת את האמת.‬

453
00:24:44,483 --> 00:24:46,323
‫רק ככה אפשר להתקדם.‬

454
00:24:46,902 --> 00:24:47,862
‫החל מעכשיו,‬

455
00:24:48,153 --> 00:24:50,203
‫זאת הגרסה החדשה והמשופרת שלי.‬

456
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
‫מו 2.0!‬

457
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
‫היי.‬

458
00:25:07,214 --> 00:25:10,804
‫רק תהיתי כמה הודעות ללא תשובה‬
‫אני צריכה לשלוח‬

459
00:25:10,884 --> 00:25:12,554
‫בשביל להיחשב רשמית כמשוגעת.‬

460
00:25:15,847 --> 00:25:17,097
‫אני יודעת שאתמול היה…‬

461
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
‫לא נעים, אבל אני…‬

462
00:25:19,643 --> 00:25:21,563
‫נשבעת, לא ידעתי שסאבין תהיה שם.‬

463
00:25:21,645 --> 00:25:22,555
‫״לא נעים״?‬

464
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
‫לא נעים לראות את היידי הובארט‬
‫מרוקנת את הרוק מהחצוצרה שלה.‬

465
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
‫נסי…‬

466
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
‫״משפיל״.‬

467
00:25:32,322 --> 00:25:33,162
‫אני מצטערת.‬

468
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
‫אני לא.‬

469
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
‫ראיתי את שתיכן ביחד, ו…‬

470
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
‫אתן מהממות ביחד.‬

471
00:25:43,333 --> 00:25:44,923
‫לא, אני…‬

472
00:25:45,210 --> 00:25:46,380
‫הייתי ממש בלחץ,‬

473
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
‫ו… את יודעת, נסחפתי בשיר.‬

474
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
‫אבל אנחנו ממש לא ביחד.‬

475
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
‫אין שם כלום.‬

476
00:25:55,512 --> 00:25:56,932
‫זה לא הרגיש לי כמו כלום.‬

477
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
‫אז…‬

478
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
‫שיהיה בהצלחה.‬

479
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
‫מר פינץ׳, אפשר לדבר איתך רגע?‬

480
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
‫היי. במה מדובר?‬

481
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
‫בוא איתי. עכשיו.‬

482
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
‫היי.‬
‫-יו, מה קורה?‬

483
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
‫מה קורה?‬

484
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
‫מה? אסור לי להתרגש‬
‫לראות את החבר החתיך שלי?‬

485
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
‫אמרת ״החבר״?‬

486
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
‫עכשיו אני מודאג.‬

487
00:26:49,065 --> 00:26:50,105
‫מה? זאת האמת.‬

488
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
‫נואה סימוס הוא החבר שלי!‬

489
00:26:54,571 --> 00:26:55,951
‫זה לא מעניין אף אחד!‬

490
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
‫יפה. טוב, יש לי חדשות‬
‫שישמחו אותך עוד יותר.‬

491
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
‫טוב. גם לי יש הרבה לספר לך.‬

492
00:27:02,412 --> 00:27:04,502
‫גיליתי שבריידי רימה במבחן במתמטיקה,‬

493
00:27:04,831 --> 00:27:05,961
‫והסגרתי אותו.‬

494
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
‫רגע, אתה…?‬
‫-כן.‬

495
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
‫ומיס שו כועסת.‬

496
00:27:09,669 --> 00:27:12,339
‫אבל הוא סוף סוף ישלם על מה שהוא עשה.‬
‫את יודעת?‬

497
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
‫מה קרה?‬

498
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
‫חשבתי שתשמחי.‬

499
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
‫הוא גמור.‬

500
00:27:19,346 --> 00:27:20,426
‫כן, לא, זה…‬

501
00:27:21,306 --> 00:27:23,596
‫רגע.‬
‫-…אחד הדברים שרציתי שנדבר עליהם.‬

502
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
‫רגע, בריידי מסמס לי!‬

503
00:27:25,727 --> 00:27:27,267
‫הוא בטח מחרבן במכנסיים.‬

504
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
‫בואי נראה…‬

505
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
‫אלוהים.‬

506
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
‫מה זה?‬

507
00:27:35,654 --> 00:27:38,034
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫-התנשקת עם צ׳ייס ראו?‬

508
00:27:38,114 --> 00:27:40,204
‫ואני יודעת שתמיד אומרים…‬
‫-אל תטרחי.‬

509
00:27:40,700 --> 00:27:42,370
‫סבלתי את הבולשיט הזה,‬

510
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
‫את השקרים,‬

511
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
‫את עיגול הפינות, מספיק זמן.‬

512
00:27:49,626 --> 00:27:50,916
‫מו, תקשיבי לי:‬

513
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
‫זה הסוף שלנו.‬

514
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
‫זה הסוף שלנו.‬

515
00:28:22,242 --> 00:28:24,242
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬