UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
VOUS ÊTES SÉLECTIONNÉE POUR NOTRE SHOWCASE !
Je suis sélectionnée ?
Je vais chanter !
Ça va, là-haut ?
Oui, ça va.
Je vais chanter.
Je vais chanter !
Aloha !
C'est bien, Hawaï ?
Ça va.
Mes parents se prennent la tête avec ma sœur.
Ils pensent qu'elle boit trop.
Mais on va à un luau comme si de rien n'était.
Merde. Désolée.
Ce n'est rien.
C'est ça, les vacances en famille.
On tue un cochon à un luau, non ?
J'en mange un peu par sensibilité culturelle.
Tu vas bien ?
Je suis prise pour le showcase du Paper Tiger.
Je le savais !
Tu seras rentrée ?
Je viendrai directement de l'aéroport.
C'est génial.
- Qui d'autre va venir ? - Eh bien…
Moe a vu Tabitha embrasser son frère hier.
Ils se voyaient en secret.
Ça a fait des histoires.
Dur dur. Désolée.
On ne les verra pas dans la même pièce de sitôt.
Tu pourrais leur faire le coup de À nous quatre.
Le film où Lindsay Lohan joue des jumelles ?
Carrément.
Tu ne l'as jamais vu ?
Prépare-toi à prendre des notes.
Et ton luau ?
Le cochon attendra.
ÉCOUTE MON MESSAGE.
JE VOULAIS TE LE DIRE.
APPELLE-MOI. C'ÉTAIT NUL. PARDONNE-MOI.
J'adore ta coiffure.
Merci.
Tu te souviens du bal père-fille ici ?
En sixième ?
J'ai cartonné sur la piste de danse. Premier prix.
C'était un prix de participation.
On devrait faire…
plus de trucs comme ça.
C'est pour ça que je voulais te voir.
Ta mère et moi, on parle de garde partagée.
Elle dit quoi ?
Que c'est à toi de décider.
J'aimerais beaucoup passer du temps avec toi.
Rien n'a changé.
Tout a changé.
Pas forcément.
On peut encore être Tab et papa, gagnants du concours de danse.
Participants.
Je fais de mon mieux.
Je sais que tu m'en veux.
Tu me l'as fait comprendre
avec tes dépenses sur l'American Express.
Je dépense peut-être un peu plus, mais pas tant que ça.
C'était pas mal.
Je ne voulais pas parler de ça aujourd'hui.
Mais tu l'as fait.
Tu me facilites la tâche.
Je choisis maman.
Garde ton country club
et ta carte de crédit.
Putain de Ben.
Tu m'as sonné ?
Tu as mangé la dinde.
Super,
surtout ne te gêne pas, laisse-moi crever de faim.
Qui a cuisiné pour ton dîner ?
Il ne s'agit pas de la dinde !
C'est pour ça qu'on ne voulait rien te dire.
- Elle savait que tu péterais un plomb. - Vous avez parlé de moi ?
Ça vous excitait d'avoir un secret ?
"Tabitha, ne dis rien à Moe."
"Ben, Moe est complètement folle."
Sérieux, Moe. Il ne s'agit pas de toi, pour une fois.
Pour une fois ? Quand tu es là, il n'y en a que pour toi.
- Qu'y a-t-il ? - Il a mangé toute la dinde.
Il dévore tout ce qui l'entoure sans penser aux autres,
comme un égoïste de…
tyrannosaure tatoué.
Ben.
Vous savez quoi ?
Profitez de vos restes.
- Merci d'être venue. Ça va ? - Je suis contente de te voir.
Elle est là ?
Adieu l'après-midi relax.
C'est une embuscade ?
Surprise ! Je vous ai piégées !
Ça ne marche pas si tu nous le dis.
Je m'en vais.
Attends.
Vous ne pouvez pas rester fâchées.
Et votre historique ? Votre amitié ?
Ce n'est pas une sentimentale.
Elle ne me connaît pas si bien que ça.
Profitons des soldes.
Prêtes à défier le capitalisme ?
- Que la meilleure voleuse gagne ? - Tabitha gagne toujours.
Elle prend tout ce qu'elle veut et on la laisse faire.
Moe, on allait te le dire.
Ben a dit que tu ne voulais rien dire parce que tu me prends pour une dingue.
Quoi ?
- Tu aurais dû lui dire. - Quoi ?
Tu étais au courant ?
Eh bien…
C'est bon à savoir.
Moe, je suis désolée.
Ne t'excuse pas.
Je n'aurais jamais dû te refaire confiance.
Satisfaite ? Elle nous en veut à toutes les deux.
On se voit lundi au lycée.
Trois taquitos végans !
Oui, papa. J'arrive.
Papa Noël est maigre cette année.
- Oui. - Il a eu un ver solitaire ?
Il n'y en a pas au pôle Nord.
Tu ne devais pas bosser de nuit ?
Je n'ai pas dormi.
Ben n'est pas rentré.
Où est-il ?
Tu n'as pas de nouvelles de lui ?
Toutes ces disputes.
Je voulais que ça se passe autrement.
Moi aussi. Mais il est…
Borné ?
Je sais.
Mes enfants sont indépendants. Vous avez dû l'être.
Mais il ne répond pas à son téléphone.
J'ai même contacté ses amis.
C'est qui, ce Dave ?
Il a roté dans le téléphone.
Je vais trouver Ben.
Repose-toi, d'accord ?
Je laisse mon portable allumé, appelle-moi si tu as des nouvelles.
Bien sûr.
TU AS VU BEN ?
PAS DEPUIS T-GIVING.
ON SE REPARLE ?
NON.
Alors, ta retraite ?
Tu as rapporté des cristaux ?
C'était génial.
On a parlé d'honnêteté radicale.
J'ai beaucoup chanté pour mon yoni.
- Il se porte pourtant très bien. - Beurk.
Que se passe-t-il entre papa et toi ?
Tu ne l'as pas vu pour Thanksgiving et il s'inquiète pour ta carte de crédit.
Il ne s'inquiète que pour ça.
Pas pour moi.
C'est faux, chérie.
Il t'aime tant.
Il a juste commis des erreurs.
On le détestait, non ?
Peut-être au début,
mais la haine, ça dévore.
Il faut peut-être lui donner une autre chance.
La devise de la retraite :
"Quand on communique avec authenticité,
notre avenir s'ouvre à nous."
C'est ton yoni qui parle ou…
SHOWCASE DE CHANTEURS SAMEDI 19 H
Comment tu te sens ?
Nauséeuse.
Je t'ai apporté…
ça.
De la compagnie aérienne.
Un sac à gerbe ?
C'est adorable.
Tabitha et Moe vont venir ?
Elles m'en veulent de les avoir piégées.
Je n'ai pas pu me racheter. Malgré les soldes.
Désolée.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour te remercier d'être géniale.
Moins cool qu'un sac à gerbe…
- Quoi ? - Non…
Je n'ai jamais eu de cadeau d'une…
C'est très beau.
Il était en solde.
Le Black Friday.
Musiciens, en coulisse.
Musiciens en coulisse !
J'ai oublié comment respirer.
Pense à la musique.
Tu vas assurer.
On fait une photo ?
Super.
Connard.
Maman est morte d'inquiétude.
Une seconde…
Tu ne peux pas disparaître.
On rentre toujours. On était d'accord.
Je ne suis pas papa.
Tu partages sa tendance génétique à te barrer.
J'ai cru que tu étais parti pour de bon.
Écoute.
Pardon de t'avoir caché notre relation.
Je ne voulais pas te contrarier davantage.
Je sais que tu es en colère.
Tu m'as couvert quand j'ai volé.
Ça aurait été ton troisième délit. J'allais faire quoi ?
- Te laisser aller en prison ? - Eh bien…
maman m'a fait partir
et tu as dû te coltiner des réunions pour kleptos.
Ce n'était pas si mal.
Je suis désolé.
Tu n'es pas toute seule.
Tu peux te fier aux gens.
Je me fie aux gens.
À certains.
Bon, à quelques personnes.
Genre…
une ou deux, minimum.
- C'est ce que j'aime chez Tabitha. - Oh non !
Sérieux ?
Elle ne me traite pas comme si j'allais foirer.
Quand elle me regarde,
elle ne voit pas…
Quoi, déjà ?
Un tyrannosaure tatoué ?
Je suis désolée.
C'est chouette que vous vous soyez trouvés.
Répugnant…
mais chouette.
Et puis…
moi aussi…
j'ai quelqu'un comme ça.
Je suis la meilleure version de moi-même dans ses yeux.
Ça me donne envie de m'améliorer.
Tu vois ?
C'est merveilleux.
Regarde-nous.
Matures et tout.
MESSAGE DE JILLIAN
SOS. CETTE ADORABLE HUMAINE A BESOIN DE VOTRE SOUTIEN.
Je dois y aller.
Appelle maman.
Je te vois à la maison.
Je t'aime.
Et maintenant, veuillez accueillir Elodie Davis.
La chaleur est sèche
Je tiens à peine debout
Le vent dans le sable blanc
Je ne veux pas partir
Désolée.
C'est nul.
Tu es la lumière qui me guide
Trop gênant.
Tu es la lumière qui me guide
Mais c'est Sabine !
Salut, Portland !
Tu vas y arriver.
Tu es la lumière que je veux suivre
Comme si je conduisais dans le noir
Tu es le seul guide dont j'ai besoin
Tu me donnes envie d'être quelqu'un
Je ne savais pas qu'il y avait mieux
Le jour passe lentement
Comme s'il passait pour moi
Tu me donnes envie d'être quelqu'un
Tu es la lumière qui me guide
Comme si je conduisais dans le noir
Tu es le seul guide dont j'ai besoin
Passagère…
- C'est dingue. - C'est clair.
Je ne veux pas m'endormir
Tu es la lumière qui me guide
Je ne veux pas m'endormir
Tu es
La lumière
Je ne veux pas m'endormir
Ne pars pas
Je ne veux pas m'endormir
C'était génial !
Ils nous ont adorées !
Sympa, ton ukulélé.
Je me demandais où il était.
Pourquoi tu es…
- La tournée est finie ? - Je suis là pour Thanksgiving.
On m'a dit que tu chantais. Je ne voulais pas rater ça.
Tu as assuré.
Merci de ton aide.
Tu veux aller prendre un verre chez Rushie's ?
Ce sera sympa.
Non, je dois retrouver une amie.
Tu étais formidable !
Tu aurais dû nous dire que tu faisais ta grande première !
J'allais le dire l'autre jour. Comment vous avez su ?
- Jillian. - Vraiment ?
Où est-elle ?
Elle est partie quand vous étiez en mode A Star is Born.
Quand vous vous regardiez…
c'était intense.
Je vais la trouver. Merci d'être venues.
Bravo !
Écoute…
Vas-y.
Je suis désolée d'avoir flippé pour Ben et toi.
Désolée de te l'avoir caché.
Je ne voulais pas que tu croies que j'enchaînais un mec de plus.
Peut-être un peu.
Mais tu fais ressortir ses qualités.
Alors,
si vous voulez être ensemble…
Sérieux ?
À une condition.
Que ça n'affecte plus jamais notre amitié.
Ça marche.
Et j'en parlerai en thérapie,
mais je ne peux pas imaginer mon frère sexuellement.
Pigé.
Honnêteté radicale, mais sans les détails gênants.
Quand on communique avec authenticité,
notre avenir s'ouvre à nous.
Quoi, Yoda ?
C'est ce que ma mère m'a dit.
Sympa.
C'est Jillian. Je n'écoute pas mes messages. Salut.
Merde.
Elle m'a bloquée.
En quel honneur ?
Si jamais tu repars, tu pourras nous emmener avec toi.
Spence.
Tu as eu ça où ?
Je l'ai volé.
Non, Spencer. Tu n'as pas le droit.
Pourquoi ? Tu le fais, toi.
J'aurais voulu que tu sois là.
- Elle nous a donné sa bénédiction. - Ah oui ?
- Ça a l'air sérieux. - Ne t'emballe pas.
Tabitha, tu peux descendre ?
Je te rappelle ?
Cool.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - La carte de crédit.
Je lui ai rendue.
Il y a un problème.
Mon conseiller financier a appelé.
Il y a des dizaines de milliers de dollars d'achats.
Quoi ?
Un ordinateur chez Apple, des vêtements,
une montre à 1 500 $ ?
Attends…
On en voulait à ton père,
mais là, ça va trop loin.
C'est très grave.
Ce n'est pas moi.
Alors qui ?
Tu donnes mon numéro de carte à tes amis ?
Non, pas du tout !
Dieu sait ce que tu fabriques…
Ça suffit.
Il faut rebâtir la confiance entre nous.
Je crois notre fille. Elle a beaucoup souffert,
et elle a besoin de nous.
Tu as raison.
Je vais appeler la banque.
À plus.
Papa, attends.
On pourrait peut-être dîner ensemble ce week-end.
Au restaurant de fusion que tu aimes bien ?
Avec le shabu-shabu ?
Tu as récupéré ton examen ?
J'ai eu 98 % !
Génial.
Tu avais les questions à l'avance.
La ferme.
Ton contact peut m'avoir l'examen d'histoire ?
Mon contact ?
Tout est là.
Pas vrai ?
Merde, Brady.
À plus.
Salut, la rock star !
- Future belle-sœur. - Tu es guillerette.
Je me sens bien.
J'ai discuté avec mon frère,
avec toi.
C'est ça, agir sainement ?
Je n'en sais rien.
J'ai beaucoup réfléchi
à ton idée d'honnêteté radicale.
J'ai décidé de tout dire à Noah,
cet après-midi.
Vraiment ?
Chase, le baiser,
le chantage.
Si Noah est mon petit ami, il mérite la vérité.
C'est la seule façon d'avancer.
Vous avez devant vous une nouvelle Moe !
Moe 2.0 !
Combien de SMS sans réponse font de moi un désaxée ?
L'autre jour, c'était…
gênant, mais…
j'ignorais que Sabine viendrait.
Gênant ?
C'est gênant de voir Heidi Hobart vider la salive de sa trompette.
Ça, c'était…
humiliant.
Je suis désolée.
Pas moi.
Je vous ai vues ensemble,
et vous êtes géniales.
J'avais un trac fou,
je me suis laissé emporter par la chanson.
Il n'y a plus rien entre nous.
C'est bien fini.
Ça n'en avait pas l'air.
Alors…
bonne chance.
Brady Finch, je peux te voir ?
C'est à quel sujet ?
Suis-moi.
Quoi de neuf ?
Je suis contente de voir mon petit ami trop canon.
"Petit ami" ?
Tu m'inquiètes.
C'est vrai.
Noah Simos est mon petit ami !
On s'en fout !
Super. J'ai de bonnes nouvelles.
Il faut que je te parle aussi.
J'ai appris que Brady avait triché et je l'ai dénoncé.
Attends…
Mlle Shaw est furax.
Il va avoir ce qu'il mérite.
Quoi ?
Je croyais que tu serais contente.
Il va payer.
Oui, c'est…
Attends.
Justement, à ce sujet…
Brady m'envoie un message.
Il doit chier dans son froc. Voyons.
Oh non.
C'est quoi, ça ?
Tu embrasses Chase Rao ?
- Ce n'est pas ce que tu crois… - Laisse tomber.
J'ai supporté ces conneries,
les mensonges,
les hésitations, assez longtemps.
Écoute-moi.
C'est fini.
C'est fini entre nous.
Sous-titres : Hélène Skantzikas