UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Venga, enséñamelo.
Promete no asustarte.
Nunca hago promesas.
¿Qué?
Es mucho.
Sabía que alucinarías.
No, es...
Es guay.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
Escuela militar.
Les gusta pegarle al nuevo.
Mi madre pensaba que me ayudaría, pero...
Lo siento.
Pero aprendí a cocinar allí, ¿no?
¿Y tú?
¿Algún tatuaje?
Solo tengo este.
Me lo hice con Elodie y Mel.
Guay. Un triángulo.
- Sí. - Trío. Lo entiendo.
Sí.
Es guay que volváis a estar unidas.
¿Sabes?
No le molará nada esto.
¿Y qué es esto exactamente?
No lo sé.
Pero me gusta.
A mí también.
Oye, ¿qué pasó con esta?
Nada.
Así que dije:
"Lo harás si sabes lo que te conviene, jovencito".
Tabitha.
Brady es muy afortunado por tenerte.
Gracias, papá.
Estás muy guapa hoy.
Gracias, Trip.
¿Es cierto?
Si vas con un negro...
- Es broma. - ¿Y las clases, Trip?
En la Ivy League.
A ver si entra Brady.
Es difícil, pero me conoces.
Me gustan los retos.
Por supuesto. Es lo que siempre digo.
- Desde siempre. - Cierto.
Es la actitud correcta.
PAPÁ LLEGO EN 15, PRINCESA.
Me encanta tener a la familia unida.
¿Qué? No puedes irte.
- Es Acción de Gracias. Viene mi padre. - ¿Y yo qué?
Conoces a mi familia, sabes cómo son. Venga, Tabitha.
Te necesito.
Intenta pasar de ellos.
¿Vale?
¿Te vas y me dices cómo lidiar con ellos?
No te digo eso...
- ¡Joder, eres una puta egoísta! - ¡Brady!
¿Qué ha pasado?
Brady, ¿estáis bien?
Sí, mamá.
Un accidente.
Dímelo cuando estés lista.
Hola, Moe.
Abre, tengo que mear.
Espera, ¿estás aquí, en mi casa?
Sí, quería ver la nueva casa.
Sí, ahora voy.
Sube a mi habitación. Vete.
¿Qué? Vale.
Qué poderío. Tenéis puertas francesas. ¡Este sitio es una caña!
Gracias.
Esto... ¿Cómo estás?
No lo sé. No muy bien.
En serio, si pudiera borrar ese estúpido beso,
- no habríamos robado el examen... - Todo irá bien.
Lo hecho, hecho está.
Gracias.
Nunca he tenido...
amigos que me apoyen así.
Significa mucho.
Alguien se está poniendo sensiblera.
¿Qué haces el Día del Pavo?
Mi madre pasará Acción de Gracias
en un retiro silencioso en las Cascadas.
Me pidió que fuese con ella, pero paso olímpicamente.
¿Por qué?
Bueno, eran tres días en silencio con lavativas,
o tres horas con mi padre en el club de campo con otros ejecutivos.
Al menos el club tiene pavo, ¿no?
- Sí, lo pillo. - Sí.
Mataría por paz y tranquilidad.
Mi madre y Ben han estado peleándose día y noche.
Bueno, seguro que lo resolverán.
Sí, ¿quién sabe?
¿El baño está ahí?
- Sí. - Será una pasada.
- Tiene una llamada de... - Danny Truax.
...un preso del Instituto Correccional Columbia River.
¿Acepta el cargo?
Feliz Acción de Gracias. ¿Cómo estás? Te echo de menos.
Ha pasado tiempo.
Lo sé y lo siento.
Ya sabes cómo es. ¿Cómo está mamá? ¿Y Ben?
Están bien.
Yo también.
¿Algún plan de Acción de Gracias?
Sí, solo trabajar.
Lo siento.
Al menos la gente es más amable en esta época.
Moe, tus mesas.
Papá, tengo que dejarte.
Vale, antes de que te vayas,
necesito dinero para un cepillo de dientes.
Nada turbio. Nada, lo prometo.
Sí.
Sí. Yo...
Te lo enviaré el lunes.
Gracias, mi amorcita.
La familia debe mantenerse unida.
¡Tía!
Acción de Amigos.
Espera, ¿el qué?
Mira este sitio.
Es el sitio perfecto para una fiesta, y Ben puede cocinar.
Después de estas últimas semanas de mierda,
nos merecemos una celebración.
Vale, sí. Podría ser divertido.
Llamaré a Ben.
¿Y qué pasa con Elodie?
Sí.
¿Sabes qué? Vamos a buscarla.
¿CUÁNTO VAS A HACER ESPERAR A UNA CHICA?
ME MUERO POR OÍR TU ÚLTIMA CANCIÓN.
Mi Elodie tiene una melodía.
Mamá, no seas cursi.
- No pasa nada. - Eres un pésimo ejemplo a seguir.
Y tú la luz de mi vida.
Por favor, no te vayas.
No quiero dormirme.
Hola. ¿Qué tal?
Bien, trabajando en algo.
Sonaba bien.
¿Quieres descansar y ayudarnos abajo?
Claro, ahora bajo.
Vale.
¡AQUÍ LA TIENES!
QUÉ NERVIOS.
Qué bueno. ¿Cómo va?
Bien, pero es difícil.
- Complicado. - Hola.
- ¿Troceas unas nueces para las batatas? - Claro.
Tienen 18 vitaminas y minerales.
¿Vais a poner nubes?
¿Por qué añadir azúcar a las batatas? Son dulces de por sí.
Mi madre le ponía.
Puedo salir a comprarlas.
No pasa nada. Con 18 vitaminas y minerales será delicioso.
Ya voy yo.
¡Sorpresa!
¿Qué pasa?
- Hola. - ¿Qué pasa, mami?
Hola. ¿Has invitado a tus amigas?
Hemos venido a pedir la mano de su hija para Acción de Amigos.
Vamos, señor D. Las fiestas son para unir a la gente.
Eso es muy bonito, pero...
Por favor. Elodie es nuestra familia. La necesitamos.
Literalmente.
Por favor, papá. ¿Puedo ir?
Es importante que pasemos las fiestas juntos.
¿Y si vienen todos?
Es en mi casa.
Sí, por supuesto. Los maduritos son bienvenidos.
¿Qué es un "madurito"?
Nada.
¿Qué opinas?
A mí me parece bien.
¿Lleváis vuestra lista?
- Sí. - Sí.
Pues al lío.
- Hola. - Hola.
Una llamada de verdad. ¿A qué debo el placer?
Vas a venir esta noche, ¿no?
Sí. En cuanto acabe con la familia.
Bien, porque no voy a mentirte, tengo muchas ganas de verte.
Yo también. Estás demasiado amable. ¿Estás bien?
Sí. Sí, las fiestas hacen que todo el mundo se ponga cursi.
Hasta luego, cari.
Vale, cari.
No vas a irte con tus amigos.
No hemos jugado al Boggle.
Mamá, llevamos el día juntas.
- Es Acción de Gracias. - Vale.
Te lo compensaré en Navidad.
He hablado con tu padre, y significaría mucho para él
que pasaras la Navidad con él en Portland.
¿Qué? No.
No es justo.
No pasaré mis fiestas con esa mujer.
¿Tienes acciones en este sitio?
Como trabaja, mi padre paga la cena. Muestra su afecto con regalos.
Genial. ¿Pagaría el champú y el suavizante?
Necesito domar esta melena.
- Sí, mételos en el carro. - Genial.
¿Dónde estabas?
Quería un refresco.
Pero he cambiado de opinión.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es que es mi...
Es mi primer festivo sin mi madre.
¿Podemos hacer algo?
No, me alegro de que estemos juntas.
Y yo.
El puto Brady me ha escrito.
¿Qué te dice?
"He enviado mi expediente a Stanford gracias ti".
Será gilipollas.
Sí, Foster, tienes el listón muy bajo.
Búscate uno majo para variar.
¿Y Ben? Es majo.
¡Joder! Ni en broma.
¿Es tan mala idea?
A ver... Ella es voluble con los chicos, sin ofender,
y él es voluble con todo.
Además, es mi hermano. Algunas cosas son sagradas.
Relájate, Moe.
No es...
mi tipo.
Ha llegado el chef.
- Hola. - ¿Qué tal?
Vamos allá.
Hay un montón de cosas.
La verdad, Tabitha,
deja de salir con chicos hasta que arregles tu radar.
No creo que pueda llevarlo a que me lo arreglen, Moe.
Pues tu historial es terrible.
Sí, no hace falta que me lo recuerdes.
No lo siento, me preocupo por ti.
No seas tan dura con ella.
Venga ya, puede soportarlo.
¿Te gustan los capullos?
Déjalo.
Lo siento.
¿Qué sé yo de relaciones? Noah y yo rompemos cada cinco minutos.
Cierto.
¡Madre mía!
Espera.
Todo esto es por ti.
Haz tú los honores.
Vale.
Nunca pensé que tendría la suerte de pasar
unas fiestas normales.
Gracias por venir.
Os quiero mucho.
¡Molas mucho, Moe!
Gracias.
- Voy yo. - No, ya voy yo.
- ¿Vienen más amigos? - Sí.
- No hay más sillas. - Tiene una pinta increíble.
Papá, has venido.
- Te veo bien, hijo. - Gracias.
Vamos, pasa.
Esto es precioso.
Danny.
¿Qué haces aquí?
Sorprenderos a todos.
Moe, ven aquí.
Dale un abrazo a tu padre.
Voy a por agua. ¿Alguien quiere? ¿Solo yo?
Genial.
Ben, ¿vienes?
- Podría matarte ahora mismo. - No sabía que vendría.
¿Sabía dónde estábamos? ¿La cárcel le ha dado poderes?
Vale.
No sabía si vendría y no quería defraudarte.
Al menos podías avisar.
Ben, debiste avisar a tu hermana y, francamente, a mí.
Pero esto es lo que siempre dices que quieres,
y tu padre está aquí, ha hecho un esfuerzo.
Vamos a aprovecharlo.
Vale, fingiré que no está aquí.
No será tan difícil.
Vamos, Doug, no es tan gracioso.
Escucha, Doug, si alguna vez vas a Miami...
Más falsas promesas.
Las playas son preciosas.
¿En serio?
Pero las de Colombia más.
¿Colombia?
Solo fue una vez, con 14 años.
- La cena está increíble. - Gracias.
- Nena, ¿me pasas la mantequilla? - No.
¿Sabéis qué?
Podríamos decir por qué estamos agradecidos.
Iré yo primero.
Por mi familia.
Sobre todo Elodie.
No ha sido fácil, y estoy orgulloso de lo lejos que has llegado.
No es para tanto.
No, lo es. Te has esforzado por mejorar, y se nota.
Gracias.
Me toca.
Doy las gracias por Elodie y Moe.
No habría superado este año sin vosotras.
- Me toca. - Esta será buena.
Por mis hijos.
Ben, esta comida es...
- Gracias. - Y Moe...
Yo...
cada día te pareces más a mí.
Me siento muy orgulloso.
¿Orgulloso?
No estás aquí.
Viajo mucho.
- Ya lo sabéis. - ¿Viajas?
- ¿Llamas así a la cárcel? - Moe.
No, ¿sabes?
No vengas aquí a hacer de padrazo.
Así no se es un buen padre.
No puedes abandonarnos
y aparecer cuando quieras.
Creo que deberíamos irnos.
¿Quieres hablar?
No.
Después de tres años encerrado,
deberías haber querido ver a tus hijos.
Maureen, mira...
¿No soy suficiente para ti?
Eres más que suficiente.
Y una mierda.
Saliste
y nunca intentaste arreglar...
lo que sea esto.
Te escribí.
Quemé la carta.
Joder.
La quemaste, ¿eh?
Sí.
Creo que fue una buena idea.
No me quedó muy bien.
Pero sé lo que debió decir.
Cuando te miro,
veo una mujer luchadora,
lista como el diablo
y hermosa.
Y me llena de orgullo.
También me duele.
Porque no es gracias a mí.
Te mereces algo mejor de mí.
Siento hacerte daño.
Te quiero.
No debí aparecer como lo he hecho.
Será mejor que me vaya.
¿Puedo llamarte?
Sí.
Claro.
Un consejo...
No seas una Truax como yo.
Si amas algo...
aférrate a ello.
Gracias.
He hablado con tu padre. Vuelve a casa a las 23:00.
Gracias.
Las batatas estaban muy buenas.
Te guardaré las sobras.
He comido demasiado.
Siento el espectáculo.
Qué va. Hace que nuestra familia parezca normal.
Nos vemos en dos horas.
Vale.
Has venido.
Me he enterado de lo que ha pasado y...
tírame la tarta a la cara si te ayuda.
Es gracioso en la tele.
Te lo agradezco.
¿Qué te parece...
si la comemos de la caja?
Mucho mejor.
Tía, todas las tartas tienen gluten.
Cógela y acabemos con esto.
Me vas a oír en Yelp,
"tía".
Qué capulla.
Sí, una de tantas.
¿Qué te pongo?
Una tarta de cerezas.
Imposible, tío.
Se acabaron a las 9:00.
- ¿En serio? - Sí.
Acción de Gracias.
Pero bien por elegir de cereza. La mayoría elige la típica de manzana.
Por no hablar de la de calabaza.
La de calabaza es una porquería.
La de cereza es lo más.
- Sí. - Sí.
¿Vas a Lakeshore?
Puede.
Hago mis pinitos en el insti de vez en cuando.
Pongamos que necesito una tarta urgentemente.
¿Puedo llamar a algún número
o escribir?
No, lo siento.
Solo voy al insti y vengo aquí. No tengo...
- No tengo tiempo para nada más. - Lo entiendo.
¿El insti y aquí?
- Sí. - Vale.
Lo pillo.
Hola, ¿me das una solicitud de trabajo?
¿Va todo bien con tu padre?
Sí.
Quizá.
Pero... la he clavado en Acción de Amigos, ¿no?
Buena comida, drama familiar...
Incluso tarta de cereza.
Está claro que es la mejor.
¿Estás lleno?
Sí.
¡LA CANCIÓN ES BUENÍSIMA! ¡TIENES QUE PRESENTARLA AL CONCURSO!
Hola. ¿Quieres ayudarme a terminar una tarta?
Sabía que me lo pedirías.
- Toma. - Gracias.
Hola.
Lo has hecho genial esta noche.
¿En serio?
No me has hablado y Moe está furiosa.
Dale un poco de espacio mientras se calma.
Se le pasará. Siempre lo hace.
Gracias.
¿Recuerdas cuando me preguntaste por mi cicatriz?
Me lo hizo...
uno de esos novios malos.
Uno muy...
muy malo.
Lo siento mucho.
Quería que lo supieras.
Gracias por decírmelo.
Yo nunca podría hacerte daño.
Lo sé.
Tú... me haces sentir segura.
Lo mismo digo.
¿Qué coño?
Moe, yo...
Que os jodan.
Me largo.
Subtítulos: S. Cano