UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muéstrame, vamos.
¿No te asustarás?
No prometo nada.
¿Qué?
Son muchos.
Sabía que te asustarías.
No.
Me gustan.
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?
En la escuela militar les gusta golpear al nuevo.
Mi mamá pensó que me ayudaría, pero...
Lo siento.
Al menos aprendí a cocinar, ¿no?
¿Y tú?
¿Tienes tatuajes?
Solo este.
Me lo hice con Elodie y Moe.
Es bonito, un triángulo.
- Sí. - Ya entendí, un trío.
Sí.
Me alegra que sean amigas.
Moe no estará contenta con esto.
¿Y qué es esto exactamente?
No lo sé.
Pero me gusta.
A mí también.
¿De qué es esta cicatriz?
No es nada.
Así que le dije:
"Lo harás si sabes lo que te conviene, jovencito".
Tabitha, siempre le decimos a Brady que es muy afortunado de tenerte.
Gracias, papá.
Luces hermosa hoy.
Gracias, Trip.
¿Es cierto?
Si sales con alguien negro...
- Bromeo. - ¿Qué tal las clases?
Trip es de la Ivy League, pero no sé si Brady lo logrará.
Son difíciles, pero me gustan los desafíos.
Claro, es lo que siempre digo.
- Siempre fue así. - Sí.
Es muy importante.
DE PAPÁ: IRÉ POR TI EN 15 MINUTOS.
Me encanta tener a la familia reunida.
No puedes irte.
Es Acción de Gracias, mi papá ya viene.
¿Me dejarás?
Sabes cómo es mi familia. Por favor, Tabitha.
Te necesito.
No les hagas caso.
¿De acuerdo?
¿También me dirás qué hacer con mi propia familia?
Lo que digo...
- ¡Eres una maldita egoísta! - ¡Brady!
¿Qué fue eso?
Brady, ¿estás bien?
Sí, mamá.
Fue un accidente.
Cuéntame cuando quieras.
Hola, Moe.
Ábreme, debo orinar.
¿Estás aquí, en mi casa?
Sí, quería ver tu nuevo hogar.
De acuerdo, ya voy.
Ve arriba, a mi cuarto.
¿Qué? Es increíble.
Mira esas puertas de vidrio, este lugar es genial.
Gracias.
¿Cómo estás?
No sé, no muy bien.
Si pudiera retroceder el tiempo y evitar ese estúpido beso,
no habríamos robado el examen.
Todo estará bien.
Lo hecho, hecho está.
Gracias.
Nunca antes había tenido...
amigas que me ayudaran así.
Les agradezco.
Parece que las fiestas te ponen sensible.
¿Qué harás para Acción de Gracias?
Mi mamá se fue a pasarlo
en un retiro silencioso en las montañas.
Me rogó que fuera, pero me negué rotundamente.
¿Por qué?
Era pasar tres días en silencio y que me hicieran limpiezas de colon
o pasar tres horas con mi papá en el club de campo con ejecutivos.
Al menos en el club habrá pavo, ¿no?
- Sí, entiendo. - Sí.
Me gustaría un poco de silencio.
Mi mamá y Ben discuten mucho, todo el tiempo.
Estoy segura de que lo resolverán.
¿Quién sabe?
- ¿Ese es el baño? - Sí.
Quiero ver el lavabo.
- Tiene una llamada de... - Danny Truax.
...un recluso en el Correccional Columbia River.
¿Acepta los siguientes cargos?
Mi amor, feliz Día de Acción de Gracias.
¿Cómo estás? Te extraño.
- Hace tiempo que no hablamos. - Lo sé, lo siento.
Ya sabes cómo es.
¿Cómo están mamá y Ben?
Están bien.
Igual que siempre.
¿Qué harás para Acción de Gracias?
Debo trabajar ese día.
Lo siento.
Al menos la gente es más amable en esta época.
Moe, te buscan.
Debo colgar, papá.
Escucha, antes de que cuelgues,
necesito dinero.
Es para sandalias y un cepillo de dientes, nada raro.
Bueno.
De acuerdo.
Te lo enviaré el lunes.
Gracias, mi amorcito.
Las familias deben ayudarse.
¡Escucha!
- Acción de Gracias con amigos. - ¿Qué?
¡Mira este lugar!
Es el lugar perfecto para reunirse,
y Ben puede cocinar.
Después de estas últimas semanas,
nos merecemos una celebración.
De acuerdo, podría ser divertido.
Llamaré a Ben.
¿Y si llamas a Elodie?
Sí.
¿Sabes qué? Vamos a buscarla.
¿CUÁNTO TIEMPO ME HARÁS ESPERAR?
MUERO POR OÍR TU ÚLTIMA CANCIÓN.
Mi Elodie tiene una melodía.
Mamá, no seas cursi.
Qué asco.
- Fueron menos de cinco segundos. - Eres un mal ejemplo.
Tú eres lo mejor de mi vida.
No te vayas, por favor.
No quiero irme a dormir.
Hola, ¿cómo estás?
Bien, estaba practicando.
Sonaba muy bien.
¿Quieres tomar un descanso y ayudarnos?
Claro, enseguida bajo.
Bien.
AQUÍ TIENES.
¡QUÉ NERVIOS!
Está muy sabroso. ¿Cómo vas?
Es un poco difícil.
- Me cuesta. - Ahí estás.
- ¿Quieres cortar nueces para las batatas? - Sí.
Las nueces tienen más de 18 vitaminas y minerales.
¿Usarán malvaviscos?
¿Y agregarle azúcar a las batatas? Ya son muy dulces.
Eso hacía mi mamá.
Puedo ir a comprar malvaviscos.
No hace falta, son deliciosas con sus 18 vitaminas y minerales.
Yo abro.
¡Sorpresa!
¿Qué tal?
- Hola. - ¿Qué tal, amiga?
Hola. ¿Invitaste a tus amigas?
Vinimos a pedirle la mano de su hija para este Acción de Gracias.
Vamos, Sr. D., la gente debe reunirse en las fiestas.
Son muy amables, pero...
Elodie es nuestra familia elegida, la necesitamos.
Literalmente.
Papá, por favor. ¿Puedo ir?
Es importante pasar las fiestas juntos.
¿Por qué no vienen también?
Será en mi casa.
Sí, los papichulos son bienvenidos.
¿Qué es un papichulo?
Nada.
¿Qué dices?
Me parece bien.
¿Tienen sus listas?
- Sí. - Sí.
Comencemos.
- Hola. - Hola.
Una llamada real. ¿A qué debo este honor?
Vendrás esta noche, ¿no?
Sí.
Apenas termine la cena.
Perfecto, porque me emociona mucho verte.
A mí también. Estás muy afectuosa, ¿todo bien?
Sí, las fiestas me ponen cursi, como a todo el mundo.
Te veré luego, cariño.
De acuerdo, cariño.
No puedes irte con tus amigas.
Aún no jugamos al Boggle.
Pasamos todo el día juntas.
- Es Acción de Gracias. - Te lo compensaré en Navidad.
Hablé con tu papá, y le gustaría mucho
que pasaras la Navidad en Portland.
¿Qué? No.
No es justo.
No pasaré las fiestas con esa mujer.
¿Eres accionista de este lugar?
Mi papá no vendrá, pero pagará la cena. Expresa su amor con dinero.
¿Puede financiar champú y acondicionador?
Necesito domar esta melena.
Sí, totalmente.
Genial.
¿Dónde estabas?
Quería un refresco.
Pero luego cambié de opinión.
¿Estás bien?
Sí.
Es que...
Es la primera fiesta que paso sin mi mamá.
¿Hay algo que podamos hacer?
No, me alegra que estemos juntas.
A mí también.
Brady me envió un mensaje.
¿Qué dice?
"Envié mis calificaciones a Stanford, gracias por tu ayuda".
Es un imbécil.
Foster, tu historial romántico apesta. Tu próximo novio debe ser bueno.
¿Y Ben? Es bueno.
¡Cielos! No bromees.
¿Por qué es tan mala idea?
Ella es muy inestable con los hombres, sin ofender,
y él es inestable con todo.
Además, es mi hermano, algunas cosas son sagradas.
Tranquila, Moe.
Ben no es...
No es mi tipo.
Llegó el chef.
- Hola. - ¿Qué tal, hermana?
Empecemos.
Compramos muchas cosas.
Tabitha, no deberías salir con nadie hasta no reparar tu radar de novios.
No puedo llamar al servicio técnico, Moe.
Tienes un historial deplorable.
No hace falta que me hagas sentir peor.
Lo siento, pero no lo siento. Te quiero.
- No hacía falta que fueras tan dura. - Puede soportarlo.
¿Te gustan los tipos malos?
No te burles.
Lo siento.
¿Qué sé yo de las relaciones? Noah y yo terminamos mil veces.
Es cierto.
¡Cielos!
Esperen.
Moe, fue tu idea.
Tú deberías cortarlo.
De acuerdo.
Nunca pensé que tendría la suerte
de tener una cena normal para las fiestas,
así que gracias por venir.
Los quiero mucho.
¡Eres la mejor, Moe!
Gracias.
- Yo atiendo. - No, iré yo.
- ¿Vendrá más gente? - Sí.
- Faltan sillas. - Se ve muy sabroso.
Papá, viniste.
- Te ves bien, hijo. - Gracias.
Pasa, papá.
Todo se ve muy bien.
Danny.
¿Qué haces aquí?
Vine a sorprenderlos.
Moe, ven aquí.
Abraza a tu papá.
Quiero agua. ¿Alguien quiere?
¿No? Bueno.
Ben, ¿podemos hablar?
- Tengo ganas de matarte. - No sabía que vendría.
¿Cómo sabía dónde estábamos? ¿La prisión le dio poderes?
Bueno, lo invité.
Pero no sabía si vendría y no quería ilusionarte.
Debiste haberme avisado.
Ben, debiste advertirle a tu hermana y también a mí.
Pero Moe, esto es lo que siempre quieres,
y tu papá está aquí, hizo un esfuerzo,
así que aprovechémoslo.
De acuerdo.
Haré de cuenta que no está aquí.
No será difícil.
Doug, no es tan gracioso.
Escucha, Doug, si alguna vez vas a Miami...
Más promesas sin cumplir.
- Son las playas más hermosas. - ¿En serio?
- Excepto por las de Colombia. - ¿Colombia?
Fue una sola vez, a los 14 años.
- Ben, todo está delicioso. - Gracias.
- Moe, ¿me pasas la mantequilla? - No.
¿Saben qué?
Cada uno debería contar por qué da gracias este año.
Yo empiezo.
Doy gracias por mi familia,
sobre todo Elodie.
Sé que no ha sido fácil, y me enorgullece lo mucho que avanzaste.
No es para tanto.
Sí, lo es. Te esforzaste por mejorar, y se nota.
Gracias.
Yo sigo.
Doy gracias por Elodie y Moe.
No hubiera soportado este año sin ustedes.
- Es mi turno. - Será interesante.
Doy gracias por mis hijos.
Ben, la cena está deliciosa.
- Gracias. - Y Moe...
Cada día
te veo más parecida a mí.
Estoy muy orgulloso.
¿Orgulloso?
Jamás estás aquí.
Estuve de viaje, algunos lo saben.
- ¿De viaje? ¿Así le llamas a la cárcel? - ¡Moe!
No, ¿sabes qué?
No puedes venir a hacerte el papá orgulloso.
La paternidad no es así.
No puedes abandonarnos y luego volver cuando quieras.
Deberíamos irnos.
¿Quieres hablar?
No.
Pensé que después de tres años en la cárcel,
querrías ver a tus hijos de inmediato.
Maureen...
¿No soy suficiente para ti?
Eres más que suficiente.
Mentira.
Saliste de la cárcel y nunca intentaste arreglar...
nuestra situación.
- Te envié una carta. - La quemé.
Diablos.
¿La quemaste?
Sí.
Tuviste razón en hacerlo.
No era muy elocuente.
Ahora sé lo que debí decirte.
Cuando te miro,
veo a una chica enérgica
y muy inteligente.
Veo a una bella mujer,
y me llena de orgullo.
También me duele...
porque sé que no estuve.
Te mereces un mejor padre.
Perdón por lastimarte.
Te quiero.
No debería haber venido sin avisar...
así que me iré.
¿Puedo llamarte?
Sí.
Claro.
Te daré un consejo.
No seas una Truax como yo.
Si tienes algo que amas...
no lo dejes ir.
Gracias.
Hablé con tu papá.
Puedes quedarte hasta las 11.
Gracias.
Las batatas estaban muy sabrosas.
Te guardaré las sobras.
Cielos, comí mucho.
Lamento lo de la discusión.
No, ahora nuestra familia parece muy normal.
Nos vemos en unas horas.
De acuerdo.
Viniste.
Me contaron lo que pasó.
Puedes refregarme este pastel en la cara.
En la tele parece divertido.
Agradezco la intención,
pero te propongo
que lo comamos de la caja.
Me gusta esa idea.
Amiga, todos los pasteles tienen gluten. Acéptalo y sigamos con nuestras vidas.
Verás mi reseña en Yelp,
"amiga".
- Qué insoportable. - Como muchos clientes.
¿Qué te traigo?
Un pastel de cereza.
Imposible.
Se terminaron a la mañana.
- ¿En serio? - Es Día de Acción de Gracias.
Pero elogio tu elección. La mayoría pide el tradicional de manzana.
Y ni me hables del de calabaza.
El de calabaza es un asco.
El de cereza es el mejor.
- Sí. - Exacto.
¿Vas a Lakeshore?
Tal vez.
De vez en cuando asisto a las clases.
Si tuviera una emergencia de pasteles,
¿hay algún número al que pueda llamar?
No, lo siento.
Solo voy a la escuela y trabajo aquí.
- No tengo tiempo para nada más. - Entiendo.
- ¿Escuela y trabajo? - Sí.
Bueno, lo entiendo.
Hola, ¿me das una solicitud de empleo?
¿Todo bien con tu papá?
Sí.
Eso creo.
De todos modos,
¿no fue una noche excelente?
Buena comida, crisis familiar.
Hasta hubo pastel de cereza.
Es el mejor sabor.
¿Quieres más?
No.
TU CANCIÓN ES GENIAL. PRESÉNTALA EN LA COMPETENCIA DE TIGRE DE PAPEL.
Oye, ¿me ayudas a terminar el pastel?
Sabía que llegaría este día.
- Toma. - Gracias.
Oye.
Buen trabajo esta noche.
¿En serio?
Casi ni me hablaste, y Moe está furiosa.
Debes darle tiempo a Moe para que se calme.
Te perdonará, siempre lo hace.
Gracias.
¿Recuerdas que me preguntaste por mi cicatriz?
Me la hizo...
uno de esos novios malos.
Uno particularmente...
malo.
Lo siento mucho.
Quería que lo supieras.
Gracias por contarme.
Jamás te lastimaría.
Lo sé.
Contigo me siento a salvo.
Lo mismo digo.
¿Qué carajo?
Moe, espera...
Váyanse a la mierda.
Me voy.
Subtítulos: Mariela Rascioni