1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,012
No tak, musíš mi to ukázat.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,257
Ale nelekni se.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
Nic neslibuju.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Cože?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Máš toho dost.

7
00:00:28,445 --> 00:00:29,945
Věděl jsem, že se lekneš.

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
Ne, je to...

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
Je tu super.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Počkej, odkud máš tuhle jizvu?

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Z vojenské školy.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,422
Rádi tam mlátí nováčky.

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,971
Máma si myslela,
že mi škola pomůže, ale...

14
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
To mě mrzí.

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,472
Ale naučil jsem se tam vařit, ne?

16
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
A co ty?

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Máš tetování?

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Mám jenom tohle.

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,111
Spolu s Elodie a Moe.

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Trojúhelník. Hezké.

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
- Jo.
- Trojka. Chápu.

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Jo.

23
00:01:17,118 --> 00:01:18,948
Je bezva, že se zase bavíte.

24
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
Víš,

25
00:01:22,248 --> 00:01:23,878
ona s tím v pohodě nebude.

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
Co přesně máš na mysli?

27
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
Já nevím.

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,724
Ale líbí se mi to.

29
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Mně taky.

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
A jaký je příběh za tímhle?

31
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Žádný.

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
Tak jsem řekla:

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
„Budeš, jestli víš, co je pro tebe dobré.“

34
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitho.

35
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
Vždycky říkám, jaké má Brady štěstí,
že tě má.

36
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Díky, tati.

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,584
Moc ti to dneska sluší.

38
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Díky, Tripe.

39
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
Je to pravda?

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,378
Jednou jsi s černoškou...

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
- Jen vtípek.
- Co škola, Tripe?

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,926
Synu z Břečťanové ligy.

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,644
S Bradym pořád nevíme.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,813
Je těžká, ale znáš mě.

45
00:02:21,891 --> 00:02:23,311
Zvládnu každou výzvu.

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Přesně. To říkám pořád.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
- Tak to je.
- Pravda.

48
00:02:32,694 --> 00:02:34,074
Dobrý přístup.

49
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
Mám ráda rodinu pohromadě.

50
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
Co? Nemůžeš odejít.

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
Je Den díkůvzdání. Táta sem jede.

52
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
Ale co já?

53
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
Víš, jaká je moje rodina. No tak, Tabitho.

54
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Potřebuju tě.

55
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Neber si je moc k srdci.

56
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Dobře?

57
00:02:53,339 --> 00:02:56,179
Vykašleš se na mě a ještě radíš,
jak na moji rodinu?

58
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
- To vůbec neříkám.
- Ježíši,

59
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
- ty jsi tak sobecká!
- Brady!

60
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
Co to bylo?

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady, jsi v pořádku?

62
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
To nic, mami.

63
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Byla to nehoda.

64
00:03:21,743 --> 00:03:23,333
Řekni mi to, až budeš chtít.

65
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Ahoj, Moe.

66
00:03:33,213 --> 00:03:34,463
Otevři, musím čůrat.

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
Ty jsi tady? U mě doma?

68
00:03:36,716 --> 00:03:38,586
Chci omrknout novou půjčovnu.

69
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Tak jo, jdu za tebou.

70
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Běž nahoru ke mně do pokoje.

71
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Co? Dobře.

72
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Podívej na ty francouzský okna!
To je boží bejvák!

73
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Díky.

74
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Tak jak se máš?

75
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Nevím. Nic moc.

76
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Vážně. Kéž bych mohla...

77
00:04:04,619 --> 00:04:06,869
vzít tu pitomou pusu zpátky,

78
00:04:06,955 --> 00:04:08,705
nemusely jsme krást test a...

79
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Všechno bude fajn.

80
00:04:09,999 --> 00:04:11,289
Už se stalo.

81
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
Díky.

82
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Víš, já jsem nikdy...

83
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
neměla kámošky,
který by pro mě tohle udělaly,

84
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
a vážím si toho.

85
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Někdo tu má sentimentální náladu.

86
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
Co děláš na Den díkůvzdání?

87
00:04:24,639 --> 00:04:27,809
Moje máma bude Den díkůvzdání trávit

88
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
na tiché meditaci v Kaskádovém pohoří.

89
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Prosila, abych jela taky, ale ani náhodou.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Proč?

91
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
Buď by mě čekaly tři dny
v mlčení a s klystýrem,

92
00:04:39,696 --> 00:04:43,486
nebo tři hodiny s tátou v klubu
s nějakými řediteli Nike.

93
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
V klubu mají aspoň krocana, ne?

94
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
- Jasně, chápu.
- Jo.

95
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
Já bych pro ticho a klid zabíjela.

96
00:04:51,082 --> 00:04:53,212
Máma s Benem si jdou po krku

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,383
fakt v jednom kuse.

98
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Určitě se to mezi nimi spraví.

99
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Jo, kdo ví?

100
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
To je koupelna?

101
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- Jo.
- Určitě máš supr umyvadlo.

102
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
- Máte příchozí hovor od...
- Dannyho Truaxe.

103
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
...vězně v nápravném zařízení
Columbia River.

104
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
Přijímáte hovor na účet volaného?

105
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Mi amor, šťastný Den díkůvzdání!

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Jak se máš? Chybíš mi.

107
00:05:26,826 --> 00:05:27,946
Dlouho ses neozval.

108
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Já vím. Promiň.

109
00:05:30,288 --> 00:05:31,408
Víš, jak to chodí.

110
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
Co máma a Ben?

111
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
Mají se dobře.

112
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Já taky.

113
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Co plánujete na Den díkůvzdání?

114
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
No... jenom práci.

115
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
To mě mrzí.

116
00:05:44,719 --> 00:05:47,259
Ale aspoň jsou teď lidi milejší.

117
00:05:47,805 --> 00:05:48,925
Moe, máš tam práci.

118
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
Tati, už musím jít.

119
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Dobře. Když už si povídáme,

120
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
potřebuju trochu peněz
na sandály a kartáček.

121
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Nic pochybného, slibuju.

122
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Jo.

123
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Jo, já...

124
00:06:08,326 --> 00:06:09,736
V pondělí ti něco pošlu.

125
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Díky, mi amorcita.

126
00:06:13,081 --> 00:06:15,211
Hlavně, aby rodina držela pohromadě.

127
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
Hej!

128
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Kámošůmvzdání.

129
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Co prosím?

130
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Rozhlídni se.

131
00:06:32,600 --> 00:06:34,940
Máš tu na to nejlepší prostor

132
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
a Ben může navařit.

133
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
No tak. Po těch podělaných týdnech

134
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
si zasloužíme opravdovou oslavu.

135
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
No dobře. Bude to fajn.

136
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
Zavolám Benovi!

137
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
A co vůbec Elodie?

138
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
Jo.

139
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Víš co? Pojďme pro ni.

140
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
JILLIAN
JAK DLOUHO NECHÁŠ DÍVKU ČEKAT?

141
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
TĚŠÍM SE NA TVOJI PÍSNIČKU

142
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Moje Elodie má melodii.

143
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
Nebuď trapná, mami.

144
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
Pravidlo pěti vteřin.

145
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Jsi hrozný vzor.

146
00:07:43,171 --> 00:07:44,841
A ty jsi světlo mého života.

147
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Prosím, neodcházej.

148
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Prosím, neodcházej.

149
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Ještě nechci jít spát.

150
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
Ahoj, jak se vede?

151
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Dobře. Na něčem pracuju.

152
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Znělo to hezky.

153
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Nechceš si dát pauzu a pomoct mi dole?

154
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Jasně. Hned tam přijdu.

155
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Dobře.

156
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
POSÍLÁM.

157
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
JSEM STRAŠNĚ NERVÓZNÍ

158
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
To je dobré. Jak to jde?

159
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
Dobře. Trochu ztuha.

160
00:08:38,935 --> 00:08:40,095
- Nic moc.
- Ahoj.

161
00:08:40,728 --> 00:08:41,898
Nasekáš pekany

162
00:08:41,979 --> 00:08:43,729
- na sladké brambory?
- Jo.

163
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
Pekany mají 18 vitamínů a minerálů.

164
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
Dáte tam marshmallow?

165
00:08:50,112 --> 00:08:52,162
Proč přidávat do batátů cukr?

166
00:08:52,240 --> 00:08:53,410
Jsou dost sladké.

167
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
Máma to dělávala.

168
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Klidně pro nějaké doběhnu.

169
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
V pohodě.
Osmnáct vitamínů a minerálů zní lahodně.

170
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
Já otevřu.

171
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Překvapení!

172
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Jak je?

173
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
- Ahoj.
- Jak se máš?

174
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Ahoj. Pozvala sis kamarádky?

175
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Jdeme požádat o ruku vaší dcery
na kámošůvzdání.

176
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
No tak, pane D,
tenhle svátek má přeci lidi spojovat.

177
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
To je milé, ale...

178
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
Pane Davisi, Elodie je naše rodina.
Potřebujeme ji.

179
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Doslova.

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Prosím, tati. Můžu jít?

181
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
Je důležité trávit svátky spolu.

182
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
No, a nechcete přijít taky?

183
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
Je to u mě.

184
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Jo, dilfové jsou vždy vítáni.

185
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
Pardon, co je dilf?

186
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
Nic.

187
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Tak co říkáš?

188
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
No... zní to dobře.

189
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Máte svoje seznamy?

190
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
- Jo.
- Jo.

191
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Tak do toho.

192
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
- Ahoj.
- Ahoj.

193
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Ty mi fakt voláš. Čemu za to vděčím?

194
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Přijdeš večer, že?

195
00:10:23,372 --> 00:10:24,212
Jo.

196
00:10:24,749 --> 00:10:26,169
Až skončím s rodinou.

197
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Fajn, protože nebudu lhát,
moc se na tebe těším.

198
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Já taky. Jsi podezřele milá. Jsi oukej?

199
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Jo, jsou svátky, všichni jsou naměkko.

200
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Tak zatím, zlato.

201
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Dobře, zlato.

202
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
Rozhodně nepůjdeš za kamarády.

203
00:11:07,667 --> 00:11:09,337
Ještě jsme nehrály Boggle.

204
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Mami, jsme spolu celý den.

205
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
- Je Díkůvzdání.
- Tak jo.

206
00:11:13,631 --> 00:11:15,301
Vynahradím ti to o Vánocích.

207
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
No, mluvila jsem s tátou
a moc by pro něj znamenalo,

208
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
kdybys strávila Vánoce s ním v Portlandu.

209
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Cože? Ne.

210
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
To není fér.

211
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
Já s tou ženskou o Vánocích nebudu.

212
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Máš v tomhle podniku akcie?

213
00:12:05,891 --> 00:12:08,191
Táta je v práci a večeři prý platí.

214
00:12:08,269 --> 00:12:10,309
- Dárky vyjadřuje lásku.
- Bezva.

215
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
Nezacvakal by i šampon a kondicionér?

216
00:12:12,690 --> 00:12:14,440
Musím zkrotit tuhle hřívu.

217
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
Jasně, hoď to sem.

218
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Paráda.

219
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
Kdes byla?

220
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Pro limonádu.

221
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Ale pak jsem si to rozmyslela.

222
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Jsi v pořádku?

223
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Jo, v pohodě.

224
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
Já jenom, že tohle jsou...

225
00:12:31,333 --> 00:12:34,133
první svátky bez mámy, takže...

226
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Můžeme ti nějak pomoct?

227
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Ne. Jsem ráda, že budeme spolu.

228
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
Já taky.

229
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
Posraný Brady mi píše.

230
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Co píše?

231
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
„Výpis zkoušek letí na Stanford.
Bez tebe to nešlo.“

232
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
To je taková svině.

233
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
Jo, Fosterová. Vybíráš si špatný kluky.

234
00:13:01,363 --> 00:13:02,993
Co příště nějakého hodného?

235
00:13:04,742 --> 00:13:06,492
Co třeba Bena? Ten je fajn.

236
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Ježíši, ani ve srandě.

237
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
To je to tak šílené?

238
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Tak koukej.

239
00:13:14,418 --> 00:13:16,548
Ona nevydrží s klukem, bez urážky,

240
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
a on nevydrží s ničím.

241
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
A je to můj brácha.

242
00:13:20,966 --> 00:13:22,176
Na toho se nesahá.

243
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Klid, Moe.

244
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
On není...

245
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
ani můj typ.

246
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
Šéfkuchař dorazil.

247
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
- Ahoj.
- Jak je, ségra?

248
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
Jdeme na to.

249
00:13:38,609 --> 00:13:40,029
Máme tu spoustu dobrot.

250
00:13:41,028 --> 00:13:42,278
Upřímně, Tabitho,

251
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
s nikým nechoď,
dokud si neopravíš radar na kluky.

252
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Ten se nedá opravit
v Genius baru u Applu, Moe.

253
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
Ale historii máš příšernou.

254
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Jo, tak mi to ještě nezhoršuj.

255
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Nebudu se omlouvat. Není mi to jedno.

256
00:14:06,929 --> 00:14:08,759
Nemuselas na ni být tak tvrdá.

257
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Prosím tě, ona to zvládne.

258
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Tak ty máš ráda vadný kluky?

259
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Nech toho.

260
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Promiň.

261
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Co já vím o vztazích?
S Nohaem se rozcházíme co pět minut.

262
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Pravda.

263
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Panebože!

264
00:15:31,639 --> 00:15:32,469
Počkat.

265
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Moe, dnešek je tvůj.

266
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
Ujmi se toho.

267
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
Dobře.

268
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
Nikdy by mě nenapadlo,
že budu mít to štěstí,

269
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
že zažiju normální svátky,

270
00:15:51,325 --> 00:15:52,445
takže vám děkuju.

271
00:15:53,243 --> 00:15:55,003
Mám vás moc ráda.

272
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Jsi nejlepší, Moe!

273
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Díky.

274
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
- Dojdu tam.
- Ne, dobrý.

275
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
- Další kamarádi?
- Ano.

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
- Nemáme židle...
- Vypadá to skvěle.

277
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Tati, stihls to.

278
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
- Vypadáš dobře, synu.
- Díky.

279
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Pojď dál.

280
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
To je krása.

281
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

282
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
Co tu chceš?

283
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
Překvapit vás.

284
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, pojď sem.

285
00:16:27,861 --> 00:16:29,031
Obejmi tátu.

286
00:16:30,739 --> 00:16:33,159
Musím se napít. Chcete taky? Ne? Jen já?

287
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Bezva.

288
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Bene, na slovíčko.

289
00:16:45,004 --> 00:16:48,014
- Teď bych tě nejradši zabila.
- Nevěděl jsem, že přijde.

290
00:16:48,090 --> 00:16:49,510
Tak jak věděl, kde jsme?

291
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
Naučil se v base číst myšlenky?

292
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
Tak fajn.

293
00:16:53,679 --> 00:16:56,349
Nevěděl jsem,
že přijde, tak jsem to neřekl.

294
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
Stejně jsi mě měl varovat.

295
00:16:58,475 --> 00:17:01,845
Bene, měl jsi varovat sestru
a upřímně i mě.

296
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Ale Moe, tohle jsi vždycky chtěla

297
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
a tvůj táta je tu a snaží se,

298
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
tak toho využijme.

299
00:17:10,946 --> 00:17:13,566
Fajn. Budu prostě předstírat, že tu není.

300
00:17:14,283 --> 00:17:15,623
Jak těžké to může být?

301
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
No tak, Dougu, není tak vtipný.

302
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Hele, jestli budeš v Miami...

303
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Další prázdné sliby.

304
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
Jsou tam nejhezčí pláže.

305
00:17:30,299 --> 00:17:31,179
Fakt?

306
00:17:31,425 --> 00:17:32,835
Teda kromě Kolumbie.

307
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
Kolumbie?

308
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Byl tam jednou ve 14 letech.

309
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
- Bene, ta večeře je skvělá.
- Díky.

310
00:17:40,476 --> 00:17:41,726
Kotě, podáš mi máslo?

311
00:17:41,810 --> 00:17:42,730
Ne.

312
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
Víte co? Já...

313
00:17:48,233 --> 00:17:51,323
myslím, že bychom měli všichni říct,
za co děkujeme.

314
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Já začnu.

315
00:17:55,491 --> 00:17:56,621
Děkuju za rodinu.

316
00:17:58,118 --> 00:17:59,118
Hlavně za Elodie.

317
00:17:59,745 --> 00:18:03,285
Vím, žes to neměla lehké,
a jsem pyšný, jak daleko jsi došla.

318
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
To je maličkost.

319
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Vůbec ne. Snažíš se zlepšovat
a jde to vidět.

320
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Díky.

321
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
Tak teď já.

322
00:18:14,927 --> 00:18:17,507
Jsem vděčná za Elodie a Moe.

323
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
Myslím,
že bez vás bych tenhle rok nezvládla.

324
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
- Teď já.
- To bude něco.

325
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
Děkuju za své děti.

326
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

327
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Bene, to tvoje jídlo je...

328
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
- Děkuju.
- A Moe...

329
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Já...

330
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Čím dál víc se mi podobáš.

331
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Jsem na vás oba pyšný.

332
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Pyšný?

333
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Ani s námi nejsi.

334
00:18:50,671 --> 00:18:52,261
Hodně teď cestuju.

335
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
- Někteří víte.
- Cestuješ?

336
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
- Tak se teď říká base?
- Moe.

337
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Ne. Víš co?

338
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Nemáš sem co chodit
a hrát si na pyšného tátu.

339
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Takhle rodičovství nefunguje.

340
00:19:06,228 --> 00:19:10,068
Nemůžeš nás opustit a pak se stavit,
kdy se ti zlíbí.

341
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Asi bychom měli jít.

342
00:19:34,464 --> 00:19:35,304
Promluvíme si?

343
00:19:36,967 --> 00:19:37,797
Ne.

344
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Člověk by řekl, že po třech letech v base

345
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
budeš chtít nejdřív vidět své děti.

346
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Maureen, hele...

347
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Proč ti nejsem dost dobrá?

348
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
Jsi víc než dobrá.

349
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Kecy.

350
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Odešel jsi

351
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
a nesnažil ses to napravit,

352
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
ať to bylo cokoliv.

353
00:20:06,872 --> 00:20:08,832
- Napsal jsem ti.
- Já to spálila.

354
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Do háje.

355
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Spálilas to, jo?

356
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
Jo.

357
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
Nejspíš jsi udělala dobře.

358
00:20:23,347 --> 00:20:24,847
Ten dopis nebyl nic moc.

359
00:20:27,643 --> 00:20:29,483
Ale vím, co jsem měl napsat.

360
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Když tě vidím,

361
00:20:33,190 --> 00:20:34,570
vidím odvážnou,

362
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
neskutečně chytrou,

363
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
krásnou ženskou,

364
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
a to mě naplňuje pýchou.

365
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
Taky mě trápí...

366
00:20:48,914 --> 00:20:50,584
že jsem se o to nezasloužil.

367
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Zasloužila sis ode mě víc.

368
00:20:56,296 --> 00:20:57,376
Promiň mi to.

369
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Mám tě moc rád.

370
00:21:11,228 --> 00:21:13,478
Neměl jsem sem takhle vtrhnout...

371
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
Takže asi půjdu.

372
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Můžu ti pak zavolat?

373
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
Jo.

374
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Jasně.

375
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Dám ti radu…

376
00:21:40,632 --> 00:21:42,052
Nebuď Truaxová jako já.

377
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
Najdi si něco, co miluješ...

378
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
a drž se toho.

379
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Děkuju.

380
00:22:01,153 --> 00:22:02,453
Mluvila jsem s tátou.

381
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
Prostě jen... buď doma v 11.

382
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Díky.

383
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
A ty sladké brambory byly moc dobré.

384
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Nechám ti, co zbyde.

385
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
Já se tak přejedl.

386
00:22:25,969 --> 00:22:27,599
Pardon za tu scénu u jídla.

387
00:22:27,971 --> 00:22:30,471
Co prosím? Aspoň jsme normální rodina.

388
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
Tak se uvidíme později, jo?

389
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
Dobře.

390
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Tys přišel.

391
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Slyšel jsem, co se stalo a...

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,503
můžeš mi hodit koláč do obličeje.

393
00:22:55,832 --> 00:22:57,172
V telce je to sranda.

394
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Dík za ten sentiment.

395
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
Protinabídka.

396
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
Sníme ho rovnou z krabice.

397
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
Máš správný nápady.

398
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
Ty kráso, ve všech koláčích je lepek.

399
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Smiřte se s tím, ať se trochu pohnem.

400
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
To si vyříkáme na Yelpu.

401
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
Ty kráso.

402
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
Nepříjemná.

403
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
Jo, jedna z mnoha.

404
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
Co si dáš?

405
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
Třešňový koláč.

406
00:23:26,238 --> 00:23:27,318
Ani náhodou, kámo.

407
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
Vyprodal se v devět ráno.

408
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
- Vážně?
- Jo.

409
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
Díkůvzdání.

410
00:23:32,369 --> 00:23:33,749
Ale za třešně respekt.

411
00:23:33,829 --> 00:23:36,669
Většina lidí chce předvídatelný jabka.

412
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
Jo, a s dýňovým ani nezačnu.

413
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
Ten je naprosto hroznej.

414
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
Třešňový je nejlepší.

415
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
- Jo.
- Jo.

416
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
Chodíš na Lakeshore?

417
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Možná.

418
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
I školou se občas zabývám.

419
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
Řekněme,
že bych potřeboval koláčovou pohotovost,

420
00:24:01,606 --> 00:24:03,276
kam si můžu zavolat

421
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
nebo napsat?

422
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Ne, sorry.

423
00:24:07,487 --> 00:24:10,867
Chodím jenom do školy a sem. Já...

424
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
- Na nic jinýho nemám čas.
- Jo, chápu.

425
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
Do školy a sem?

426
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
- Jo.
- Dobře.

427
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Jasně.

428
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Zdravím.
Můžu vyplnit žádost o práci, prosím?

429
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Je s tátou všechno oukej?

430
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
Jo.

431
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
Možná.

432
00:24:47,235 --> 00:24:48,065
Ale...

433
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
nebylo to skvělé Díkůvzdání?

434
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
Dobré jídlo, rodinné drama…

435
00:24:54,534 --> 00:24:55,544
A třešňový koláč.

436
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
Je to ta nejlepší příchuť.

437
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Máš dost?

438
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Jo.

439
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
JILLIAN - PÍSNIČKA JE SKVĚLÁ!
MUSÍŠ JI POSLAT DO TÉ SOUTĚŽE!

440
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
Hej.

441
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
Dáš si kousek koláče?

442
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
Já věděla, že to přijde.

443
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
- Na.
- Děkuju.

444
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
Ahoj.

445
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Dneska sis vedl skvěle.

446
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
Vážně?

447
00:26:12,612 --> 00:26:14,822
Nemluvila jsi se mnou a Moe zuřila.

448
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Buďme nenápadní, než se Moe uklidní.

449
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Ona to pochopí. Jako vždy.

450
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Díky.

451
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Vzpomínáš, jak ses ptal na moji jizvu?

452
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Mám ji od jednoho...

453
00:26:43,643 --> 00:26:45,193
z těch špatných kluků.

454
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Z těch opravdu...

455
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
opravdu špatných.

456
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
To mě mrzí.

457
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
Chci, abys to věděl.

458
00:27:03,371 --> 00:27:04,661
Dík za důvěru.

459
00:27:06,291 --> 00:27:07,961
Já bych ti nikdy neublížil.

460
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Já vím.

461
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Cítím se s tebou v bezpečí.

462
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Já taky.

463
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Co to kurva je?

464
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Moe, já...

465
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
Běžte do prdele.

466
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Já mizím.

467
00:29:14,043 --> 00:29:16,133
Překlad titulků: Petra Babuláková