‎NETFLIX 原創影集
‎拜託，給我看啦
‎妳要保證不會大驚小怪
‎我不能保證
‎什麼？
‎好滿喔
‎我就知道妳會大驚小怪
‎不，這…
‎真酷
‎等等，你這傷疤怎麼來的？
‎這是軍校裡弄的
‎他們喜歡揍新人
‎我媽以為學校會幫我，可是…
‎對不起
‎我學到很多廚房技藝，對吧？
‎那妳呢？
‎妳有刺青嗎？
‎我只有這一個
‎我跟艾洛蒂和莫伊一起刺的
‎不賴耶，三角形
‎-對 ‎-三人組啊，我懂了
‎對
‎妳們又開始變親近了，真好
‎妳知道
‎她對我們這樣會有意見的
‎那我們算是怎樣？
‎我不知道
‎但是我喜歡
‎我也喜歡
‎那這是怎麼來的？
‎沒什麼
‎所以我說
‎“若你知道什麼對你好 ‎你就會照辦的，年輕人”
‎塔比莎
‎我們總說布雷迪找到妳有多幸運
‎謝了，爸爸
‎妳今晚看起來真美
‎謝了，崔普
‎是真的嗎？
‎一跟黑人交往…
‎-我開玩笑的 ‎-你課上得怎樣，崔普？
‎我這常春藤聯盟的兒子
‎布雷迪的未來則還不明朗
‎有點難，但妳懂我的
‎我總願意接受挑戰
‎當然了，我都這樣說
‎-一直都這樣 ‎-沒錯
‎這態度就對了
‎（爸爸：我15分鐘後到，公主）
‎我真愛全家在一起
‎什麼？拜託，妳不能走
‎布雷迪，今天是感恩節 ‎我爸爸要來了
‎那我怎麼辦？
‎妳知道我家人的，妳知道他們的德性
‎拜託，塔比莎
‎拜託，我需要妳
‎儘量別跟他們動氣就好
‎好嗎？
‎妳先是拋棄我 ‎然後教我怎麼處理我家人？
‎-布雷迪，我不是這個意思 ‎-天哪
‎-妳真他媽自私！ ‎-布雷迪！
‎什麼聲音？
‎布雷迪，你沒事吧？
‎我沒事，媽
‎只是意外
‎妳想說再說
‎嘿，莫伊
‎開門，我要尿尿
‎等等，妳在我家？
‎對，我想看新的租處
‎好，我馬上來開門
‎好，你上樓去我房間，快去
‎什麼？好
‎看看妳的法式門多棒，這裡好讚喔！
‎謝了
‎那麼，妳好嗎？
‎我不知道，不太好
‎說真的，我只要…
‎弄回那個愚蠢的吻
‎我們就不用偷考卷了，而且…
‎一切都會沒事的
‎木已成舟
‎謝了
‎妳知道，我從沒…
‎交過這麼大力幫我的朋友，所以呢
‎這對我來說意義重大
‎看來有人抱懷佳節感恩啊
‎那妳火雞日要做什麼啊？
‎我媽媽感恩節要去
‎喀斯喀特山脈靜修
‎她求我一起去，但我才不要
‎為什麼不去？
‎反正不是沉靜三天體驗灌腸療法
‎就是跟我父親和耐吉那些高層
‎在鄉村俱樂部待三個小時
‎至少俱樂部有火雞，對吧？
‎-對，我懂 ‎-對
‎我願意大費周章換取安寧
‎我媽和班吵個不停
‎真的一刻都不得閒
‎我確定他們會和好的
‎對，誰知道？
‎這是妳的廁所嗎？
‎-對 ‎-妳的洗手台一定很優
‎-妳有一通來電… ‎-丹尼特洛克斯
‎…來自哥倫比亞河監獄
‎妳願意接受付費電話嗎？
‎吾愛，感恩節快樂
‎妳好嗎？我很想妳
‎好久沒聊了
‎我知道，對不起
‎妳也知道的
‎媽媽好嗎？班好嗎？
‎他們都好
‎還不是一樣
‎有什麼感恩節大計畫嗎？
‎有，就…工作
‎抱歉
‎但至少每年此時，大家態度都比較好
‎莫伊，妳那幾桌要人
‎爸爸，我該走了
‎好，妳走之前
‎我需要一點錢買拖鞋和牙刷
‎我保證不會買壞東西
‎好
‎好，我就…
‎我週一就寄錢
‎謝謝，吾愛
‎家人互相照顧很重要
‎朋友感恩節
‎等等，妳說什麼？
‎對，妳看看這裡！
‎妳有最棒的宴客地點
‎班可以做菜
‎拜託，過去幾週那麼糟
‎我們該慶祝慶祝
‎好，對，應該會很好玩
‎好耶！好，我打給班
‎等等，那艾洛蒂呢？
‎對
‎妳知道嗎？我們去找她
‎（吉莉安：妳要讓人家等多久）
‎（我超想聽妳最新的歌）
‎我的艾洛蒂旋律真道地
‎媽，別這麼老套了
‎落地五秒內還能吃
‎真不能向妳看齊
‎妳則是我人生的光亮
‎請別離開
‎我不想睡覺
‎妳好嗎？
‎還好，我在編歌
‎聽起來真不錯
‎妳想休息一下，下樓幫我們嗎？
‎好啊，好，我馬上下去
‎好
‎（寄來囉！）
‎（好緊張喔）
‎這樣真棒，你那邊怎樣？
‎很好，有點難
‎-不好弄 ‎-女兒
‎-請妳切點搭配甘藷的胡桃 ‎-好
‎胡桃有超過18種維生素和礦物質
‎你們會加棉花糖嗎？
‎甘藷為什麼還要再加糖？
‎甘藷本身就有甜味
‎我媽媽都這樣做
‎-其實我可以去買棉花糖 ‎-不，沒關係
‎18種維生素和礦物質聽起來很好吃
‎我去開門
‎驚喜！
‎妳好嗎？
‎妳好嗎，大媽？
‎妳邀了朋友來嗎？
‎我們是來邀妳女兒參加朋友感恩節
‎拜託啦，戴維斯先生 ‎假日佳節就是大家相聚的時光
‎妳們真好，可是…
‎戴維斯先生，拜託
‎艾洛蒂是我們選中的家人 ‎我們需要她
‎我們真的需要她
‎拜託，爸爸？我能去嗎？
‎我們佳節團聚很重要
‎那你們一起來怎麼樣？
‎就在我家
‎對，真的，老肉當然歡迎
‎抱歉，“老肉”是什麼意思？
‎沒什麼
‎那你們說呢？
‎我…認為這是好點子
‎大家都知道要買什麼了嗎？
‎-對 ‎-對
‎那就去買吧
‎妳真的打給我，我怎會有此榮幸？
‎你今晚還是會來吧？
‎會
‎等我跟家人聚完就來
‎好，很好，因為不騙你
‎我很期待見到你
‎我也是，妳怎麼這麼好？妳還好吧？
‎對，我很好
‎佳節總讓人情感流露
‎晚點見，寶貝
‎好，寶貝
‎妳才不能跟朋友在一起
‎我們都還沒玩拼字遊戲呢
‎媽，我們整天在一起
‎-今天是感恩節 ‎-好，這個嘛
‎我聖誕節再補償妳
‎事實上，我跟妳爸談過了
‎妳聖誕節那天
‎要是能跟他去波特蘭過 ‎他會很欣慰的
‎什麼？不要
‎不公平
‎我才不要跟那個女人過節
‎妳是有買這家店的股票嗎？
‎我爸爸要工作，所以他說晚餐算他的
‎-還好他表達愛的方式就是買單 ‎-真好
‎他能贊助洗髮精和潤髮乳嗎？
‎我得馴服我這頂鬃毛
‎好啊，放進去吧
‎好耶
‎妳上哪去了？
‎我想喝汽水
‎但我改變心意了
‎妳還好吧？
‎對，我沒事
‎只是我的…
‎這是我第一次 ‎沒有媽媽一起過節，所以…
‎我們能做點什麼嗎？
‎不用，我們在一起，我就高興了
‎我們也是
‎天殺的布雷迪剛傳簡訊給我
‎他說什麼？
‎“我剛把成績單寄給史丹佛 ‎沒有妳辦不到”
‎他真是爛人
‎對，福斯特，妳的男朋友陣容不太優
‎下次找個好男人怎樣？
‎班怎麼樣？他很好啊
‎天哪！別開這種玩笑
‎什麼，這樣會很誇張嗎？
‎來看看
‎她對男生很善變，別介意
‎班則對任何事都善變
‎而且他是我哥哥
‎有些事是神聖不可侵犯的
‎放輕鬆，莫伊
‎他不是…
‎我喜歡的類型
‎主廚到了
‎妳好嗎？老妹
‎來吧
‎我們有很多好東西
‎老實說，塔比莎
‎我認為妳最好 ‎修好找男人的雷達，再跟人交往
‎我又不能拿去蘋果電腦店裡修，莫伊
‎妳的男友記錄很糟糕
‎對，妳不用讓我覺得更糟
‎抱歉，我並不抱歉，我在乎
‎妳不用對她這麼嚴苛
‎拜託，她承受得了
‎所以，妳喜歡爛男人啊？
‎別鬧了
‎對不起啦
‎我對感情又懂什麼？ ‎諾亞和我每五分鐘就分手
‎這倒是真的
‎天哪！
‎等等
‎莫伊，今天是妳的功勞
‎該由妳來切火雞
‎好
‎我沒想過，我會幸運到
‎能過正常的節日
‎感謝大家過來
‎我很愛大家
‎妳好棒喔，莫伊！
‎謝了
‎-我去開門 ‎-不，我去
‎-還有更多朋友嗎？ ‎-對
‎-我們椅子不夠… ‎-看起來真好吃
‎爸爸，你趕到啦
‎-你氣色真好，兒子 ‎-謝謝
‎來吧，請進
‎真美好
‎丹尼
‎你來這裡做什麼？
‎給大家驚喜
‎莫伊，過來
‎給妳老爸一個抱抱
‎我要喝水，有誰要喝水嗎？
‎沒有嗎？只有我？好
‎班，借一步說話
‎我錯愕到可以殺了你
‎我不知道他會來
‎那他就猜到我們在哪裡？
‎坐牢讓他有了通靈的能力？
‎好啦
‎我不知道他會真的出現 ‎我不希望妳太期待
‎你還是該先告知我
‎班，你該先告知你妹妹
‎而且老實說，也該告知我
‎可是莫伊，妳不是一直說想要這樣？
‎妳爸爸來了，他在努力了…
‎我們就儘量享受吧
‎好吧，我就假裝他不在這裡
‎又有多難呢？
‎拜託，道格，他又沒那麼好笑
‎聽著，道格，你要是去邁阿密…
‎很好，又是空話
‎那裡的海灘是世上最美
‎真的嗎？
‎不過比不上哥倫比亞
‎哥倫比亞？
‎他14歲去的，還只去過一次
‎-班，晚餐做得真棒 ‎-謝了，媽
‎寶貝女兒，給我奶油好嗎？
‎不要
‎妳知道嗎？我…
‎我們該輪流說我們感謝的事物
‎我先來
‎我很感激我的家人
‎尤其是艾洛蒂
‎我知道並不容易 ‎我對妳的進步很驕傲
‎沒什麼啦
‎不，很厲害，妳努力想改善 ‎真的很有成效
‎謝了
‎那換我吧
‎我很感謝艾洛蒂和莫伊
‎我今年沒有妳們就撐不過了
‎-換我 ‎-應該會很精彩
‎我對我的孩子很感謝
‎我的家人
‎我是說，班，這道晚餐真是…
‎-謝謝 ‎-還有莫伊…
‎我就…
‎每天都覺得妳越來越像我
‎你們兩個都讓我好驕傲
‎驕傲？
‎你根本就不在我們身邊
‎我最近常出門在外
‎-你們有些人也知道 ‎-出門在外？
‎-監獄現在叫“出門在外”？ ‎-莫伊
‎不，你知道嗎？你…
‎你不能進來裝什麼驕傲的老爸
‎當父母沒這麼簡單的
‎你不能隨便拋棄我們
‎然後想回來就回來
‎我們該走了
‎妳想談談嗎？
‎不想
‎還以為你被關三年後
‎出獄第一件事，是想看孩子
‎莫琳，聽著…
‎為什麼你就是不要我？
‎我當然要妳這個女兒
‎狗屁
‎你出獄後
‎然後從沒想過要彌補…
‎不管我們這算什麼
‎我寫了一封信
‎被我燒掉了
‎可惡
‎妳就燒掉了是吧？
‎對
‎燒掉大概是個好點子
‎那封信不算是我的傑作
‎但我知道信該寫什麼
‎我看著妳
‎我看到這個好鬥
‎聰明到爆
‎又美麗的女性…
‎讓我好驕傲
‎但我也很難過…
‎因為我知道不是我的功勞
‎我知道我辜負了妳
‎很抱歉我傷害了妳
‎我愛妳
‎我不該這樣出現的，所以…
‎我該走了
‎我這禮拜能打給妳嗎？
‎好
‎好啊
‎我建議…
‎別當我這版本的特洛克斯
‎妳要是找到熱愛的事物…
‎就好好把握
‎謝謝
‎我跟妳爸爸談過了
‎就…11點前回家就好
‎謝了
‎還有，這道甘藷真好吃
‎我就替妳留點剩菜
‎天哪，我吃太多了
‎抱歉，晚餐太戲劇化了
‎開什麼玩笑？讓我們家顯得很正常
‎幾個鐘頭後見，好嗎？
‎好
‎你來啦
‎我聽說發生的事了，而且…
‎我只准妳做一次，用派砸我的臉
‎砸派在電視上看起來很好玩
‎我感激你這麼大方
‎我也讓你…
‎我們可以直接從盒子裡吃
‎我喜歡妳的想法
‎（寶拉派餅店）
‎大姐，所有的派都有麩質
‎接受吧，這樣我們倆都能做其他事
‎我會上網評價你們的
‎什麼“大姐”？
‎她好壞喔
‎對，不只有她
‎你要什麼？
‎我要櫻桃派
‎沒辦法，老兄
‎櫻桃派早上9點就賣光了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎今天是感恩節
‎但你真會選派
‎多數人只會選無趣的蘋果派
‎對，別讓我開始數落南瓜派了
‎南瓜派根本就是垃圾
‎櫻桃當然最棒了
‎-對 ‎-對
‎妳上湖岸中學嗎？
‎也許吧
‎我對學校偶有涉獵
‎那麼，我要是緊急要買派
‎有沒有電話可以打？
‎還是能傳簡訊？
‎沒有，抱歉
‎我只去上學，然後來這裡，我只…
‎-我沒時間做其他事 ‎-對，我懂
‎學校和這裡？
‎-對 ‎-好
‎瞭解
‎妳好，我能申請在這裡工作嗎？
‎妳跟爸爸沒事吧？
‎沒事
‎可能會沒事
‎可是，總之…
‎我的朋友感恩節辦得很棒吧？
‎食物好吃，家人又難搞…
‎甚至有櫻桃派
‎櫻桃顯然是最棒的口味
‎你飽了嗎？
‎對
‎（吉莉安：妳的歌真棒！）
‎（一定要報名紙老虎表演）
‎想幫忙吃完派嗎？
‎我總知道這天會來臨的
‎-來 ‎-謝謝
‎你今晚做得真好
‎真的嗎？
‎妳根本沒跟我聊到半句 ‎莫伊又很不爽
‎低調點，等莫伊冷靜
‎她會改變心意的，她都這樣的
‎謝了
‎記得你問過我傷疤的事嗎？
‎那是我被…
‎其中一個爛男友弄的
‎真的…
‎真的很爛
‎我很遺憾
‎我想讓你知道
‎感謝妳信任我
‎我永遠不會傷害妳
‎我知道
‎你…
‎讓我覺得很安全
‎我也有同感
‎搞什麼鬼？
‎莫伊，我…
‎你們去死吧
‎我不管了
‎字幕翻譯：陳婷君