NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi ama, bana göstermelisin.
-Kafayı yemeyeceğine söz ver. -Söz veremem.
Ne?
Bayağı çokmuş.
Korkacağını biliyordum.
Hayır...
İyiymiş.
Bir dakika, o yara nasıl oldu?
Askerî okul. Yeni gelenleri dövmeyi seviyorlar.
Annem okulun bana yardımcı olacağını düşündü ama...
Üzüldüm.
Ama mutfağı tanımış oldum, değil mi?
Ya sen?
Dövmen var mı?
Sadece bu var.
Elodie ve Moe ile yaptırdık.
Güzel. Üçgen.
-Evet. -Üçlü. Anlıyorum.
Evet.
Tekrar yakın olmanız çok güzel.
Biliyorsun, bunu hoş karşılamayacak.
Peki, bu tam olarak nedir?
Bilmiyorum.
Ama hoşuma gidiyor.
Benim de.
Hey, bunun hikâyesi ne?
Hiç.
Ben de dedim ki,
"Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan yaparsın delikanlı."
Tabitha.
Brady seni bulduğu için çok şanslı, diyoruz hep.
Sağ ol baba.
Bu gece çok güzelsin.
Sağ ol Trip.
Doğru mu?
Siyahın tadını alınca…
-Şaka yapıyorum. -Dersler nasıl Trip?
Elit üniversite öğrencisi oğlum. Brady hâlâ kabul edilmedi.
Biraz zor ama beni bilirsin. Ben her zorluğa hazırım.
Kesinlikle. Hep öyle derim.
-Hep öyleydi. -Doğru.
İşte doğru tavır.
BABAM 15 DAKİKAYA ORADAYIM.
Ailenin bir arada olmasını seviyorum.
Ne? Yapma. Gidemezsin.
-Bugün Şükran Günü. Babam geliyor. -Peki ya ben?
Ailemi tanıyorsun, nasıllar biliyorsun.
Hadi ama Tabitha. Sana ihtiyacım var.
Sadece onlarla uğraşmamaya çalış. Tamam mı?
Hem beni bırak hem de ailemle nasıl baş edeceğimi söyle!
-Brady, öyle demiyorum. -Tanrım, çok bencilsin!
O neydi?
Brady! İyi misin?
İyiyim anne.
Sadece bir kaza.
Hazır olunca söylersin.
Selam Moe.
Kapıyı aç. Çişim geldi.
Bir dakika, burada mısın?
Evet, yeni eve bakmak istedim.
Tamam, hemen geliyorum.
Üst kata, odama çık. Hadi.
Ne? Vay be.
Fransız kapıları büyük ayrıcalık! Burası harika!
Teşekkürler.
E, nasılsın peki?
Bilmiyorum. Pek iyi değilim.
Cidden...
O aptal öpücüğü geri alabilsem sınav sorularını çalmazdık ve...
Her şey yoluna girecek. Olan oldu.
Sağ ol. Biliyor musun, benim hiç...
...böyle yardımıma koşan arkadaşlarım olmadı.
Bunun anlamı büyük.
Biri bayram havasına bürünmüş bile.
Hindi Günü'nde ne yapıyorsun?
Şey, annem Şükran Günü'nü Cascade'de sessiz bir inzivada geçirecek.
Gelmem için yalvardı ama hiç bana göre değil.
Neden?
Ya üç günü lavman ve inzivayla geçirecektim
ya da üç saati kulüpte babamla ve Nike yöneticileriyle harcayacaktım.
En azından kulüpte hindi var, değil mi?
-Evet, anlıyorum. -Evet.
Biraz huzur ve sessizlik iyi gelirdi.
Annem ve Ben sürekli didişiyor.
Eminim çözeceklerdir.
Evet, kim bilir?
Banyo burası mı?
-Evet. -Eminim şık bir lavabo vardır.
-Sizi arayan kişi... -Danny Truax.
Columbia River Islah Kurumu'nda bir mahkûm.
Ödemeyi kabul ediyor musunuz?
Mi amor, Şükran Günün kutlu olsun.
Nasılsın? Seni özledim.
Uzun zaman oldu.
Biliyorum. Kusura bakma. Durumu biliyorsun.
-Annen nasıl? Ben nasıl? -İyiler.
Her zamanki gibi.
Şükran Günü planınız var mı?
Sadece... Çalışacağım işte.
Üzüldüm.
En azından herkes bayramda daha iyi davranır.
-Moe, masalar bekliyor. -Kapatsam iyi olacak baba.
Pekâlâ, hazır seni yakalamışken
terlik ve diş fırçası için biraz para lazım.
Şaibeli bir durum yok, inan bana.
Peki.
Tamam. Ben...
Pazartesi gönderirim.
Sağ olasın mi amorcita.
Aile desteği önemli.
Hey!
-Dostlar Günü. -Ne? Anlamadım?
Şuraya baksana!
Konuk ağırlamak için mükemmel bir yer, Ben de yemek yapar.
Hadi ama. Şu berbat birkaç haftadan sonra gerçek bir kutlamayı hak ediyoruz.
-Tamam. Evet. Eğlenceli olabilir. -Evet! Ben'i arıyorum.
-Aslında Elodie'yi mi arasan? -Evet.
Bak ne diyeceğim. Gidip onu alalım.
BU KIZI DAHA NE KADAR BEKLETECEKSİN?
SON ŞARKINI DİNLEMEYE CAN ATIYORUM.
Elodie'min melodisi var.
Anne, banalleşme.
-Beş saniye kuralı. -Berbat bir rol modelisin.
Sen de hayatımın ışığısın.
Lütfen gitme, lütfen gitme
Uyumak istemiyorum
Selam. Nasılsın?
İyiyim, bir şey üzerinde çalışıyorum.
Hoşuma gitti.
Biraz ara verip bize yardıma gelir misin?
-Tabii. Olur, hemen gelirim. -Tamam.
İŞTE BURADA!
AY ÇOK GERİLDİM.
Bu çok güzel. Nasıl gidiyor?
Güzel. Biraz zor.
-İnce iş. -Selam evlat.
-Tatlı patates için ceviz ufalar mısın? -Tabii.
Pekan cevizinde en az 18 vitamin ve mineral var.
Şekerleme kullanacak mısınız?
Tatlı patatese neden şeker ekleyelim? Zaten tatlılar.
Annem öyle yapardı.
Biliyor musun, gidip alabilirim.
Yok, sorun değil. 18 vitamin ve mineral çok leziz olmalı.
Ben bakarım.
Sürpriz!
Ne haber?
-Selam. -Ne haber canım?
Merhaba. Arkadaşlarını mı davet ettin?
Biz kızınızı Dostlar Günü'ne davet etmeye geldik.
Hadi Bay D. Bayramların amacı insanları bir araya getirmektir.
-Çok tatlısınız ama... -Bay Davis.
Lütfen. Biz de aile sayılırız. Ona ihtiyacımız var.
-Gerçekten. -Lütfen baba. Gidebilir miyim?
Bayramı birlikte geçirmemiz önemli.
Siz de gelmek istemez misiniz? Bizim evde olacağız.
Evet, tabii. Havalı erkeklere kapımız açık.
-Pardon, ne dedin? -Önemli değil.
Ne diyorsun?
Bence iyi fikir.
Listeniz hazır mı?
-Evet. -Evet.
Hadi bakalım.
-Merhaba. -Selam.
Gerçek bir telefon görüşmesi. Bu zevki neye borçluyum?
-Akşam geliyorsun, değil mi? -Evet.
-Ailemle işim biter bitmez. -Tamam, güzel.
Çünkü yalan söylemeyeceğim, seni göreceğime seviniyorum.
Ben de. Çok iyi davranıyorsun. İyi misin?
Evet. Bayramlarda insan duygusallaşıyor işte.
Görüşürüz bebeğim.
Tamam bebeğim.
Arkadaşlarınla vakit geçiremezsin. Daha kelime oyunu oynamadık.
Anne, bütün gün birlikteydik.
-Şükran Günü. -Tamam, Noel'de telafi ederim.
Babanla konuştum da,
Noel'i Portland'da onun yanında geçirsen çok sevinecek.
Ne? Hayır.
Bu adil değil. Bayramı o kadınla geçirmem.
Buranın hissedarı mısınız yoksa?
Babam çalışacakmış, yemekler ondan.
-Hediyelerle gönül alıyor. -Harika.
Şampuan ve saç kremi de alabilir mi? Saçıma çekidüzen vermeliyim.
-Tabii. Onları da koy. -Güzel.
Nereye gittin?
Canım gazoz çekti.
Ama sonra fikrimi değiştirdim.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sadece...
Annemsiz ilk bayramım bu.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Yok ama iyi ki birlikteyiz.
Bence de.
Adi Brady mesaj attı.
Ne diyor?
"Not dökümümü Stanford'a gönderdim. Sensiz olmazdı."
Tam bir pislik.
Evet Foster, sevgililerden yana şansın yok.
Bundan sonra iyi birini bul.
Peki ya Ben? O iyi biri.
Tanrım! Şakası bile kötü.
Ne, çok mu saçma?
Bir bakalım.
Tabitha erkekler konusunda maymun iştahlı, alınmaca yok. Ötekiyse her konuda öyle.
Ayrıca o benim ağabeyim. Bazı şeyler tabudur.
Rahat ol Moe. O benim...
...tipim değil.
Şef geldi.
-Selam. -Ne haber kardeşim?
-Hadi yapalım şu işi. -Bir sürü güzel şey aldık.
Cidden Tabitha,
erkek radarın düzelene dek biriyle görüşmesen iyi olur.
Bir yere götürüp tamir ettirebileceğim bir şey değil ki.
Geçmiş performansın berbat.
Evet de başıma kakmana gerek yok.
Kusura bakma ama bence önemli.
-Bu kadar üstelemene gerek yoktu. -Yok canım. Buna dayanabilir.
Demek boktan erkeklerden hoşlanıyorsun.
Yapma.
Özür dilerim.
Ben ilişkiden ne anlarım? Noah ile beş dakikada bir ayrılıyoruz.
Doğru.
Aman Tanrım!
Bir dakika.
Moe, bugün senin eserin.
Bu senin hakkın.
Tamam.
Normal bir bayram geçirecek kadar
şanslı olacağımı hiç sanmazdım.
Geldiğiniz için sağ olun.
Sizi çok seviyorum.
Süpersin Moe!
Teşekkürler.
-Gidip bakayım. -Ben bakarım.
-Başka arkadaşlar da mı var? -Evet.
-Ama iskemle yok. -Çok leziz görünüyor.
Baba, geldin demek.
-İyi görünüyorsun oğlum. -Sağ ol. Hadi. Gel.
Bu çok güzel.
Danny. Burada ne işin var?
Sürpriz yapmak istedim.
Moe, gel buraya. Babana sarıl.
Ben susadım. Başka isteyen var mı? Sadece ben mi? Peki.
Ben, konuşabilir miyiz?
-Şu an seni öldürebilirim. -Geleceğini bilmiyordum.
Yerimizi biliyor muydu ki? Kodeste psişik güçler mi edinmiş?
Tamam, peki. Geleceğinden emin değildim, ümit vermek istemedim.
Yine de haber vermeliydin.
Ben, kız kardeşini uyarmalıydın. Doğrusu beni de.
Ama Moe, hep bunu istediğini söylerdin
ve baban burada, çaba gösteriyor...
En iyi şekilde değerlendirelim.
İyi. Burada değilmiş gibi davranacağım.
Ne kadar zor olabilir?
Hadi ama, o kadar da komik değil.
-Dinle Doug, Miami'ye gidecek olursan... -Harika, boş vaatler.
-Dünyanın en güzel plajları orada. -Sahi mi?
Kolombiya hariç tabii.
Kolombiya mı? 14 yaşındayken bir kez gitmiş.
-Ben, yemeği çok beğendim. -Sağ ol anne.
-Tereyağı uzatır mısın kızım? -Hayır.
Bakın ne diyeceğim. Bence...
Sırayla neye şükrettiğimizi söyleyelim.
Ben başlayayım.
Aileme minnettarım.
Özellikle de Elodie'ye.
Her zaman kolay olmuyor, biliyorum ve aldığın yol beni gururlandırıyor.
Mühim bir şey değil.
Hayır, öyle. İyileşmek için çabalıyorsun ve belli oluyor.
-Sağ ol. -Ben devam edeyim.
Elodie ve Moe'ya minnettarım.
Siz olmasanız bu yılı atlatamazdım.
-Sıra bende. -Sıkı durun.
Çocuklarıma minnettarım.
Mi familia.
Ben, bu yemek…
-Teşekkürler. -Ve Moe...
Her geçen gün sende kendimden daha çok şey buluyorum.
-İkinizle de gurur duyuyorum. -Gurur mu?
-Burada değilsin ki. -Son zamanlarda hep yoldayım.
-Bazılarınız biliyor. -Yolda mı?
-Artık hapse öyle mi diyoruz? -Moe.
Hayır, bak...
Buraya gelip gururlu babayı oynayamazsın.
Ebeveynlik öyle bir şey değil.
Bizi terk edip canın istediğinde uğrayamazsın.
Biz gidelim en iyisi.
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Üç yıl hapishanede kaldıktan sonra insan ilk iş çocuklarını görmek ister.
-Maureen, bak... -Neden sana yetmiyorum?
-Yetmez olur musun hiç? -Saçmalık.
Hapisten çıktın ve düzeltmek için hiç çaba göstermedin...
Artık neyi düzelteceksen.
-Mektup yazdım. -Yaktım.
Vay canına.
-Yaktın, ha? -Evet.
İyi yapmışsın.
En iyi eserim sayılmazdı.
Ama ne anlatmalıydı, biliyorum.
Sana baktığımda tuttuğunu koparan,
zeki mi zeki, güzel bir kadın görüyorum.
Bu beni gururlandırıyor.
Acı da veriyor...
Çünkü benim sayemde olmadı.
İkiniz de daha iyisine layıksınız.
Seni kırdığım için üzgünüm.
Seni seviyorum.
Böyle aniden çıkıp gelmemeliydim.
En iyisi gideyim.
Bu hafta arayayım mı?
Evet.
Tabii.
Bir tavsiye...
Benim gibi bir Truax olma.
Sevdiğin bir şey bulursan...
...sakın bırakma.
Teşekkürler.
Babanla konuştum. Yeter ki 11.00'de evde ol.
Teşekkürler.
Ve tatlı patatesler gerçekten çok iyiydi.
Kalanları sana saklarım.
Vay be, amma çok yedim.
Akşam yemeği rezil oldu, üzgünüm.
Yok canım. Ailemiz gözüme normal göründü.
Birkaç saate görüşürüz.
Tamam.
Geldin demek.
Olanları duydum ve...
Bu seferlik bu turtayı suratıma çalabilirsin.
Televizyonda komik görünüyor.
Hassasiyetine minnettarım. Karşı teklif...
-Hemen kutudan yiyiverelim. -İyi fikir.
Dostum, bütün turtalarda glüten var. Kabul et de hayatımıza devam edelim.
Yelp'te yapacağım yorumu bekle "dostum".
-Vay be, berbattı. -Pek çokları gibi.
-Sana ne vereyim? -Vişneli turta.
Şansına küs birader. Sabah 9.00'da bitti.
-Gerçekten mi? -Evet. Şükran Günü.
Ama vişne seçmene saygım büyük. Çoğu insan elma tercih ediyor da.
-Hele bal kabaklıdan hiç söz etme. -Bal kabağı olacak şey değil!
En iyisi açık ara vişne.
-Evet. -Evet.
Lakeshore'a mı gidiyorsun?
Belki.
Okul zaman zaman ilgilendiğim bir şey.
Diyelim ki turtayla ilgili ciddi bir acil durum yaşadım.
Arayabileceğim veya mesaj atabileceğim bir numara var mı?
Hayır, üzgünüm. Vaktim okulla burası arasında geçiyor. Benim...
-Başka şeye vaktim yok. -Evet, anlıyorum.
Okulla burası demek.
-Evet. -Tamam.
Anladım.
Merhaba, iş başvurusu yapabilir miyim?
Babanla her şey yolunda mı?
Evet.
Olabilir.
Ama neyse... Dostlar Günü iyi oldu, değil mi?
İyi yemekler, aile dramı...
Hatta vişneli turta.
Açık ara en iyisi o.
Doydun mu?
Evet.
ŞARKIN ÇOK İYİ! PAPER TIGER'IN YARIŞMASINA YOLLA!
Selam. Turtayı bitirmeme yardım eder misin?
İşte beklediğim teklif.
-Al. -Sağ ol.
Selam.
Bu gece iyi iş çıkardın.
Cidden mi?
Benimle pek konuşmadın, Moe da kızgın.
Moe sakinleşene dek biraz alttan al.
Yumuşayacaktır. Hep öyle oluyor.
Teşekkürler.
Yara izimi sormuştun ya?
Şu kötü erkek arkadaşlarımdan biri yüzünden oldu.
Kötü...
...çok kötü biri.
Çok üzüldüm.
Sadece bilmeni istedim.
Bana güvendin, sağ ol.
Asla seni incitecek bir şey yapmam.
Biliyorum.
Beni güvende hissettiriyorsun.
Sen de öyle.
Ne oluyor lan?
-Moe, ben... -Ağzınıza sıçayım.
Ben gidiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy