1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,094
Hadi ama, bana göstermelisin.

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,387
-Kafayı yemeyeceğine söz ver.
-Söz veremem.

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Ne?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Bayağı çokmuş.

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
Korkacağını biliyordum.

7
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
Hayır...

8
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
İyiymiş.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Bir dakika, o yara nasıl oldu?

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,576
Askerî okul.
Yeni gelenleri dövmeyi seviyorlar.

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,421
Annem okulun bana
yardımcı olacağını düşündü ama...

12
00:00:51,634 --> 00:00:52,644
Üzüldüm.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Ama mutfağı tanımış oldum, değil mi?

14
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
Ya sen?

15
00:01:00,018 --> 00:01:01,638
Dövmen var mı?

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Sadece bu var.

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,191
Elodie ve Moe ile yaptırdık.

18
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Güzel. Üçgen.

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
-Evet.
-Üçlü. Anlıyorum.

20
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Evet.

21
00:01:17,118 --> 00:01:18,948
Tekrar yakın olmanız çok güzel.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,882
Biliyorsun, bunu hoş karşılamayacak.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
Peki, bu tam olarak nedir?

24
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
Bilmiyorum.

25
00:01:32,634 --> 00:01:33,804
Ama hoşuma gidiyor.

26
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Benim de.

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Hey, bunun hikâyesi ne?

28
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Hiç.

29
00:01:48,316 --> 00:01:49,606
Ben de dedim ki,

30
00:01:49,692 --> 00:01:53,322
"Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan
yaparsın delikanlı."

31
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitha.

32
00:01:58,618 --> 00:02:01,448
Brady seni bulduğu için çok şanslı,
diyoruz hep.

33
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Sağ ol baba.

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,584
Bu gece çok güzelsin.

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Sağ ol Trip.

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
Doğru mu?

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Siyahın tadını alınca…

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,836
-Şaka yapıyorum.
-Dersler nasıl Trip?

39
00:02:16,427 --> 00:02:19,637
Elit üniversite öğrencisi oğlum.
Brady hâlâ kabul edilmedi.

40
00:02:20,223 --> 00:02:23,313
Biraz zor ama beni bilirsin.
Ben her zorluğa hazırım.

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Kesinlikle. Hep öyle derim.

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
-Hep öyleydi.
-Doğru.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,034
İşte doğru tavır.

44
00:02:34,112 --> 00:02:35,822
BABAM
15 DAKİKAYA ORADAYIM.

45
00:02:35,905 --> 00:02:38,115
Ailenin bir arada olmasını seviyorum.

46
00:02:38,199 --> 00:02:39,579
Ne? Yapma. Gidemezsin.

47
00:02:39,659 --> 00:02:42,909
-Bugün Şükran Günü. Babam geliyor.
-Peki ya ben?

48
00:02:43,454 --> 00:02:45,794
Ailemi tanıyorsun, nasıllar biliyorsun.

49
00:02:45,874 --> 00:02:48,384
Hadi ama Tabitha. Sana ihtiyacım var.

50
00:02:48,459 --> 00:02:51,459
Sadece onlarla uğraşmamaya çalış.
Tamam mı?

51
00:02:53,339 --> 00:02:56,589
Hem beni bırak
hem de ailemle nasıl baş edeceğimi söyle!

52
00:02:56,718 --> 00:03:00,048
-Brady, öyle demiyorum.
-Tanrım, çok bencilsin!

53
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
O neydi?

54
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady! İyi misin?

55
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
İyiyim anne.

56
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Sadece bir kaza.

57
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
Hazır olunca söylersin.

58
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Selam Moe.

59
00:03:33,087 --> 00:03:34,457
Kapıyı aç. Çişim geldi.

60
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
Bir dakika, burada mısın?

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,586
Evet, yeni eve bakmak istedim.

62
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Tamam, hemen geliyorum.

63
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Üst kata, odama çık. Hadi.

64
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Ne? Vay be.

65
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Fransız kapıları büyük ayrıcalık!
Burası harika!

66
00:03:53,608 --> 00:03:54,608
Teşekkürler.

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
E, nasılsın peki?

68
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Bilmiyorum. Pek iyi değilim.

69
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Cidden...

70
00:04:04,619 --> 00:04:08,709
O aptal öpücüğü geri alabilsem
sınav sorularını çalmazdık ve...

71
00:04:08,790 --> 00:04:11,130
Her şey yoluna girecek. Olan oldu.

72
00:04:11,668 --> 00:04:14,128
Sağ ol. Biliyor musun, benim hiç...

73
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
...böyle yardımıma koşan
arkadaşlarım olmadı.

74
00:04:18,925 --> 00:04:20,045
Bunun anlamı büyük.

75
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Biri bayram havasına bürünmüş bile.

76
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
Hindi Günü'nde ne yapıyorsun?

77
00:04:24,639 --> 00:04:30,309
Şey, annem Şükran Günü'nü
Cascade'de sessiz bir inzivada geçirecek.

78
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Gelmem için yalvardı
ama hiç bana göre değil.

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Neden?

80
00:04:35,692 --> 00:04:38,992
Ya üç günü lavman
ve inzivayla geçirecektim

81
00:04:39,070 --> 00:04:43,700
ya da üç saati kulüpte babamla
ve Nike yöneticileriyle harcayacaktım.

82
00:04:43,783 --> 00:04:46,493
En azından kulüpte hindi var, değil mi?

83
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
-Evet, anlıyorum.
-Evet.

84
00:04:48,705 --> 00:04:50,995
Biraz huzur ve sessizlik iyi gelirdi.

85
00:04:51,457 --> 00:04:55,377
Annem ve Ben sürekli didişiyor.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Eminim çözeceklerdir.

87
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Evet, kim bilir?

88
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Banyo burası mı?

89
00:05:01,759 --> 00:05:03,889
-Evet.
-Eminim şık bir lavabo vardır.

90
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
-Sizi arayan kişi...
-Danny Truax.

91
00:05:11,644 --> 00:05:14,694
Columbia River Islah Kurumu'nda
bir mahkûm.

92
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
Ödemeyi kabul ediyor musunuz?

93
00:05:21,654 --> 00:05:24,124
Mi amor, Şükran Günün kutlu olsun.

94
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Nasılsın? Seni özledim.

95
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
Uzun zaman oldu.

96
00:05:28,328 --> 00:05:31,288
Biliyorum. Kusura bakma.
Durumu biliyorsun.

97
00:05:31,914 --> 00:05:34,134
-Annen nasıl? Ben nasıl?
-İyiler.

98
00:05:35,043 --> 00:05:36,093
Her zamanki gibi.

99
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Şükran Günü planınız var mı?

100
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Sadece... Çalışacağım işte.

101
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Üzüldüm.

102
00:05:44,719 --> 00:05:47,429
En azından herkes bayramda
daha iyi davranır.

103
00:05:47,722 --> 00:05:51,312
-Moe, masalar bekliyor.
-Kapatsam iyi olacak baba.

104
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Pekâlâ, hazır seni yakalamışken

105
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
terlik ve diş fırçası için
biraz para lazım.

106
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Şaibeli bir durum yok, inan bana.

107
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Peki.

108
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Tamam. Ben...

109
00:06:08,326 --> 00:06:09,696
Pazartesi gönderirim.

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Sağ olasın mi amorcita.

111
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
Aile desteği önemli.

112
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
Hey!

113
00:06:28,679 --> 00:06:31,219
-Dostlar Günü.
-Ne? Anlamadım?

114
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Şuraya baksana!

115
00:06:32,600 --> 00:06:36,270
Konuk ağırlamak için mükemmel bir yer,
Ben de yemek yapar.

116
00:06:36,354 --> 00:06:41,534
Hadi ama. Şu berbat birkaç haftadan sonra
gerçek bir kutlamayı hak ediyoruz.

117
00:06:42,944 --> 00:06:46,034
-Tamam. Evet. Eğlenceli olabilir.
-Evet! Ben'i arıyorum.

118
00:06:46,614 --> 00:06:49,704
-Aslında Elodie'yi mi arasan?
-Evet.

119
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Bak ne diyeceğim. Gidip onu alalım.

120
00:07:08,803 --> 00:07:13,393
BU KIZI DAHA NE KADAR BEKLETECEKSİN?

121
00:07:13,808 --> 00:07:15,978
SON ŞARKINI DİNLEMEYE CAN ATIYORUM.

122
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Elodie'min melodisi var.

123
00:07:31,784 --> 00:07:33,044
Anne, banalleşme.

124
00:07:39,125 --> 00:07:42,085
-Beş saniye kuralı.
-Berbat bir rol modelisin.

125
00:07:43,129 --> 00:07:44,669
Sen de hayatımın ışığısın.

126
00:07:49,510 --> 00:07:54,180
Lütfen gitme, lütfen gitme

127
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Uyumak istemiyorum

128
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
Selam. Nasılsın?

129
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
İyiyim, bir şey üzerinde çalışıyorum.

130
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Hoşuma gitti.

131
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Biraz ara verip bize yardıma gelir misin?

132
00:08:17,288 --> 00:08:20,288
-Tabii. Olur, hemen gelirim.
-Tamam.

133
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
İŞTE BURADA!

134
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
AY ÇOK GERİLDİM.

135
00:08:33,679 --> 00:08:35,679
Bu çok güzel. Nasıl gidiyor?

136
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
Güzel. Biraz zor.

137
00:08:38,935 --> 00:08:40,265
-İnce iş.
-Selam evlat.

138
00:08:40,728 --> 00:08:43,728
-Tatlı patates için ceviz ufalar mısın?
-Tabii.

139
00:08:43,814 --> 00:08:46,654
Pekan cevizinde
en az 18 vitamin ve mineral var.

140
00:08:48,402 --> 00:08:50,152
Şekerleme kullanacak mısınız?

141
00:08:50,238 --> 00:08:53,408
Tatlı patatese neden şeker ekleyelim?
Zaten tatlılar.

142
00:08:55,493 --> 00:08:56,623
Annem öyle yapardı.

143
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Biliyor musun, gidip alabilirim.

144
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Yok, sorun değil.
18 vitamin ve mineral çok leziz olmalı.

145
00:09:11,425 --> 00:09:12,465
Ben bakarım.

146
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Sürpriz!

147
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Ne haber?

148
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
-Selam.
-Ne haber canım?

149
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Merhaba. Arkadaşlarını mı davet ettin?

150
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Biz kızınızı Dostlar Günü'ne
davet etmeye geldik.

151
00:09:29,110 --> 00:09:32,740
Hadi Bay D. Bayramların amacı
insanları bir araya getirmektir.

152
00:09:32,822 --> 00:09:34,782
-Çok tatlısınız ama...
-Bay Davis.

153
00:09:34,865 --> 00:09:37,825
Lütfen. Biz de aile sayılırız.
Ona ihtiyacımız var.

154
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
-Gerçekten.
-Lütfen baba. Gidebilir miyim?

155
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
Bayramı birlikte geçirmemiz önemli.

156
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
Siz de gelmek istemez misiniz?
Bizim evde olacağız.

157
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Evet, tabii.
Havalı erkeklere kapımız açık.

158
00:09:53,301 --> 00:09:55,471
-Pardon, ne dedin?
-Önemli değil.

159
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Ne diyorsun?

160
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Bence iyi fikir.

161
00:10:07,690 --> 00:10:08,940
Listeniz hazır mı?

162
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
-Evet.
-Evet.

163
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Hadi bakalım.

164
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
-Merhaba.
-Selam.

165
00:10:18,409 --> 00:10:21,539
Gerçek bir telefon görüşmesi.
Bu zevki neye borçluyum?

166
00:10:21,662 --> 00:10:24,212
-Akşam geliyorsun, değil mi?
-Evet.

167
00:10:24,749 --> 00:10:27,209
-Ailemle işim biter bitmez.
-Tamam, güzel.

168
00:10:27,293 --> 00:10:31,553
Çünkü yalan söylemeyeceğim,
seni göreceğime seviniyorum.

169
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Ben de. Çok iyi davranıyorsun. İyi misin?

170
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Evet. Bayramlarda
insan duygusallaşıyor işte.

171
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Görüşürüz bebeğim.

172
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Tamam bebeğim.

173
00:11:05,665 --> 00:11:09,335
Arkadaşlarınla vakit geçiremezsin.
Daha kelime oyunu oynamadık.

174
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Anne, bütün gün birlikteydik.

175
00:11:11,379 --> 00:11:15,299
-Şükran Günü.
-Tamam, Noel'de telafi ederim.

176
00:11:15,383 --> 00:11:18,093
Babanla konuştum da,

177
00:11:18,177 --> 00:11:22,967
Noel'i Portland'da onun yanında geçirsen
çok sevinecek.

178
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Ne? Hayır.

179
00:11:26,310 --> 00:11:29,940
Bu adil değil. Bayramı o kadınla geçirmem.

180
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Buranın hissedarı mısınız yoksa?

181
00:12:05,891 --> 00:12:08,191
Babam çalışacakmış, yemekler ondan.

182
00:12:08,269 --> 00:12:10,309
-Hediyelerle gönül alıyor.
-Harika.

183
00:12:10,396 --> 00:12:14,436
Şampuan ve saç kremi de alabilir mi?
Saçıma çekidüzen vermeliyim.

184
00:12:14,525 --> 00:12:16,775
-Tabii. Onları da koy.
-Güzel.

185
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
Nereye gittin?

186
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Canım gazoz çekti.

187
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Ama sonra fikrimi değiştirdim.

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
İyi misin?

189
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Evet, iyiyim.

190
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
Sadece...

191
00:12:31,333 --> 00:12:33,463
Annemsiz ilk bayramım bu.

192
00:12:35,671 --> 00:12:37,511
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

193
00:12:38,174 --> 00:12:40,474
Yok ama iyi ki birlikteyiz.

194
00:12:41,427 --> 00:12:42,257
Bence de.

195
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
Adi Brady mesaj attı.

196
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Ne diyor?

197
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"Not dökümümü Stanford'a gönderdim.
Sensiz olmazdı."

198
00:12:57,485 --> 00:12:58,685
Tam bir pislik.

199
00:12:58,778 --> 00:13:01,278
Evet Foster,
sevgililerden yana şansın yok.

200
00:13:01,363 --> 00:13:03,073
Bundan sonra iyi birini bul.

201
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
Peki ya Ben? O iyi biri.

202
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Tanrım! Şakası bile kötü.

203
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
Ne, çok mu saçma?

204
00:13:13,125 --> 00:13:14,285
Bir bakalım.

205
00:13:14,376 --> 00:13:19,166
Tabitha erkekler konusunda maymun iştahlı,
alınmaca yok. Ötekiyse her konuda öyle.

206
00:13:19,256 --> 00:13:22,176
Ayrıca o benim ağabeyim.
Bazı şeyler tabudur.

207
00:13:22,718 --> 00:13:25,298
Rahat ol Moe. O benim...

208
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
...tipim değil.

209
00:13:30,601 --> 00:13:31,891
Şef geldi.

210
00:13:34,730 --> 00:13:36,270
-Selam.
-Ne haber kardeşim?

211
00:13:37,525 --> 00:13:40,315
-Hadi yapalım şu işi.
-Bir sürü güzel şey aldık.

212
00:13:41,028 --> 00:13:42,278
Cidden Tabitha,

213
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
erkek radarın düzelene dek
biriyle görüşmesen iyi olur.

214
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Bir yere götürüp tamir ettirebileceğim
bir şey değil ki.

215
00:13:50,496 --> 00:13:52,326
Geçmiş performansın berbat.

216
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Evet de başıma kakmana gerek yok.

217
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Kusura bakma ama bence önemli.

218
00:14:06,929 --> 00:14:10,679
-Bu kadar üstelemene gerek yoktu.
-Yok canım. Buna dayanabilir.

219
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Demek boktan erkeklerden hoşlanıyorsun.

220
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Yapma.

221
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Özür dilerim.

222
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Ben ilişkiden ne anlarım?
Noah ile beş dakikada bir ayrılıyoruz.

223
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Doğru.

224
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Aman Tanrım!

225
00:15:31,847 --> 00:15:32,677
Bir dakika.

226
00:15:34,433 --> 00:15:35,853
Moe, bugün senin eserin.

227
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
Bu senin hakkın.

228
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
Tamam.

229
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
Normal bir bayram geçirecek kadar

230
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
şanslı olacağımı hiç sanmazdım.

231
00:15:51,033 --> 00:15:52,533
Geldiğiniz için sağ olun.

232
00:15:53,202 --> 00:15:54,952
Sizi çok seviyorum.

233
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Süpersin Moe!

234
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Teşekkürler.

235
00:16:00,751 --> 00:16:02,461
-Gidip bakayım.
-Ben bakarım.

236
00:16:03,921 --> 00:16:06,301
-Başka arkadaşlar da mı var?
-Evet.

237
00:16:06,382 --> 00:16:08,682
-Ama iskemle yok.
-Çok leziz görünüyor.

238
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Baba, geldin demek.

239
00:16:11,804 --> 00:16:15,184
-İyi görünüyorsun oğlum.
-Sağ ol. Hadi. Gel.

240
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Bu çok güzel.

241
00:16:19,353 --> 00:16:22,063
Danny. Burada ne işin var?

242
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
Sürpriz yapmak istedim.

243
00:16:26,193 --> 00:16:29,323
Moe, gel buraya. Babana sarıl.

244
00:16:30,739 --> 00:16:34,369
Ben susadım. Başka isteyen var mı?
Sadece ben mi? Peki.

245
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ben, konuşabilir miyiz?

246
00:16:45,004 --> 00:16:47,974
-Şu an seni öldürebilirim.
-Geleceğini bilmiyordum.

247
00:16:48,048 --> 00:16:51,548
Yerimizi biliyor muydu ki?
Kodeste psişik güçler mi edinmiş?

248
00:16:52,052 --> 00:16:56,392
Tamam, peki. Geleceğinden emin değildim,
ümit vermek istemedim.

249
00:16:56,473 --> 00:16:58,393
Yine de haber vermeliydin.

250
00:16:58,475 --> 00:17:02,095
Ben, kız kardeşini uyarmalıydın.
Doğrusu beni de.

251
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Ama Moe, hep bunu istediğini söylerdin

252
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
ve baban burada, çaba gösteriyor...

253
00:17:08,402 --> 00:17:10,242
En iyi şekilde değerlendirelim.

254
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
İyi. Burada değilmiş gibi davranacağım.

255
00:17:14,366 --> 00:17:15,696
Ne kadar zor olabilir?

256
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Hadi ama, o kadar da komik değil.

257
00:17:24,418 --> 00:17:28,588
-Dinle Doug, Miami'ye gidecek olursan...
-Harika, boş vaatler.

258
00:17:28,672 --> 00:17:31,342
-Dünyanın en güzel plajları orada.
-Sahi mi?

259
00:17:31,425 --> 00:17:33,005
Kolombiya hariç tabii.

260
00:17:33,093 --> 00:17:35,933
Kolombiya mı?
14 yaşındayken bir kez gitmiş.

261
00:17:38,140 --> 00:17:40,480
-Ben, yemeği çok beğendim.
-Sağ ol anne.

262
00:17:40,559 --> 00:17:42,729
-Tereyağı uzatır mısın kızım?
-Hayır.

263
00:17:46,356 --> 00:17:48,146
Bakın ne diyeceğim. Bence...

264
00:17:48,233 --> 00:17:51,323
Sırayla neye şükrettiğimizi söyleyelim.

265
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Ben başlayayım.

266
00:17:55,491 --> 00:17:56,621
Aileme minnettarım.

267
00:17:58,160 --> 00:17:59,700
Özellikle de Elodie'ye.

268
00:17:59,787 --> 00:18:03,617
Her zaman kolay olmuyor, biliyorum
ve aldığın yol beni gururlandırıyor.

269
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Mühim bir şey değil.

270
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Hayır, öyle. İyileşmek için çabalıyorsun
ve belli oluyor.

271
00:18:12,716 --> 00:18:14,926
-Sağ ol.
-Ben devam edeyim.

272
00:18:15,427 --> 00:18:17,507
Elodie ve Moe'ya minnettarım.

273
00:18:18,472 --> 00:18:21,062
Siz olmasanız bu yılı atlatamazdım.

274
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
-Sıra bende.
-Sıkı durun.

275
00:18:29,483 --> 00:18:31,363
Çocuklarıma minnettarım.

276
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

277
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Ben, bu yemek…

278
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
-Teşekkürler.
-Ve Moe...

279
00:18:40,327 --> 00:18:43,537
Her geçen gün sende
kendimden daha çok şey buluyorum.

280
00:18:45,290 --> 00:18:47,960
-İkinizle de gurur duyuyorum.
-Gurur mu?

281
00:18:48,544 --> 00:18:52,134
-Burada değilsin ki.
-Son zamanlarda hep yoldayım.

282
00:18:52,214 --> 00:18:54,054
-Bazılarınız biliyor.
-Yolda mı?

283
00:18:54,591 --> 00:18:56,591
-Artık hapse öyle mi diyoruz?
-Moe.

284
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Hayır, bak...

285
00:18:58,929 --> 00:19:02,139
Buraya gelip gururlu babayı oynayamazsın.

286
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Ebeveynlik öyle bir şey değil.

287
00:19:06,228 --> 00:19:10,068
Bizi terk edip
canın istediğinde uğrayamazsın.

288
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Biz gidelim en iyisi.

289
00:19:34,464 --> 00:19:35,764
Konuşmak ister misin?

290
00:19:37,092 --> 00:19:37,932
Hayır.

291
00:19:43,056 --> 00:19:48,346
Üç yıl hapishanede kaldıktan sonra
insan ilk iş çocuklarını görmek ister.

292
00:19:50,856 --> 00:19:53,816
-Maureen, bak...
-Neden sana yetmiyorum?

293
00:19:54,693 --> 00:19:57,363
-Yetmez olur musun hiç?
-Saçmalık.

294
00:19:58,238 --> 00:20:02,738
Hapisten çıktın ve düzeltmek için
hiç çaba göstermedin...

295
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
Artık neyi düzelteceksen.

296
00:20:06,914 --> 00:20:08,834
-Mektup yazdım.
-Yaktım.

297
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Vay canına.

298
00:20:16,340 --> 00:20:18,680
-Yaktın, ha?
-Evet.

299
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
İyi yapmışsın.

300
00:20:23,305 --> 00:20:24,805
En iyi eserim sayılmazdı.

301
00:20:27,643 --> 00:20:29,483
Ama ne anlatmalıydı, biliyorum.

302
00:20:31,355 --> 00:20:34,725
Sana baktığımda tuttuğunu koparan,

303
00:20:35,317 --> 00:20:38,197
zeki mi zeki, güzel bir kadın görüyorum.

304
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
Bu beni gururlandırıyor.

305
00:20:45,911 --> 00:20:47,001
Acı da veriyor...

306
00:20:48,956 --> 00:20:50,576
Çünkü benim sayemde olmadı.

307
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
İkiniz de daha iyisine layıksınız.

308
00:20:56,171 --> 00:20:57,801
Seni kırdığım için üzgünüm.

309
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Seni seviyorum.

310
00:21:11,353 --> 00:21:13,613
Böyle aniden çıkıp gelmemeliydim.

311
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
En iyisi gideyim.

312
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Bu hafta arayayım mı?

313
00:21:23,407 --> 00:21:24,277
Evet.

314
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Tabii.

315
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Bir tavsiye...

316
00:21:40,632 --> 00:21:42,382
Benim gibi bir Truax olma.

317
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
Sevdiğin bir şey bulursan...

318
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
...sakın bırakma.

319
00:21:57,274 --> 00:21:58,284
Teşekkürler.

320
00:22:01,153 --> 00:22:04,913
Babanla konuştum.
Yeter ki 11.00'de evde ol.

321
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Teşekkürler.

322
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
Ve tatlı patatesler gerçekten çok iyiydi.

323
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Kalanları sana saklarım.

324
00:22:20,088 --> 00:22:21,878
Vay be, amma çok yedim.

325
00:22:25,927 --> 00:22:27,887
Akşam yemeği rezil oldu, üzgünüm.

326
00:22:27,971 --> 00:22:30,601
Yok canım. Ailemiz gözüme normal göründü.

327
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
Birkaç saate görüşürüz.

328
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
Tamam.

329
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Geldin demek.

330
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Olanları duydum ve...

331
00:22:51,620 --> 00:22:54,500
Bu seferlik bu turtayı
suratıma çalabilirsin.

332
00:22:55,665 --> 00:22:57,495
Televizyonda komik görünüyor.

333
00:22:59,211 --> 00:23:02,261
Hassasiyetine minnettarım. Karşı teklif...

334
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
-Hemen kutudan yiyiverelim.
-İyi fikir.

335
00:23:08,220 --> 00:23:12,770
Dostum, bütün turtalarda glüten var.
Kabul et de hayatımıza devam edelim.

336
00:23:14,434 --> 00:23:18,154
Yelp'te yapacağım yorumu bekle "dostum".

337
00:23:20,315 --> 00:23:23,025
-Vay be, berbattı.
-Pek çokları gibi.

338
00:23:23,110 --> 00:23:26,240
-Sana ne vereyim?
-Vişneli turta.

339
00:23:26,321 --> 00:23:29,321
Şansına küs birader. Sabah 9.00'da bitti.

340
00:23:29,408 --> 00:23:31,698
-Gerçekten mi?
-Evet. Şükran Günü.

341
00:23:32,369 --> 00:23:37,169
Ama vişne seçmene saygım büyük.
Çoğu insan elma tercih ediyor da.

342
00:23:37,249 --> 00:23:40,959
-Hele bal kabaklıdan hiç söz etme.
-Bal kabağı olacak şey değil!

343
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
En iyisi açık ara vişne.

344
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
-Evet.
-Evet.

345
00:23:47,634 --> 00:23:49,184
Lakeshore'a mı gidiyorsun?

346
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Belki.

347
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
Okul zaman zaman ilgilendiğim bir şey.

348
00:23:57,853 --> 00:24:01,113
Diyelim ki turtayla ilgili
ciddi bir acil durum yaşadım.

349
00:24:01,606 --> 00:24:04,896
Arayabileceğim veya mesaj atabileceğim
bir numara var mı?

350
00:24:05,527 --> 00:24:10,867
Hayır, üzgünüm. Vaktim okulla
burası arasında geçiyor. Benim...

351
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
-Başka şeye vaktim yok.
-Evet, anlıyorum.

352
00:24:14,703 --> 00:24:16,083
Okulla burası demek.

353
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
-Evet.
-Tamam.

354
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Anladım.

355
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Merhaba, iş başvurusu yapabilir miyim?

356
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Babanla her şey yolunda mı?

357
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
Evet.

358
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
Olabilir.

359
00:24:47,235 --> 00:24:50,525
Ama neyse...
Dostlar Günü iyi oldu, değil mi?

360
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
İyi yemekler, aile dramı...

361
00:24:54,576 --> 00:24:55,786
Hatta vişneli turta.

362
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
Açık ara en iyisi o.

363
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Doydun mu?

364
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Evet.

365
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
ŞARKIN ÇOK İYİ!
PAPER TIGER'IN YARIŞMASINA YOLLA!

366
00:25:33,865 --> 00:25:36,485
Selam. Turtayı bitirmeme
yardım eder misin?

367
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
İşte beklediğim teklif.

368
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
-Al.
-Sağ ol.

369
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
Selam.

370
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Bu gece iyi iş çıkardın.

371
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Cidden mi?

372
00:26:12,571 --> 00:26:14,821
Benimle pek konuşmadın, Moe da kızgın.

373
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Moe sakinleşene dek biraz alttan al.

374
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Yumuşayacaktır. Hep öyle oluyor.

375
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Teşekkürler.

376
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Yara izimi sormuştun ya?

377
00:26:40,849 --> 00:26:45,189
Şu kötü erkek arkadaşlarımdan biri
yüzünden oldu.

378
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Kötü...

379
00:26:51,818 --> 00:26:52,818
...çok kötü biri.

380
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Çok üzüldüm.

381
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
Sadece bilmeni istedim.

382
00:27:03,330 --> 00:27:04,710
Bana güvendin, sağ ol.

383
00:27:06,291 --> 00:27:08,381
Asla seni incitecek bir şey yapmam.

384
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Biliyorum.

385
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Beni güvende hissettiriyorsun.

386
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Sen de öyle.

387
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Ne oluyor lan?

388
00:27:37,739 --> 00:27:40,079
-Moe, ben...
-Ağzınıza sıçayım.

389
00:27:40,867 --> 00:27:41,867
Ben gidiyorum.

390
00:29:14,043 --> 00:29:15,963
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy