1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
‎เร็วเข้า นายต้องเอาให้ฉันดูนะ

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,257
‎สัญญานะว่าจะไม่ตกใจ

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
‎ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
‎อะไรเนี่ย

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
‎เยอะมากเลย

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องตกใจ

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
‎ไม่ มัน...

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
‎มันเท่ดีนะ

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
‎เดี๋ยวนะ นายไปได้แผลนั่นมาจากไหน

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
‎โรงเรียนทหารน่ะ

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,422
‎พวกเขาชอบอัดเด็กใหม่

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,881
‎แม่ฉันคิดว่าโรงเรียนจะช่วยฉันได้ แต่...

14
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
‎นี่ ฉันก็ได้เรียนรู้วิธีทำอาหาร จริงไหม

16
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
‎แล้วเธอล่ะ

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
‎มีรอยสักตรงไหนไหม

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
‎ฉันมีแค่ตรงนี้

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,111
‎ฉันสักกับเอโลดี้และโม

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
‎สวยดีนะ สามเหลี่ยม

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
‎- ใช่
‎- สามสาวสามมุม ฉันเข้าใจแล้ว

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
‎ใช่เลย

23
00:01:17,118 --> 00:01:18,948
‎ดีมากๆ เลยนะที่พวกเธอกลับมาสนิทกันอีก

24
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
‎เธอก็รู้

25
00:01:22,248 --> 00:01:23,878
‎เขาคงไม่โอเคกับเรื่องนี้แน่

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
‎แล้วเรื่องนี้มันคืออะไรกันแน่

27
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
‎ไม่รู้สิ

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,514
‎แต่ฉันชอบนะ

29
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
‎ฉันก็เหมือนกัน

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
‎นี่ แล้วอันนี้ไปโดนอะไรมา

31
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
‎ไม่มีอะไรหรอก

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
‎ฉันเลยบอกไปว่า

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
‎"ถ้านายรู้จักเลือกของดีให้ตัวเอง
‎นายก็ได้แน่ หนุ่มน้อย"

34
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
‎ทาบิธา

35
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
‎เราพูดกันเสมอว่าเบรดี้โชคดีแค่ไหน
‎ที่ได้คบกับเธอ

36
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
‎ขอบคุณครับ พ่อ

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,584
‎คืนนี้คุณสวยมากเลย

38
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
‎ขอบคุณค่ะ ทริป

39
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
‎มันจริงไหม

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‎ลองของดำแล้ว...

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
‎- ล้อเล่นน่ะ
‎- เรียนเป็นยังไงบ้าง ทริป

42
00:02:16,469 --> 00:02:17,759
‎ลูกชายไอวี่ลีกของแม่

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,644
‎ส่วนเบรดี้นี่ยังไม่แน่นอนเลย

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,813
‎ยากนิดหน่อย แต่แม่ก็รู้จักผมดี

45
00:02:21,891 --> 00:02:23,311
‎พร้อมลุยเสมอ

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
‎ใช่เลย แม่ก็พูดแบบนั้นตลอด

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
‎- เป็นแบบนั้นมาตลอด
‎- ใช่แล้ว

48
00:02:32,694 --> 00:02:34,074
‎ทัศนคติแบบนั้นแหละถูกต้องแล้ว

49
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
‎ชอบจริงๆ ที่ครอบครัวอยู่พร้อมหน้ากัน

50
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
‎อะไร เธอไปไม่ได้นะ

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
‎เบรดี้ มันวันขอบคุณพระเจ้านะ
‎พ่อฉันกำลังมาแล้ว

52
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
‎แล้วฉันล่ะ

53
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
‎เธอก็รู้จักครอบครัวฉันดี
‎เธอรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง ไม่เอาน่ะ ทาบิธา

54
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
‎ฉันต้องการเธอนะ

55
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
‎แค่พยายามอย่าไปยุ่งกับพวกเขา

56
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
‎ตกลงไหม

57
00:02:53,339 --> 00:02:56,179
‎ตอนแรกเธอทิ้งฉัน ทีนี้มาบอกฉัน
‎ว่าต้องรับมือครอบครัวยังไงเหรอ

58
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
‎- ไม่ เบรดี้ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- ให้ตายเถอะ

59
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
‎- เธอนี่แม่งโคตรเห็นแก่ตัว!
‎- เบรดี้!

60
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
‎เสียงอะไรเนี่ย

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
‎เบรดี้ เป็นอะไรหรือเปล่า

62
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
‎สบายดีครับ แม่

63
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
‎แค่อุบัติเหตุ

64
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
‎ไว้เธอพร้อมค่อยบอกฉันก็ได้

65
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
‎ว่าไง โม

66
00:03:33,213 --> 00:03:34,463
‎เปิดประตูหน่อยสิ ฉันต้องฉี่

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
‎เดี๋ยวนะ เธออยู่บ้านฉันเหรอ

68
00:03:36,716 --> 00:03:38,586
‎ใช่ ฉันอยากดูบ้านเช่าหลังใหม่

69
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
‎ได้ เดี๋ยวฉันไปนะ

70
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
‎โอเค ขึ้นไปข้างบนเลย ไปห้องฉัน ไป

71
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
‎อะไรเนี่ย สุดยอด

72
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
‎ยัยลูกคุณหนูบ้านมีประตูฝรั่งเศส ที่นี่อย่างเจ๋ง

73
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
‎ขอบใจนะ

74
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
‎แล้ว... เธอเป็นยังไงบ้าง

75
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
‎ไม่รู้สิ ก็ไม่ค่อยดี

76
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
‎จริงๆ นะ ถ้าฉันแค่...

77
00:04:04,619 --> 00:04:06,869
‎ยกเลิกจูบโง่ๆ จูบเดียวครั้งนั้นได้

78
00:04:06,955 --> 00:04:08,705
‎เราคงไม่ต้องขโมยข้อสอบและ...

79
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
‎ทุกอย่างจะต้องโอเค

80
00:04:09,999 --> 00:04:11,289
‎เรื่องมันแล้วไปแล้ว

81
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
‎ขอบใจนะ

82
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
‎รู้ไหม ฉันไม่เคย...

83
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
‎มีเพื่อนที่ทำเรื่องยากๆ
‎เพื่อฉันแบบนั้นเลย เพราะงั้น...

84
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
‎มันมีความหมายมาก

85
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
‎แหม พอเข้าช่วงเทศกาลแล้วปากหวานนะ

86
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
‎แล้วเธอจะทำอะไรตอนวันกินไก่งวงล่ะ

87
00:04:24,639 --> 00:04:27,809
‎แม่ฉันจะใช้เวลาช่วงวันขอบคุณพระเจ้า

88
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
‎ไปนั่งสมาธิในคาสเคดส์

89
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
‎แม่ขอร้องให้ฉันไปด้วย แต่ไม่เอาอย่างแรง

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
‎ทำไมล่ะ

91
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
‎ก็ถ้าให้เลือกระหว่าง
‎สามวันในความเงียบกับการล้างลำไส้กับ...

92
00:04:39,696 --> 00:04:43,486
‎อยู่กับพ่อสามชั่วโมงที่สโมสร
‎กับพวกผู้บริหารไนกี้

93
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
‎อย่างน้อยที่สโมสรก็มีไก่งวงใช่ไหมล่ะ

94
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
‎- ใช่ ฉันเข้าใจ
‎- ใช่

95
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
‎ฉันนี่โคตรอยากได้ความสงบ
‎และความเงียบเลย

96
00:04:51,082 --> 00:04:53,212
‎แม่ฉันกับเบ็นทะเลาะกันมาสักพักแล้ว

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,383
‎แบบตลอดเวลาจริงๆ

98
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
‎ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวพวกเขาก็ปรับความเข้าใจกัน

99
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
‎ใช่ ก็เป็นไปได้

100
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
‎นี่ห้องน้ำเธอเหรอ

101
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
‎- ใช่
‎- ต้องมีอ่างล้างหน้าแจ่มๆ แน่

102
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
‎- คุณมีสายเรียกเข้าจาก...
‎- แดนนี่ ทรูแอกซ์

103
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
‎นักโทษที่ทัณฑสถานโคลัมเบียริเวอร์

104
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
‎คุณยอมรับค่าบริการที่ตามมาหรือไม่

105
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
‎ลูกรัก สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
‎เป็นยังไงบ้าง พ่อคิดถึงลูกนะ

107
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
‎หายไปนานนะคะ

108
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
‎พ่อรู้ พ่อขอโทษ

109
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
‎ลูกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

110
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
‎แม่เป็นยังไงบ้าง เบ็นด้วย

111
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
‎พวกเขาก็สบายดีค่ะ

112
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
‎เหมือนเดิม

113
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
‎มีนัดสำคัญวันขอบคุณพระเจ้าไหม

114
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
‎มีค่ะ แค่... ทำงาน

115
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
‎ขอโทษด้วยนะ

116
00:05:44,719 --> 00:05:47,259
‎แต่อย่างน้อยช่วงนี้ของปี
‎คนก็จะนิสัยดีกว่าปกตินะ

117
00:05:47,847 --> 00:05:48,927
‎โม ที่โต๊ะเรียกเธอแล้ว

118
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
‎พ่อ หนูต้องไปแล้ว

119
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
‎โอเค ไหนๆ ก็คุยกับลูกพอดี

120
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
‎พ่อต้องการเงินนิดหน่อย
‎สำหรับรองเท้าแตะ แปรงสีฟัน

121
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
‎ไม่มีอะไรน่าสงสัยหรอก พ่อสัญญา

122
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
‎ค่ะ

123
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
‎ค่ะ หนูจะ...

124
00:06:08,326 --> 00:06:09,696
‎หนูจะส่งเงินไปให้วันจันทร์

125
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
‎ขอบคุณนะ ลูกรักของพ่อ

126
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
‎มันสำคัญนะที่ครอบครัวต้องช่วยกันและกัน

127
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
‎นี่!

128
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
‎วันขอบคุณเพื่อน!

129
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
‎เดี๋ยว อะไรนะ

130
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
‎ดูที่นี่สิ

131
00:06:32,600 --> 00:06:34,940
‎เธอมีที่เหมาะจะจัดงานสุดๆ แล้ว

132
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
‎แล้วเบ็นก็ทำอาหารได้

133
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
‎เอาน่ะ หลังจากหลายอาทิตย์ห่วยๆ ที่ผ่านมา

134
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
‎เราควรได้ฉลองกันจริงๆ นะ

135
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
‎โอเค ตกลง มันอาจจะสนุกก็ได้

136
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
‎เย่! ฉันจะโทรหาเบ็น

137
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
‎แล้วเอโลดี้ล่ะ

138
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
‎จริงด้วย

139
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
‎เอาแบบนี้ไหม ไปรับเธอกัน

140
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
‎(จิลเลียน - จะให้ผู้หญิงรออีกนานแค่ไหน)

141
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
‎(ฉันอยากฟังเพลงล่าสุดของเธอจะแย่แล้ว)

142
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
‎เอโลดี้มีเมโลดี้ด้วย

143
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
‎แม่ อย่าพูดอะไรเลี่ยนๆ สิ

144
00:07:39,125 --> 00:07:40,285
‎กฎห้าวินาทีไง

145
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
‎แม่เป็นตัวอย่างที่แย่มากจริงๆ

146
00:07:43,171 --> 00:07:44,801
‎แล้วลูกก็เป็นแสงสว่างในชีวิตแม่

147
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
‎โปรดอย่าจากไป

148
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
‎โปรดอย่าจากไป

149
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
‎ฉันไม่อยากจะหลับตานอน

150
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
‎ไง เป็นไงบ้าง

151
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
‎สบายดีค่ะ แค่กำลังแต่งบางอย่างอยู่

152
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
‎เพราะดีนะ

153
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
‎อยากพักแล้วลงมาช่วยเราข้างล่างไหม

154
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
‎ค่ะ เดี๋ยวหนูลงไป

155
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
‎โอเค

156
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
‎(นี่ไง!)

157
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
‎(กรี๊ดดดด ตื่นเต้นมาก)

158
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
‎อร่อยมากเลย เป็นไงบ้าง

159
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
‎ดีครับ ยากนิดหน่อย

160
00:08:38,935 --> 00:08:40,095
‎- ไม่ง่ายเลย
‎- ไงลูก

161
00:08:40,728 --> 00:08:41,898
‎อยากหั่นพีแคน

162
00:08:41,979 --> 00:08:43,729
‎- สำหรับมันหวานไหม
‎- ได้ค่ะ

163
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
‎พีแคนมีวิตามินและแร่ธาตุกว่า 18 ชนิดแน่ะ

164
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
‎จะใช้มาร์ชแมลโลว์ไหมคะ

165
00:08:50,112 --> 00:08:52,162
‎จะเพิ่มน้ำตาลให้มันหวานทำไมเหรอ

166
00:08:52,240 --> 00:08:53,410
‎มันหวานอยู่แล้ว

167
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
‎แม่หนูทำแบบนั้นน่ะ

168
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
‎เอาแบบนี้ไหม พ่อออกไปซื้อได้นะ

169
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
‎ไม่เป็นไรค่ะ วิตามินกับแร่ธาตุ 18 ชนิด
‎ก็ฟังดูน่าอร่อยดี

170
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
‎เดี๋ยวหนูไปเปิดค่ะ

171
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
‎เซอร์ไพรส์!

172
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
‎ว่าไง

173
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
‎- สวัสดี
‎- เป็นไงมั่งยะ

174
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
‎สวัสดี ลูกชวนเพื่อนมาเหรอ

175
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
‎เรามาขออนุญาตพาลูกสาวคุณ
‎ไปงานขอบคุณเพื่อนค่ะ

176
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
‎เถอะน่า คุณดี ทุกคนต้องอยู่พร้อมหน้ากัน
‎ในวันเทศกาลนะคะ

177
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
‎มันน่ารักมากเลย แต่...

178
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
‎คุณเดวิส นะคะ เอโลดี้เป็นครอบครัว
‎ที่เราเลือก เราต้องการเธอ

179
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
‎ต้องการจริงๆ

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
‎ขอร้องนะคะ พ่อ หนูไปได้ไหม

181
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
‎การที่เราได้อยู่พร้อมหน้ากันก็สำคัญนะ

182
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
‎งั้นพวกคุณก็มาด้วยดีไหม

183
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
‎ที่บ้านหนูเอง

184
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
‎ค่ะ ไม่สิ มาได้เลย
‎ยินดีต้อนรับป๋าเท่ๆ อยู่แล้ว

185
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
‎ขอโทษนะ ป๋าอะไรเหรอ

186
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

187
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
‎งั้นพ่อว่าไงคะ

188
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
‎ฉัน... คิดว่ามันฟังดูน่าสนุกดีนะ

189
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
‎ทุกคนมีลิสต์ของตัวเองใช่ไหม

190
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
‎- มีแล้ว
‎- ใช่

191
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
‎งั้นลุยเลย

192
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
‎- ว่าไง
‎- ไง

193
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
‎โทรคุยกันจริงๆ ด้วย
‎ฉันได้รับเกียรติอะไรเนี่ย

194
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
‎คืนนี้นายยังมาใช่ไหม

195
00:10:23,372 --> 00:10:24,212
‎ใช่

196
00:10:24,749 --> 00:10:26,169
‎หลังฉันอยู่กับครอบครัวนะ

197
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
‎โอเค ดี เพราะฉันจะไม่โกหกหรอกนะ
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่จะได้เจอนาย

198
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
‎ฉันก็เหมือนกัน เธอทำตัวดีแปลกๆ นะ
‎โอเคหรือเปล่า

199
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
‎โอเคสิ ก็แค่เทศกาลแบบนี้
‎ทำให้คนมุ้งมิ้งมากขึ้นน่ะ

200
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
‎ไว้เจอกันวันนี้นะ ที่รัก

201
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
‎โอเคครับ ที่รัก

202
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
‎ลูกจะไปอยู่กับเพื่อนไม่ได้นะ

203
00:11:07,667 --> 00:11:09,337
‎เรายังไม่ได้เล่นต่อคำกันเลย

204
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
‎แม่ เราใช้เวลาทั้งวันด้วยกันแล้วนะ

205
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
‎- นี่มันวันขอบคุณพระเจ้า
‎- โอเค ก็

206
00:11:13,255 --> 00:11:15,295
‎หนูจะชดเชยให้ตอนคริสต์มาสนะ

207
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
‎ที่จริงแม่คุยกับพ่อแล้ว
‎และมันคงจะมีความหมายสำหรับเขามาก

208
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
‎ถ้าลูกจะไปใช้เวลาช่วงคริสต์มาส
‎กับเขาในพอร์ตแลนด์

209
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
‎อะไรนะ ไม่เอา

210
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
‎มันไม่ยุติธรรมเลย

211
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
‎หนูไม่เอาเวลาช่วงวันหยุด
‎ไปอยู่กับผู้หญิงคนนั้นหรอก

212
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
‎เธอมีหุ้นอยู่ที่นี่หรือไง

213
00:12:05,891 --> 00:12:08,141
‎พ่อฉันต้องทำงาน
‎เขาเลยบอกว่าจะเลี้ยงมื้อเย็น

214
00:12:08,227 --> 00:12:10,307
‎- โชคดีที่ของขวัญเป็นการบอกรักของพ่อ
‎- เยี่ยม

215
00:12:10,396 --> 00:12:12,566
‎เขาจะให้เงินสนับสนุนยาสระผมกับครีมนวดไหม

216
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
‎ต้องทำให้ผมพวกนี้มันเบาลงหน่อย

217
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
‎ได้สิ โยนลงไปเลย

218
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
‎ดีมาก

219
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
‎เธอไปไหนมา

220
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
‎ฉันอยากกินโซดาน่ะ

221
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
‎แต่ฉันเปลี่ยนใจ

222
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
‎เธอโอเคไหม

223
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
‎โอเคสิ

224
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
‎มันก็แค่...

225
00:12:31,333 --> 00:12:34,133
‎เป็นเทศกาลแรกที่ไม่มีแม่ เพราะงั้น...

226
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
‎มีอะไรที่เราพอจะทำให้ได้ไหม

227
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
‎ไม่หรอก ฉันดีใจที่เราอยู่ด้วยกันนะ

228
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
‎เหมือนกัน

229
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
‎ไอ้เวรเบรดี้เพิ่งส่งข้อความมาหาฉัน

230
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
‎เขาบอกว่าไง

231
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
‎"เพิ่งส่งทรานสคริปต์ไปให้สแตนฟอร์ด
‎ถ้าไม่มีเธอก็คงทำไม่ได้"

232
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
‎เฮงซวยจริงๆ

233
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
‎ใช่ ฟอสเตอร์
‎ประวัติแฟนเก่าเธอนี่เอาเรื่องอยู่นะ

234
00:13:01,363 --> 00:13:02,993
‎ครั้งหน้าเอาเป็นผู้ชายดีๆ ไหม

235
00:13:04,742 --> 00:13:06,492
‎แล้วเบ็นล่ะ เขานิสัยดีนะ

236
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
‎ให้ตายสิ อย่าแม้แต่จะล้อเล่นเลยนะ

237
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
‎อะไร มันบ้ามากเลยเหรอ

238
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
‎คืองี้นะ

239
00:13:14,418 --> 00:13:16,548
‎เธอเอาแน่เอานอน
‎เรื่องผู้ชายไม่ได้ ไม่ได้ว่านะ

240
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
‎แล้วเขาก็เอาแน่เอานอนกับทุกเรื่องไม่ได้

241
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
‎แถมเขาเป็นพี่ชายฉันด้วย

242
00:13:20,758 --> 00:13:22,178
‎บางอย่างมันก็ต้องละไว้

243
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
‎ใจเย็นนะ โม

244
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
‎เขาไม่ใช่...

245
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
‎แบบที่ฉันชอบ

246
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
‎เชฟมาถึงแล้ว

247
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
‎- ไง
‎- ว่าไงน้องสาว

248
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
‎ลุยกันเลย

249
00:13:38,609 --> 00:13:40,029
‎เรามีของดีๆ เยอะมาก

250
00:13:41,028 --> 00:13:42,278
‎จริงๆ นะ ทาบิธา

251
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
‎ฉันว่าเธอควรจะเลิกเดตสักพัก
‎จนกว่าเธอจะซ่อมเรดาร์หาผู้ชาย

252
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
‎แต่ฉันก็เอามันไปซ่อมที่จีเนียสบาร์
‎ไม่ได้สักหน่อย โม

253
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
‎ก็สถิติของเธอมันแย่มาก

254
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
‎ใช่ แต่ไม่ต้องซ้ำเติมกันมากก็ได้นะ

255
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
‎ขอโทษ แต่ก็ไม่เสียใจนะ ฉันเป็นห่วง

256
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
‎เธอไม่ต้องแรงกับเขาขนาดนั้นก็ได้

257
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
‎ไม่เอาน่ะ เธอรับได้อยู่แล้ว

258
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
‎งั้นเธอชอบคนห่วยๆ เหรอ

259
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
‎พอเลย

260
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
‎ฉันขอโทษ

261
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
‎ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องความสัมพันธ์ล่ะ
‎โนอาห์กับฉันเลิกกันทุกห้านาทีเลยเนี่ย

262
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
‎จริง

263
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
‎สุดยอด

264
00:15:31,639 --> 00:15:32,469
‎เดี๋ยวนะ

265
00:15:34,433 --> 00:15:35,603
‎โม วันนี้เกิดขึ้นเพราะเธอ

266
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
‎เธอควรเป็นคนได้รับเกียรติ

267
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
‎โอเค

268
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
‎ฉันจะโชคดีมากพอที่จะมี

269
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
‎วันหยุดธรรมดาๆ กับเขา เพราะงั้น...

270
00:15:51,033 --> 00:15:52,453
‎ขอบคุณพวกเธอที่มานะ

271
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
‎ฉันรักพวกเธอมาก

272
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
‎พี่สุดยอดเลย โม

273
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
‎ขอบใจ

274
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
‎- เดี๋ยวฉันไปเปิด
‎- ไม่ ฉันเปิดเอง

275
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
‎- มีเพื่อนมาอีกเหรอ
‎- ค่ะ

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
‎- แล้วเราก็ไม่มีเก้าอี้...
‎- ดูอร่อยมากเลย

277
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
‎พ่อ พ่อมาด้วย

278
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
‎- ดูดีนะ ไอ้ลูกชาย
‎- ขอบคุณ

279
00:16:14,223 --> 00:16:15,223
‎มาเร็ว เข้ามาเลยครับ

280
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
‎งานน่ารักมากๆ เลย

281
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
‎แดนนี่

282
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

283
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
‎เพื่อเซอร์ไพรส์ทุกคนไง

284
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
‎โม มานี่สิ

285
00:16:27,861 --> 00:16:29,031
‎มากอดพ่อหน่อย

286
00:16:30,739 --> 00:16:33,159
‎หนูต้องไปกินน้ำ มีใครเอาไหม
‎ไม่เหรอ แค่หนูเหรอ

287
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
‎ดีเลย

288
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
‎เบ็น ขอคุยด้วยหน่อย

289
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
‎ฉันฆ่าพี่ตอนนี้จริงๆ ได้เลยนะ

290
00:16:46,880 --> 00:16:48,010
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมา

291
00:16:48,090 --> 00:16:51,550
‎งั้นเขาก็แค่รู้ว่าต้องมาหาเราที่ไหนเหรอ
‎คุกทำให้เขามีพลังจิตงั้นเหรอ

292
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
‎โอเค ก็ได้

293
00:16:53,554 --> 00:16:56,354
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาจริงๆ
‎และฉันก็ไม่อยากให้เธอหวัง

294
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
‎แต่ก็น่าจะเตือนกันบ้างสิ

295
00:16:58,475 --> 00:17:01,845
‎เบ็น ลูกน่าจะเตือนน้องนะ
‎และเอาตรงๆ ก็เตือนแม่ด้วย

296
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
‎แต่โม นี่เป็นสิ่งที่ลูกต้องการมาตลอดนี่

297
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
‎และพ่อลูกก็อยู่นี่แล้ว เขากำลังพยายาม...

298
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
‎เพราะงั้นก็มาทำให้เต็มที่เถอะ

299
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
‎ก็ได้ หนูจะแกล้งทำเป็นว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

300
00:17:14,366 --> 00:17:15,486
‎มันจะยากสักแค่ไหนกัน

301
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
‎ไม่เอาน่ะ ดั๊ก
‎เขาไม่ตลกขนาดนั้นสักหน่อย

302
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
‎ฟังนะ ดั๊ก ถ้าคุณมาที่ไมอามี่

303
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
‎เยี่ยม สัญญาลมๆ แล้งๆ อีกแล้ว

304
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
‎ชายหาดที่นั่นสวยที่สุดในโลกเลย

305
00:17:30,299 --> 00:17:31,179
‎จริงเหรอ

306
00:17:31,425 --> 00:17:32,835
‎แต่แน่นอนว่ายกเว้นโคลอมเบีย

307
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
‎โคลอมเบียเหรอ

308
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
‎เขาเคยไปครั้งนึง ตอนเขาอายุ 14

309
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
‎- เบ็น อาหารอร่อยมาก
‎- ขอบคุณครับ แม่

310
00:17:40,350 --> 00:17:41,730
‎ลูกสาว ส่งเนยมาหน่อยได้ไหม

311
00:17:41,810 --> 00:17:42,730
‎ไม่

312
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
‎เอาแบบนี้ไหม ผม...

313
00:17:48,233 --> 00:17:51,323
‎ผมว่าเราทุกคนน่าจะ
‎สลับกันพูดสิ่งที่เรารู้สึกขอบคุณ

314
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
‎เดี๋ยวผมเริ่มคนแรก

315
00:17:55,491 --> 00:17:56,621
‎ผมขอบคุณครอบครัวของผม

316
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
‎โดยเฉพาะเอโลดี้

317
00:17:59,828 --> 00:18:03,288
‎พ่อรู้ว่าที่ผ่านมามันไม่ง่ายเลย
‎และพ่อก็ภูมิใจที่ลูกมาได้ไกลขนาดนี้

318
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยค่ะ

319
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
‎ไม่ ใหญ่สิ ลูกพยายามจะดีขึ้น
‎และมันก็แสดงให้เห็น

320
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
‎ขอบคุณค่ะ

321
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
‎งั้นฉันเป็นคนต่อไปนะ

322
00:18:14,927 --> 00:18:17,507
‎ฉันขอบคุณเอโลดี้และโม

323
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
‎ฉันคิดว่าปีนี้คงไม่รอดถ้าไม่มีพวกเธอ

324
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
‎- ผมพูดต่อนะ
‎- ต้องดีแน่ๆ

325
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
‎ผมขอบคุณลูกๆ ของผม

326
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
‎ครอบครัวของผม

327
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
‎เบ็น อาหารมื้อนี้...

328
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
‎- ขอบคุณครับ
‎- และโม...

329
00:18:40,077 --> 00:18:40,907
‎พ่อแค่...

330
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
‎เห็นตัวเองในลูกมากขึ้นทุกวัน

331
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
‎ลูกทั้งคู่ทำให้พ่อภูมิใจมาก

332
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
‎ภูมิใจเหรอ

333
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
‎พ่อไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

334
00:18:50,671 --> 00:18:52,261
‎หลังๆ มานี้พ่อออกเดินทางน่ะ

335
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
‎- พวกเธอบางคนก็รู้
‎- เดินทางเหรอ

336
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
‎- เดี๋ยวนี้เราเรียกคุกว่าแบบนั้นเหรอ
‎- โม

337
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
‎ไม่ รู้ไหม พ่อ...

338
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
‎พ่อไม่มีสิทธิ์มาที่นี่
‎แล้วเล่นบทเป็นพ่อผู้ภูมิใจ

339
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
‎การเป็นพ่อแม่คนมันไม่ใช่แบบนี้

340
00:19:06,228 --> 00:19:08,478
‎พ่อจะทิ้งเราแล้วจากนั้นก็แค่...

341
00:19:08,564 --> 00:19:10,074
‎แวะมาตอนที่อยากมาไม่ได้

342
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
‎ผมว่าเราน่าจะกลับกันนะ

343
00:19:34,464 --> 00:19:35,304
‎อยากคุยไหม

344
00:19:36,967 --> 00:19:37,797
‎ไม่

345
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
‎เราคงคิดว่าหลังจากถูกขังมาสามปี

346
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
‎สิ่งแรกที่เราต้องการคือได้เจอลูกๆ ตัวเอง

347
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
‎มอรีน ฟังนะ

348
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
‎ทำไมหนูถึงไม่พอสำหรับพ่อ

349
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
‎ลูกยิ่งกว่าพออีก

350
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
‎ตอแหล

351
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
‎พ่อออกมา

352
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
‎แล้วพ่อก็ไม่เคยพยายามแก้ไข...

353
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
‎เรื่องนี้ ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็ตาม

354
00:20:06,914 --> 00:20:07,794
‎พ่อเขียนจดหมายมา

355
00:20:07,873 --> 00:20:08,833
‎หนูเผามันไปแล้ว

356
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
‎โห

357
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
‎แค่เผามันไปเลยสินะ

358
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
‎ใช่

359
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
‎มันคงเป็นไอเดียที่ดี

360
00:20:23,347 --> 00:20:24,597
‎พ่อก็เขียนได้ไม่ดีเท่าไหร่

361
00:20:27,643 --> 00:20:29,483
‎แต่พ่อรู้ว่ามันน่าจะบอกอะไรบ้าง

362
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
‎เวลาที่พ่อมองลูก

363
00:20:33,190 --> 00:20:34,570
‎พ่อเห็นผู้หญิงที่มุ่งมั่น

364
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
‎ฉลาดเป็นกรด

365
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
‎และสวยงาม

366
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
‎และมันก็ทำให้พ่อภูมิใจเหลือเกิน

367
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
‎มันเจ็บเหมือนกันนะ

368
00:20:48,997 --> 00:20:50,327
‎เพราะพ่อรู้ว่าพ่อไม่ได้ทำ

369
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
‎พ่อรู้ว่าลูกควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้จากพ่อ

370
00:20:56,296 --> 00:20:57,376
‎พ่อขอโทษที่ทำร้ายลูกนะ

371
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
‎พ่อรักลูก

372
00:21:11,228 --> 00:21:13,478
‎พ่อไม่น่าโผล่มาแบบนี้เลย เพราะงั้น...

373
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
‎พ่อว่าพ่อไปดีกว่า

374
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
‎อาทิตย์นี้พ่อโทรหาได้ไหม

375
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
‎ค่ะ

376
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
‎ได้เลย

377
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
‎ขอแนะนำอย่างนึงนะ

378
00:21:40,632 --> 00:21:41,972
‎อย่าเป็นทรูแอกซ์แบบพ่อ

379
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
‎ถ้าลูกเจอบางสิ่งที่ลูกรัก...

380
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
‎จับมันไว้ให้แน่น

381
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
‎ขอบคุณค่ะ

382
00:22:01,153 --> 00:22:02,283
‎ฉันคุยกับพ่อเธอแล้ว

383
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
‎แค่... กลับบ้านก่อนห้าทุ่มนะ

384
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
‎ขอบคุณค่ะ

385
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
‎แล้วที่จริงมันหวานก็อร่อยมากเลย

386
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
‎ฉันจะเก็บที่เหลือไว้ให้นะ

387
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
‎ให้ตายสิ ผมกินเยอะเกินไป

388
00:22:25,969 --> 00:22:27,469
‎ขอโทษที่มื้อเย็นมีเรื่องให้ดูนะคะ

389
00:22:27,971 --> 00:22:30,471
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎มันทำให้ครอบครัวเราปกติไปเลย

390
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
‎อีกสามชั่วโมงเจอกันนะ โอเคไหม

391
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
‎โอเคค่ะ

392
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
‎นายมาด้วย

393
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
‎ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว และ...

394
00:22:51,953 --> 00:22:54,503
‎ข้อเสนอครั้งเดียวนะ
‎เธอเอาพายนี้มาโปะหน้าฉันได้เลย

395
00:22:55,832 --> 00:22:57,172
‎ในทีวีมันดูสนุกมากเลย

396
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
‎ขอบคุณที่นึกถึงนะ

397
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
‎ข้อเสนอตอบกลับ...

398
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
‎เรากินมันจากกล่องเลย

399
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
‎ฉันชอบความคิดเธอนะ

400
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
‎เพื่อนยาก พายก็มีกลูเตนทั้งนั้นแหละ

401
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
‎ยอมรับมันเถอะ เราทั้งคู่จะได้เดินหน้าต่อ

402
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
‎เดี๋ยวเจอฉันในรีวิวแน่

403
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
‎"เพื่อนยาก"

404
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
‎โห เขาโคตรแย่

405
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
‎ใช่ หนึ่งในหลายคนเลย

406
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
‎รับอะไรดีคะ

407
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
‎ฉันอยากได้พายเชอร์รี

408
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
‎ไม่มีเลยพวก

409
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
‎ขายหมดตั้งแต่เก้าโมงแล้ว

410
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

411
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
‎วันขอบคุณพระเจ้า

412
00:23:32,369 --> 00:23:33,749
‎แต่ขอนับถือที่เลือกเชอร์รีนะ

413
00:23:33,829 --> 00:23:36,669
‎แบบคนส่วนใหญ่ก็แค่เอาแอปเปิลง่ายๆ

414
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
‎ใช่ นี่ยังไม่พูดถึงพายฟักทองนะ

415
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
‎ฟักทองนี่ขยะชัดๆ

416
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
‎เห็นๆ อยู่ว่าเชอร์รีดีที่สุดแล้ว

417
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
‎- ใช่
‎- ใช่

418
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
‎เธอเรียนที่เลคชอร์เหรอ

419
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
‎อาจจะ

420
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
‎เรื่องเรียนนี่เป็นงานอดิเรกของฉัน
‎เข้าบ้างไม่เข้าบ้าง

421
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
‎แล้วถ้าสมมติว่าฉันมีเรื่องด่วนร้ายแรง
‎เกี่ยวกับพาย

422
00:24:01,606 --> 00:24:03,276
‎พอจะมีเบอร์ที่ฉันโทรหาได้ไหม

423
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
‎หรือส่งข้อความก็ได้

424
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
‎ไม่ ขอโทษนะ

425
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
‎ฉันแค่ไปโรงเรียนแล้วก็มานี่ ฉันแค่...

426
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
‎- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องอื่น
‎- ใช่ ฉันเข้าใจ

427
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
‎งั้นโรงเรียนกับที่นี่สินะ

428
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
‎- ใช่ๆ
‎- โอเค

429
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
‎เข้าใจแล้ว

430
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
‎สวัสดีครับ ผมขอสมัครงานได้ไหมครับ

431
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
‎กับพ่อเธอโอเคไหม

432
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
‎อืม

433
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
‎อาจจะโอเค

434
00:24:47,235 --> 00:24:48,065
‎แต่ยังไงก็เถอะ...

435
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
‎ฉันทำวันขอบคุณเพื่อนได้ดีไหม

436
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
‎อาหารอร่อย ดราม่าครอบครัว

437
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
‎แม้แต่เชอร์รีพายของนาย

438
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
‎รู้ๆ กันอยู่ว่ามันเป็นรสที่ดีที่สุดแล้ว

439
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
‎อิ่มไหม

440
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
‎อิ่ม

441
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
‎(จิลเลียน - เพลงเธอโคตรดี!
‎ส่งมันไปโชว์ที่เปเปอร์ไทเกอร์เลย)

442
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
‎นี่

443
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
‎อยากช่วยกินพายไหม

444
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
‎ฉันรู้มาตลอดว่าวันนี้จะมาถึง

445
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
‎- เอ้า
‎- ขอบใจ

446
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
‎ไง

447
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
‎คืนนี้นายทำดีมากเลย

448
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
‎เอาจริงเหรอ

449
00:26:12,696 --> 00:26:14,816
‎เธอแทบไม่คุยกับฉัน
‎แล้วโมก็โกรธมาก

450
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
‎อยู่เงียบๆ สักพัก รอให้โมใจเย็นลงก่อน

451
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
‎เดี๋ยวเธอก็เข้าใจ เธอเข้าใจตลอดแหละ

452
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
‎ขอบใจนะ

453
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
‎จำเรื่องแผลเป็นที่นายถามฉันได้ไหม

454
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
‎ฉันได้มันจาก...

455
00:26:43,643 --> 00:26:45,193
‎หนึ่งในแฟนแย่ๆ ของฉัน

456
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
‎แบบว่าแย่...

457
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
‎แย่จริงๆ

458
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
‎ฉันเสียใจจริงๆ

459
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
‎ฉันแค่อยากให้นายรู้ไว้น่ะ

460
00:27:03,371 --> 00:27:04,661
‎ขอบคุณที่ไว้ใจฉันนะ

461
00:27:06,291 --> 00:27:08,211
‎ฉันไม่มีวันทำอะไรที่จะทำร้ายเธอแน่

462
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
‎ฉันรู้

463
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
‎นาย... ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

464
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
‎เหมือนกัน

465
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
‎อะไรวะเนี่ย

466
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
‎โม ฉัน...

467
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
‎ไปตายทั้งคู่นั่นแหละ

468
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
‎ฉันไม่อยู่ละ

469
00:29:14,043 --> 00:29:15,963
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร