ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Давай, ты должен показать.
Обещай не пугаться.
Ничего не обещаю.
Что?
Как много.
Знал, что испугаешься.
Нет, тату…
…классные.
Стой, откуда у тебя этот шрам?
Военная школа.
Там любят избивать новеньких.
Мать думала, что школа мне поможет, но…
Сочувствую.
Да ладно, зато готовить полюбил.
Ну а у тебя?
Есть татуировки?
Ну, только эта.
Набила вместе с Элоди и Мо.
Прикольно. Треугольник.
Трио, понял.
Ага.
Здорово, что вы снова вместе.
Знаешь,
ей вот это не понравится.
И в чём именно заключается «это»?
Не знаю.
Но мне нравится.
Мне тоже.
А с этим шрамом какая история?
Никакая.
Ну я и сказала:
«Так и сделаешь, если голова на месте».
Табита.
Я всегда говорил, как Брэди повезло с тобой.
Спасибо, пап.
Выглядишь очень красиво.
Спасибо, Трип.
Это правда?
Попробуешь с черной раз…
- Шучу. - Как занятия, Трип?
Один вот в Лиге плюща.
С Брэди пока неясно.
Тяжеловато, но ты меня знаешь: всегда принимаю вызов.
Конечно. Я то же самое говорю.
- Так всегда было. - Да.
Это правильный настрой.
Люблю, когда семья собирается вместе.
Что? Брось, не уходи.
Сегодня День благодарения. Отец едет.
А как же я?
Ты же знаешь мою семью, знаешь, какие они. Ну же, Табита.
Ты нужна мне.
Просто не ведись у них на поводу.
Ладно?
Бросаешь, давая тут еще наставления?
- Нет, Брэди, я не к тому. - Боже,
- какая ты эгоистка! - Брэди!
Что это было?
Брэди. Ты в порядке?
Всё нормально.
Вазу уронил.
Захочешь — скажешь.
Привет, Мо.
- Открой дверь. В туалет хочу. - Стой, ты у моего порога?
Да, хотела заценить новый дом.
Да, сейчас открою.
Так, иди наверх в мою комнату.
Что? Ясненько.
Смотри не зазнайся с таким видом. Место просто улет!
Спасибо.
Ну так что, как дела?
Не знаю. Не очень.
Серьезно, если бы я только могла отмотать назад дурацкий поцелуй,
то не пришлось бы красть тест…
Всё будет хорошо.
- Что сделано, то сделано. - Спасибо.
У меня никогда особо не было друзей,
которые бы мне так помогли,
так что я это ценю.
Кое-кто проникся праздничным духом.
- Что делаешь на День индейки? - Ну, мама проводит День благодарения,
практикуя молчание в Каскадных горах.
Она зазывала меня с собой,
- но я наотрез отказалась. - Почему?
Ну, тут либо три дня молчания и разных чисток,
либо 3 часа с отцом в загородном клубе с важными шишками из Nike.
Во втором случае хотя бы индейка будет.
- Да, понимаю. - Ага.
А я бы убила за тишину и покой.
Серьезно, мама и Бен ругаются без остановки.
Ну, уверена, они помирятся.
Да, кто знает?
Это твоя ванная?
- Да. - Раковина, поди, крутая.
- Вам поступил вызов от… - Дэнни Труакса.
…заключенного из тюрьмы Коламбия Ривер.
Вы готовы оплатить разговор?
Ми амор, с Днем благодарения.
Как ты? Я скучаю.
Сам ведь пропал.
Знаю. Прости.
Сама понимаешь.
Как ма? Как Бен?
Хорошо.
Всё как обычно.
Есть планы на праздник?
Да, просто буду работать.
Сочувствую.
Но слушай, в праздник люди добрее.
Мо, столики ждут.
Пап, мне надо идти.
Что ж, пока ты тут,
мне бы денег на шлёпки и зубную щетку.
Ничего сомнительного, честно.
Ладно.
Да, я…
Пришлю в понедельник.
Спасибо, ми аморсита.
Семья должна держаться вместе.
День дружбодарения.
Что, прости?
Посмотри вокруг!
Блин, сюда так и хочется позвать гостей, а готовит пусть Бен.
Ну же, после этих паршивых пары недель
мы заслужили настоящий праздник.
Ладно. Да. Будет весело.
Да! Позвоню Бену.
Слушай, а что насчет Элоди?
Да.
Знаешь что? Давай сходим за ней.
ДЖИЛИАН: СКОЛЬКО МОЖНО ТОМИТЬ ДЕВУШКУ ОЖИДАНИЕМ?
НЕ ТЕРПИТСЯ УСЛЫШАТЬ ТВОЮ ПЕСНЮ
У моей Элоди есть мелоди.
Мам, что за каламбуры?
- Правило 5 секунд. - Ты не пример для подражания.
Зато ты свет моей жизни.
Пожалуйста, не уходи
Я не хочу идти спать
Ну что, как дела?
Нормально, работаю над кое-чем.
Звучало хорошо.
Возьмешь перерыв, поможешь нам внизу?
Да. Сейчас спущусь.
Хорошо.
ПОЛУЧАЙ!
Е-Е-Е-Е ТАК ВОЛНУЮСЬ
- Отлично. Как дела? - Хорошо. Но тяжеловато.
- Не дается. - Солнышко.
- Нарежешь пекан для батата? - Хорошо.
В пекане свыше 18 полезных веществ.
Маршмеллоу добавите?
Зачем батату еще сахар? В нём и так природная сладость.
Мама так делала.
- Знаешь, я могу пойти купить. - Да не надо.
«18 полезных веществ» звучит вкусно.
Я открою.
Сюрприз!
Как оно?
- Привет. - Как дела, девчуля?
Привет. Ты пригласила друзей?
Мы пришли просить руки вашей дочери на День дружбодарения.
Ну же, мистер Ди, праздники для того, чтобы люди были вместе.
- Это всё мило, но… - Мистер Дэвис, пожалуйста.
- Элоди нам как родная. Она нужна нам. - Позарез.
Пожалуйста, пап. Можно?
Важно, чтобы мы отпраздновали вместе.
Ну, может, присоединитесь?
Ужин у меня.
Да, конечно. Мужчинкам вход открыт.
- Прости, кому что? - Ничего.
Ну так что скажешь?
По-моему, звучит заманчиво.
У всех есть список?
- Да. - Да.
За покупки.
- Привет. - Привет.
Настоящий звонок. Чем обязан?
Ты же придешь сегодня?
Ага.
Как закончу с родней.
Ладно, хорошо, а то врать не стану: мне не терпится тебя сегодня увидеть.
Взаимно. Ты слишком мила. Всё хорошо?
Да.
Да, праздники делают из всех нюней.
Скоро увидимся, малыш.
Хорошо, малышка.
Никаких пока встреч с друзьями.
- Мы еще не играли в Боггл. - Мам, мы весь день провели вместе.
- Это День благодарения. - Ладно, я исправлюсь на Рождество.
Вообще, я говорила с твоим отцом, и он был бы очень рад,
проведи ты Рождество с ним в Портленде.
Что? Нет.
Это нечестно.
Я не проведу праздники с этой женщиной.
Ты акционер этого магаза, что ли?
Ужин за счет отца, раз он на работе.
- Любовь выражает подарками. - Круто.
А шампунь с кондером не оплатит мне?
Надо укротить гриву.
Да, давай. Кидай.
Супер.
Где ты была?
Захотела газировку.
Но потом передумала.
Ты в порядке?
Да.
Просто…
Это мой первый праздник без мамы.
Мы можем чем-то помочь?
Нет, я просто рада, что мы вместе.
И я.
Сообщение от сраного Брэди.
Что пишет?
«Отправил оценки в Стэнфорд. Без тебя бы не смог».
Вот же говнюк.
Да, Фостер, ну у тебя и вкус на парней.
Может, выберешь уже хорошего?
Как насчет Бена? Он милый.
Господи! Даже не шути.
Что, это настолько бредово?
Посмотрим.
Она переменчива в отношении парней,
а он переменчив в отношении всего.
Плюс он мой брат.
Запретная зона.
Расслабься, Мо.
Он не…
…в моем вкусе.
Шеф-повар прибыл.
- Йоу. - Как дела, сестра?
- За дело. - У нас куча хороших продуктов.
Если честно, Табита,
тебе бы передохнуть с парнями, пока радар не починишь.
Не то чтобы я могла сдать его в сервис.
Твой послужной список кошмарен.
Ну, необязательно меня этим попрекать.
За заботу о тебе не извиняюсь.
Можно было и полегче с ней.
Брось. Переживет.
Значит, любишь козлов?
Перестань.
Прости.
Что мне знать об отношениях? Мы с Ноем всё время расстаемся.
Верно.
Боже ты мой!
Погодите.
Мо, ты всех собрала.
Передаю честь тебе.
Хорошо.
Я никогда бы не подумала, что мне так повезет
нормально провести праздник.
Спасибо, что пришли.
Я вас очень люблю.
Ты рулишь, Мо!
Спасибо.
- Я открою. - Нет, садись.
- Еще друзья? - Да.
- А стулья закончились. - Выглядит вкусно.
Пап, ты приехал.
- Хорошо выглядишь, сынок. - Спасибо. Проходи.
Какая красота.
Дэнни. Что ты здесь делаешь?
Пришел всех удивить.
Мо, иди ко мне.
Обними папу.
Хочу пить. Воды кому? Нет? Только мне?
Хорошо.
Бен, на два слова.
Убила бы тебя сейчас.
- Я не знал, что он придет. - Он сам нас нашел?
Он стал в тюрьме экстрасенсом?
Ладно.
Я не знал, придет ли он. Не стал обнадеживать.
Предупредить-то можно было.
Бен, следовало предупредить сестру. И меня, раз на то пошло.
Но, Мо, ты всегда говорила, что хочешь этого,
и твой отец пришел, он старается,
так извлечем же пользу.
Ладно. Притворюсь, что его тут нет.
Что тут сложного?
Бросьте, Даг, он не такой смешной.
Слушай, Даг, если будешь в Майами…
Снова пустые обещания.
- Пляжи там самые красивые в мире. - Правда?
- Помимо Колумбии, конечно. - Колумбии?
Он был там один раз в 14 лет.
- Бен, я впечатлена ужином. - Спасибо.
- Зайка, передашь масло? - Нет.
Знаете, предлагаю…
…по очереди выразить благодарность.
Я буду первым.
Я благодарен за семью. Особенно за Элоди.
Не всегда было легко, и я горжусь тем, какой путь ты проделала.
Да пустяки.
Нет. Ты проделала работу, и видно, что ты стала лучше.
Спасибо.
Пожалуй, теперь я.
Я благодарна за Элоди и Мо.
Без вас мне бы не дался этот год.
- Я следующий. - Я в предвкушении.
Я благодарен за детей.
Ми фамилиа.
Бен, этот ужин просто…
- Спасибо. - И, Мо…
С каждым днем я всё больше вижу в тебе себя.
Я горжусь вами обоими.
Гордишься?
Ты даже не рядом.
Много в разъездах.
- Вы знаете. - В разъездах?
- Кодовое слово для тюрьмы? - Мо.
Нет, знаешь, ты…
Ты не имеешь права приходить сюда и играть в гордого отца.
Не так работает воспитание детей.
Нельзя просто бросить нас, а потом заскакивать когда вздумается.
Нам лучше пойти домой.
Поговорим?
Нет.
Казалось бы, когда три года отсидел,
первым делом должно захотеться к детям.
Морин, послушай…
Почему меня тебе недостаточно?
Тебя более чем достаточно.
Гон собачий.
Ты вышел на свободу
и даже не попытался исправить…
…что бы это ни было.
- Я написал письмо. - Сожжено.
Чёрт.
Просто сожгла?
Да.
Наверное, хорошая идея.
Не лучшая моя работа.
Но я знаю нужные слова.
Когда я смотрю на тебя, я вижу темпераментную,
чертовски умную,
красивую женщину.
Это наполняет гордостью.
А еще мне больно,
ведь это не моя заслуга.
Ты заслуживаешь большего.
Прости, что обидел.
Люблю тебя.
Мне не стоило объявляться вот так,
поэтому я пойду.
Можно позвоню тебе?
Да.
Позвони.
Мой тебе совет.
Не будь Труакс как я.
Найдешь то, что любишь —
держись за это.
Спасибо.
Я поговорила с твоим отцом. Главное, вернись до 23:00.
Спасибо.
И батат получился очень вкусным.
Оставлю тебе на завтра.
Боже, я так объелся.
Простите за спектакль.
Шутишь?
Наша семья теперь кажется нормальной. Увидимся через пару часов, ладно?
Хорошо.
Ты пришел.
Привет.
Слышал о том, что случилось, и… предложу лишь в этот раз:
можешь зарядить пирогом мне в лицо.
По ТВ выглядит весело.
Я ценю этот жест.
Встречное предложение: съесть его прямо из коробки.
Хорошая идея.
Подруга, во всех пирогах есть глютен.
Смирись уже и давай жить дальше.
Я о себе еще дам знать на Yelp,
«подруга».
- Ого, противная. - Одна из многих.
Что будешь?
Вишневый пирог.
Облом, братан.
Распродан с девяти утра.
- Серьезно? - Да. День благодарения.
Но респект за выбор.
Многие выбирают предсказуемое яблоко.
Да, что и говорить про тыкву.
Тыква так вообще хрень.
Вишня очевидно лучшая.
- Да. - Да.
Учишься в Лейкшоре?
Возможно.
В школу я наведываюсь время от времени.
Скажем, у меня возникнет ЧП, связанное с пирогами.
Я могу набрать твой номер
или написать?
Нет, прости.
Я хожу только в школу и сюда.
- У меня нет времени на что-то еще. - Понимаю.
Школа и кафе?
- Да. - Ясно.
Понял.
Здравствуйте, можно к вам устроиться?
Всё нормально у вас с батей?
Да.
Потенциал есть.
Ну да ладно, Дружбодарение-то я крутое устроила?
Хорошая еда, семейная драма,
даже вишневый пирог.
Очевидно лучший вкус.
Наелся?
Да.
ДЖИЛИАН: ПЕСНЯ ПРОСТО КЛАСС! ОПРЕДЕЛЕННО ПОДАЙСЯ С НЕЙ НА КОНКУРС!
Поможешь с пирогом?
Я знала, этот день настанет.
- Держи. - Спасибо.
Бен.
Ты был сегодня на высоте.
Серьезно?
Мы едва ли общались, а Мо в ярости.
Заляг на дно, пока Мо остывает.
Она придет в себя. Как и обычно.
Спасибо.
Помнишь, ты спросил меня про шрам?
Я получила его
от одного из плохих парней.
Вот прям реально паршивого.
Мне очень жаль.
Просто чтобы ты знал.
Спасибо за доверие.
Я бы никогда тебя не обидел.
Знаю.
С тобой я чувствую себя в безопасности.
Взаимно.
Какого хрена?
Мо, я…
К чёрту вас обоих.
Я ухожу.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов