‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, arată-mi!
‎Să nu te sperii!
‎Nu promit.
‎Ce?
‎Sunt multe.
‎Știam că te vei speria.
‎Nu, arată...
‎Arată fain.
‎De unde ai cicatricea aia?
‎Academia Militară. ‎Le place să-i bată pe cei noi.
‎Mama a crezut că Academia mă va ajuta.
‎Îmi pare rău.
‎Dar am învățat să gătesc, nu?
‎Și tu?
‎Ai tatuaje?
‎Doar pe ăsta. ‎Mi l-am făcut cu Elodie și Moe.
‎Mișto! Un triunghi.
‎- Da. ‎- Trio. Înțeleg.
‎Da.
‎E fain că v-ați apropiat iar.
‎Știi...
‎Nu va fi de acord cu asta.
‎Ce e „asta” mai precis?
‎Nu știu. Dar îmi place.
‎Și mie.
‎Care-i povestea ăsteia?
‎Niciuna.
‎Așa că i-am zis:
‎„O vei face dacă îți vrei binele, tinere.”
‎Tabitha.
‎Brady e foarte norocos ‎că te-a prins în plasă.
‎Mersi, tată!
‎Ești foarte frumoasă.
‎Mersi, Trip!
‎E adevărat?
‎Dacă ai o negresă...
‎- Glumesc. ‎- Cum e la școală, Trip?
‎E la o universitate de top. ‎Brady încă șovăie.
‎Cam greu, dar mă știți.
‎Îmi plac provocările.
‎Clar. Ăsta e și mottoul meu.
‎- Mereu a fost. ‎- Exact.
‎E atitudinea corectă.
‎Îmi place când familia e reunită.
‎Ce? Doar nu pleci!
‎E Ziua Recunoștinței. Tata e pe drum.
‎Și eu?
‎Îi cunoști pe ai mei, știi cum sunt. ‎Hai, te rog!
‎- Am nevoie de tine. ‎- Nu le da apă la moară.
‎Bine?
‎Mă abandonezi și-mi dai lecții de purtare?
‎- Nu asta fac. ‎- Iisuse!
‎- Ce egoistă ești! ‎- Brady!
‎Ce-a fost aia?
‎Brady. Ești bine?
‎Da, mamă.
‎Un mic accident.
‎Îmi spui când vrei.
‎Salut, Moe!
‎Deschide! Fac pe mine!
‎Ești la mine acasă?
‎Da, voiam să văd noua casă.
‎Da, vin imediat.
‎Bun, du-te sus, în camera mea!
‎Ce? Bun.
‎Dacă ăsta nu-i privilegiu, ‎nu știu ce e. E beton aici!
‎Mersi!
‎Cum ești?
‎Nu știu. Nu grozav.
‎Dacă aș putea șterge...
‎sărutul ăla cretin,
‎n-am fi furat testul și...
‎Totul va fi bine.
‎Ce-a fost a fost.
‎Mulțumesc.
‎Niciodată...
‎n-am avut prieteni care să mă ajute așa.
‎Înseamnă mult.
‎Te-a cuprins spiritul sărbătorilor.
‎Ce faci de ziua curcanului?
‎Mama petrece Ziua Recunoștinței ‎într-o tabără de meditație în Cascades.
‎M-a rugat să merg, ‎dar am refuzat-o fără să clipesc.
‎De ce?
‎Am de ales între trei zile în tăcere ‎și detoxificare
‎sau trei ore la club cu tata ‎și directorii de la Nike.
‎Măcar este curcan la club, nu?
‎- Da, știu ce zici. ‎- Da.
‎Aș da orice pentru liniște și pace.
‎Mama și Ben se ceartă de o veșnicie, jur.
‎Sunt sigură că se va rezolva.
‎Da, cine știe?
‎Aici e baia?
‎- Da. ‎- Să văd ce chiuvetă ai!
‎- Aveți un apel de la... ‎- Danny Truax.
‎...un deținut ‎de la Penitenciarul Columbia.
‎Acceptați taxa?
‎Mi amor,‎ sărbători fericite!
‎Ce faci? Mi-e dor de tine.
‎A trecut ceva timp.
‎Știu. Îmi pare rău.
‎Știi cum e.
‎Ce fac mama și Ben?
‎Bine.
‎La fel.
‎Vreun plan măreț de sărbători?
‎Da. Voi lucra, cam atât.
‎Îmi pare rău.
‎Dar lumea e mai prietenoasă de sărbători.
‎Moe, ai clienți!
‎Tată, trebuie să închid.
‎Bine. Dacă tot te-am prins,
‎îmi trebuie bani pentru șlapi, de-astea.
‎Nimic dubios, promit.
‎Da.
‎Da...
‎Îți trimit luni.
‎Mulțumesc,‎ mi amorcita.
‎Familiile trebuie să fie unite.
‎- Ziua Re-cunoștințelor! ‎- Stai. Ce?
‎Uită-te-n jur!
‎Poți găzdui cina aici și Ben poate găti.
‎Hai! După atâta zăpăceală,
‎merităm să sărbătorim.
‎Bine. Da. Sună bine.
‎Îl sun pe Ben!
‎Nu mai bine o suni pe Elodie?
‎Ba da.
‎Știi ce? Hai să mergem la ea.
‎JILLIAN - CÂT MĂ MAI LAȘI SĂ AȘTEPT?
‎VREAU SĂ-ȚI AUD PIESA
‎Elodie are o melodie.
‎Mamă, nu fi siropoasă.
‎- Regula de cinci secunde. ‎- Ești un model groaznic.
‎Dar tu ești viața mea.
‎Te rog, nu pleca
‎Nu vreau să adorm
‎Salut! Ce faci?
‎Bine, exersez o chestie.
‎Suna bine.
‎Vrei să iei o pauză și să ne ajuți?
‎Sigur. Da. Vin imediat.
‎Bine.
‎POFTIM!
‎AM EMOȚII
‎Ce bun e! Cum merge?
‎Bine. E puțin tare.
‎- Dificil. ‎- Micuțo!
‎- Tai nuci pecan pentru cartofii dulci? ‎- Da.
‎Au 18 vitamine și minerale.
‎O să puneți bezele?
‎De ce să mai pui zahăr?
‎Sunt cartofi dulci.
‎Așa făcea mama.
‎Pot să merg la magazin să iau.
‎Nu, e bine. ‎Vitaminele și mineralele sună delicios.
‎Răspund eu.
‎Surpriză!
‎Ce faci?
‎Ce faci, femeie?
‎Salut! Ți-ai invitat prietenele?
‎Am venit să-i cerem mâna ‎pentru Ziua Re-cunoștințelor.
‎Vă rog! Sărbătorile aduc oamenii împreună.
‎E drăguț, dar...
‎Vă rog. Elodie ne e ca o soră, ‎avem nevoie de ea.
‎Pe bune.
‎Te rog? Pot să merg?
‎Sărbătorile sunt importante pentru noi.
‎Ce-ar fi să veniți și voi?
‎E la mine acasă.
‎Da, clar! Avem loc pentru un „tătic”.
‎- Scuze, ce e un „tătic”? ‎- ‎Nimic.
‎Ce ziceți?
‎Cred că sună bine.
‎Aveți listele?
‎- Da. ‎- Da.
‎La treabă!
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Un apel adevărat. Cu ce ocazie?
‎Vii diseară, nu?
‎Da. După ce termin cu ai mei.
‎Bun. Nu pot ascunde ‎faptul că abia aștept să te văd.
‎Și eu. Ești prea drăguță. Ești bine?
‎Da. Sărbătorile ne înmoaie pe toți.
‎Pe curând, iubitule!
‎Bine, iubito!
‎Nu poți merge cu prietenii.
‎Încă nu ne-am jucat Boggle.
‎Am stat toată ziua împreună.
‎- E Ziua Recunoștinței. ‎- Mda.
‎Mă revanșez de Crăciun.
‎Am vorbit cu tatăl tău ‎și ar însemna mult pentru el
‎dacă ai petrece Crăciunul cu el, ‎în Portland.
‎Ce? Nu.
‎Nu e corect.
‎Nu-mi petrec sărbătorile cu femeia aia.
‎Ai investit în locul ăsta?
‎Tata muncește, deci face cinste.
‎- Așa-și exprimă iubirea. ‎- Tare!
‎Face cinste cu șampon și balsam?
‎Trebuie îmblânzită coama.
‎- Da, aruncă-le în coș. ‎- Tare!
‎Unde ai mers?
‎Să-mi iau suc.
‎Dar m-am răzgândit.
‎- Ești bine? ‎- Da, sunt bine.
‎E prima...
‎E prima sărbătoare fără mama.
‎Putem face ceva?
‎Nu. Mă bucur că suntem împreună.
‎Și eu.
‎Mi-a scris boul de Brady.
‎Ce vrea?
‎„Mi-am trimis foaia matricolă la Stanford. ‎Mersi!”
‎Ce dobitoc!
‎Da, Foster. Ai un palmares dubios.
‎Alege și tu unul de treabă.
‎Ce zici de Ben? E de treabă.
‎Iisuse! Nici în glumă!
‎De ce ar fi absurd?
‎Păi să vedem.
‎Ea e capricioasă cu băieții,
‎el e capricios în toate privințele.
‎Și e fratele meu.
‎E ceva sacru.
‎Calmează-te, Moe.
‎Nu e...
‎genul meu.
‎A ajuns bucătarul!
‎Ce faci?
‎Să-i dăm bice!
‎Avem multe bunătăți.
‎Sincer, Tabitha, lasă relațiile până când ‎îți repari radarul de băieți.
‎Nu pot să-l duc la depanare ‎și să-l repar, Moe.
‎Istoricul tău e groaznic.
‎Nu trebuie să mă faci să mă simt prost.
‎Îmi pare rău, dar nu prea. Îmi pasă.
‎Nu fi așa aspră cu ea.
‎Fii serioasă! E puternică.
‎Deci îi plac dobitocii?
‎Nu începe.
‎Îmi pare rău.
‎Ce știu eu despre relații? ‎Eu și Noah mereu ne despărțim.
‎Așa e.
‎Doamne!
‎Stați.
‎E meritul tău, Moe.
‎Fă onorurile.
‎Bine.
‎Nu m-am gândit că voi fi atât de norocoasă
‎încât să am parte de sărbători normale, ‎așa că vă mulțumesc.
‎Vă iubesc mult.
‎Ești beton, Moe!
‎Mersi!
‎- Deschid eu. ‎- Merg eu.
‎- Mai aveți oaspeți? ‎- Da.
‎- Nu avem scaune. ‎- Arată delicios!
‎Tată, ai venit!
‎- Arăți bine. ‎- Mulțumesc.
‎Intră!
‎Ce frumos!
‎Danny.
‎Ce faci aici?
‎Vă fac vouă o surpriză.
‎Moe, hai aici!
‎Îmbrățișează-mă!
‎Vreau apă. Mai vrea cineva? ‎Nu? Doar eu? Tare.
‎Ben, vii puțin?
‎Îmi vine să te omor.
‎Nu știam că vine.
‎De unde avea adresa?
‎Gratiile te fac clarvăzător?
‎Bine. Nu eram sigur că vine ‎și n-am vrut să te entuziasmezi degeaba.
‎Tot meritam un avertisment.
‎Trebuia să ne avertizezi pe amândouă.
‎Moe, mereu spui că-ți dorești asta,
‎iar acum tata e aici, își dă silința.
‎Hai să profităm de asta.
‎Bine. Mă voi preface că nu e aici.
‎Cât de greu o fi?
‎Hai, Doug! Nu e așa de amuzant.
‎Doug, dacă ajungi în Miami...
‎Alte promisiuni deșarte.
‎Litoralul e superb acolo.
‎- Serios? ‎- Mai puțin în Columbia.
‎Columbia?
‎A fost odată, la 14 ani.
‎- Ben, cina e spectaculoasă. ‎- Mersi!
‎Îmi dai untul, dragă?
‎Nu.
‎Știți ce?
‎Ar trebui să spunem ‎pentru ce suntem recunoscători.
‎Încep eu.
‎Pentru familie.
‎Pentru Elodie.
‎Știu că a fost greu, ‎dar sunt mândru de progresul tău.
‎Nu e mare lucru.
‎Ba da. Ți-ai dat silința ‎ca să-ți revii și se vede.
‎Mersi!
‎Urmez eu.
‎Sunt recunoscătoare pentru Elodie și Moe.
‎N-aș fi supraviețuit anul ăsta fără voi.
‎- Acum eu. ‎- Chiar sunt curioasă.
‎Pentru copii.
‎Mi familia.
‎Ben, mâncarea asta e...
‎- Mulțumesc. ‎- Moe...
‎Eu...
‎mă văd în tine tot mai mult.
‎Sunt mândru de voi.
‎Mândru?
‎Nu ești aici.
‎Călătoresc mult.
‎- Știți și voi. ‎- Călătorești?
‎- Prin închisoare? ‎- Moe.
‎Nu! Tu...
‎Nu poți da buzna ‎în rolul tatălui mândru de copii.
‎Nu asta înseamnă să fii tată.
‎Nu ne poți abandona ‎și să apari după bunul plac.
‎Ar trebui să plecăm.
‎Vrei să vorbim?
‎Nu.
‎Ai ieșit din închisoare după trei ani
‎și n-ai venit să-ți vezi copiii.
‎Maureen...
‎De ce nu sunt de ajuns?
‎Bineînțeles că ești.
‎Vrăjeală!
‎Ai ieșit
‎și n-ai încercat să repari...
‎ce-o fi și asta.
‎Ți-am scris.
‎Am ars foaia.
‎Fir-ar!
‎Ai ars-o și gata?
‎Da.
‎Probabil a fost o idee bună.
‎Nu mi-a ieșit bine.
‎Dar știu ce trebuia să scriu.
‎Când mă uit la tine,
‎văd o fată energică,
‎isteață-n draci,
‎frumoasă...
‎și mă umplu de mândrie.
‎Dar mă doare...
‎căci nu e meritul meu.
‎Meriți un tată mai bun.
‎Îmi pare rău.
‎Te iubesc.
‎Nu trebuia să apar așa.
‎Cred că voi pleca.
‎Te pot suna?
‎Da.
‎Sigur.
‎Un sfat...
‎Nu fi o Truax ca mine.
‎Dacă-ți găsești pasiunea...
‎ține-te de ea.
‎Mulțumesc.
‎Am vorbit cu tatăl tău. ‎Să vii acasă la 23:00.
‎Mersi!
‎Cartofii dulci au fost foarte buni.
‎O să-ți păstrez o porție.
‎Doamne, am mâncat prea mult!
‎Scuze pentru spectacol!
‎Fii serioasă! ‎Ne-a făcut să părem normali.
‎Ne vedem mai târziu, bine?
‎Bine.
‎Ai venit.
‎Am auzit ce s-a întâmplat.
‎Ofertă unică: mă poți lovi cu plăcinta.
‎Pare amuzant la TV.
‎Apreciez intenția.
‎Contraofertă...
‎o mâncăm direct din cutie.
‎Îmi place cum sună.
‎Frate, toate plăcintele au gluten.
‎Acceptă și hai să mergem mai departe.
‎O să auzi de mine pe Yelp,
‎frate.
‎Ce scorpie!
‎Da, nu e singura.
‎Ce-ți ofer?
‎O plăcintă cu cireșe.
‎Nu se poate.
‎S-au terminat pe la 09:00.
‎- Serios? ‎- Da. Ziua Recunoștinței.
‎Dar e bună alegerea.
‎Majoritatea iau banala plăcintă cu mere.
‎Să nu mai zic de aia cu dovleac!
‎E o scârboșenie absolută.
‎Aia cu cireșe rupe.
‎- Da. ‎- Da.
‎Ești la Lakeshore?
‎Poate.
‎Cochetez și cu școala din când în când.
‎Dacă aș avea nevoie urgentă de o plăcintă,
‎ai un număr la care pot suna sau scrie?
‎Nu, îmi pare rău.
‎Merg la școală și apoi vin aici.
‎- N-am timp de altceva. ‎- Da, înțeleg.
‎Școală și aici?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Am înțeles.
‎Bună! Aveți posturi libere?
‎Ai rezolvat-o cu taică-tău?
‎Da.
‎Posibil.
‎În fine.
‎Mi-a ieșit cina sau nu?
‎Mâncare bună, dramă de familie.
‎Și plăcintă cu cireșe.
‎E cea mai bună umplutură.
‎Te-ai săturat?
‎Da.
‎CE BINE SUNĂ PIESA TA! ‎S-O ÎNSCRII ÎN CONCURS!
‎Vrei niște plăcintă?
‎Abia așteptam să întrebi.
‎- Poftim. ‎- Mulțumesc.
‎Te-ai descurcat foarte bine azi.
‎Serios?
‎N-ai vorbit cu mine. Moe e furioasă.
‎Las-o mai ușor până se calmează Moe.
‎Se va da pe brazdă. Așa e ea.
‎Mersi!
‎Mai știi când m-ai întrebat de cicatrice?
‎O am...
‎de la un iubit rău.
‎Unul...
‎extrem de rău.
‎Îmi pare rău.
‎Voiam să știi.
‎Mersi de încredere.
‎Eu nu te-aș răni niciodată.
‎Știu.
‎Mă simt în siguranță cu tine.
‎Și eu.
‎Ce naiba?
‎Moe...
‎Duceți-vă naibii!
‎Am plecat.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod