1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
‎Hai, arată-mi!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,257
‎Să nu te sperii!

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,389
‎Nu promit.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
‎Ce?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
‎Sunt multe.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
‎Știam că te vei speria.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,110
‎Nu, arată...

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
‎Arată fain.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
‎De unde ai cicatricea aia?

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,416
‎Academia Militară.
‎Le place să-i bată pe cei noi.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,881
‎Mama a crezut că Academia mă va ajuta.

13
00:00:51,634 --> 00:00:52,724
‎Îmi pare rău.

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
‎Dar am învățat să gătesc, nu?

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,138
‎Și tu?

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
‎Ai tatuaje?

17
00:01:01,728 --> 00:01:05,108
‎Doar pe ăsta.
‎Mi l-am făcut cu Elodie și Moe.

18
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
‎Mișto! Un triunghi.

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
‎- Da.
‎- Trio. Înțeleg.

20
00:01:09,736 --> 00:01:10,986
‎Da.

21
00:01:17,118 --> 00:01:18,948
‎E fain că v-ați apropiat iar.

22
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
‎Știi...

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,878
‎Nu va fi de acord cu asta.

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
‎Ce e „asta” mai precis?

25
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
‎Nu știu. Dar îmi place.

26
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
‎Și mie.

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
‎Care-i povestea ăsteia?

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,146
‎Niciuna.

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
‎Așa că i-am zis:

30
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
‎„O vei face dacă îți vrei binele, tinere.”

31
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
‎Tabitha.

32
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
‎Brady e foarte norocos
‎că te-a prins în plasă.

33
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
‎Mersi, tată!

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,584
‎Ești foarte frumoasă.

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
‎Mersi, Trip!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
‎E adevărat?

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‎Dacă ai o negresă...

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
‎- Glumesc.
‎- Cum e la școală, Trip?

39
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
‎E la o universitate de top.
‎Brady încă șovăie.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,813
‎Cam greu, dar mă știți.

41
00:02:21,891 --> 00:02:23,311
‎Îmi plac provocările.

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
‎Clar. Ăsta e și mottoul meu.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
‎- Mereu a fost.
‎- Exact.

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,074
‎E atitudinea corectă.

45
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
‎Îmi place când familia e reunită.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
‎Ce? Doar nu pleci!

47
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
‎E Ziua Recunoștinței. Tata e pe drum.

48
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
‎Și eu?

49
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
‎Îi cunoști pe ai mei, știi cum sunt.
‎Hai, te rog!

50
00:02:47,375 --> 00:02:50,545
‎- Am nevoie de tine.
‎- Nu le da apă la moară.

51
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
‎Bine?

52
00:02:53,298 --> 00:02:55,718
‎Mă abandonezi și-mi dai lecții de purtare?

53
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
‎- Nu asta fac.
‎- Iisuse!

54
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
‎- Ce egoistă ești!
‎- Brady!

55
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
‎Ce-a fost aia?

56
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
‎Brady. Ești bine?

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,098
‎Da, mamă.

58
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
‎Un mic accident.

59
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
‎Îmi spui când vrei.

60
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
‎Salut, Moe!

61
00:03:33,087 --> 00:03:34,457
‎Deschide! Fac pe mine!

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
‎Ești la mine acasă?

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,586
‎Da, voiam să văd noua casă.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
‎Da, vin imediat.

65
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
‎Bun, du-te sus, în camera mea!

66
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
‎Ce? Bun.

67
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
‎Dacă ăsta nu-i privilegiu,
‎nu știu ce e. E beton aici!

68
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
‎Mersi!

69
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
‎Cum ești?

70
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
‎Nu știu. Nu grozav.

71
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
‎Dacă aș putea șterge...

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,869
‎sărutul ăla cretin,

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,705
‎n-am fi furat testul și...

74
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
‎Totul va fi bine.

75
00:04:09,999 --> 00:04:11,289
‎Ce-a fost a fost.

76
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
‎Mulțumesc.

77
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
‎Niciodată...

78
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
‎n-am avut prieteni care să mă ajute așa.

79
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
‎Înseamnă mult.

80
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
‎Te-a cuprins spiritul sărbătorilor.

81
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
‎Ce faci de ziua curcanului?

82
00:04:24,639 --> 00:04:30,309
‎Mama petrece Ziua Recunoștinței
‎într-o tabără de meditație în Cascades.

83
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
‎M-a rugat să merg,
‎dar am refuzat-o fără să clipesc.

84
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
‎De ce?

85
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
‎Am de ales între trei zile în tăcere
‎și detoxificare

86
00:04:39,696 --> 00:04:43,486
‎sau trei ore la club cu tata
‎și directorii de la Nike.

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
‎Măcar este curcan la club, nu?

88
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
‎- Da, știu ce zici.
‎- Da.

89
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
‎Aș da orice pentru liniște și pace.

90
00:04:51,082 --> 00:04:55,382
‎Mama și Ben se ceartă de o veșnicie, jur.

91
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
‎Sunt sigură că se va rezolva.

92
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
‎Da, cine știe?

93
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
‎Aici e baia?

94
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
‎- Da.
‎- Să văd ce chiuvetă ai!

95
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
‎- Aveți un apel de la...
‎- Danny Truax.

96
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
‎...un deținut
‎de la Penitenciarul Columbia.

97
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
‎Acceptați taxa?

98
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
‎Mi amor,‎ sărbători fericite!

99
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
‎Ce faci? Mi-e dor de tine.

100
00:05:26,826 --> 00:05:28,196
‎A trecut ceva timp.

101
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
‎Știu. Îmi pare rău.

102
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
‎Știi cum e.

103
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
‎Ce fac mama și Ben?

104
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
‎Bine.

105
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
‎La fel.

106
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
‎Vreun plan măreț de sărbători?

107
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
‎Da. Voi lucra, cam atât.

108
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
‎Îmi pare rău.

109
00:05:44,719 --> 00:05:47,259
‎Dar lumea e mai prietenoasă de sărbători.

110
00:05:47,847 --> 00:05:48,927
‎Moe, ai clienți!

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
‎Tată, trebuie să închid.

112
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
‎Bine. Dacă tot te-am prins,

113
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
‎îmi trebuie bani pentru șlapi, de-astea.

114
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
‎Nimic dubios, promit.

115
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
‎Da.

116
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
‎Da...

117
00:06:08,326 --> 00:06:09,696
‎Îți trimit luni.

118
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
‎Mulțumesc,‎ mi amorcita.

119
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
‎Familiile trebuie să fie unite.

120
00:06:28,679 --> 00:06:31,219
‎- Ziua Re-cunoștințelor!
‎- Stai. Ce?

121
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
‎Uită-te-n jur!

122
00:06:32,600 --> 00:06:36,270
‎Poți găzdui cina aici și Ben poate găti.

123
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
‎Hai! După atâta zăpăceală,

124
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
‎merităm să sărbătorim.

125
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
‎Bine. Da. Sună bine.

126
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
‎Îl sun pe Ben!

127
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
‎Nu mai bine o suni pe Elodie?

128
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
‎Ba da.

129
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
‎Știi ce? Hai să mergem la ea.

130
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
‎JILLIAN - CÂT MĂ MAI LAȘI SĂ AȘTEPT?

131
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
‎VREAU SĂ-ȚI AUD PIESA

132
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
‎Elodie are o melodie.

133
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
‎Mamă, nu fi siropoasă.

134
00:07:39,125 --> 00:07:42,085
‎- Regula de cinci secunde.
‎- Ești un model groaznic.

135
00:07:43,171 --> 00:07:44,801
‎Dar tu ești viața mea.

136
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
‎Te rog, nu pleca

137
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
‎Te rog, nu pleca

138
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
‎Nu vreau să adorm

139
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
‎Salut! Ce faci?

140
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
‎Bine, exersez o chestie.

141
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
‎Suna bine.

142
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
‎Vrei să iei o pauză și să ne ajuți?

143
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
‎Sigur. Da. Vin imediat.

144
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
‎Bine.

145
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
‎POFTIM!

146
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
‎AM EMOȚII

147
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
‎Ce bun e! Cum merge?

148
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
‎Bine. E puțin tare.

149
00:08:38,935 --> 00:08:40,095
‎- Dificil.
‎- Micuțo!

150
00:08:40,728 --> 00:08:43,728
‎- Tai nuci pecan pentru cartofii dulci?
‎- Da.

151
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
‎Au 18 vitamine și minerale.

152
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
‎O să puneți bezele?

153
00:08:50,112 --> 00:08:52,162
‎De ce să mai pui zahăr?

154
00:08:52,240 --> 00:08:53,410
‎Sunt cartofi dulci.

155
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
‎Așa făcea mama.

156
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
‎Pot să merg la magazin să iau.

157
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
‎Nu, e bine.
‎Vitaminele și mineralele sună delicios.

158
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
‎Răspund eu.

159
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
‎Surpriză!

160
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
‎Ce faci?

161
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
‎Ce faci, femeie?

162
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
‎Salut! Ți-ai invitat prietenele?

163
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
‎Am venit să-i cerem mâna
‎pentru Ziua Re-cunoștințelor.

164
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
‎Vă rog! Sărbătorile aduc oamenii împreună.

165
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
‎E drăguț, dar...

166
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
‎Vă rog. Elodie ne e ca o soră,
‎avem nevoie de ea.

167
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
‎Pe bune.

168
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
‎Te rog? Pot să merg?

169
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
‎Sărbătorile sunt importante pentru noi.

170
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
‎Ce-ar fi să veniți și voi?

171
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
‎E la mine acasă.

172
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
‎Da, clar! Avem loc pentru un „tătic”.

173
00:09:53,301 --> 00:09:55,721
‎- Scuze, ce e un „tătic”?
‎- ‎Nimic.

174
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
‎Ce ziceți?

175
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
‎Cred că sună bine.

176
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
‎Aveți listele?

177
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
‎- Da.
‎- Da.

178
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
‎La treabă!

179
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
‎- Salut!
‎- Salut!

180
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
‎Un apel adevărat. Cu ce ocazie?

181
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
‎Vii diseară, nu?

182
00:10:23,372 --> 00:10:26,172
‎Da. După ce termin cu ai mei.

183
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
‎Bun. Nu pot ascunde
‎faptul că abia aștept să te văd.

184
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
‎Și eu. Ești prea drăguță. Ești bine?

185
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
‎Da. Sărbătorile ne înmoaie pe toți.

186
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
‎Pe curând, iubitule!

187
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
‎Bine, iubito!

188
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
‎Nu poți merge cu prietenii.

189
00:11:07,667 --> 00:11:09,337
‎Încă nu ne-am jucat Boggle.

190
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
‎Am stat toată ziua împreună.

191
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
‎- E Ziua Recunoștinței.
‎- Mda.

192
00:11:13,255 --> 00:11:15,295
‎Mă revanșez de Crăciun.

193
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
‎Am vorbit cu tatăl tău
‎și ar însemna mult pentru el

194
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
‎dacă ai petrece Crăciunul cu el,
‎în Portland.

195
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
‎Ce? Nu.

196
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
‎Nu e corect.

197
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
‎Nu-mi petrec sărbătorile cu femeia aia.

198
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
‎Ai investit în locul ăsta?

199
00:12:05,891 --> 00:12:08,191
‎Tata muncește, deci face cinste.

200
00:12:08,269 --> 00:12:10,309
‎- Așa-și exprimă iubirea.
‎- Tare!

201
00:12:10,396 --> 00:12:12,566
‎Face cinste cu șampon și balsam?

202
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
‎Trebuie îmblânzită coama.

203
00:12:14,525 --> 00:12:16,775
‎- Da, aruncă-le în coș.
‎- Tare!

204
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
‎Unde ai mers?

205
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
‎Să-mi iau suc.

206
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
‎Dar m-am răzgândit.

207
00:12:25,745 --> 00:12:27,905
‎- Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

208
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
‎E prima...

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,463
‎E prima sărbătoare fără mama.

210
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
‎Putem face ceva?

211
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
‎Nu. Mă bucur că suntem împreună.

212
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
‎Și eu.

213
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
‎Mi-a scris boul de Brady.

214
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
‎Ce vrea?

215
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
‎„Mi-am trimis foaia matricolă la Stanford.
‎Mersi!”

216
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
‎Ce dobitoc!

217
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
‎Da, Foster. Ai un palmares dubios.

218
00:13:01,363 --> 00:13:02,993
‎Alege și tu unul de treabă.

219
00:13:04,742 --> 00:13:06,492
‎Ce zici de Ben? E de treabă.

220
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
‎Iisuse! Nici în glumă!

221
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
‎De ce ar fi absurd?

222
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
‎Păi să vedem.

223
00:13:14,418 --> 00:13:16,548
‎Ea e capricioasă cu băieții,

224
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
‎el e capricios în toate privințele.

225
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
‎Și e fratele meu.

226
00:13:20,758 --> 00:13:22,178
‎E ceva sacru.

227
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
‎Calmează-te, Moe.

228
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
‎Nu e...

229
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
‎genul meu.

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
‎A ajuns bucătarul!

231
00:13:35,356 --> 00:13:36,186
‎Ce faci?

232
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
‎Să-i dăm bice!

233
00:13:38,609 --> 00:13:40,029
‎Avem multe bunătăți.

234
00:13:41,028 --> 00:13:45,618
‎Sincer, Tabitha, lasă relațiile până când
‎îți repari radarul de băieți.

235
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
‎Nu pot să-l duc la depanare
‎și să-l repar, Moe.

236
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
‎Istoricul tău e groaznic.

237
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
‎Nu trebuie să mă faci să mă simt prost.

238
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
‎Îmi pare rău, dar nu prea. Îmi pasă.

239
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
‎Nu fi așa aspră cu ea.

240
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
‎Fii serioasă! E puternică.

241
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
‎Deci îi plac dobitocii?

242
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
‎Nu începe.

243
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
‎Îmi pare rău.

244
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
‎Ce știu eu despre relații?
‎Eu și Noah mereu ne despărțim.

245
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
‎Așa e.

246
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
‎Doamne!

247
00:15:31,639 --> 00:15:32,469
‎Stați.

248
00:15:34,433 --> 00:15:35,603
‎E meritul tău, Moe.

249
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
‎Fă onorurile.

250
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
‎Bine.

251
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
‎Nu m-am gândit că voi fi atât de norocoasă

252
00:15:47,571 --> 00:15:52,451
‎încât să am parte de sărbători normale,
‎așa că vă mulțumesc.

253
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
‎Vă iubesc mult.

254
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
‎Ești beton, Moe!

255
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
‎Mersi!

256
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
‎- Deschid eu.
‎- Merg eu.

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
‎- Mai aveți oaspeți?
‎- Da.

258
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
‎- Nu avem scaune.
‎- Arată delicios!

259
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
‎Tată, ai venit!

260
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
‎- Arăți bine.
‎- Mulțumesc.

261
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
‎Intră!

262
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
‎Ce frumos!

263
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
‎Danny.

264
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
‎Ce faci aici?

265
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
‎Vă fac vouă o surpriză.

266
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
‎Moe, hai aici!

267
00:16:27,861 --> 00:16:29,031
‎Îmbrățișează-mă!

268
00:16:30,739 --> 00:16:34,079
‎Vreau apă. Mai vrea cineva?
‎Nu? Doar eu? Tare.

269
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
‎Ben, vii puțin?

270
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
‎Îmi vine să te omor.

271
00:16:46,880 --> 00:16:48,010
‎Nu știam că vine.

272
00:16:48,090 --> 00:16:49,510
‎De unde avea adresa?

273
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
‎Gratiile te fac clarvăzător?

274
00:16:52,052 --> 00:16:56,352
‎Bine. Nu eram sigur că vine
‎și n-am vrut să te entuziasmezi degeaba.

275
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
‎Tot meritam un avertisment.

276
00:16:58,475 --> 00:17:01,845
‎Trebuia să ne avertizezi pe amândouă.

277
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
‎Moe, mereu spui că-ți dorești asta,

278
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
‎iar acum tata e aici, își dă silința.

279
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
‎Hai să profităm de asta.

280
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
‎Bine. Mă voi preface că nu e aici.

281
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
‎Cât de greu o fi?

282
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
‎Hai, Doug! Nu e așa de amuzant.

283
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
‎Doug, dacă ajungi în Miami...

284
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
‎Alte promisiuni deșarte.

285
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
‎Litoralul e superb acolo.

286
00:17:30,591 --> 00:17:32,841
‎- Serios?
‎- Mai puțin în Columbia.

287
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
‎Columbia?

288
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
‎A fost odată, la 14 ani.

289
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
‎- Ben, cina e spectaculoasă.
‎- Mersi!

290
00:17:40,350 --> 00:17:41,730
‎Îmi dai untul, dragă?

291
00:17:41,810 --> 00:17:42,730
‎Nu.

292
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
‎Știți ce?

293
00:17:48,233 --> 00:17:51,323
‎Ar trebui să spunem
‎pentru ce suntem recunoscători.

294
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
‎Încep eu.

295
00:17:55,491 --> 00:17:56,621
‎Pentru familie.

296
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
‎Pentru Elodie.

297
00:17:59,828 --> 00:18:03,288
‎Știu că a fost greu,
‎dar sunt mândru de progresul tău.

298
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
‎Nu e mare lucru.

299
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
‎Ba da. Ți-ai dat silința
‎ca să-ți revii și se vede.

300
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
‎Mersi!

301
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
‎Urmez eu.

302
00:18:14,927 --> 00:18:17,507
‎Sunt recunoscătoare pentru Elodie și Moe.

303
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
‎N-aș fi supraviețuit anul ăsta fără voi.

304
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
‎- Acum eu.
‎- Chiar sunt curioasă.

305
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
‎Pentru copii.

306
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
‎Mi familia.

307
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
‎Ben, mâncarea asta e...

308
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
‎- Mulțumesc.
‎- Moe...

309
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
‎Eu...

310
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
‎mă văd în tine tot mai mult.

311
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
‎Sunt mândru de voi.

312
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
‎Mândru?

313
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
‎Nu ești aici.

314
00:18:50,671 --> 00:18:52,261
‎Călătoresc mult.

315
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
‎- Știți și voi.
‎- Călătorești?

316
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
‎- Prin închisoare?
‎- Moe.

317
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
‎Nu! Tu...

318
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
‎Nu poți da buzna
‎în rolul tatălui mândru de copii.

319
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
‎Nu asta înseamnă să fii tată.

320
00:19:06,228 --> 00:19:10,068
‎Nu ne poți abandona
‎și să apari după bunul plac.

321
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
‎Ar trebui să plecăm.

322
00:19:34,464 --> 00:19:35,384
‎Vrei să vorbim?

323
00:19:36,967 --> 00:19:37,797
‎Nu.

324
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
‎Ai ieșit din închisoare după trei ani

325
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
‎și n-ai venit să-ți vezi copiii.

326
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
‎Maureen...

327
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
‎De ce nu sunt de ajuns?

328
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
‎Bineînțeles că ești.

329
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
‎Vrăjeală!

330
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
‎Ai ieșit

331
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
‎și n-ai încercat să repari...

332
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
‎ce-o fi și asta.

333
00:20:06,914 --> 00:20:07,794
‎Ți-am scris.

334
00:20:07,873 --> 00:20:08,833
‎Am ars foaia.

335
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
‎Fir-ar!

336
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
‎Ai ars-o și gata?

337
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
‎Da.

338
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
‎Probabil a fost o idee bună.

339
00:20:23,347 --> 00:20:24,597
‎Nu mi-a ieșit bine.

340
00:20:27,643 --> 00:20:29,483
‎Dar știu ce trebuia să scriu.

341
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
‎Când mă uit la tine,

342
00:20:33,190 --> 00:20:34,570
‎văd o fată energică,

343
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
‎isteață-n draci,

344
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
‎frumoasă...

345
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
‎și mă umplu de mândrie.

346
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
‎Dar mă doare...

347
00:20:48,997 --> 00:20:50,327
‎căci nu e meritul meu.

348
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
‎Meriți un tată mai bun.

349
00:20:56,296 --> 00:20:57,376
‎Îmi pare rău.

350
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
‎Te iubesc.

351
00:21:11,395 --> 00:21:13,645
‎Nu trebuia să apar așa.

352
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
‎Cred că voi pleca.

353
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
‎Te pot suna?

354
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
‎Da.

355
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
‎Sigur.

356
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
‎Un sfat...

357
00:21:40,632 --> 00:21:41,972
‎Nu fi o Truax ca mine.

358
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
‎Dacă-ți găsești pasiunea...

359
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
‎ține-te de ea.

360
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
‎Mulțumesc.

361
00:22:01,153 --> 00:22:04,913
‎Am vorbit cu tatăl tău.
‎Să vii acasă la 23:00.

362
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
‎Mersi!

363
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
‎Cartofii dulci au fost foarte buni.

364
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
‎O să-ți păstrez o porție.

365
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
‎Doamne, am mâncat prea mult!

366
00:22:25,969 --> 00:22:27,469
‎Scuze pentru spectacol!

367
00:22:27,971 --> 00:22:30,471
‎Fii serioasă!
‎Ne-a făcut să părem normali.

368
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
‎Ne vedem mai târziu, bine?

369
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
‎Bine.

370
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
‎Ai venit.

371
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
‎Am auzit ce s-a întâmplat.

372
00:22:51,953 --> 00:22:54,503
‎Ofertă unică: mă poți lovi cu plăcinta.

373
00:22:55,832 --> 00:22:57,172
‎Pare amuzant la TV.

374
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
‎Apreciez intenția.

375
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
‎Contraofertă...

376
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
‎o mâncăm direct din cutie.

377
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
‎Îmi place cum sună.

378
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
‎Frate, toate plăcintele au gluten.

379
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
‎Acceptă și hai să mergem mai departe.

380
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
‎O să auzi de mine pe Yelp,

381
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
‎frate.

382
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
‎Ce scorpie!

383
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
‎Da, nu e singura.

384
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
‎Ce-ți ofer?

385
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
‎O plăcintă cu cireșe.

386
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
‎Nu se poate.

387
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
‎S-au terminat pe la 09:00.

388
00:23:29,408 --> 00:23:31,698
‎- Serios?
‎- Da. Ziua Recunoștinței.

389
00:23:32,369 --> 00:23:33,749
‎Dar e bună alegerea.

390
00:23:33,829 --> 00:23:36,669
‎Majoritatea iau banala plăcintă cu mere.

391
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
‎Să nu mai zic de aia cu dovleac!

392
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
‎E o scârboșenie absolută.

393
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
‎Aia cu cireșe rupe.

394
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
‎- Da.
‎- Da.

395
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
‎Ești la Lakeshore?

396
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
‎Poate.

397
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
‎Cochetez și cu școala din când în când.

398
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
‎Dacă aș avea nevoie urgentă de o plăcintă,

399
00:24:01,606 --> 00:24:04,686
‎ai un număr la care pot suna sau scrie?

400
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
‎Nu, îmi pare rău.

401
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
‎Merg la școală și apoi vin aici.

402
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
‎- N-am timp de altceva.
‎- Da, înțeleg.

403
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
‎Școală și aici?

404
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
‎- Da.
‎- Bine.

405
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
‎Am înțeles.

406
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
‎Bună! Aveți posturi libere?

407
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
‎Ai rezolvat-o cu taică-tău?

408
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
‎Da.

409
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
‎Posibil.

410
00:24:47,235 --> 00:24:48,065
‎În fine.

411
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
‎Mi-a ieșit cina sau nu?

412
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
‎Mâncare bună, dramă de familie.

413
00:24:54,618 --> 00:24:56,198
‎Și plăcintă cu cireșe.

414
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
‎E cea mai bună umplutură.

415
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
‎Te-ai săturat?

416
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
‎Da.

417
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
‎CE BINE SUNĂ PIESA TA!
‎S-O ÎNSCRII ÎN CONCURS!

418
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
‎Vrei niște plăcintă?

419
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
‎Abia așteptam să întrebi.

420
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

421
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
‎Te-ai descurcat foarte bine azi.

422
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
‎Serios?

423
00:26:12,696 --> 00:26:14,816
‎N-ai vorbit cu mine. Moe e furioasă.

424
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
‎Las-o mai ușor până se calmează Moe.

425
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
‎Se va da pe brazdă. Așa e ea.

426
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
‎Mersi!

427
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
‎Mai știi când m-ai întrebat de cicatrice?

428
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
‎O am...

429
00:26:43,643 --> 00:26:45,193
‎de la un iubit rău.

430
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
‎Unul...

431
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
‎extrem de rău.

432
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
‎Îmi pare rău.

433
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
‎Voiam să știi.

434
00:27:03,371 --> 00:27:04,661
‎Mersi de încredere.

435
00:27:06,458 --> 00:27:08,128
‎Eu nu te-aș răni niciodată.

436
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
‎Știu.

437
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
‎Mă simt în siguranță cu tine.

438
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
‎Și eu.

439
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
‎Ce naiba?

440
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
‎Moe...

441
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
‎Duceți-vă naibii!

442
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
‎Am plecat.

443
00:29:14,043 --> 00:29:15,963
‎Subtitrarea: Cătălina Vod