1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
Vá lá, tens de me mostrar.

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,387
- Promete que não te passas.
- Não prometo nada.

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
O quê?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Isso é muito.

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
Vi logo que te ias passar.

7
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
Não, é...

8
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
É fixe.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Como fizeste esta cicatriz?

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Escola militar.

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,422
Gostam de bater no tipo novo.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,881
A minha mãe pensou
que a escola me ajudaria, mas...

13
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
Lamento.

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Aprendi a orientar-me na cozinha, certo?

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
E tu?

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Tens tatuagens?

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Só tenho esta.

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,111
Fi-la com a Elodie e a Moe.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Boa. Um triângulo.

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
- Sim.
- Trio. Percebi.

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Sim.

22
00:01:17,118 --> 00:01:18,948
Gosto que sejam amigas de novo.

23
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
Sabes,

24
00:01:22,248 --> 00:01:23,878
ela não vai gostar disto.

25
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
E o que é isto?

26
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
Não sei.

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,514
Mas eu gosto.

28
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Eu também.

29
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Qual é a história desta?

30
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Nada.

31
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
E eu disse:

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
"Vais se souberes o que é bom para ti."

33
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitha.

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
Dizemos sempre
que o Brady teve sorte contigo.

35
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Obrigado, pai.

36
00:02:03,164 --> 00:02:04,584
Estás muito bonita hoje.

37
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Obrigada, Trip.

38
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
É verdade?

39
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Depois de uma negra...

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
- É a brincar.
- Como vão as aulas, Trip?

41
00:02:16,469 --> 00:02:17,759
O meu filho da Ivy League.

42
00:02:18,304 --> 00:02:19,644
O Brady ainda não decidiu.

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,813
É difícil, mas sabes como sou.

44
00:02:21,891 --> 00:02:23,311
Aceito sempre o desafio.

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Sem dúvida. É o que costumo dizer.

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
- Sempre foi assim.
- Claro.

47
00:02:32,694 --> 00:02:34,074
Essa é a atitude certa.

48
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
Adoro ter a família reunida.

49
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
Vá lá... Não podes ir.

50
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
É Dia de Ação de Graças.
O meu pai vem a caminho.

51
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
E eu?

52
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
Conheces a minha família,
sabes como eles são. Vá lá, Tabitha.

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Vá lá, preciso de ti.

54
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Tenta não falar com eles.

55
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Está bem?

56
00:02:53,339 --> 00:02:56,179
Abandonas-me e ainda me dizes
como lidar com a minha família?

57
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
- Não é isso que estou a dizer.
- Credo,

58
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
és tão egoísta!
- Brady!

59
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
O que foi isso?

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady. Estás bem?

61
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
Estou bem, mãe.

62
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Foi um acidente.

63
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
Contas-me quando quiseres.

64
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Olá, Moe.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,463
Abre. Quero fazer chichi.

66
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
Espera, estás em minha casa?

67
00:03:36,716 --> 00:03:38,586
Sim, queria ver a casa nova.

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Sim, vou já.

69
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Sobe para o meu quarto. Vai.

70
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
O quê? Muito bem.

71
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Estas janelas não são para qualquer um.
Que casa fantástica!

72
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Obrigada.

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Então, como estás?

74
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Não sei. Não muito bem.

75
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
A sério, se pudesse...

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,869
... apagar aquele beijo idiota,

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,705
não teríamos roubado o teste e...

78
00:04:08,790 --> 00:04:11,290
Vai correr tudo bem.
O que está feito está feito.

79
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
Obrigada.

80
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Sabes, eu nunca...

81
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
... tive amigas
que se chegassem à frente assim.

82
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
Foi importante.

83
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Há quem já esteja com espírito festivo.

84
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
O que vais fazer no Dia do Peru?

85
00:04:24,639 --> 00:04:27,809
A minha mãe vai passar
o Dia de Ação de Graças

86
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
num retiro de silêncio nas Cascades.

87
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Ela implorou que eu fosse,
mas claro que recusei.

88
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Porquê?

89
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
São três dias de silêncio e clisteres

90
00:04:39,696 --> 00:04:43,486
ou três horas com o meu pai
no clube de campo com executivos da Nike.

91
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
Pelo menos, no clube há peru, certo?

92
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
- Sim, eu percebo.
- Sim.

93
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
Eu adorava ter paz e sossego.

94
00:04:51,082 --> 00:04:53,212
A minha mãe e o Ben só sabem discutir,

95
00:04:53,293 --> 00:04:55,383
é constantemente.

96
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
De certeza que se vão entender.

97
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Sim, quem sabe?

98
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
É a casa de banho?

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- Sim.
- Aposto que é estilosa!

100
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
- Tem uma chamada de...
- Danny Truax.

101
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
... recluso no Estabelecimento Prisional
de Columbia River.

102
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
Aceita a cobrança ao destinatário?

103
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Mi amor, feliz Dia de Ação de Graças.

104
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Como estás? Tenho saudades tuas.

105
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
Há quanto tempo.

106
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Eu sei. Desculpa.

107
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
Sabes como é.

108
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
Como está a mãe? E o Ben?

109
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
Estão bem.

110
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Estão na mesma.

111
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Tens planos para o Dia de Ação de Graças?

112
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Sim, estou a trabalhar.

113
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Lamento.

114
00:05:44,719 --> 00:05:47,259
Mas as pessoas são mais simpáticas
nesta altura do ano.

115
00:05:47,847 --> 00:05:48,927
Moe, vai às tuas mesas.

116
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
Pai, tenho de desligar.

117
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Olha, já agora, aproveito:

118
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
preciso de dinheiro para chanclas
e uma escova de dentes.

119
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Não é nada duvidoso, juro.

120
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Sim.

121
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Sim. Eu...

122
00:06:08,326 --> 00:06:09,696
Mando dinheiro segunda.

123
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Obrigado, mi amorcita.

124
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
A união da família é importante.

125
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Dia de Ação de Amigos.

126
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Espera, desculpa?

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Olha para esta casa!

128
00:06:32,600 --> 00:06:36,270
Tens o sítio perfeito para receber pessoas
e o Ben sabe cozinhar.

129
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
Vá lá... Tivemos semanas horríveis,

130
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
merecemos uma celebração a sério.

131
00:06:42,944 --> 00:06:46,034
- Está bem. Sim. Pode ser divertido.
- Sim! Vou ligar ao Ben.

132
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
Na verdade, e a Elodie?

133
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
Sim.

134
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Sabes uma coisa? Vamos buscá-la.

135
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
QUANTO TEMPO
DEIXAS UMA MIÚDA À ESPERA?

136
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
QUERO OUVIR A TUA ÚLTIMA CANÇÃO

137
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
A minha Elodie tem uma melodia.

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
Mãe, não sejas pirosa.

139
00:07:39,125 --> 00:07:40,285
Regra dos cinco segundos.

140
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
És um péssimo exemplo.

141
00:07:43,171 --> 00:07:44,801
E tu és a luz da minha vida.

142
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Por favor, não vás

143
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Por favor, não vás

144
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Não quero ir dormir

145
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
Olá. Como estás?

146
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Bem. Estou a trabalhar umas coisas.

147
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Soou-me bem.

148
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Queres fazer uma pausa para nos ajudares?

149
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Claro. Desço já.

150
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Está bem.

151
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
AQUI ESTÁ!

152
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
TÃO NERVOSA

153
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Isto é tão bom. Como vai isso?

154
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
Bem. Dá trabalho.

155
00:08:38,935 --> 00:08:40,095
- Difícil.
- Olá, miúda.

156
00:08:40,728 --> 00:08:41,898
Queres cortar nozes-pecã

157
00:08:41,979 --> 00:08:43,729
para a batata-doce?
- Claro.

158
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
A noz-pecã
tem mais de 18 vitaminas e minerais.

159
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
Vão usar marshmallows?

160
00:08:50,112 --> 00:08:53,412
Porquê acrescentar açúcar à batata-doce?
Ela já é doce.

161
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
A minha mãe fazia isso.

162
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Posso ir comprar.

163
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Não, tudo bem. Dezoito vitaminas
e minerais parecem deliciosos.

164
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
Eu vou lá.

165
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Surpresa!

166
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Tudo bem?

167
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
- Olá.
- Então?

168
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Olá. Convidaste as tuas amigas?

169
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Viemos pedir a mão da sua filha
para o Dia de Ação de Amigos.

170
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Vá lá, Sr. D.
Estes dias servem para juntar as pessoas.

171
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
Isto é muito querido, mas...

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
A Elodie é a família que escolhemos.
Precisamos dela.

173
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Precisamos mesmo.

174
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Por favor, pai? Posso ir?

175
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
É importante estarmos juntos nestes dias.

176
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
E se vierem também?

177
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
É em minha casa.

178
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Sim, claro.
Os zaddies são sempre bem-vindos.

179
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
Desculpa, o que é um zaddy?

180
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
Nada.

181
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
O que dizes?

182
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Acho boa ideia.

183
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Todas têm a lista?

184
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
- Sim.
- Sim.

185
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Vamos a isso.

186
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
- Olá.
- Olá.

187
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Um telefonema a sério.
A que devo a honra?

188
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Apareces hoje, certo?

189
00:10:23,372 --> 00:10:24,212
Sim.

190
00:10:24,749 --> 00:10:26,169
Quando despachar a família.

191
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Está bem, não vou mentir:
estou ansiosa por te ver.

192
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Também eu. Estás a ser muito simpática.
Estás bem?

193
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Sim. As festas
deixam toda a gente entusiasmada.

194
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Até logo, querido.

195
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Está bem, querida.

196
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
Não podes ir ter com os teus amigos.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,337
Ainda nem jogámos Boggle.

198
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Mãe, passámos o dia juntas.

199
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
- É Dia de Ação de Graças.
- Está bem,

200
00:11:13,255 --> 00:11:15,295
eu compenso-te no Natal.

201
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Olha, falei com teu pai
e era importante para ele

202
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
passares o Natal com ele em Portland.

203
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
O quê? Não.

204
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
Isso não é justo.

205
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
Não vou passar o Natal
com aquela mulher.

206
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Compraste ações deste sítio?

207
00:12:05,891 --> 00:12:08,191
O meu pai foi trabalhar
e disse que pagava isto.

208
00:12:08,269 --> 00:12:10,309
- Para ele, amor é igual e presentes.
- Ótimo.

209
00:12:10,396 --> 00:12:12,566
Achas que pode comprar champô e amaciador?

210
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
Preciso de domar esta crina.

211
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
Claro. Põe no carrinho.

212
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Boa!

213
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
Aonde foste?

214
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Queria um refrigerante.

215
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Mas depois mudei de ideias.

216
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Estás bem?

217
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Sim, estou.

218
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
Acontece que...

219
00:12:31,333 --> 00:12:34,133
É a primeira vez sem a minha mãe e...

220
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Podemos fazer alguma coisa?

221
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Estou feliz por estarmos juntas.

222
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
Também eu.

223
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
O cabrão do Brady mandou mensagem.

224
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
O que disse ele?

225
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"Enviei tudo para Stanford.
Não teria conseguido sem ti."

226
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
Ele é um parvalhão.

227
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
Os teus namorados têm sido do piorio.

228
00:13:01,363 --> 00:13:02,993
O próximo podia ser boa pessoa.

229
00:13:04,742 --> 00:13:06,492
E o Ben? Ele é simpático.

230
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Credo! Nem brinques.

231
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
Seria assim tão estranho?

232
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Vejamos.

233
00:13:14,418 --> 00:13:19,168
Ela é instável com rapazes, sem ofensa,
e ele é instável em tudo.

234
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
Além disso, é meu irmão.

235
00:13:20,758 --> 00:13:22,178
Há coisas sagradas.

236
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Calma, Moe.

237
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Ele não faz...

238
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
... o meu género.

239
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
O chefe chegou.

240
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
- Olá.
- Como estás, maninha?

241
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
Vamos a isto.

242
00:13:38,609 --> 00:13:40,029
Há muitas coisas boas.

243
00:13:41,028 --> 00:13:42,278
Sinceramente, Tabitha,

244
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
acho que devias
consertar o radar de namorados.

245
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Não é coisa
que se arranje facilmente, Moe.

246
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
O teu histórico é horrível.

247
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Não tens de me fazer sentir pior ainda.

248
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Desculpa, só que não. Eu importo-me.

249
00:14:06,929 --> 00:14:10,679
- Não precisavas  de ter sido tão dura.
- Ora, ela aguenta.

250
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Então, gostas de tipos merdosos?

251
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Para.

252
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Desculpa.

253
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
O que sei sobre relações?
Eu e o Noah acabamos a cada cinco minutos.

254
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
É verdade.

255
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Meu Deus!

256
00:15:31,639 --> 00:15:32,469
Esperem.

257
00:15:34,433 --> 00:15:35,853
Moe, estamos aqui graças a ti.

258
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
Devias ter a honra.

259
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
Está bem.

260
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
Nunca pensei ter a sorte de ter

261
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
um Dia de Ação de Graças normal,

262
00:15:51,033 --> 00:15:52,453
agradeço que tenham vindo.

263
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
Gosto muito de vocês.

264
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
És a maior, Moe!

265
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Obrigada.

266
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
- Eu vou lá.
- Não, eu vou.

267
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
- Há mais amigos?
- Sim.

268
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
- E não temos cadeiras...
- Está com bom aspeto.

269
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Pai, vieste.

270
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
- Estás ótimo, filho.
- Obrigado.

271
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Vá lá, entra.

272
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Isto é lindo.

273
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

274
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
O que fazes aqui?

275
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
Fiz uma surpresa a todos.

276
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, vem cá.

277
00:16:27,861 --> 00:16:29,031
Dá um abraço ao teu pai.

278
00:16:30,739 --> 00:16:33,159
Preciso de água. Mais alguém? Não? Só eu?

279
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Fixe.

280
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ben, uma palavrinha?

281
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
Eu estou capaz de te matar!

282
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
- Não sabia que ele vinha.
- E sabia onde estávamos?

283
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
A prisão deu-lhe poderes psíquicos?

284
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
Está bem.

285
00:16:53,554 --> 00:16:56,354
Não sabia se ele viria
e não te queria dar esperança.

286
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Mas devias ter avisado.

287
00:16:58,475 --> 00:17:01,845
Ben, devias ter avisado a tua irmã
e a mim também.

288
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Mas, Moe, dizes sempre que queres isto.

289
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
O teu pai está cá, está a esforçar-se...

290
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
Vamos aproveitar.

291
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
Está bem. Vou fingir que não está cá.

292
00:17:14,366 --> 00:17:15,486
Não será difícil.

293
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Vá lá, Doug, ele não tem piada.

294
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Ouve, Doug, se fores a Miami...

295
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Mais promessas em vão.

296
00:17:28,672 --> 00:17:31,182
- As praias são as mais bonitas do mundo.
- A sério?

297
00:17:31,425 --> 00:17:32,835
Tirando as da Colômbia, claro.

298
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
Colômbia?

299
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Foi lá uma vez aos 14 anos.

300
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
- Que jantar impressionante.
- Obrigado, mãe.

301
00:17:40,350 --> 00:17:42,730
- Querida, podes passar a manteiga?
- Não.

302
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
Sabem que mais? Eu...

303
00:17:48,233 --> 00:17:51,323
Acho que devíamos
dizer aquilo por que estamos gratos.

304
00:17:53,155 --> 00:17:56,615
Eu começo. Dou graças pela minha família.

305
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
Em especial a Elodie.

306
00:17:59,828 --> 00:18:03,288
Sei que nem sempre foi fácil
e é um orgulho teres chegado aqui.

307
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Não é nada de especial.

308
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Não, é.
Esforçaste-te para melhorar e nota-se.

309
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Obrigada.

310
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
A seguir sou eu.

311
00:18:14,927 --> 00:18:17,507
Dou graças pela Elodie e pela Moe.

312
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
Acho que não teria aguentado este ano
sem vocês.

313
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
- Agora eu.
- Isto vai ser bom.

314
00:18:29,441 --> 00:18:30,781
Dou graças pelos meus filhos.

315
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

316
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Ben, esta refeição está...

317
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
- Obrigado.
- E, Moe...

318
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Eu...

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
... revejo-me cada vez mais em ti.

320
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Ambos me deixam orgulhoso.

321
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Orgulhoso?

322
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Nem estás cá.

323
00:18:50,671 --> 00:18:52,261
Tenho andado muito na estrada.

324
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
- Sabem como é.
- Na estrada?

325
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
- É o que se chama à prisão agora?
- Moe.

326
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Não!

327
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Não podes aparecer aqui
armado em pai orgulhoso.

328
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Ser pai não é isso.

329
00:19:06,228 --> 00:19:10,068
Não nos podes abandonar
e aparecer quando quiseres.

330
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
É melhor irmos andando.

331
00:19:34,464 --> 00:19:35,304
Queres conversar?

332
00:19:36,967 --> 00:19:37,797
Não.

333
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Esperava que,
depois de três anos na prisão,

334
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
a primeira coisa a fazer
fosse veres os teus filhos.

335
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Maureen, olha...

336
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Porque não sou suficiente para ti?

337
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
És mais do que suficiente.

338
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Tretas.

339
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Saíste

340
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
e nunca tentaste resolver...

341
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
... o que quer que isto seja.

342
00:20:06,914 --> 00:20:07,794
Escrevi uma carta.

343
00:20:07,873 --> 00:20:08,833
Queimei-a.

344
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Raios.

345
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Queimaste-a?

346
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
Sim.

347
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
Terá sido boa ideia.

348
00:20:23,347 --> 00:20:24,597
Não estive no meu melhor.

349
00:20:27,643 --> 00:20:29,483
Mas sei o que devia ter dito.

350
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Quando olho para ti…

351
00:20:33,190 --> 00:20:34,570
... vejo uma lutadora,

352
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
inteligente como tudo

353
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
e bonita mulher...

354
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
... que me enche de orgulho.

355
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
Mas também me dói...

356
00:20:48,997 --> 00:20:50,327
.... pois sei que nada fiz.

357
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Mereces mais de mim.

358
00:20:56,255 --> 00:20:57,415
Desculpa ter-te magoado.

359
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Adoro-te.

360
00:21:11,228 --> 00:21:13,478
Não devia ter aparecido assim...

361
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
Vou-me embora.

362
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Posso ligar-te esta semana?

363
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
Podes.

364
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Claro.

365
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Um conselho...

366
00:21:40,632 --> 00:21:41,972
Não sejas Truax como eu.

367
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
Se encontrares algo que adores...

368
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
... não largues.

369
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Obrigada.

370
00:22:01,153 --> 00:22:02,283
Falei com o teu pai.

371
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
Está em casa às 23h.

372
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Obrigada.

373
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
E a batata-doce estava muito boa.

374
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Guardo-te o que sobrou.

375
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
Credo, comi tanto.

376
00:22:25,969 --> 00:22:27,469
Perdoem o jantar com espetáculo.

377
00:22:27,971 --> 00:22:30,471
Estás a brincar?
Fez a nossa família parecer normal.

378
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
Vemo-nos daqui a duas horas.

379
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
Está bem.

380
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Vieste.

381
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Já soube o que aconteceu...

382
00:22:51,953 --> 00:22:54,503
Aproveita a oferta:
podes atirar esta tarte à minha cara.

383
00:22:55,832 --> 00:22:57,172
Tem piada na televisão.

384
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Agradeço a atitude.

385
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
Contraproposta...

386
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
Vamos comê-la da caixa.

387
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
Gosto dessa ideia.

388
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
Minha, todas as tartes têm glúten.

389
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Aceita para que possamos seguir em frente.

390
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
Não me vou calar no Yelp,

391
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
"minha".

392
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
Que croma!

393
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
Sim, uma de muitas.

394
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
O que desejas?

395
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
Preciso de uma tarte de cereja.

396
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
Não dá, meu.

397
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
Esgotadas desde as nove da manhã.

398
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
- A sério?
- Sim.

399
00:23:30,867 --> 00:23:33,747
Dia de Ação de Graças.
Mas respeito a escolha da cereja.

400
00:23:33,829 --> 00:23:36,669
A maioria das pessoas
prefere a previsível maçã.

401
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
Sim, nem me faças falar
de tarte de abóbora.

402
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
A de abóbora é lixo.

403
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
A de cereja é a melhor.

404
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
- Sim.
- Sim.

405
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
Andas na Lakeshore?

406
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Talvez.

407
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
A escola é algo que me interessa
de vez em quando.

408
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
Imagina que eu tinha
uma emergência relacionada com tarte.

409
00:24:01,606 --> 00:24:04,686
Há um número para o qual pudesse ligar
ou mandar mensagem?

410
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Não, desculpa.

411
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Vou à escola e venho para aqui.
Não tenho...

412
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
- Não tenho tempo para mais nada.
- Sim, entendo.

413
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
Então, escola e aqui?

414
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
- Sim.
- Está bem.

415
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Está certo.

416
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Olá, dás-me
uma ficha de candidatura a emprego?

417
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Está tudo bem com o teu pai?

418
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
Sim.

419
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
Talvez.

420
00:24:47,235 --> 00:24:50,525
Seja como for...
não foi um Dia de Ação de Amigos perfeito?

421
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
Boa comida, drama familiar...

422
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
Até tarte de cereja.

423
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
Claramente, o melhor sabor.

424
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Estás cheio?

425
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Estou.

426
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
A TUA CANÇAO É TÃO BOA!
ENVIA-A PARA O CONCURSO DO PAPER TIGER!

427
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
Olá.

428
00:25:35,242 --> 00:25:39,662
- Ajudas a acabar a tarte?
- Sempre soube que este dia chegaria.

429
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
- Toma.
- Obrigada.

430
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
Olá.

431
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Estiveste muito bem hoje.

432
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
A sério?

433
00:26:12,696 --> 00:26:14,816
Mal falaste comigo e a Moe está furiosa.

434
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Mantém a bolinha baixa
enquanto a Moe se acalma.

435
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Ela muda de ideias. Muda sempre.

436
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Obrigado.

437
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Lembras-te de perguntar
sobre a minha cicatriz?

438
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Foi culpa...

439
00:26:43,643 --> 00:26:45,193
... de um dos maus namorados.

440
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Mesmo...

441
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
... mesmo mau.

442
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Lamento muito.

443
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
Só queria que soubesses.

444
00:27:03,371 --> 00:27:04,871
Obrigado por confiares em mim.

445
00:27:06,291 --> 00:27:10,381
- Eu nunca faria nada para te magoar.
- Eu sei.

446
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Tu... fazes-me sentir segura.

447
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Igualmente.

448
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Mas que caralho?...

449
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Moe, eu...

450
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
Vão-se foder!

451
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Vou-me embora.

452
00:29:14,043 --> 00:29:15,963
Legendas: Rita Menezes