1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,972
ねえ 見せてよ

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,257
‎引くなよ

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
‎約束はできないわ

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
‎ウソ

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
‎想像以上ね

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
‎引くだろ

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
‎ううん

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
‎ステキ

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
‎この傷跡は？

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
‎士官学校

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,332
‎新人は殴られる

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,264
‎母さんの期待とは違った

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,548
‎残念ね

15
00:00:54,596 --> 00:00:56,766
‎でも料理は学べた

16
00:00:58,058 --> 00:00:58,928
‎君は？

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,518
‎タトゥーは？

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,443
‎私はこれだけ

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,571
‎女３人の友情の‎証(あかし)

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
‎いいね　三角形か

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
‎トリオってわけだ

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
‎まあね

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,161
‎友情復活うれしいよ

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,881
‎でもモウは
‎これに反対する

25
00:01:24,918 --> 00:01:27,248
‎“これ”って何？

26
00:01:30,965 --> 00:01:31,625
‎さあ

27
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
‎でも楽しい

28
00:01:36,179 --> 00:01:36,809
‎私も

29
00:01:41,226 --> 00:01:43,226
‎君の傷はどこで？

30
00:01:46,106 --> 00:01:46,766
‎別に

31
00:01:48,358 --> 00:01:49,648
‎私は言ったの

32
00:01:50,068 --> 00:01:53,318
‎“為せば成るの精神よ”って

33
00:01:57,283 --> 00:01:58,123
‎タバサ

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,698
‎息子は君を獲得できて幸せだ

35
00:02:02,038 --> 00:02:02,748
‎本当に

36
00:02:03,164 --> 00:02:04,674
‎今日も美しい

37
00:02:06,000 --> 00:02:06,670
‎どうも

38
00:02:07,585 --> 00:02:08,335
‎本当？

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,586
‎“黒人にハマると…”

40
00:02:13,758 --> 00:02:14,378
‎冗談

41
00:02:14,467 --> 00:02:15,837
‎大学はどう？

42
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
‎ブレイディも
‎有名大に入ってよ

43
00:02:20,223 --> 00:02:23,483
‎甘くはないが
‎やりがいはある

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,770
‎あなたは優秀だから

45
00:02:28,273 --> 00:02:29,363
‎昔から

46
00:02:32,694 --> 00:02:34,244
〝パパ：
15分後に到着する〞

47
00:02:32,694 --> 00:02:34,244
‎その意気よ

48
00:02:34,237 --> 00:02:35,817
〝パパ：
15分後に到着する〞

49
00:02:35,905 --> 00:02:38,155
‎家族がそろい幸せね

50
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
‎帰るなよ

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
‎感謝祭よ　パパが来る

52
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
‎俺は？

53
00:02:43,621 --> 00:02:46,541
‎独りじゃ耐えられないよ

54
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
‎いてくれ

55
00:02:48,459 --> 00:02:51,209
‎うまく流せばいいでしょ

56
00:02:53,339 --> 00:02:55,719
‎見捨てるうえに指導か

57
00:02:56,217 --> 00:02:57,757
‎そうじゃない

58
00:02:57,844 --> 00:02:59,854
‎自己中な女だな！

59
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
‎何ごと？

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,730
‎ブレイディ 大丈夫？

61
00:03:06,978 --> 00:03:07,728
‎うん

62
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
‎割れただけ

63
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
‎いつか話して

64
00:03:31,294 --> 00:03:32,094
‎モウ

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,463
‎ドア 開けて

66
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
‎うちに来てるの？

67
00:03:36,716 --> 00:03:38,466
‎新居を見たくて

68
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
‎今 開ける

69
00:03:40,094 --> 00:03:41,224
‎待ってて

70
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
‎２階の私の部屋に

71
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
‎マジかよ

72
00:03:49,145 --> 00:03:51,685
‎さすが選民は違うね

73
00:03:51,773 --> 00:03:53,153
‎すごい豪邸

74
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
‎ありがと

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
‎最近どう？

76
00:03:59,906 --> 00:04:00,696
‎さあね

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,157
‎良くはない

78
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
‎取り消したい

79
00:04:04,619 --> 00:04:05,909
‎あのキスを

80
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
‎そしたら盗まずに済んだ

81
00:04:08,873 --> 00:04:09,923
‎大丈夫

82
00:04:09,999 --> 00:04:11,379
‎過ぎたことよ

83
00:04:11,584 --> 00:04:12,384
‎ありがと

84
00:04:12,460 --> 00:04:13,800
‎初めてだよ

85
00:04:15,255 --> 00:04:18,545
‎あそこまでしてくれる友達は

86
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
‎感動した

87
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
‎もう感謝祭が始まった？

88
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
‎当日の予定は？

89
00:04:24,639 --> 00:04:27,809
‎ママはカスケード山脈で‎―

90
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
‎瞑想リトリートだって

91
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
‎私も誘われたけどパスした

92
00:04:33,898 --> 00:04:34,518
‎なぜ？

93
00:04:35,733 --> 00:04:38,993
‎ママと３日間の腸洗浄より

94
00:04:39,070 --> 00:04:43,780
‎パパとナイキの重役との
‎会食を選ぶでしょ

95
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
‎会食にはターキーがある

96
00:04:46,577 --> 00:04:47,287
‎そう

97
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
‎なるほど

98
00:04:48,705 --> 00:04:50,995
‎私は静かに過ごしたい

99
00:04:51,082 --> 00:04:55,632
‎でもママとベンが
‎ずっとケンカしてる

100
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
‎そのうち落ち着くわよ

101
00:04:58,589 --> 00:04:59,589
‎かもね

102
00:05:00,091 --> 00:05:01,131
‎トイレは？

103
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
‎洗面台も上品？

104
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
‎コロンビア･リバー
‎刑務所です

105
00:05:11,644 --> 00:05:17,284
‎ダニー･トゥルアクスからの
‎電話を受信しますか？

106
00:05:21,738 --> 00:05:23,868
‎感謝祭おめでとう

107
00:05:24,198 --> 00:05:25,948
‎元気だったか？

108
00:05:26,868 --> 00:05:27,868
‎久しぶり

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,078
‎連絡しなくて‎―

110
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
‎悪かった

111
00:05:31,914 --> 00:05:33,214
‎ママたちは？

112
00:05:33,291 --> 00:05:34,131
‎元気

113
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
‎相変わらず

114
00:05:36,711 --> 00:05:38,711
‎感謝祭の予定は？

115
00:05:39,130 --> 00:05:40,630
‎いつもどおり

116
00:05:41,174 --> 00:05:42,184
‎仕事だよ

117
00:05:42,675 --> 00:05:43,755
‎残念だな

118
00:05:44,719 --> 00:05:47,759
‎だが この時期は
‎みんな優しい

119
00:05:47,847 --> 00:05:48,927
‎呼ばれてる

120
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
‎パパ 行かないと

121
00:05:52,560 --> 00:05:54,310
‎実は頼みがある

122
00:05:55,063 --> 00:05:57,823
‎日用品を買う現金が要る

123
00:05:57,899 --> 00:05:59,899
‎怪しい話じゃない

124
00:06:03,613 --> 00:06:04,323
‎そう

125
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
‎じゃあ‎―

126
00:06:08,409 --> 00:06:09,699
‎月曜に送る

127
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
‎〈愛してるよ〉

128
00:06:13,122 --> 00:06:15,122
‎それでこそ家族だ

129
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
‎これだ

130
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
‎友達感謝祭

131
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
‎何それ

132
00:06:31,307 --> 00:06:34,937
‎ここでパーティーしたら最高

133
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
‎ベンは料理

134
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
‎最近 ‎冴(さ)‎えなかったから‎―

135
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
‎パーッとやろう

136
00:06:43,027 --> 00:06:44,897
‎いいね　楽しそう

137
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
‎ベンに言う

138
00:06:46,114 --> 00:06:48,494
‎まずエロディーに

139
00:06:48,950 --> 00:06:49,700
‎了解

140
00:06:50,201 --> 00:06:52,291
‎直接 伝えましょ

141
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
‎“ジリアン：
‎いつまで女を待たせる気？”

142
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
‎“新曲を聞かせて”

143
00:07:28,823 --> 00:07:31,123
‎エロディーのメロディ

144
00:07:31,701 --> 00:07:33,041
‎寒いダジャレ

145
00:07:38,166 --> 00:07:39,036
‎汚い

146
00:07:39,125 --> 00:07:40,325
‎５秒ルール

147
00:07:40,418 --> 00:07:42,088
‎あきれた親ね

148
00:07:43,254 --> 00:07:44,764
‎でも娘は最高

149
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
‎置いていかないで

150
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
‎置いていかないで

151
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
‎私は眠りたくない

152
00:08:06,486 --> 00:08:07,146
‎やあ

153
00:08:07,653 --> 00:08:08,703
‎調子は？

154
00:08:08,779 --> 00:08:09,609
‎いいよ

155
00:08:10,239 --> 00:08:11,739
‎作曲してる

156
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
‎上手だ

157
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
‎下で休憩しないか？

158
00:08:17,288 --> 00:08:17,908
‎うん

159
00:08:18,247 --> 00:08:19,117
‎今 行く

160
00:08:19,540 --> 00:08:20,120
‎ああ

161
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
‎“聞いてみて”

162
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
‎“ドキドキする”

163
00:08:33,679 --> 00:08:35,429
‎そっちはどうだ

164
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
‎少し硬い

165
00:08:39,352 --> 00:08:40,192
‎来たか

166
00:08:40,311 --> 00:08:43,061
‎ピーカンを細かく切って

167
00:08:43,147 --> 00:08:43,727
‎うん

168
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
‎ピーカンは栄養豊富だ

169
00:08:48,194 --> 00:08:49,574
‎マシュマロは？

170
00:08:49,654 --> 00:08:53,414
‎要らないわ
‎サツマイモの甘味で十分

171
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
‎ママ流よ

172
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
‎買ってこようか？

173
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
‎いいの
‎ピーカンは栄養豊富だし

174
00:09:11,425 --> 00:09:12,215
‎出るね

175
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
‎サプライズ！

176
00:09:16,556 --> 00:09:17,306
‎元気？

177
00:09:17,390 --> 00:09:18,270
‎ヘイ

178
00:09:18,349 --> 00:09:19,179
‎どうよ

179
00:09:19,517 --> 00:09:20,347
‎やあ

180
00:09:20,601 --> 00:09:22,851
‎友達を呼んだのか？

181
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
‎娘さんの友達感謝祭への
‎参加に ご承諾を

182
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
‎休暇には
‎みんなで集まらないと

183
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
‎ありがたいが…

184
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
‎エロディーは家族同然だし

185
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
‎お願い

186
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
‎行ってもいい？

187
00:09:41,622 --> 00:09:44,132
‎でも家族で過ごしたい

188
00:09:45,209 --> 00:09:47,089
‎みんなで どうぞ

189
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
‎うちなの

190
00:09:48,254 --> 00:09:51,594
‎そうだね
‎イケオジは大歓迎

191
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
‎イケオジって？

192
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
‎忘れて

193
00:09:56,012 --> 00:09:57,432
‎どうする？

194
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
‎私はいいと思うわ

195
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
‎リストは？

196
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
‎ある

197
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
‎では開始

198
00:10:16,324 --> 00:10:16,954
‎やあ

199
00:10:17,033 --> 00:10:17,703
‎ヘイ

200
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
‎電話なんて珍しいな

201
00:10:21,704 --> 00:10:23,374
‎今晩 来るよね？

202
00:10:23,456 --> 00:10:23,996
‎ああ

203
00:10:24,749 --> 00:10:26,249
‎家族との食事後

204
00:10:26,334 --> 00:10:29,254
‎よかった　正直に言うよ

205
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
‎会えるの超楽しみ

206
00:10:31,631 --> 00:10:32,471
‎俺もだ

207
00:10:32,548 --> 00:10:34,548
‎妙に優しいな

208
00:10:34,634 --> 00:10:38,604
‎感謝祭だから素直になれるの

209
00:10:39,430 --> 00:10:41,350
‎じゃあね ベイビー

210
00:10:41,599 --> 00:10:43,729
‎あとでな ベイビー

211
00:10:59,950 --> 00:11:03,660
‎“マシュマロ”

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
‎友達と過ごす？

213
00:11:07,667 --> 00:11:09,337
‎ゲームもまだよ

214
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
‎１日 過ごした

215
00:11:11,379 --> 00:11:12,669
‎感謝祭よ？

216
00:11:12,755 --> 00:11:15,295
‎クリスマスに埋め合わせを

217
00:11:15,383 --> 00:11:18,143
‎パパと話したんだけど‎―

218
00:11:18,219 --> 00:11:23,019
‎ポートランドで
‎一緒に過ごしたいそうよ

219
00:11:24,725 --> 00:11:25,725
‎嫌だよ

220
00:11:26,310 --> 00:11:29,940
‎あの女と休暇を過ごすなんて

221
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
‎ここの株主か何か？

222
00:12:05,891 --> 00:12:10,311
‎パパは仕事だから
‎おごってくれるって

223
00:12:10,396 --> 00:12:14,436
‎シャンプーも？
‎クルクルを抑えないと

224
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
‎いいよ

225
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
‎やった

226
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
‎探し物？

227
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
‎ソーダを

228
00:12:22,992 --> 00:12:24,992
‎でも気が変わった

229
00:12:25,870 --> 00:12:26,750
‎大丈夫？

230
00:12:27,204 --> 00:12:27,914
‎うん

231
00:12:28,914 --> 00:12:30,674
‎ママがいない‎―

232
00:12:31,333 --> 00:12:33,463
‎最初の感謝祭だから

233
00:12:35,421 --> 00:12:37,511
‎何かできることは？

234
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
‎ただ一緒にいて

235
00:12:41,385 --> 00:12:42,215
‎了解

236
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
‎ブレイディだ

237
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
‎何て？

238
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
‎“願書を提出　君のお陰だ”

239
00:12:57,443 --> 00:12:58,573
‎嫌な奴

240
00:12:58,903 --> 00:13:03,283
‎男を見る目なさすぎ
‎次は優しい人にしな

241
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
‎ベンは？　優しいし

242
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
‎冗談でもやめてよ

243
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
‎そんなに変？

244
00:13:13,125 --> 00:13:16,545
‎タバサは男でゴタゴタしてる

245
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
‎ベンは全てゴタゴタしてる

246
00:13:19,256 --> 00:13:22,006
‎兄貴は不可侵領域だしね

247
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
‎安心して

248
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
‎ベンは‎―

249
00:13:26,972 --> 00:13:28,142
‎好みじゃない

250
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
‎シェフが来た

251
00:13:34,688 --> 00:13:35,308
‎ベン

252
00:13:35,397 --> 00:13:36,147
‎やあ

253
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
‎楽しみだ

254
00:13:38,609 --> 00:13:40,029
‎食材は大量

255
00:13:41,028 --> 00:13:45,618
‎男レーダーが直るまで
‎恋愛はお預けだね

256
00:13:46,659 --> 00:13:50,039
‎スマホの修理と違い
‎直せない

257
00:13:50,120 --> 00:13:52,330
‎履歴やばいもんね

258
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
‎ダメ出しは勘弁して

259
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
‎するよ　心配だから

260
00:14:06,929 --> 00:14:08,679
‎キツすぎない？

261
00:14:09,181 --> 00:14:10,681
‎大丈夫だって

262
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
‎ダメ男が好きなんだ

263
00:14:18,607 --> 00:14:19,277
‎やめて

264
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
‎ごめん

265
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
‎ノアと危機ばかりの私に
‎言う権利ない

266
00:14:36,917 --> 00:14:37,667
‎まあね

267
00:15:25,758 --> 00:15:27,638
‎まあ  すごいわ

268
00:15:31,805 --> 00:15:32,635
‎待って

269
00:15:34,433 --> 00:15:35,773
‎企画者に‎―

270
00:15:36,977 --> 00:15:38,147
‎大役を

271
00:15:39,063 --> 00:15:39,693
‎了解

272
00:15:43,776 --> 00:15:47,486
‎こんなに‎賑(にぎ)‎やかな感謝祭が‎―

273
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
‎過ごせるとは思わなかった

274
00:15:51,033 --> 00:15:52,453
‎ありがとう

275
00:15:53,285 --> 00:15:54,995
‎みんな 愛してる

276
00:15:56,246 --> 00:15:57,576
‎いいぞ モウ

277
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
‎ありがと

278
00:16:00,793 --> 00:16:02,043
‎私が出るわ

279
00:16:03,921 --> 00:16:04,841
‎友達？

280
00:16:04,922 --> 00:16:05,552
‎うん

281
00:16:05,631 --> 00:16:07,171
‎イスがない

282
00:16:07,257 --> 00:16:08,677
‎おいしそう

283
00:16:08,759 --> 00:16:09,839
‎父さん

284
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
‎元気そうだ

285
00:16:13,180 --> 00:16:13,720
‎ああ

286
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
‎入って

287
00:16:17,434 --> 00:16:18,984
‎大宴会だな

288
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
‎ダニー

289
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
‎何ごと？

290
00:16:22,606 --> 00:16:24,106
‎サプライズだ

291
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
‎モウ おいで

292
00:16:27,903 --> 00:16:29,323
‎パパにハグを

293
00:16:30,864 --> 00:16:32,374
‎水を飲みたい

294
00:16:32,449 --> 00:16:33,159
‎いる？

295
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
‎そう

296
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
‎ベン 話が

297
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
‎なぜ ここを？

298
00:16:46,880 --> 00:16:48,010
‎俺も驚いた

299
00:16:48,090 --> 00:16:51,550
‎刑務所で
‎超能力を身につけた？

300
00:16:52,136 --> 00:16:53,136
‎黙ってた

301
00:16:53,762 --> 00:16:56,272
‎期待させたら悪いから

302
00:16:56,348 --> 00:16:58,388
‎いきなりは困るよ

303
00:16:58,475 --> 00:17:00,765
‎事前に知らせないと

304
00:17:00,853 --> 00:17:01,813
‎私にも

305
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
‎でも待ちわびてたでしょ

306
00:17:05,024 --> 00:17:07,114
‎パパも努力してる

307
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
‎楽しみましょ

308
00:17:10,988 --> 00:17:11,908
‎じゃあ‎―

309
00:17:12,156 --> 00:17:13,906
‎完全に無視する

310
00:17:14,366 --> 00:17:15,616
‎これで解決

311
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
‎ダグ 笑いすぎ

312
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
‎マイアミに行くなら…

313
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
‎薄っぺらい約束

314
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
‎ビーチは最高だ

315
00:17:30,299 --> 00:17:31,179
‎本当？

316
00:17:31,467 --> 00:17:33,047
‎一位はコロンビア

317
00:17:33,177 --> 00:17:35,927
‎14歳の時に１回行っただけ

318
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
‎おいしいわ

319
00:17:39,683 --> 00:17:40,393
‎どうも

320
00:17:40,476 --> 00:17:41,726
‎モウ バターを

321
00:17:41,810 --> 00:17:42,730
‎嫌よ

322
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
‎１人ずつ‎―

323
00:17:48,358 --> 00:17:51,108
‎感謝してることを言おう

324
00:17:53,197 --> 00:17:54,237
‎僕から

325
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
‎家族だ

326
00:17:58,202 --> 00:17:59,122
‎特に娘

327
00:17:59,828 --> 00:18:03,078
‎困難を乗り越え 成長してる

328
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
‎大げさだよ

329
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
‎努力が実を結び始めた

330
00:18:11,840 --> 00:18:13,300
‎ありがとう

331
00:18:13,842 --> 00:18:14,892
‎次は私ね

332
00:18:15,427 --> 00:18:17,427
‎エロディーとモウ

333
00:18:18,472 --> 00:18:21,232
‎２人のお陰で乗り切れた

334
00:18:23,310 --> 00:18:23,890
‎次だ

335
00:18:24,561 --> 00:18:25,521
‎楽しみ

336
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
‎子供たち

337
00:18:32,528 --> 00:18:33,648
‎〈家族だ〉

338
00:18:33,946 --> 00:18:34,816
‎ベン

339
00:18:35,531 --> 00:18:36,701
‎名シェフだ

340
00:18:37,866 --> 00:18:38,486
‎どうも

341
00:18:38,575 --> 00:18:39,115
‎モウ

342
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
‎会う度に‎―

343
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
‎俺に似てくる

344
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
‎俺の誇りだ

345
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
‎誇り？

346
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
‎いないのに

347
00:18:50,754 --> 00:18:53,094
‎最近は出張に出てた

348
00:18:53,340 --> 00:18:54,050
‎出張？

349
00:18:54,633 --> 00:18:55,883
‎刑務所が？

350
00:18:55,968 --> 00:18:56,588
‎モウ

351
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
‎ずるいよ

352
00:18:58,929 --> 00:19:02,769
‎急に現れて父親面するなんて

353
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
‎子育ては甘くない

354
00:19:06,395 --> 00:19:10,515
‎見捨てたくせに
‎都合よく利用しないで

355
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
‎失礼しようか

356
00:19:34,464 --> 00:19:35,304
‎話を

357
00:19:37,092 --> 00:19:37,762
‎いい

358
00:19:43,182 --> 00:19:48,312
‎３年ぶりの釈放だよ？
‎普通は まず子供に会う

359
00:19:50,939 --> 00:19:51,819
‎モウ

360
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
‎私じゃ不十分？

361
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
‎十分すぎる

362
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
‎ウソだよ

363
00:19:58,322 --> 00:19:59,322
‎出所後‎―

364
00:19:59,865 --> 00:20:02,445
‎私たちを放置し続けた

365
00:20:04,536 --> 00:20:06,406
‎誠意がなさすぎ

366
00:20:06,914 --> 00:20:07,794
‎手紙を

367
00:20:07,873 --> 00:20:08,833
‎燃やした

368
00:20:11,585 --> 00:20:12,335
‎マジか

369
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
‎燃やした？

370
00:20:17,925 --> 00:20:18,675
‎うん

371
00:20:20,469 --> 00:20:22,009
‎正解かもな

372
00:20:23,305 --> 00:20:24,555
‎自信はない

373
00:20:27,726 --> 00:20:29,186
‎本心はこうだ

374
00:20:31,480 --> 00:20:32,610
‎お前は‎―

375
00:20:33,232 --> 00:20:34,732
‎活力にあふれ

376
00:20:35,442 --> 00:20:36,442
‎賢く

377
00:20:37,194 --> 00:20:38,034
‎美しい

378
00:20:39,738 --> 00:20:41,108
‎俺の誇りだ

379
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
‎悔しいよ

380
00:20:49,081 --> 00:20:50,371
‎見守れなくて

381
00:20:52,084 --> 00:20:53,344
‎父親失格だ

382
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
‎悪かった

383
00:21:06,556 --> 00:21:07,556
‎愛してる

384
00:21:11,436 --> 00:21:13,686
‎登場をミスったから‎―

385
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
‎退場する

386
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
‎電話しても？

387
00:21:23,448 --> 00:21:24,158
‎うん

388
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
‎いいよ

389
00:21:37,421 --> 00:21:38,381
‎いいか

390
00:21:40,632 --> 00:21:41,972
‎俺に似るな

391
00:21:43,760 --> 00:21:45,260
‎夢に向かって‎―

392
00:21:46,847 --> 00:21:47,847
‎突き進め

393
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
‎ありがと

394
00:22:01,278 --> 00:22:02,278
‎交渉した

395
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
‎門限は11時ね

396
00:22:07,159 --> 00:22:08,159
‎ありがと

397
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
‎サツマイモ 甘かった

398
00:22:12,080 --> 00:22:14,210
‎じゃあ 残しておく

399
00:22:20,088 --> 00:22:21,508
‎食べすぎた

400
00:22:25,510 --> 00:22:27,640
‎ゴタついて ごめん

401
00:22:27,971 --> 00:22:30,971
‎お陰でウチが普通に思えた

402
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
‎じゃあ あとで

403
00:22:34,227 --> 00:22:34,807
‎うん

404
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
‎待ってた

405
00:22:48,992 --> 00:22:49,992
‎聞いたよ

406
00:22:50,869 --> 00:22:51,539
‎さあ

407
00:22:51,620 --> 00:22:54,500
‎俺の顔にパイをぶつけろ

408
00:22:55,832 --> 00:22:57,422
‎テレビみたいに

409
00:22:59,211 --> 00:23:00,961
‎お気遣い どうも

410
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
‎代わりに‎―

411
00:23:03,382 --> 00:23:04,882
‎箱食いしよう

412
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
‎その意気だ

413
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
‎パイはグルテン入り

414
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
‎他に選択肢はない

415
00:23:14,476 --> 00:23:16,476
‎悪いレビューを書く

416
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
‎覚悟しな

417
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
‎嫌な客

418
00:23:21,274 --> 00:23:22,944
‎日常茶飯事だよ

419
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
‎何がいい？

420
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
‎チェリーパイ

421
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
‎売り切れ

422
00:23:27,406 --> 00:23:29,406
‎朝９時にはすでに

423
00:23:29,491 --> 00:23:30,201
‎マジ？

424
00:23:30,283 --> 00:23:31,793
‎感謝祭だから

425
00:23:32,369 --> 00:23:37,169
‎でも お目が高いね
‎みんなリンゴを選ぶ

426
00:23:37,249 --> 00:23:38,709
‎パンプキンは？

427
00:23:38,792 --> 00:23:40,792
‎ゴミ箱に直行だね

428
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
‎チェリーが一番

429
00:23:43,046 --> 00:23:43,796
‎だよな

430
00:23:47,634 --> 00:23:49,184
‎レイクショア高？

431
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
‎かもね

432
00:23:51,471 --> 00:23:54,601
‎高校は たしなむ程度だから

433
00:23:57,853 --> 00:24:01,113
‎パイに何かあった場合の‎―

434
00:24:01,648 --> 00:24:03,278
‎緊急連絡先は？

435
00:24:03,859 --> 00:24:04,899
‎教えて

436
00:24:05,026 --> 00:24:07,106
‎ごめん　悪いけど

437
00:24:07,195 --> 00:24:10,945
‎学校と店を
‎往復してるだけだから

438
00:24:11,908 --> 00:24:13,238
‎時間なくて

439
00:24:13,326 --> 00:24:14,616
‎分かった

440
00:24:14,703 --> 00:24:16,083
‎学校と店か

441
00:24:16,163 --> 00:24:16,913
‎うん

442
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
‎じゃあ

443
00:24:22,461 --> 00:24:25,211
‎やあ バイトは募集中？

444
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
‎お父さんは？

445
00:24:41,980 --> 00:24:42,810
‎大丈夫

446
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
‎たぶん

447
00:24:47,235 --> 00:24:48,065
‎でも‎―

448
00:24:48,987 --> 00:24:50,527
‎企画は大成功

449
00:24:51,364 --> 00:24:53,744
‎ごちそう 家族の騒動

450
00:24:54,242 --> 00:24:55,742
‎チェリーパイ

451
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
‎店の一押しだ

452
00:25:08,965 --> 00:25:10,175
‎もう満腹？

453
00:25:11,885 --> 00:25:12,545
‎ああ

454
00:25:20,227 --> 00:25:24,857
‎“ジリアン：いい曲！
‎コンペに出すべき”

455
00:25:33,865 --> 00:25:34,485
‎よう

456
00:25:35,325 --> 00:25:36,485
‎パイどう？

457
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
‎待ってました

458
00:25:45,794 --> 00:25:46,844
‎ありがと

459
00:26:01,726 --> 00:26:02,386
‎ヘイ

460
00:26:07,065 --> 00:26:09,395
‎今日は成功だったね

461
00:26:10,360 --> 00:26:11,110
‎そう？

462
00:26:12,696 --> 00:26:14,816
‎君は無視　モウは激怒

463
00:26:17,576 --> 00:26:20,656
‎モウが落ち着くまで待とう

464
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
‎強いから立ち直る

465
00:26:26,001 --> 00:26:26,591
‎ああ

466
00:26:35,093 --> 00:26:38,183
‎私の傷のこと聞いたよね

467
00:26:40,932 --> 00:26:42,682
‎この傷の原因は‎―

468
00:26:43,643 --> 00:26:45,403
‎ダメ男の元カレ

469
00:26:48,565 --> 00:26:50,395
‎正真正銘の‎―

470
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
‎最低男

471
00:26:55,530 --> 00:26:57,030
‎つらかったな

472
00:26:59,242 --> 00:27:00,742
‎やっと言えた

473
00:27:03,371 --> 00:27:04,621
‎うれしいよ

474
00:27:06,458 --> 00:27:08,208
‎俺は傷つけない

475
00:27:09,669 --> 00:27:10,299
‎うん

476
00:27:14,049 --> 00:27:16,679
‎一緒にいると安心する

477
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
‎俺もだ

478
00:27:34,653 --> 00:27:36,403
‎どういうこと？

479
00:27:38,031 --> 00:27:38,821
‎モウ

480
00:27:38,907 --> 00:27:40,157
‎ふざけんな

481
00:27:40,950 --> 00:27:41,700
‎帰る