A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, mutasd meg!
Ígérd meg, hogy nem akadsz ki!
Nem ígérek semmit.
Mi van?
Ez rengeteg.
Tudtam, hogy kiborulsz.
Nem, ez...
király.
Hogy szerezted a sebhelyet?
A katonai suliban. Szeretik elgyepálni az újakat.
Anya azt hitte, a suli jót tesz nekem, de...
Sajnálom.
Legalább belerázódtam a főzésbe, igaz?
És neked?
Van tetoválásod?
Csak ez az egy. Elodie-val és Moe-val csináltattuk.
Klassz! Háromszög.
- Igen. - Trió. Értem.
Igen.
Király, hogy újra jóban vagytok.
Moe-nak nem fog tetszeni ez.
És pontosan mi is ez?
Nem tudom.
De tetszik.
Nekem is.
Ennek mi a története?
Semmi.
Szóval azt mondtam:
„Majd ha tudod, mi a jó neked, fiatalember.”
Tabitha!
Mindig mondjuk, milyen szerencsés Brady veled.
Kösz, apa!
Gyönyörű vagy ma este.
Kösz, Trip!
Igaz?
Ha kipróbálsz egy feketét...
- Viccelek. - Hogy megy az egyetem?
Az Ivy League-es fiam. Bradyről még nem dőlt el.
Kicsit nehéz, de ismersz.
Szeretem a kihívásokat.
Abszolút. Mindig ezt mondom.
- Mindig így volt. - Igen.
Ez a helyes hozzáállás.
15 PERC MÚLVA OTT, HERCEGNŐ
Csodás, hogy mind együtt vagyunk.
Ne már! Nem mehetsz el.
Brady, hálaadás van. Apa már úton van.
És én?
Ismered a családomat, tudod, milyenek. Ne már, Tabitha!
Szükségem van rád!
Próbáld meg ignorálni őket!
Oké?
Magamra hagysz, és előírod, hogy kezeljem őket?
- Nem így értettem. - Jézusom!
- Kibaszott önző vagy! - Brady!
Mi volt ez?
Brady! Jól vagytok?
Persze, anya!
Csak egy baleset.
Elmondod, ha készen állsz.
Szia, Moe!
- Engedj be! Pisilnem kell. - Itt vagy nálam?
Meg akartam nézni az új kecót.
Máris megyek.
Menj fel a szobámba! Nyomás!
Mi van? Oké.
Valaki itt kiváltságos családba született! Ez a hely állati jó!
Köszi!
És hogy vagy?
Nem tudom. Nem túl jól.
Komolyan, ha...
visszacsinálhatnám azt a hülye csókot, nem kellett volna ellopnunk...
Minden rendben lesz. Ami történt, megtörtént.
Kösz. Tudod, nekem még soha...
nem voltak ilyen odaadó barátaim.
Sokat jelent.
Valakit elkapott az ünnep szelleme.
Mit csinálsz a pulykanapon?
Anyukám egy csendes elvonuláson tölti a hálaadást a Cascade-hegységben.
Könyörgött, hogy menjek vele, de nyilván nem akartam.
Miért?
Vagy három nap némaság bélmosással egybekötve,
vagy három óra egy sportklubban apával és pár fejessel a Nike-tól.
Legalább a klubban van pulyka, nem igaz?
- Ja, értelek. - Igen.
Ölni tudnék egy kis nyugalomért.
Anya és Ben marják egymást,
de konkrétan megállás nélkül.
Biztosan rendeződik majd a helyzet köztük.
Ja, ki tudja?
Ez a fürdőszobád?
- Igen. - Biztos menő a mosdókagyló.
- Bejövő hívása van... - Danny Truax-tól.
...a Columbia River Büntetés-végrehajtási Intézetből.
Állja a hívás költségét?
Mi amor, boldog hálaadást!
Hogy vagy? Hiányzol.
Jó rég beszéltünk.
Tudom. Sajnálom. Tudod, hogy megy ez.
- Hogy van anya? És Ben? - Jól vannak.
Ugyanúgy.
Tervezel valamit hálaadásra?
Igen, hát... dolgozom.
Sajnálom.
De az emberek legalább kedvesebbek ilyenkor.
- Várnak az asztalodnál. - Apa, mennem kell.
Oké, amíg még vonalban vagy,
kéne egy kis készpénz, papucsra meg fogkefére.
Semmi kétes ügy, esküszöm.
Igen.
Oké, majd...
Hétfőn küldök pénzt.
Köszönöm, mi amorcita.
Fontos, hogy a család összetartson.
Hé!
Hálaadás barátokkal!
Tessék?
Nézd ezt a helyet!
Haver! Ez tökéletes helyszín lenne,
Ben meg majd főz.
Ne már! Az elmúlt szívatós hetek után
megérdemlünk egy rendes ünneplést.
- Oké. Igen, jó móka lenne. - Ez az! Felhívom Bent.
És Elodie-val mi lesz?
Igen.
Tudod, mit? Menjünk el hozzá!
MEDDIG FOGOD MÉG VÁRATNI EZT A LÁNYT?
ÚGY SZERETNÉM HALLANI AZ ÚJ DALODAT
Anya Elodie-jának van egy melódiája.
Anya, ne légy nyálas!
- Öt másodperces szabály. - Szörnyű példakép vagy.
Te meg az életem értelme.
Kérlek, ne menj el
Nem akarok még aludni
Szia! Hogy vagy?
Jól, épp dolgozom valamin.
Jól hangzott.
Tartasz egy kis szünetet, és jössz segíteni?
Persze. Mindjárt lemegyek.
Oké.
TESSÉK!
AAAAAANNYIRA IZGULOK
Ez nagyon jó! Hogy megy?
Jól. Kicsit nehéz.
- Trükkös. - Hé, kölyök! Feldarabolod a pekándiót
- az édesburgonyához? - Persze.
Több mint 18 vitamin és ásványi anyag van benne.
Mályvacukor lesz benne?
Miért adnál cukrot az édesburgonyához? Édes magától is.
Anya így csinálta.
Tudod, mit? Megyek, és veszek.
Semmi gond. A 18 vitamin és ásványi anyag istenien hangzik.
Megnézem.
Meglepetés!
Mizu?
- Sziasztok! - Mizu, kisanyám?
Sziasztok! Meghívtad a barátaidat?
Azért jöttünk, hogy elkérjük öntől a leányát a baráti hálaadásunkra.
Ne már, Mr. D! Az ünnep attól ünnep, hogy együtt töltjük.
Ez nagyon kedves, de...
Kérem! Elodie a választott családunk. Szükségünk van rá.
Szó szerint.
Kérlek, apa! Mehetek?
Fontos, hogy együtt töltsük az ünnepeket.
És ha önök is jönnének?
Nálam tartjuk.
Simán! Bombapucikat bármikor szívesen látunk.
Mi az a bombapuci?
Semmi.
Szóval mit szólsz?
Szerintem jól hangzik.
Megvan a listátok?
- Igen. - Igen.
Akkor hajrá!
- Szia! - Szia!
Egy igazi telefonhívás. Ezt mivel érdemeltem ki?
Akkor jössz este, ugye?
Igen. Amint elszabadulok a családtól.
Oké, szuper. Nem fogok hazudni. Alig várom, hogy lássalak.
Én is. Szörnyen kedves vagy. Jól vagy?
Igen. Az ünnepek mindenkit érzelgőssé tesznek.
Később találkozunk, bébi!
Oké, bébi.
Ne már, hogy mész a barátaidhoz.
Még nem is Boggle-öztünk.
Együtt töltöttük a napot.
- Hálaadás van. - Oké, akkor...
karácsonykor kárpótollak érte.
Beszéltem édesapáddal, és sokat jelentene neki,
ha vele töltenéd a karácsonyt Portlandben.
Mi van? Nem.
Ez nem fair.
Nem töltöm az ünnepeket azzal a nővel.
Te vagy az egyik befektetője a helynek?
Apának dolgoznia kellett, szóval ő állja a vacsit.
- Az ajándékozás a szeretetnyelve. - Remek!
Belefér egy kis sampon és balzsam is?
Rendbe szedném a sörényemet.
Persze, dobd csak be!
Szuper!
Hová tűntél?
Üdítőért indultam.
De aztán meggondoltam magam.
Jól vagy?
Persze, jól.
Csak ez lesz...
az első ünnep anyukám nélkül.
Tudunk valahogy segíteni?
Nem, csak örülök, hogy együtt vagyunk.
Én is.
Kibaszott Brady most írt.
Mit írt?
„Elküldtem mindent a Stanfordnak. Nélküled nem ment volna.”
Mekkora pöcs!
Nem remekelsz a párválasztásban, Foster.
A kövi nem lehetne jó srác?
Mit szólnál Benhez? Ő jó srác.
Jézusom! Viccből se mondj ilyet!
Ennyire őrültségnek hangzik?
Lássuk csak! Tabitha nem tudja, mit akar a srácoktól,
Ben meg nem tudja, mit akar az élettől.
Ráadásul a bátyám.
Van, ami szent.
Nyugi, Moe!
Ő nem...
az esetem.
A séf megérkezett.
- Cső! - Mizu, hugi?
- Felkészültél? - Csináljuk!
Csomó jó cuccot szereztünk.
Őszintén, szerintem nem kéne randiznod, míg meg nem javul a pasiradarod.
Sajnos nem tudom bevinni egy Genius Barba, hogy megjavítsák.
Eddig mindig durván mellényúltál.
Az nem segít, ha még te is piszkálsz ezzel.
Bocs, de nem sajnálom. Törődöm veled.
Túl kemény voltál vele.
Ugyan már! Tudja kezelni.
Szóval bejönnek a szemét srácok?
Ne kezdd!
Sajnálom.
Mit tudok én a kapcsolatokról? Noah-val ötpercenként szakítunk.
Igaz.
Te jó ég!
Várj!
A te ötleted volt ez.
Vágd fel te!
Oké.
Sosem hittem volna, hogy olyan szerencsés leszek,
hogy ilyen normális ünnepben lesz részem.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nagyon szeretlek titeket.
Király vagy, Moe!
Köszi!
- Megnézem. - Hagyd, majd én.
- Még egy barátotok? - Igen.
- És nincs több szék... - Istenien néz ki.
Apa, hát eljöttél!
- Jól nézel ki, fiam. - Köszönöm!
Gyere be!
Ez gyönyörű.
Danny!
Mit keresel itt?
Megleplek titeket.
Moe, gyere ide!
Öleld meg aput!
Hozok vizet. Kértek? Nem? Csak én?
Király.
Ben, beszélhetnénk?
Legszívesebben megölnélek.
- Nem tudtam, hogy jön. - Tudta, hol vagyunk?
Látnokká vált a börtönben?
Oké, rendben.
Nem akartam, hogy várd, ha mégsem jön el.
De figyelmeztetned kellett volna.
Szólnod kellett volna a húgodnak, és őszintén szólva nekem is.
De Moe, mindig is ezt szeretted volna,
apukád itt van, próbálkozik.
Hozzuk ki ebből a legtöbbet!
Rendben. Majd úgy teszek, mintha nem lenne itt.
Milyen nehéz lehet?
Ugyan már, Doug, nem olyan vicces.
Figyelj, Doug, ha Miamiban jársz...
Még több üres ígéret.
- Ott a legszebb a tengerpart. - Tényleg?
Persze Kolumbián kívül.
Kolumbia?
Egyszer járt ott, 14 évesen.
- Lenyűgöző a vacsora. - Kösz, anya!
- Ideadnád a vajat, kicsilány? - Nem.
Tudjátok, mit?
Szerintem mondjuk el egymás után, hogy ki miért hálás.
Én kezdem.
A családomért.
Főleg Elodie-ért.
Tudom, nem mindig volt könnyű, és büszke vagyok a fejlődésedre.
Nem olyan nagy ügy.
De, az. Dolgozol azon, hogy jobban legyél, és látszik is.
Köszi!
Én jövök.
Hálás vagyok Elodie-ért és Moe-ért.
Nem hiszem, hogy túléltem volna ezt az évet nélkületek.
- Én jövök. - Ez jó lesz.
Hálás vagyok a gyerekeimért.
Mi familia.
Ben, ez a vacsora...
- Köszönöm! - És Moe...
Egyszerűen... napról napra jobban hasonlítasz rám.
Büszke vagyok rátok.
Büszke?
Itt sem vagy.
Mostanában sokat utazom.
- Páran tudjátok. - Utazol?
- Így hívjuk a börtönt? - Moe!
Nem! Te...
Nem jöhetsz ide csak úgy, eljátszani a büszke apát.
A gyereknevelés nem így működik.
Nem hagyhatsz el minket, hogy aztán csak úgy beugorj, amikor jólesik.
Szerintem menjünk.
Akarsz beszélni?
Nem.
Azt hinné az ember, hogy miután leültél három évet,
a gyerekeidet akarod látni legelőször.
Maureen, nézd!
Miért nem vagyok elég neked?
Több vagy, mint elég.
Baromság!
Kijöttél,
és meg sem próbáltad helyrehozni...
bármi is ez köztünk.
- Írtam egy levelet. - Elégettem.
A francba!
Elégetted, mi?
Igen.
Valószínűleg jó ötlet volt.
Nem a legjobb művem.
De tudom, mit kellett volna írnom.
Amikor rád nézek,
egy belevaló,
pengeéles eszű,
gyönyörű nőt látok.
Ez büszkeséggel tölt el.
És fáj is...
mert nem miattam van.
Jobbat érdemelsz tőlem.
Sajnálom, hogy bántottalak.
Szeretlek.
Nem kellett volna csak így ideállítanom.
Szerintem megyek.
Felhívhatlak a héten?
Igen.
Persze.
Egy jó tanács...
Ne légy olyan Truax, mint én!
Ha találsz valamit, amit szeretsz... ne engedd el!
Köszönöm!
Beszéltem apukáddal.
Érj haza 11:00-re!
Köszönöm!
Az édesburgonya nagyon jó volt.
Félreteszek neked a maradékból.
Jesszus! Túl sokat ettem.
Bocs a műsorért.
Viccelsz? A családunk sokkal normálisabbnak tűnik.
Pár óra múlva találkozunk.
Oké.
Eljöttél!
Hallottam, mi történt, és...
Kihagyhatatlan ajánlat. Az arcomba nyomhatod ezt a pitét.
A tévében mókásnak tűnt.
Értékelem a gesztust.
Ellenajánlat...
- Megesszük a dobozból. - Tetszik a hozzáállásod.
Haver, minden pitében van glutén.
Fogadd el, és lépjünk túl ezen!
Majd a Yelpen kifejtem a véleményem... „haver”.
Gáz arc volt.
Ja, egy a sok közül.
Mit adhatok?
Egy cseresznyés pitét.
Nem fog menni, tesó. Reggel 9:00-kor elfogyott.
- Tényleg? - Igen.
Hálaadás.
Elismerésem a meggyesért. Legtöbben a kiszámítható almát választják.
Ja, a tökös pitét meg hagyjuk is!
A tök az szar, ahogy van.
A meggyes a legjobb.
- Igen. - Igen.
A Lakeshore-ba jársz?
Talán.
Időnként elvetődöm a suliba.
Mondjuk, hogy súlyos pitevészhelyzetben vagyok.
Tudsz adni egy számot, amit hívhatok? Vagy amire írhatok?
Nem, sajnálom.
Suliba járok, aztán ide jövök. Nekem...
- Nincs időm semmi másra. - Oké, világos.
Szóval suliba meg ide?
- Igen. - Oké.
Értem.
Szia! Kaphatnék egy jelentkezési űrlapot?
Minden oké apukáddal?
Igen.
Talán.
De amúgy... odatettem ezt a hálaadást, nem?
Jó kaja, családi dráma...
Még meggyes pite is van.
Egyértelműen a legjobb íz.
Tele vagy?
Igen.
ANNYIRA JÓ A DALOD!
JELENTKEZNED KELL A PAPÍR TIGRIS DALSZERZŐ ESTJÉRE!
Hé! Segítesz elpusztítani egy pitét?
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
- Tessék. - Köszönöm!
Nagyon ügyes voltál ma este.
Komolyan?
Alig szóltál hozzám, Moe meg utál.
Fogd vissza magad egy kicsit, amíg megnyugszik.
Majd megbékél. Mint mindig.
Kösz!
Emlékszel, amikor a sebhelyemről kérdeztél?
Akkor szereztem, amikor...
az egyik gáz pasimmal jártam.
Mármint tényleg...
nagyon gáz volt.
Nagyon sajnálom.
Csak akartam, hogy tudd.
Kösz, hogy bízol bennem.
Én sosem bántanálak.
Tudom.
Veled... biztonságban érzem magam.
Dettó.
Mi a fasz?
Moe, én...
Basszátok meg!
Léptem.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya