1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,974
‫נו… אתה חייב להראות לי.‬

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,257
‫תבטיחי שלא תתפלצי.‬

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
‫אני לא מבטיחה שום דבר.‬

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
‫מה?!‬

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
‫זה… המון.‬

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
‫ידעתי שתתפלצי.‬

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
‫לא, זה…‬

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
‫זה מגניב.‬

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
‫רגע, מאיפה הצלקת הזאת?‬

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
‫פנימייה צבאית.‬

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,422
‫אוהבים שם להרביץ לחדשים.‬

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,881
‫אימא שלי חשבה שהפנימייה תעזור לי, אבל…‬

14
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
‫אני מצטערת.‬

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
‫היי, לפחות למדתי לבשל. נכון?‬

16
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
‫ומה איתך?‬

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
‫יש לך קעקועים?‬

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,442
‫רק זה.‬

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,111
‫עשיתי אותו עם אלודי ומו.‬

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
‫נחמד. משולש.‬

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
‫כן.‬
‫-שלישייה. הבנתי.‬

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
‫כן.‬

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,872
‫מגניב שאתן שוב חברות קרובות.‬

24
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
‫את יודעת,‬

25
00:01:22,373 --> 00:01:23,883
‫זה לא ימצא חן בעיניה.‬

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
‫ומה זה בדיוק?‬

27
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
‫לא יודע.‬

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,764
‫אבל אני אוהב את זה.‬

29
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
‫גם אני.‬

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,057
‫ומה הסיפור של זה?‬

31
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
‫שום דבר.‬

32
00:01:48,399 --> 00:01:49,399
‫אז אמרתי,‬

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,318
‫״זה מה שתעשה‬
‫אם אתה יודע מה טוב בשבילך, בחור צעיר״.‬

34
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
‫טבית׳ה.‬

35
00:01:58,618 --> 00:02:01,448
‫אנחנו תמיד אומרים‬
‫שיש לבריידי מזל שהוא השיג אותך.‬

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,583
‫תודה, אבא.‬
‫-את נראית יפה מאוד הערב.‬

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,246
‫תודה, טריפ.‬

38
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
‫זה נכון?‬

39
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‫אחרי שמנסים שחורה…‬

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
‫בצחוק.‬
‫-איך בלימודים, טריפ?‬

41
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
‫הבן המצטיין שלי. עוד לא הוחלט לגבי בריידי.‬

42
00:02:20,223 --> 00:02:23,313
‫קצת קשה, אבל את מכירה אותי.‬
‫תמיד מוכן לאתגרים.‬

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
‫לגמרי. ככה אני תמיד אומרת.‬

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
‫תמיד היה כזה.‬
‫-נכון.‬

45
00:02:32,694 --> 00:02:33,784
‫זאת הגישה הנכונה.‬

46
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
‫- אבא: אגיע בעוד רבע שעה, נסיכה -‬

47
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
‫איזה כיף כשכל המשפחה ביחד.‬

48
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
‫די, אל תלכי.‬

49
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
‫בריידי, חג ההודיה היום. אבא שלי בדרך.‬

50
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
‫ומה איתי?‬

51
00:02:43,621 --> 00:02:46,831
‫את מכירה את המשפחה שלי.‬
‫את יודעת איך הם. בחייך, טבית׳ה.‬

52
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
‫אני צריך אותך.‬

53
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
‫פשוט תשתדל להימנע ממריבות איתם.‬

54
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
‫טוב?‬

55
00:02:53,339 --> 00:02:56,299
‫קודם את נוטשת אותי,‬
‫ואז מסבירה לי על המשפחה שלי?‬

56
00:02:56,718 --> 00:02:58,258
‫לא, בריידי…‬
‫-אלוהים אדירים!‬

57
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
‫את כזאת אנוכית!‬
‫-בריידי!‬

58
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
‫מה זה היה?‬

59
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
‫בריידי, אתה בסדר?‬

60
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
‫כן, אימא.‬

61
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
‫זאת רק הייתה תאונה.‬

62
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
‫תספרי לי כשתהיי מוכנה.‬

63
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
‫היי, מו.‬

64
00:03:33,213 --> 00:03:34,463
‫תפתחי! יש לי פיפי!‬

65
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
‫מה, את כאן? בבית שלי?‬

66
00:03:36,716 --> 00:03:38,586
‫כן, רציתי לראות את הבית ששכרתם.‬

67
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
‫כן. אני כבר באה.‬

68
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
‫טוב, תעלה לחדר שלי. קדימה!‬

69
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
‫מה? טוב…‬

70
00:03:49,145 --> 00:03:51,645
‫תשאירו את הפריבילגיות בכניסה!‬

71
00:03:51,731 --> 00:03:53,151
‫המקום הזה מטריף!‬

72
00:03:53,608 --> 00:03:54,438
‫תודה.‬

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
‫אז… מה שלומך?‬

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,868
‫לא יודעת. לא משהו.‬

75
00:04:02,575 --> 00:04:03,945
‫ברצינות, אילו יכולתי…‬

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,869
‫לקחת בחזרה את הנשיקה הדבילית ההיא,‬

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,615
‫לא היינו גונבות את המבחן, ו…‬

78
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
‫הכול יהיה בסדר.‬

79
00:04:09,999 --> 00:04:11,289
‫מה שהיה היה.‬

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,382
‫תודה.‬

81
00:04:12,460 --> 00:04:14,090
‫את יודעת, אף פעם לא קרה לי…‬

82
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
‫שחברות עזרו לי ככה, אז…‬

83
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
‫זה ממש מרגש אותי.‬

84
00:04:20,593 --> 00:04:22,723
‫מישהי נכנסה לרוח החג.‬

85
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
‫מה את עושה בחג ההודיה?‬

86
00:04:24,639 --> 00:04:27,809
‫אימא שלי מבלה את חג ההודיה‬

87
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
‫בסדנת ויפאסנה בקסקיידס.‬

88
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
‫היא התחננה שאבוא, אבל סירבתי נחרצות.‬

89
00:04:34,023 --> 00:04:35,113
‫למה?‬

90
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
‫זה או שלושה ימים של שתיקה וחוקנים, או…‬

91
00:04:39,696 --> 00:04:43,486
‫את יודעת, שלוש שעות עם אבא שלי‬
‫בקאנטרי קלאב עם בכירים בנייקי.‬

92
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
‫לפחות שם מגישים הודו, נכון?‬

93
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
‫כן, אני מבינה.‬
‫-כן.‬

94
00:04:49,038 --> 00:04:50,998
‫הייתי הורגת בשביל קצת שקט ושלווה.‬

95
00:04:51,416 --> 00:04:55,246
‫אימא שלי ובן מתכסחים כל הזמן.‬

96
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
‫אני בטוחה שהם יתפייסו בסוף.‬

97
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
‫כן, מי יודע?‬

98
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
‫אלה השירותים?‬

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,343
‫כן.‬
‫-בטח יש לך כיור מטורף.‬

100
00:05:08,891 --> 00:05:10,391
‫יש לך שיחה נכנסת מ…‬

101
00:05:10,476 --> 00:05:11,556
‫דני טרואקס.‬

102
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
‫אסיר בכלא קולומביה ריבר.‬

103
00:05:14,897 --> 00:05:16,857
‫האם תסכימי לקבל את השיחה?‬

104
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
‫אהובה שלי! חג הודיה שמח.‬

105
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
‫מה שלומך? את חסרה לי.‬

106
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
‫מזמן לא דיברנו.‬

107
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
‫אני יודע. סליחה.‬

108
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
‫את יודעת איך זה.‬

109
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
‫מה שלום אימא ובן?‬

110
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
‫הם בסדר.‬

111
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
‫כרגיל.‬

112
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
‫תכניות גדולות לחג ההודיה?‬

113
00:05:39,088 --> 00:05:40,418
‫כן, אני סתם…‬

114
00:05:41,132 --> 00:05:42,132
‫עובדת.‬

115
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
‫סליחה.‬

116
00:05:44,719 --> 00:05:47,389
‫אבל היי, לפחות אנשים‬
‫נחמדים יותר בתקופת החגים.‬

117
00:05:47,847 --> 00:05:48,927
‫מו, צריכים אותך.‬

118
00:05:49,515 --> 00:05:51,305
‫אבא, אני צריכה לסיים.‬

119
00:05:52,435 --> 00:05:53,975
‫טוב. לפני שאת מנתקת,‬

120
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
‫אני צריך קצת כסף לכפכפים ומברשת שיניים.‬

121
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
‫בלי טריקים, אני מבטיח.‬

122
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
‫כן.‬

123
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
‫כן. אני…‬

124
00:06:08,326 --> 00:06:09,696
‫אשלח לך ביום שני.‬

125
00:06:10,745 --> 00:06:12,155
‫תודה, אהובה שלי.‬

126
00:06:13,206 --> 00:06:14,996
‫חשוב לעזור לבני משפחה.‬

127
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
‫יו!‬

128
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
‫סעודת חברים!‬

129
00:06:30,056 --> 00:06:31,216
‫רגע… סליחה?‬

130
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
‫תראי את הבית הזה!‬

131
00:06:32,600 --> 00:06:34,940
‫יש לך מקום מושלם לאירוח,‬

132
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
‫ובן יודע לבשל!‬

133
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
‫בחייך. אחרי השבועות המסריחים שהיו,‬

134
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
‫מגיעה לנו חגיגה אמיתית.‬

135
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
‫טוב. כן. יהיה כיף.‬

136
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
‫יש! אודיע לבן.‬

137
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
‫בעצם… מה לגבי אלודי?‬

138
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
‫כן.‬

139
00:06:50,201 --> 00:06:51,121
‫את יודעת מה?‬

140
00:06:51,536 --> 00:06:52,496
‫בואי נאסוף אותה.‬

141
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
‫- ג׳יליאן: כמה זמן עוד תיתני לי לחכות? -‬

142
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
‫- אני מתה לשמוע את השיר החדש שלך -‬

143
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
‫לאלודי שלי יש מלודיה!‬

144
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
‫אימא… אל תעשי בושות.‬

145
00:07:39,125 --> 00:07:40,285
‫כלל חמש השניות.‬

146
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
‫את מודל נוראי לחיקוי.‬

147
00:07:43,212 --> 00:07:44,802
‫ואת משוש חיי.‬

148
00:07:49,969 --> 00:07:51,889
‫״בבקשה, אל תעזבי‬

149
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
‫בבקשה, אל תעזבי‬

150
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
‫אני לא רוצה ללכת לישון…״‬

151
00:08:06,486 --> 00:08:07,316
‫היי.‬

152
00:08:07,737 --> 00:08:08,697
‫איך הולך?‬

153
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
‫בסדר. עובדת על משהו.‬

154
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
‫נשמע טוב.‬

155
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
‫בא לך לעשות הפסקה? לעזור לנו למטה?‬

156
00:08:17,288 --> 00:08:19,038
‫בטח, כן. תכף ארד.‬

157
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
‫טוב.‬

158
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
‫- הנה הוא! -‬

159
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
‫- אעעעאאאעע אני מתרגשת -‬

160
00:08:34,013 --> 00:08:35,393
‫זה מעולה. איך הולך?‬

161
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
‫טוב. זה קצת קשה.‬

162
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
‫לא פשוט.‬
‫-היי, ילדונת.‬

163
00:08:40,728 --> 00:08:43,728
‫בא לך לקצוץ פקאנים בשביל הבטטות?‬
‫-בטח.‬

164
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
‫בפקאנים יש יותר מ־18 ויטמינים ומינרלים.‬

165
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
‫תשימו גם מרשמלו?‬

166
00:08:50,112 --> 00:08:52,162
‫למה להוסיף סוכר לבטטות?‬

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,410
‫הן מתוקות מטבען.‬

168
00:08:55,493 --> 00:08:56,623
‫ככה אימא שלי הכינה.‬

169
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
‫אני יכול לקפוץ ולקנות…‬

170
00:09:02,959 --> 00:09:06,839
‫לא, זה בסדר. 18 ויטמינים ומינרלים…‬
‫נשמע טעים.‬

171
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
‫אני אפתח.‬

172
00:09:15,137 --> 00:09:16,387
‫הפתעה!‬

173
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
‫מה הולך?‬

174
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
‫היי.‬
‫-מה קורה, מאמא?‬

175
00:09:19,850 --> 00:09:20,690
‫היי.‬

176
00:09:21,227 --> 00:09:22,517
‫הזמנת חברות?‬

177
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
‫באנו לבקש את ידה של בתך לסעודת חברים.‬

178
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
‫בחייך, מר ד׳… בחגים צריך לחגוג ביחד.‬

179
00:09:32,822 --> 00:09:35,202
‫זה חמוד מאוד, אבל…‬
‫-מר דיוויס, בבקשה.‬

180
00:09:35,283 --> 00:09:38,663
‫אלודי היא כמו משפחה. אנחנו צריכות אותה.‬
‫-ממש זקוקות לה.‬

181
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
‫בבקשה, אבא? אפשר?‬

182
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
‫חשוב שנבלה יחד בחגים.‬

183
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
‫אולי תבואו אתם?‬

184
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
‫זה אצלי.‬

185
00:09:48,838 --> 00:09:50,168
‫כן, לא… לגמרי.‬

186
00:09:50,464 --> 00:09:51,594
‫זאדים תמיד מוזמנים.‬

187
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
‫מה זה ״זאדי״?‬

188
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
‫כלום.‬

189
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
‫אז מה דעתכם?‬

190
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
‫זה… נשמע לי נחמד.‬

191
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
‫הכנתן רשימות?‬

192
00:10:09,025 --> 00:10:10,565
‫כן.‬
‫-אז קדימה.‬

193
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
‫היי.‬
‫-היי.‬

194
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
‫שיחת טלפון אמיתית! במה זכיתי?‬

195
00:10:21,662 --> 00:10:23,872
‫אתה עדיין מתכנן לבוא הערב, נכון?‬
‫-כן.‬

196
00:10:24,749 --> 00:10:26,169
‫ברגע שאסיים עם המשפחה.‬

197
00:10:26,250 --> 00:10:27,840
‫טוב, יופי, כי…‬

198
00:10:27,918 --> 00:10:31,548
‫לא אשקר, אני ממש נרגשת לראות אותך.‬

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
‫גם אני. את ממש נחמדה אליי. את בסדר?‬

200
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
‫כן. כולם נהיים רגשנים בחגים.‬

201
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
‫ניפגש בהמשך, בייבי.‬

202
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
‫בסדר, בייבי.‬

203
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
‫אין מצב שאת נפגשת עם חברות!‬

204
00:11:07,667 --> 00:11:09,337
‫עוד לא שיחקנו בוגל!‬

205
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
‫אימא, בילינו את כל היום יחד.‬

206
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
‫חג ההודיה היום.‬
‫-טוב…‬

207
00:11:13,631 --> 00:11:15,301
‫אפצה אותך בחג המולד.‬

208
00:11:15,383 --> 00:11:16,723
‫בעצם,‬

209
00:11:16,801 --> 00:11:18,681
‫דיברתי עם אבא שלך, ו…‬

210
00:11:18,761 --> 00:11:23,101
‫הוא ישמח מאוד אם תבלי את חג המולד‬
‫איתו בפורטלנד.‬

211
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
‫מה? לא!‬

212
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
‫זה לא הוגן!‬

213
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
‫לא אבלה את החג שלי עם האישה הזאת.‬

214
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
‫יש לך מניות בחנות הזאת?‬

215
00:12:05,891 --> 00:12:08,231
‫אבא שלי צריך לעבוד,‬
‫אז הסעודה על חשבונו.‬

216
00:12:08,310 --> 00:12:12,570
‫למזלנו, הוא מביע אהבה דרך מתנות.‬
‫-יופי. הוא יכול לממן גם שמפו ומרכך?‬

217
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
‫אני צריכה לאלף את השיער הזה.‬

218
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
‫בטח. שימי בעגלה.‬

219
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
‫מעולה.‬

220
00:12:17,903 --> 00:12:18,783
‫איפה היית?‬

221
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
‫רציתי שתייה.‬

222
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
‫אבל אז התחרטתי.‬

223
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
‫את בסדר?‬

224
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
‫כן, לגמרי.‬

225
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
‫זה פשוט…‬

226
00:12:31,333 --> 00:12:33,463
‫החג הראשון שלי בלי אימא שלי.‬

227
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
‫אפשר לעזור במשהו?‬

228
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
‫לא, אני פשוט… שמחה שאנחנו ביחד.‬

229
00:12:41,427 --> 00:12:42,257
‫גם אני.‬

230
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
‫בריידי סימס לי הרגע.‬

231
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
‫מה הוא אמר?‬

232
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
‫״שלחתי את הפנייה שלי לסטנפורד.‬
‫בזכותך זה התאפשר.״‬

233
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
‫הוא כזה שמוק.‬

234
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
‫כן, פוסטר. הבחירות שלך לא משהו.‬

235
00:13:01,363 --> 00:13:02,993
‫אולי בחור נחמד בפעם הבאה?‬

236
00:13:04,909 --> 00:13:06,739
‫מה לגבי בן? הוא נחמד.‬

237
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
‫ג׳יזס! אפילו לא בצחוק.‬

238
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
‫זה כזה מטורף?‬

239
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
‫בואי נראה…‬

240
00:13:14,418 --> 00:13:16,548
‫היא לא סגורה לגבי בנים, בלי להעליב,‬

241
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
‫והוא לא סגור על עצמו באף נושא.‬

242
00:13:19,590 --> 00:13:20,670
‫חוץ מזה, הוא אחי.‬

243
00:13:20,966 --> 00:13:22,176
‫יש דברים שהם קדושים.‬

244
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
‫תרגיעי, מו.‬

245
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
‫הוא לא…‬

246
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
‫הטיפוס שלי.‬

247
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
‫השף הגיע!‬

248
00:13:34,814 --> 00:13:36,114
‫יו.‬
‫-מה קורה, אחותי?‬

249
00:13:37,483 --> 00:13:38,533
‫קדימה.‬

250
00:13:38,609 --> 00:13:39,779
‫קנינו המון מצרכים.‬

251
00:13:41,028 --> 00:13:42,278
‫ברצינות, טבית׳ה…‬

252
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
‫פשוט תפסיקי לצאת עם בנים‬
‫עד שרדאר הבנים שלך יסתדר.‬

253
00:13:46,700 --> 00:13:50,040
‫זה לא משהו שאני יכולה‬
‫לשלוח לתיקון בחנות של אפל, מו.‬

254
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
‫טוב, הרקורד שלך נוראי.‬

255
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
‫כן, ואת לא חייבת להזכיר לי את זה.‬

256
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
‫מצטערת אבל לא באמת. אכפת לי.‬

257
00:14:06,929 --> 00:14:08,309
‫אל תהיי כזאת קשה איתה.‬

258
00:14:09,139 --> 00:14:10,769
‫בחייך. היא יכולה לעמוד בזה.‬

259
00:14:15,187 --> 00:14:17,057
‫אז… את אוהבת בנים מעפנים?‬

260
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
‫די.‬

261
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
‫סליחה.‬

262
00:14:31,328 --> 00:14:34,708
‫מה אני מבינה במערכות יחסים?‬
‫נואה ואני נפרדים כל חמש דקות.‬

263
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
‫נכון.‬

264
00:15:25,549 --> 00:15:27,799
‫אלוהים!‬

265
00:15:31,847 --> 00:15:32,887
‫רגע.‬

266
00:15:34,433 --> 00:15:35,813
‫מו, כל הערב הזה בזכותך.‬

267
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
‫מגיע לך הכבוד.‬

268
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
‫טוב.‬

269
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
‫לא חשבתי שיהיה לי מזל כזה,‬

270
00:15:46,737 --> 00:15:50,947
‫שאזכה לחגוג חג נורמלי, אז…‬

271
00:15:51,367 --> 00:15:52,447
‫תודה שבאתם.‬

272
00:15:53,285 --> 00:15:54,995
‫אני אוהבת אתכם מאוד.‬

273
00:15:56,246 --> 00:15:57,156
‫את שולטת, מו!‬

274
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
‫תודה.‬

275
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
‫אני אפתח.‬
‫-לא, אני.‬

276
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
‫יש עוד חברים?‬
‫-כן.‬

277
00:16:05,631 --> 00:16:08,131
‫אין מספיק כיסאות.‬
‫-זה נראה טעים מאוד.‬

278
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
‫אבא, הגעת.‬

279
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
‫אתה נראה טוב, בן.‬
‫-תודה.‬

280
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
‫בוא, תיכנס.‬

281
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
‫איזה יופי.‬

282
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
‫דני.‬

283
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
‫מה אתה עושה פה?‬

284
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
‫רציתי להפתיע את כולם.‬

285
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
‫מו, בואי הנה.‬

286
00:16:27,861 --> 00:16:29,031
‫תני חיבוק לאבא.‬

287
00:16:30,823 --> 00:16:32,323
‫אני צריכה מים. עוד מישהו?‬

288
00:16:32,408 --> 00:16:33,778
‫לא? רק אני? סבבה.‬

289
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
‫בן, נחליף מילה?‬

290
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
‫בא לי לרצוח אותך.‬

291
00:16:46,880 --> 00:16:48,010
‫לא ידעתי שהוא יבוא.‬

292
00:16:48,090 --> 00:16:49,510
‫הוא סתם ידע איפה אנחנו?‬

293
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
‫מה, הוא למד לקרוא מחשבות בכלא?‬

294
00:16:52,177 --> 00:16:55,097
‫טוב, בסדר. לא ידעתי אם הוא באמת יבוא,‬

295
00:16:55,180 --> 00:16:58,140
‫ולא רציתי לעורר תקוות שווא.‬
‫-היית צריך להזהיר אותי!‬

296
00:16:58,434 --> 00:17:00,234
‫בן, היית צריך להזהיר את אחותך.‬

297
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
‫והאמת שגם אותי.‬

298
00:17:02,187 --> 00:17:04,607
‫אבל מו, זה מה שאת תמיד אומרת שאת רוצה.‬

299
00:17:05,024 --> 00:17:07,154
‫ואבא שלך כאן, הוא עושה מאמץ…‬

300
00:17:08,360 --> 00:17:09,950
‫אז בואי נפיק מזה את המיטב.‬

301
00:17:10,946 --> 00:17:13,486
‫בסדר. אעמיד פנים שהוא לא פה.‬

302
00:17:14,366 --> 00:17:15,696
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

303
00:17:21,999 --> 00:17:23,879
‫בחייך, דאג. הוא לא כזה מצחיק.‬

304
00:17:24,418 --> 00:17:25,458
‫שמע, דאג,‬

305
00:17:25,836 --> 00:17:26,956
‫אם תגיע פעם למיאמי…‬

306
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
‫יופי, עוד הבטחות שווא.‬

307
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
‫החופים שם הם היפים בעולם.‬

308
00:17:30,632 --> 00:17:32,842
‫באמת?‬
‫-מלבד קולומביה, כמובן.‬

309
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
‫קולומביה?‬

310
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
‫הוא היה שם פעם אחת, בגיל 14.‬

311
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
‫בן, הארוחה מרשימה מאוד.‬
‫-תודה, אימא.‬

312
00:17:40,350 --> 00:17:41,730
‫בייבי, תעבירי את החמאה?‬

313
00:17:41,810 --> 00:17:42,730
‫לא.‬

314
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
‫אתם יודעים מה?‬

315
00:17:48,358 --> 00:17:51,318
‫אני מציע שכל אחד בתורו‬
‫יגיד על מה הוא מודה.‬

316
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
‫אני אתחיל.‬

317
00:17:55,657 --> 00:17:57,197
‫אני מודה על המשפחה שלי,‬

318
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
‫בייחוד על אלודי.‬

319
00:17:59,828 --> 00:18:03,288
‫אני יודע שלא תמיד היה לך קל,‬
‫ואני גאה בדרך שעשית.‬

320
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
‫לא צריך לעשות מזה עניין.‬

321
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
‫לא נכון.‬
‫השקעת מאמצים כדי להשתפר, וזה ניכר.‬

322
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
‫תודה.‬

323
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
‫טוב, עכשיו אני?‬

324
00:18:15,427 --> 00:18:17,507
‫אני מודה על אלודי ומו.‬

325
00:18:18,472 --> 00:18:21,062
‫לא הייתי שורדת את השנה הזאת בלעדיכן.‬

326
00:18:23,268 --> 00:18:25,558
‫עכשיו אני.‬
‫-זה יהיה טוב.‬

327
00:18:29,399 --> 00:18:30,779
‫אני מודה על הילדים שלי.‬

328
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
‫המשפחה שלי.‬

329
00:18:33,946 --> 00:18:36,276
‫בן, הארוחה הזאת…‬

330
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
‫תודה.‬
‫-ומו…‬

331
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
‫אני…‬

332
00:18:41,703 --> 00:18:43,543
‫מזהה את עצמי בך יותר מיום ליום.‬

333
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
‫אני גאה מאוד בשניכם.‬

334
00:18:47,209 --> 00:18:48,039
‫גאה?‬

335
00:18:48,544 --> 00:18:49,674
‫אתה בכלל לא פה.‬

336
00:18:50,671 --> 00:18:52,461
‫אני נמצא הרבה בנסיעות לאחרונה.‬

337
00:18:52,548 --> 00:18:54,048
‫חלקכם יודעים.‬
‫-בנסיעות?‬

338
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
‫ככה קוראים היום לכלא?‬
‫-מו!‬

339
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
‫לא. אתה…‬

340
00:18:58,929 --> 00:19:02,139
‫אין לך זכות לבוא הנה ולשחק אותה אבא גאה.‬

341
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
‫זה לא עובד ככה.‬

342
00:19:06,395 --> 00:19:08,475
‫אתה לא יכול לנטוש אותנו, ואז פתאום…‬

343
00:19:08,564 --> 00:19:10,074
‫לקפוץ לביקור מתי שבא לך.‬

344
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
‫בואו נלך.‬

345
00:19:34,464 --> 00:19:35,304
‫רוצה לדבר?‬

346
00:19:37,092 --> 00:19:38,262
‫לא.‬

347
00:19:43,056 --> 00:19:45,886
‫היית חושב שאחרי שלוש שנים בפנים,‬

348
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
‫היית רוצה לראות את הילדים שלך לפני הכול.‬

349
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
‫מורין, תראי…‬

350
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
‫למה אני לא מספיק טובה בשבילך?‬

351
00:19:54,902 --> 00:19:56,282
‫את בהחלט מספיק טובה.‬

352
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
‫בולשיט.‬

353
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
‫השתחררת,‬

354
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
‫ובכלל לא ניסית לתקן את…‬

355
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
‫מה שזה לא יהיה.‬

356
00:20:06,914 --> 00:20:07,794
‫כתבתי מכתב.‬

357
00:20:07,873 --> 00:20:08,833
‫שרפתי אותו.‬

358
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
‫לעזאזל…‬

359
00:20:16,256 --> 00:20:17,376
‫פשוט שרפת אותו, מה?‬

360
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
‫כן.‬

361
00:20:20,510 --> 00:20:22,010
‫זה בטח היה רעיון טוב.‬

362
00:20:23,305 --> 00:20:24,845
‫זה לא הדבר הכי טוב שכתבתי.‬

363
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
‫אבל אני יודע מה הייתי צריך לכתוב.‬

364
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
‫כשאני מסתכל עלייך,‬

365
00:20:33,190 --> 00:20:38,200
‫אני רואה אישה עם פלפל,‬
‫חכמה בטירוף, יפהפייה,‬

366
00:20:39,780 --> 00:20:41,110
‫וזה ממלא אותי בגאווה.‬

367
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
‫זה גם מכאיב לי,‬

368
00:20:48,997 --> 00:20:50,537
‫כי אני יודע שזה לא בזכותי.‬

369
00:20:52,084 --> 00:20:53,754
‫אני יודע שמגיע לך יותר ממני.‬

370
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
‫סליחה שפגעתי בך.‬

371
00:21:06,556 --> 00:21:07,556
‫אני אוהב אותך.‬

372
00:21:11,436 --> 00:21:13,476
‫לא הייתי צריך להופיע פה ככה. אז…‬

373
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
‫נראה לי שאעזוב.‬

374
00:21:20,487 --> 00:21:21,907
‫אפשר להתקשר אלייך השבוע?‬

375
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
‫כן.‬

376
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
‫בטח.‬

377
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
‫עצה אחת?‬

378
00:21:40,632 --> 00:21:42,052
‫אל תהיי בת טרואקס כמוני.‬

379
00:21:43,802 --> 00:21:45,392
‫אם תמצאי משהו שאת אוהבת,‬

380
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
‫תיאחזי בו.‬

381
00:21:57,316 --> 00:21:58,146
‫תודה.‬

382
00:22:01,278 --> 00:22:02,358
‫דיברתי עם אבא שלך.‬

383
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
‫רק… תחזרי הביתה לפני 23:00.‬

384
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
‫תודה.‬

385
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
‫והבטטות באמת היו ממש טעימות.‬

386
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
‫אשמור לך שאריות.‬

387
00:22:20,088 --> 00:22:21,628
‫אכלתי הרבה יותר מדי.‬

388
00:22:25,844 --> 00:22:27,474
‫סליחה שהסעודה כללה גם הצגה.‬

389
00:22:27,971 --> 00:22:30,931
‫את צוחקת? בזכות זה הרגשתי‬
‫שהמשפחה שלנו ממש נורמלית.‬

390
00:22:32,059 --> 00:22:33,439
‫ניפגש בעוד שעתיים, טוב?‬

391
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
‫טוב.‬

392
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
‫באת.‬

393
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
‫שמעתי מה קרה,‬

394
00:22:50,869 --> 00:22:54,499
‫ו… הצעה חד־פעמית:‬
‫את יכולה לדפוק לי את הפאי הזה בפנים.‬

395
00:22:55,832 --> 00:22:57,212
‫זה נראה כיפי בטלוויזיה.‬

396
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
‫אני מעריכה את הכוונה.‬

397
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
‫הצעה נגדית:‬

398
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
‫נאכל אותה, ישר מהאריזה.‬

399
00:23:05,300 --> 00:23:06,260
‫אהבתי.‬

400
00:23:08,303 --> 00:23:10,313
‫אחותי, אין פה פאי בלי גלוטן.‬

401
00:23:10,389 --> 00:23:12,769
‫תשלימי עם זה, ושנינו נוכל להמשיך בחיינו.‬

402
00:23:14,559 --> 00:23:16,309
‫את תשמעי ממני ב־Yelp,‬

403
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
‫״אחותי״.‬

404
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
‫איזו דוחה.‬

405
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
‫כן, אחת מני רבים.‬

406
00:23:23,193 --> 00:23:24,573
‫מה תרצה?‬

407
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
‫פאי דובדבנים.‬

408
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
‫אין מצב, אחי.‬

409
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
‫הוא אזל כבר בתשע בבוקר.‬

410
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
‫באמת?‬
‫-כן.‬

411
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
‫חג ההודיה.‬

412
00:23:32,369 --> 00:23:33,749
‫אבל אחלה בחירה, דובדבן.‬

413
00:23:33,829 --> 00:23:36,669
‫הרוב הולכים על הבחירה הצפויה, תפוחים.‬

414
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
‫כן… שלא לדבר על פאי דלעת.‬

415
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
‫דלעת זה פשוט זבל.‬

416
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
‫אין על דובדבן.‬

417
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
‫כן.‬
‫-כן.‬

418
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
‫את לומדת בלייקשור?‬

419
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
‫אולי.‬

420
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
‫אני מראה את פרצופי בבית הספר מדי פעם.‬

421
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
‫אז… נניח שיהיה לי מקרה חירום‬
‫רציני ביותר בתחום הפאי.‬

422
00:24:01,481 --> 00:24:03,281
‫יש מספר שאני יכול להתקשר אליו,‬

423
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
‫או לסמס?‬

424
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
‫לא… סליחה…‬

425
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
‫אני רק… לומדת, ועובדת פה. אני…‬

426
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
‫אין לי זמן לדברים אחרים.‬
‫-כן, אני מבין.‬

427
00:24:15,036 --> 00:24:17,456
‫אז את בבית הספר, וכאן.‬
‫-כן.‬

428
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
‫הבנתי.‬

429
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
‫היי. אפשר להתקבל פה בתור עובד?‬

430
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
‫הכול בסדר עם אבא שלך?‬

431
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
‫כן.‬

432
00:24:44,316 --> 00:24:45,226
‫יכול להיות שכן.‬

433
00:24:47,235 --> 00:24:48,065
‫בכל אופן…‬

434
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
‫ארגנתי אחלה סעודה או מה?‬

435
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
‫אוכל טוב, קצת דרמה משפחתית…‬

436
00:24:54,576 --> 00:24:55,696
‫אפילו פאי דובדבנים.‬

437
00:24:56,745 --> 00:24:58,155
‫ברור שזה הטעם הכי טוב.‬

438
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
‫אתה שבע?‬

439
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
‫כן.‬

440
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
‫- השיר שלך כזה טוב!‬
‫בדוק תשלחי אותו לתחרות של פייפר טייגר! -‬

441
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
‫יו.‬

442
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
‫רוצה לעזור לחסל פאי?‬

443
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
‫תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.‬

444
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

445
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
‫היי.‬

446
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
‫היית ממש מעולה הערב.‬

447
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
‫ברצינות?‬

448
00:26:12,696 --> 00:26:14,816
‫בקושי דיברת איתי, ומו כועסת.‬

449
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
‫תנמיך פרופיל בינתיים, עד שמו תירגע.‬

450
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
‫זה יעבור לה, כמו תמיד.‬

451
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
‫תודה.‬

452
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
‫זוכר ששאלת על הצלקת שלי?‬

453
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
‫קיבלתי אותה מ…‬

454
00:26:43,643 --> 00:26:45,193
‫אחד מאותם בני זוג גרועים.‬

455
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
‫כאילו, ממש…‬

456
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
‫ממש גרוע.‬

457
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
‫אני מצטער.‬

458
00:26:59,200 --> 00:27:00,490
‫רק רציתי שתדע.‬

459
00:27:03,371 --> 00:27:04,661
‫תודה שסמכת עליי.‬

460
00:27:06,374 --> 00:27:07,794
‫בחיים לא הייתי פוגע בך.‬

461
00:27:09,669 --> 00:27:10,499
‫אני יודעת.‬

462
00:27:14,049 --> 00:27:14,879
‫אתה…‬

463
00:27:15,675 --> 00:27:16,925
‫נותן לי תחושת ביטחון.‬

464
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
‫כנ״ל.‬

465
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
‫מה לעזאזל?‬

466
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
‫מו, אני…‬

467
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
‫תזדיינו שניכם.‬

468
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
‫אני זזה.‬

469
00:27:54,130 --> 00:27:56,050
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬