‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫נו… אתה חייב להראות לי.‬
‫תבטיחי שלא תתפלצי.‬
‫אני לא מבטיחה שום דבר.‬
‫מה?!‬
‫זה… המון.‬
‫ידעתי שתתפלצי.‬
‫לא, זה…‬
‫זה מגניב.‬
‫רגע, מאיפה הצלקת הזאת?‬
‫פנימייה צבאית.‬
‫אוהבים שם להרביץ לחדשים.‬
‫אימא שלי חשבה שהפנימייה תעזור לי, אבל…‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי, לפחות למדתי לבשל. נכון?‬
‫ומה איתך?‬
‫יש לך קעקועים?‬
‫רק זה.‬
‫עשיתי אותו עם אלודי ומו.‬
‫נחמד. משולש.‬
‫כן.‬ ‫-שלישייה. הבנתי.‬
‫כן.‬
‫מגניב שאתן שוב חברות קרובות.‬
‫את יודעת,‬
‫זה לא ימצא חן בעיניה.‬
‫ומה זה בדיוק?‬
‫לא יודע.‬
‫אבל אני אוהב את זה.‬
‫גם אני.‬
‫ומה הסיפור של זה?‬
‫שום דבר.‬
‫אז אמרתי,‬
‫״זה מה שתעשה‬ ‫אם אתה יודע מה טוב בשבילך, בחור צעיר״.‬
‫טבית׳ה.‬
‫אנחנו תמיד אומרים‬ ‫שיש לבריידי מזל שהוא השיג אותך.‬
‫תודה, אבא.‬ ‫-את נראית יפה מאוד הערב.‬
‫תודה, טריפ.‬
‫זה נכון?‬
‫אחרי שמנסים שחורה…‬
‫בצחוק.‬ ‫-איך בלימודים, טריפ?‬
‫הבן המצטיין שלי. עוד לא הוחלט לגבי בריידי.‬
‫קצת קשה, אבל את מכירה אותי.‬ ‫תמיד מוכן לאתגרים.‬
‫לגמרי. ככה אני תמיד אומרת.‬
‫תמיד היה כזה.‬ ‫-נכון.‬
‫זאת הגישה הנכונה.‬
‫- אבא: אגיע בעוד רבע שעה, נסיכה -‬
‫איזה כיף כשכל המשפחה ביחד.‬
‫די, אל תלכי.‬
‫בריידי, חג ההודיה היום. אבא שלי בדרך.‬
‫ומה איתי?‬
‫את מכירה את המשפחה שלי.‬ ‫את יודעת איך הם. בחייך, טבית׳ה.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫פשוט תשתדל להימנע ממריבות איתם.‬
‫טוב?‬
‫קודם את נוטשת אותי,‬ ‫ואז מסבירה לי על המשפחה שלי?‬
‫לא, בריידי…‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫את כזאת אנוכית!‬ ‫-בריידי!‬
‫מה זה היה?‬
‫בריידי, אתה בסדר?‬
‫כן, אימא.‬
‫זאת רק הייתה תאונה.‬
‫תספרי לי כשתהיי מוכנה.‬
‫היי, מו.‬
‫תפתחי! יש לי פיפי!‬
‫מה, את כאן? בבית שלי?‬
‫כן, רציתי לראות את הבית ששכרתם.‬
‫כן. אני כבר באה.‬
‫טוב, תעלה לחדר שלי. קדימה!‬
‫מה? טוב…‬
‫תשאירו את הפריבילגיות בכניסה!‬
‫המקום הזה מטריף!‬
‫תודה.‬
‫אז… מה שלומך?‬
‫לא יודעת. לא משהו.‬
‫ברצינות, אילו יכולתי…‬
‫לקחת בחזרה את הנשיקה הדבילית ההיא,‬
‫לא היינו גונבות את המבחן, ו…‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מה שהיה היה.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת, אף פעם לא קרה לי…‬
‫שחברות עזרו לי ככה, אז…‬
‫זה ממש מרגש אותי.‬
‫מישהי נכנסה לרוח החג.‬
‫מה את עושה בחג ההודיה?‬
‫אימא שלי מבלה את חג ההודיה‬
‫בסדנת ויפאסנה בקסקיידס.‬
‫היא התחננה שאבוא, אבל סירבתי נחרצות.‬
‫למה?‬
‫זה או שלושה ימים של שתיקה וחוקנים, או…‬
‫את יודעת, שלוש שעות עם אבא שלי‬ ‫בקאנטרי קלאב עם בכירים בנייקי.‬
‫לפחות שם מגישים הודו, נכון?‬
‫כן, אני מבינה.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי הורגת בשביל קצת שקט ושלווה.‬
‫אימא שלי ובן מתכסחים כל הזמן.‬
‫אני בטוחה שהם יתפייסו בסוף.‬
‫כן, מי יודע?‬
‫אלה השירותים?‬
‫כן.‬ ‫-בטח יש לך כיור מטורף.‬
‫יש לך שיחה נכנסת מ…‬
‫דני טרואקס.‬
‫אסיר בכלא קולומביה ריבר.‬
‫האם תסכימי לקבל את השיחה?‬
‫אהובה שלי! חג הודיה שמח.‬
‫מה שלומך? את חסרה לי.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫אני יודע. סליחה.‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫מה שלום אימא ובן?‬
‫הם בסדר.‬
‫כרגיל.‬
‫תכניות גדולות לחג ההודיה?‬
‫כן, אני סתם…‬
‫עובדת.‬
‫סליחה.‬
‫אבל היי, לפחות אנשים‬ ‫נחמדים יותר בתקופת החגים.‬
‫מו, צריכים אותך.‬
‫אבא, אני צריכה לסיים.‬
‫טוב. לפני שאת מנתקת,‬
‫אני צריך קצת כסף לכפכפים ומברשת שיניים.‬
‫בלי טריקים, אני מבטיח.‬
‫כן.‬
‫כן. אני…‬
‫אשלח לך ביום שני.‬
‫תודה, אהובה שלי.‬
‫חשוב לעזור לבני משפחה.‬
‫יו!‬
‫סעודת חברים!‬
‫רגע… סליחה?‬
‫תראי את הבית הזה!‬
‫יש לך מקום מושלם לאירוח,‬
‫ובן יודע לבשל!‬
‫בחייך. אחרי השבועות המסריחים שהיו,‬
‫מגיעה לנו חגיגה אמיתית.‬
‫טוב. כן. יהיה כיף.‬
‫יש! אודיע לבן.‬
‫בעצם… מה לגבי אלודי?‬
‫כן.‬
‫את יודעת מה?‬
‫בואי נאסוף אותה.‬
‫- ג׳יליאן: כמה זמן עוד תיתני לי לחכות? -‬
‫- אני מתה לשמוע את השיר החדש שלך -‬
‫לאלודי שלי יש מלודיה!‬
‫אימא… אל תעשי בושות.‬
‫כלל חמש השניות.‬
‫את מודל נוראי לחיקוי.‬
‫ואת משוש חיי.‬
‫״בבקשה, אל תעזבי‬
‫בבקשה, אל תעזבי‬
‫אני לא רוצה ללכת לישון…״‬
‫היי.‬
‫איך הולך?‬
‫בסדר. עובדת על משהו.‬
‫נשמע טוב.‬
‫בא לך לעשות הפסקה? לעזור לנו למטה?‬
‫בטח, כן. תכף ארד.‬
‫טוב.‬
‫- הנה הוא! -‬
‫- אעעעאאאעע אני מתרגשת -‬
‫זה מעולה. איך הולך?‬
‫טוב. זה קצת קשה.‬
‫לא פשוט.‬ ‫-היי, ילדונת.‬
‫בא לך לקצוץ פקאנים בשביל הבטטות?‬ ‫-בטח.‬
‫בפקאנים יש יותר מ־18 ויטמינים ומינרלים.‬
‫תשימו גם מרשמלו?‬
‫למה להוסיף סוכר לבטטות?‬
‫הן מתוקות מטבען.‬
‫ככה אימא שלי הכינה.‬
‫אני יכול לקפוץ ולקנות…‬
‫לא, זה בסדר. 18 ויטמינים ומינרלים…‬ ‫נשמע טעים.‬
‫אני אפתח.‬
‫הפתעה!‬
‫מה הולך?‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה, מאמא?‬
‫היי.‬
‫הזמנת חברות?‬
‫באנו לבקש את ידה של בתך לסעודת חברים.‬
‫בחייך, מר ד׳… בחגים צריך לחגוג ביחד.‬
‫זה חמוד מאוד, אבל…‬ ‫-מר דיוויס, בבקשה.‬
‫אלודי היא כמו משפחה. אנחנו צריכות אותה.‬ ‫-ממש זקוקות לה.‬
‫בבקשה, אבא? אפשר?‬
‫חשוב שנבלה יחד בחגים.‬
‫אולי תבואו אתם?‬
‫זה אצלי.‬
‫כן, לא… לגמרי.‬
‫זאדים תמיד מוזמנים.‬
‫מה זה ״זאדי״?‬
‫כלום.‬
‫אז מה דעתכם?‬
‫זה… נשמע לי נחמד.‬
‫הכנתן רשימות?‬
‫כן.‬ ‫-אז קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שיחת טלפון אמיתית! במה זכיתי?‬
‫אתה עדיין מתכנן לבוא הערב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ברגע שאסיים עם המשפחה.‬
‫טוב, יופי, כי…‬
‫לא אשקר, אני ממש נרגשת לראות אותך.‬
‫גם אני. את ממש נחמדה אליי. את בסדר?‬
‫כן. כולם נהיים רגשנים בחגים.‬
‫ניפגש בהמשך, בייבי.‬
‫בסדר, בייבי.‬
‫אין מצב שאת נפגשת עם חברות!‬
‫עוד לא שיחקנו בוגל!‬
‫אימא, בילינו את כל היום יחד.‬
‫חג ההודיה היום.‬ ‫-טוב…‬
‫אפצה אותך בחג המולד.‬
‫בעצם,‬
‫דיברתי עם אבא שלך, ו…‬
‫הוא ישמח מאוד אם תבלי את חג המולד‬ ‫איתו בפורטלנד.‬
‫מה? לא!‬
‫זה לא הוגן!‬
‫לא אבלה את החג שלי עם האישה הזאת.‬
‫יש לך מניות בחנות הזאת?‬
‫אבא שלי צריך לעבוד,‬ ‫אז הסעודה על חשבונו.‬
‫למזלנו, הוא מביע אהבה דרך מתנות.‬ ‫-יופי. הוא יכול לממן גם שמפו ומרכך?‬
‫אני צריכה לאלף את השיער הזה.‬
‫בטח. שימי בעגלה.‬
‫מעולה.‬
‫איפה היית?‬
‫רציתי שתייה.‬
‫אבל אז התחרטתי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫זה פשוט…‬
‫החג הראשון שלי בלי אימא שלי.‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫לא, אני פשוט… שמחה שאנחנו ביחד.‬
‫גם אני.‬
‫בריידי סימס לי הרגע.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫״שלחתי את הפנייה שלי לסטנפורד.‬ ‫בזכותך זה התאפשר.״‬
‫הוא כזה שמוק.‬
‫כן, פוסטר. הבחירות שלך לא משהו.‬
‫אולי בחור נחמד בפעם הבאה?‬
‫מה לגבי בן? הוא נחמד.‬
‫ג׳יזס! אפילו לא בצחוק.‬
‫זה כזה מטורף?‬
‫בואי נראה…‬
‫היא לא סגורה לגבי בנים, בלי להעליב,‬
‫והוא לא סגור על עצמו באף נושא.‬
‫חוץ מזה, הוא אחי.‬
‫יש דברים שהם קדושים.‬
‫תרגיעי, מו.‬
‫הוא לא…‬
‫הטיפוס שלי.‬
‫השף הגיע!‬
‫יו.‬ ‫-מה קורה, אחותי?‬
‫קדימה.‬
‫קנינו המון מצרכים.‬
‫ברצינות, טבית׳ה…‬
‫פשוט תפסיקי לצאת עם בנים‬ ‫עד שרדאר הבנים שלך יסתדר.‬
‫זה לא משהו שאני יכולה‬ ‫לשלוח לתיקון בחנות של אפל, מו.‬
‫טוב, הרקורד שלך נוראי.‬
‫כן, ואת לא חייבת להזכיר לי את זה.‬
‫מצטערת אבל לא באמת. אכפת לי.‬
‫אל תהיי כזאת קשה איתה.‬
‫בחייך. היא יכולה לעמוד בזה.‬
‫אז… את אוהבת בנים מעפנים?‬
‫די.‬
‫סליחה.‬
‫מה אני מבינה במערכות יחסים?‬ ‫נואה ואני נפרדים כל חמש דקות.‬
‫נכון.‬
‫אלוהים!‬
‫רגע.‬
‫מו, כל הערב הזה בזכותך.‬
‫מגיע לך הכבוד.‬
‫טוב.‬
‫לא חשבתי שיהיה לי מזל כזה,‬
‫שאזכה לחגוג חג נורמלי, אז…‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אני אוהבת אתכם מאוד.‬
‫את שולטת, מו!‬
‫תודה.‬
‫אני אפתח.‬ ‫-לא, אני.‬
‫יש עוד חברים?‬ ‫-כן.‬
‫אין מספיק כיסאות.‬ ‫-זה נראה טעים מאוד.‬
‫אבא, הגעת.‬
‫אתה נראה טוב, בן.‬ ‫-תודה.‬
‫בוא, תיכנס.‬
‫איזה יופי.‬
‫דני.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי להפתיע את כולם.‬
‫מו, בואי הנה.‬
‫תני חיבוק לאבא.‬
‫אני צריכה מים. עוד מישהו?‬
‫לא? רק אני? סבבה.‬
‫בן, נחליף מילה?‬
‫בא לי לרצוח אותך.‬
‫לא ידעתי שהוא יבוא.‬
‫הוא סתם ידע איפה אנחנו?‬
‫מה, הוא למד לקרוא מחשבות בכלא?‬
‫טוב, בסדר. לא ידעתי אם הוא באמת יבוא,‬
‫ולא רציתי לעורר תקוות שווא.‬ ‫-היית צריך להזהיר אותי!‬
‫בן, היית צריך להזהיר את אחותך.‬
‫והאמת שגם אותי.‬
‫אבל מו, זה מה שאת תמיד אומרת שאת רוצה.‬
‫ואבא שלך כאן, הוא עושה מאמץ…‬
‫אז בואי נפיק מזה את המיטב.‬
‫בסדר. אעמיד פנים שהוא לא פה.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫בחייך, דאג. הוא לא כזה מצחיק.‬
‫שמע, דאג,‬
‫אם תגיע פעם למיאמי…‬
‫יופי, עוד הבטחות שווא.‬
‫החופים שם הם היפים בעולם.‬
‫באמת?‬ ‫-מלבד קולומביה, כמובן.‬
‫קולומביה?‬
‫הוא היה שם פעם אחת, בגיל 14.‬
‫בן, הארוחה מרשימה מאוד.‬ ‫-תודה, אימא.‬
‫בייבי, תעבירי את החמאה?‬
‫לא.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫אני מציע שכל אחד בתורו‬ ‫יגיד על מה הוא מודה.‬
‫אני אתחיל.‬
‫אני מודה על המשפחה שלי,‬
‫בייחוד על אלודי.‬
‫אני יודע שלא תמיד היה לך קל,‬ ‫ואני גאה בדרך שעשית.‬
‫לא צריך לעשות מזה עניין.‬
‫לא נכון.‬ ‫השקעת מאמצים כדי להשתפר, וזה ניכר.‬
‫תודה.‬
‫טוב, עכשיו אני?‬
‫אני מודה על אלודי ומו.‬
‫לא הייתי שורדת את השנה הזאת בלעדיכן.‬
‫עכשיו אני.‬ ‫-זה יהיה טוב.‬
‫אני מודה על הילדים שלי.‬
‫המשפחה שלי.‬
‫בן, הארוחה הזאת…‬
‫תודה.‬ ‫-ומו…‬
‫אני…‬
‫מזהה את עצמי בך יותר מיום ליום.‬
‫אני גאה מאוד בשניכם.‬
‫גאה?‬
‫אתה בכלל לא פה.‬
‫אני נמצא הרבה בנסיעות לאחרונה.‬
‫חלקכם יודעים.‬ ‫-בנסיעות?‬
‫ככה קוראים היום לכלא?‬ ‫-מו!‬
‫לא. אתה…‬
‫אין לך זכות לבוא הנה ולשחק אותה אבא גאה.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אתה לא יכול לנטוש אותנו, ואז פתאום…‬
‫לקפוץ לביקור מתי שבא לך.‬
‫בואו נלך.‬
‫רוצה לדבר?‬
‫לא.‬
‫היית חושב שאחרי שלוש שנים בפנים,‬
‫היית רוצה לראות את הילדים שלך לפני הכול.‬
‫מורין, תראי…‬
‫למה אני לא מספיק טובה בשבילך?‬
‫את בהחלט מספיק טובה.‬
‫בולשיט.‬
‫השתחררת,‬
‫ובכלל לא ניסית לתקן את…‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫כתבתי מכתב.‬
‫שרפתי אותו.‬
‫לעזאזל…‬
‫פשוט שרפת אותו, מה?‬
‫כן.‬
‫זה בטח היה רעיון טוב.‬
‫זה לא הדבר הכי טוב שכתבתי.‬
‫אבל אני יודע מה הייתי צריך לכתוב.‬
‫כשאני מסתכל עלייך,‬
‫אני רואה אישה עם פלפל,‬ ‫חכמה בטירוף, יפהפייה,‬
‫וזה ממלא אותי בגאווה.‬
‫זה גם מכאיב לי,‬
‫כי אני יודע שזה לא בזכותי.‬
‫אני יודע שמגיע לך יותר ממני.‬
‫סליחה שפגעתי בך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא הייתי צריך להופיע פה ככה. אז…‬
‫נראה לי שאעזוב.‬
‫אפשר להתקשר אלייך השבוע?‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫עצה אחת?‬
‫אל תהיי בת טרואקס כמוני.‬
‫אם תמצאי משהו שאת אוהבת,‬
‫תיאחזי בו.‬
‫תודה.‬
‫דיברתי עם אבא שלך.‬
‫רק… תחזרי הביתה לפני 23:00.‬
‫תודה.‬
‫והבטטות באמת היו ממש טעימות.‬
‫אשמור לך שאריות.‬
‫אכלתי הרבה יותר מדי.‬
‫סליחה שהסעודה כללה גם הצגה.‬
‫את צוחקת? בזכות זה הרגשתי‬ ‫שהמשפחה שלנו ממש נורמלית.‬
‫ניפגש בעוד שעתיים, טוב?‬
‫טוב.‬
‫באת.‬
‫שמעתי מה קרה,‬
‫ו… הצעה חד־פעמית:‬ ‫את יכולה לדפוק לי את הפאי הזה בפנים.‬
‫זה נראה כיפי בטלוויזיה.‬
‫אני מעריכה את הכוונה.‬
‫הצעה נגדית:‬
‫נאכל אותה, ישר מהאריזה.‬
‫אהבתי.‬
‫אחותי, אין פה פאי בלי גלוטן.‬
‫תשלימי עם זה, ושנינו נוכל להמשיך בחיינו.‬
‫את תשמעי ממני ב־Yelp,‬
‫״אחותי״.‬
‫איזו דוחה.‬
‫כן, אחת מני רבים.‬
‫מה תרצה?‬
‫פאי דובדבנים.‬
‫אין מצב, אחי.‬
‫הוא אזל כבר בתשע בבוקר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫חג ההודיה.‬
‫אבל אחלה בחירה, דובדבן.‬
‫הרוב הולכים על הבחירה הצפויה, תפוחים.‬
‫כן… שלא לדבר על פאי דלעת.‬
‫דלעת זה פשוט זבל.‬
‫אין על דובדבן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫את לומדת בלייקשור?‬
‫אולי.‬
‫אני מראה את פרצופי בבית הספר מדי פעם.‬
‫אז… נניח שיהיה לי מקרה חירום‬ ‫רציני ביותר בתחום הפאי.‬
‫יש מספר שאני יכול להתקשר אליו,‬
‫או לסמס?‬
‫לא… סליחה…‬
‫אני רק… לומדת, ועובדת פה. אני…‬
‫אין לי זמן לדברים אחרים.‬ ‫-כן, אני מבין.‬
‫אז את בבית הספר, וכאן.‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי.‬
‫היי. אפשר להתקבל פה בתור עובד?‬
‫הכול בסדר עם אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫יכול להיות שכן.‬
‫בכל אופן…‬
‫ארגנתי אחלה סעודה או מה?‬
‫אוכל טוב, קצת דרמה משפחתית…‬
‫אפילו פאי דובדבנים.‬
‫ברור שזה הטעם הכי טוב.‬
‫אתה שבע?‬
‫כן.‬
‫- השיר שלך כזה טוב!‬ ‫בדוק תשלחי אותו לתחרות של פייפר טייגר! -‬
‫יו.‬
‫רוצה לעזור לחסל פאי?‬
‫תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫היית ממש מעולה הערב.‬
‫ברצינות?‬
‫בקושי דיברת איתי, ומו כועסת.‬
‫תנמיך פרופיל בינתיים, עד שמו תירגע.‬
‫זה יעבור לה, כמו תמיד.‬
‫תודה.‬
‫זוכר ששאלת על הצלקת שלי?‬
‫קיבלתי אותה מ…‬
‫אחד מאותם בני זוג גרועים.‬
‫כאילו, ממש…‬
‫ממש גרוע.‬
‫אני מצטער.‬
‫רק רציתי שתדע.‬
‫תודה שסמכת עליי.‬
‫בחיים לא הייתי פוגע בך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה…‬
‫נותן לי תחושת ביטחון.‬
‫כנ״ל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מו, אני…‬
‫תזדיינו שניכם.‬
‫אני זזה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬