1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
Näytä minulle.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,257
Älä sekoa.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
En lupaa mitään.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Mitä?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Se on iso.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
Tiesin, että sekoaisit.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
Ei,

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,985
se on hieno.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Miten sait tuon arven?

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Sotilaskoulussa.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,422
Uudet tyypit hakataan.

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,881
Äiti luuli, että koulu auttaisi, mutta...

14
00:00:51,634 --> 00:00:52,644
Olen pahoillani.

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
No, opin sentään kokkaamaan.

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,016
Entä sinä?

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Onko tatskoja?

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,111
Vain tämä.
Teetin sen Elodien ja Moen kanssa.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Hieno. Kolmio.

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
Niin.
-Olette kolmikko.

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,646
Joo.

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,160
On kiva, että olette taas läheisiä.

23
00:01:20,830 --> 00:01:21,790
Tiedäthän,

24
00:01:22,248 --> 00:01:23,878
ettei hän pidä tästä?

25
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
Mitä tämä tarkalleen on?

26
00:01:30,840 --> 00:01:31,880
En tiedä.

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,724
Mutta pidän siitä.

28
00:01:36,137 --> 00:01:37,137
Niin minäkin.

29
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Mikä tuon tarina on?

30
00:01:46,022 --> 00:01:47,022
Ei mikään.

31
00:01:48,191 --> 00:01:49,401
Sitten sanoin:

32
00:01:50,068 --> 00:01:53,068
"Teet seen, jos tiedät,
mikä on sinulle hyväksi."

33
00:01:57,242 --> 00:01:58,242
Tabitha.

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,698
Sanomme aina,
että Bradyllä kävi säkä, kun sai sinut.

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
Kiitos, isä.
-Näytät kauniilta tänään.

36
00:02:06,084 --> 00:02:08,344
Kiitos, Trip.
-Onko se totta?

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
Kun saa mustaa...

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
Vitsi.
-Millaista koulussa on, Trip?

39
00:02:16,427 --> 00:02:18,097
Eliittiyliopistopoikani.

40
00:02:18,304 --> 00:02:21,814
Emme tiedä vielä Bradystä.
-Rankkaa, mutta tunnet minut.

41
00:02:21,891 --> 00:02:23,481
Tykkään haasteista.

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Aivan. Niin minä aina sanon.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
Olet aina tykännyt.
-Niin.

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,074
Se on oikea asenne.

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,824
ISÄ
TULEN 15 MINUUTIN PÄÄSTÄ

46
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
On ihanaa, kun perhe on yhdessä.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
Et voi lähteä.

48
00:02:39,659 --> 00:02:42,909
On kiitospäivä. Isä on tulossa.
-Entä minä?

49
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
Tiedät, millainen perheeni on.
Ole kiltti, Tabitha.

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Tarvitsen sinua.

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Älä keskustele heidän kanssaan.

52
00:02:50,628 --> 00:02:51,548
Jooko?

53
00:02:53,339 --> 00:02:55,719
Hylkäät minut ja neuvot perheasioissa.

54
00:02:56,217 --> 00:02:58,257
En tarkoita sitä.
-Hitto,

55
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
olet helvetin itsekäs!
-Brady!

56
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
Mitä tuo oli?

57
00:03:04,350 --> 00:03:05,890
Brady, oletko kunnossa?

58
00:03:06,978 --> 00:03:08,098
Olen, äiti.

59
00:03:09,272 --> 00:03:10,362
Se oli vahinko.

60
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
Kerro, kun olet valmis.

61
00:03:31,252 --> 00:03:32,342
Hei, Moe.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,456
Avaa ovi. Pitää pissata.

63
00:03:34,547 --> 00:03:38,677
Oletko täällä?
-Joo. Halusin nähdä uuden kämppäsi.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Tulen heti.

65
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Mene yläkertaan huoneeseeni.

66
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Mitä? Selvä.

67
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Aika päheät pariovet. Mahtava paikka!

68
00:03:53,566 --> 00:03:54,476
Kiitos.

69
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Mitä kuuluu?

70
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
En tiedä. Ei hyvää.

71
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Jos voisin -

72
00:04:04,619 --> 00:04:08,709
perua sen tyhmän suukon,
emme olisi varastaneet koetta.

73
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Kaikki järjestyy.

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,379
Tehty mikä tehty.
-Kiitti.

75
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Minulla ei ole ollut -

76
00:04:15,213 --> 00:04:18,553
ystäviä, jotka rientävät apuun.

77
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
Se on tärkeää.

78
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Joku on juhlatunnelmissa.

79
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
Mitä teet kiitospäivänä?

80
00:04:24,806 --> 00:04:27,806
Äiti menee -

81
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
hiljaiselle retriitille Kaskadeille.

82
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Hän kerjäsi minua mukaan,
mutta kieltäydyin.

83
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Miksi?

84
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
Piti valita kolmen päivän hiljaisuus
suolihuuhteluilla -

85
00:04:39,696 --> 00:04:43,486
tai kolme tuntia isän kanssa golfklubilla
Niken pomojen kanssa.

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
Siellä on sentään kalkkunaa.

87
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
Tajuan.
-Joo.

88
00:04:48,705 --> 00:04:50,995
Tappaisin rauhasta ja hiljaisuudesta.

89
00:04:51,416 --> 00:04:55,376
Äiti ja Ben riitelevät koko ajan.

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
He sopivat sen varmasti.

91
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Kuka tietää?

92
00:05:00,049 --> 00:05:01,129
Onko vessa tuossa?

93
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
Joo.
-Varmaan mahtava pesuallas.

94
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Sinulle tulee puhelu...
-Danny Truaxilta.

95
00:05:11,644 --> 00:05:14,694
...Columbia Riverin vankilan vangilta.

96
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
Hyväksytkö puhelinkulut?

97
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Mi amor, hyvää kiitospäivää.

98
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Mitä kuuluu? On ikävä.

99
00:05:26,826 --> 00:05:27,986
Siitä on aikaa.

100
00:05:28,328 --> 00:05:31,328
Tiedän. Anteeksi. Tiedät, millaista se on.

101
00:05:31,914 --> 00:05:34,134
Miten äiti ja Ben voivat?
-Hyvin.

102
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Kuten ennenkin.

103
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Onko kiitospäiväsuunnitelmia?

104
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Joo. Olen vain töissä.

105
00:05:43,301 --> 00:05:44,221
Valitan.

106
00:05:44,719 --> 00:05:48,929
Ainakin ihmiset ovat kivempia nyt.
-Moe, sinua tarvitaan.

107
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
Isä, pitää mennä.

108
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
No, kun olet vielä siinä,

109
00:05:54,896 --> 00:05:57,726
tarvitsen rahaa varvastossuihin
ja hammasharjaan.

110
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Ei mihinkään hämärään.

111
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Joo.

112
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Minä...

113
00:06:08,326 --> 00:06:09,696
Lähetän maanantaina.

114
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Kiitos, mi amorcita.

115
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
Perheen täytyy pitää yhtä.

116
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Ystäväkiitospäivä.

117
00:06:30,014 --> 00:06:32,524
Mitä?
-Katso tätä paikkaa!

118
00:06:32,600 --> 00:06:36,270
Tämä on täydellinen paikka,
ja Ben osaa kokata.

119
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
Näiden kurjien viikkojen jälkeen -

120
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
ansaitsemme kunnon juhlat.

121
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
Joo, se voisi olla hauskaa.

122
00:06:44,987 --> 00:06:48,487
Hyvä! Soitan Benille.
-Entä Elodielle?

123
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
Joo.

124
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Tai mennään hakemaan hänet.

125
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
KAUANKO TYTÖN PITÄÄ ODOTTAA?

126
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
HALUAN KUULLA UUDEN LAULUSI

127
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Elodiellani on melodia.

128
00:07:32,034 --> 00:07:33,044
Älä ole korni.

129
00:07:39,125 --> 00:07:42,085
Viiden sekunnin sääntö.
-Olet kamala roolimalli.

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,801
Sinä olet elämäni valo.

131
00:07:49,510 --> 00:07:51,800
Oo kiltti, älä mee

132
00:07:52,054 --> 00:07:54,314
Oo kiltti, älä mee

133
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
En nukahtaa halua

134
00:08:07,570 --> 00:08:08,700
Miten menee?

135
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Hyvin. Teen vain yhtä juttua.

136
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Kuulosti hyvältä.

137
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Voisitko auttaa alakerrassa?

138
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Joo, tulen pian.

139
00:08:19,457 --> 00:08:20,367
Selvä.

140
00:08:26,839 --> 00:08:29,089
TÄSSÄ SE ON!

141
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
OLEN TOSI HERMONA

142
00:08:33,679 --> 00:08:37,019
Tämä on hyvää. Miten menee?
-Hyvin. Se on vähän kovaa.

143
00:08:38,935 --> 00:08:40,225
Hankalaa.
-Hei, muksu.

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,941
Voitko pilkkoa pekaaneja
bataattilaatikkoon?

145
00:08:43,147 --> 00:08:46,067
Joo.
-Pekaaneissa on paljon vitamiineja.

146
00:08:48,361 --> 00:08:52,161
Laitatteko vaahtokarkkeja?
-Ei bataattiin kannata lisätä sokeria.

147
00:08:52,240 --> 00:08:53,410
Siinä on sitä jo.

148
00:08:55,493 --> 00:08:56,623
Äiti laittoi niitä.

149
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Voin käydä ostamassa.

150
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Ei tarvitse.
Vitamiinit kuulostavat herkullisilta.

151
00:09:11,342 --> 00:09:12,392
Minä menen.

152
00:09:14,804 --> 00:09:17,314
Yllätys! Mitä mimmi?

153
00:09:18,307 --> 00:09:19,427
Miten menee?

154
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Hei. Kutsuitko ystäväsi?

155
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Tulimme pyytämään tyttärenne kättä
ystäväkiitospäivän viettoon.

156
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Olkaa kiltti. Juhlat yhdistävät ihmisiä.

157
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
Tämä on kilttiä, mutta...

158
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
Olkaa kiltti, herra Davis.
Tarvitsemme Elodieta.

159
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Kirjaimellisesti.

160
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Saanko mennä, isä?

161
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
Meidän pitää viettää juhlapäiviä yhdessä.

162
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
Haluatteko tekin tulla? Minun luokseni.

163
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Joo, siistit hottisisät
ovat tervetulleita.

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,721
Mikä on hottisisä?
-Ei mikään.

165
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Mitä sanot?

166
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Kuulostaa kivalta.

167
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Onko teillä listat?

168
00:10:09,025 --> 00:10:10,895
Joo.
-Antakaa mennä.

169
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
Hei.
-Terve.

170
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Oikea puhelu. Mistä moinen?

171
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Tulethan illalla?

172
00:10:23,456 --> 00:10:24,366
Joo.

173
00:10:24,749 --> 00:10:27,039
Heti kun pääsen perheen luota.
-Hyvä.

174
00:10:27,126 --> 00:10:31,546
En valehtele vaan sanon,
että haluan kovasti nähdä sinua.

175
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Samoin. Oletpa sinä kiltti. Kaikki ok?

176
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Joo. Juhlapyhät vain saavat pehmoilemaan.

177
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Nähdään, kulta.

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Hyvä on, kulta.

179
00:11:05,665 --> 00:11:09,335
Et voi olla ystäviesi kanssa.
Emme pelanneet Bogglea vielä.

180
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Olimme koko päivän yhdessä.

181
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
On kiitospäivä.

182
00:11:13,631 --> 00:11:15,301
Hyvitän sen jouluna.

183
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Puhuin isällesi. Hänestä olisi hienoa,

184
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
jos menisit jouluksi Portlandiin.

185
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Mitä? Ei.

186
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
Epäreilua.

187
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
En mene jouluksi sen naisen luo.

188
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Ostitko kaupan osakkeita?

189
00:12:05,891 --> 00:12:09,811
Isällä on töitä. Hän maksaa,
koska osoittaa rakkautta lahjoilla.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,565
Kiva. Voiko hän rahoittaa shampoota?

191
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
Pitää kesyttää harja.

192
00:12:14,525 --> 00:12:16,775
Sen kun. Heitä sekaan.
-Kiva.

193
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
Missä olit?

194
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Halusin limua.

195
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Mutta muutin mieleni.

196
00:12:25,745 --> 00:12:27,905
Oletko ok?
-Olen.

197
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
Tämä vain on -

198
00:12:31,333 --> 00:12:33,463
eka juhlapyhä ilman äitiä.

199
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Voimmeko tehdä jotain?

200
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Ei. Olen iloinen, että olemme yhdessä.

201
00:12:41,469 --> 00:12:42,389
Samoin.

202
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
Hiton Brady tekstasi.

203
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Mitä hän sanoi?

204
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"Lähetin hakemukseni Stanfordiin,
kiitos sinun."

205
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
Mikä mulkvisti.

206
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
Foster, valitset surkeita poikaystäviä.

207
00:13:01,363 --> 00:13:03,243
Hanki seuraavaksi joku kiltti.

208
00:13:04,825 --> 00:13:06,735
Ben on kiva.

209
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Älä edes vitsaile siitä.

210
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
Onko se niin hullua?

211
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Katsotaanpa.

212
00:13:14,418 --> 00:13:16,548
Tabitha on ailahtelevainen poikien -

213
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
ja Ben kaiken suhteen.

214
00:13:19,256 --> 00:13:22,176
Ja hän on veljeni.
Jotkut asiat ovat pyhiä.

215
00:13:22,718 --> 00:13:25,298
Relaa, Moe. Hän ei ole -

216
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
tyyppiäni.

217
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
Kokki saapui.

218
00:13:35,189 --> 00:13:36,229
Mitä sisko?

219
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
Aloitetaan.

220
00:13:38,609 --> 00:13:40,029
Meillä on hyvää kamaa.

221
00:13:41,028 --> 00:13:42,278
Oikeasti, Tabitha.

222
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
Pidä taukoa deittailusta,
kunnes tutkasi korjataan.

223
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Ei sitä voi viedä
liikkeeseen korjattavaksi.

224
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
Sinulla on kamala historia.

225
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Ei tarvitse tehdä minulle pahaa oloa.

226
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Anteeksi muttei oikeasti. Minä välitän.

227
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Ei tarvitse olla noin tiukka.

228
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Hän kestää kyllä.

229
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Tykkäätkö paskiaisista?

230
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Älä.

231
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Anna anteeksi.

232
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
En tiedä suhteista mitään.
Me eroamme vähän väliä.

233
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Totta.

234
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Hyvänen aika!

235
00:15:31,805 --> 00:15:32,715
Odottakaa.

236
00:15:34,433 --> 00:15:35,773
Moe, sinä järjestit tämän.

237
00:15:36,977 --> 00:15:38,097
Leikkaa sinä se.

238
00:15:38,979 --> 00:15:39,899
Selvä.

239
00:15:43,734 --> 00:15:47,494
En ikinä uskonut, että saisin viettää -

240
00:15:47,571 --> 00:15:49,411
normaalin -

241
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
juhlapyhän,

242
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
joten kiitos, kun tulitte.

243
00:15:53,202 --> 00:15:55,002
Rakastan teitä kovasti.

244
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Olet mahtava, Moe!

245
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Kiitti.

246
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
Minä avaan.
-Ei tarvitse.

247
00:16:03,921 --> 00:16:05,551
Tuleeko lisää ystäviä?
-Joo.

248
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
Ei ole tuoleja.
-Se näyttää hyvältä.

249
00:16:08,759 --> 00:16:10,389
Isä, sinä tulit.

250
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
Näytät hyvältä, poika.
-Kiitos.

251
00:16:14,223 --> 00:16:15,433
Tule sisään.

252
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Tämä on kaunista.

253
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

254
00:16:20,938 --> 00:16:22,058
Mitä teet täällä?

255
00:16:22,606 --> 00:16:24,316
Halusin yllättää kaikki.

256
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, tule tänne.

257
00:16:27,861 --> 00:16:29,031
Anna isälle hali.

258
00:16:30,739 --> 00:16:33,159
Tarvitsen vettä. Haluatteko te? Ettekö?

259
00:16:33,242 --> 00:16:35,912
Selvä. Ben, minulla on asiaa.

260
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
Voisin tappaa sinut.

261
00:16:46,880 --> 00:16:49,470
En tiennyt siitä.
-Osasiko hän tiensä tänne?

262
00:16:49,550 --> 00:16:51,550
Saiko hän linnassa meedion kyvyt?

263
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
Hyvä on.

264
00:16:53,637 --> 00:16:56,347
En tiennyt, tulisiko hän.
En halunnut sinun pettyvän.

265
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Olisin silti halunnut tietää.

266
00:16:58,475 --> 00:17:01,845
Ben, sinun olisi pitänyt varoittaa meitä.

267
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Moe, sanoit aina, että halusit tätä.

268
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
Isäsi tuli ja yrittää kovasti.

269
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
Tehdään parhaamme.

270
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
Selvä. Teeskentelen, ettei hän ole täällä.

271
00:17:14,366 --> 00:17:15,486
Helppoa.

272
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Doug, ei hän ole noin hauska.

273
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Doug, jos tulet Miamiin...

274
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Lisää tyhjiä lupauksia.

275
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
Rannat ovat upeita.

276
00:17:30,632 --> 00:17:32,842
Niinkö?
-Kolumbiassa on kauniimpia.

277
00:17:32,968 --> 00:17:33,928
Kolumbiassako?

278
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Hän kävi siellä 14-vuotiaana.

279
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
Ben, illallinen on upea.
-Kiitos.

280
00:17:40,559 --> 00:17:42,729
Kulta, voitko antaa voita?
-En.

281
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
Tiedättekö mitä?

282
00:17:48,233 --> 00:17:51,323
Kerrotaan kaikki,
mistä olemme kiitollisia.

283
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Minä aloitan.

284
00:17:55,616 --> 00:17:57,196
Olen kiitollinen perheestäni.

285
00:17:58,160 --> 00:17:59,700
Varsinkin Elodiesta.

286
00:17:59,828 --> 00:18:03,288
Meillä ei ole aina ollut helppoa,
ja olen ylpeä sinusta.

287
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Ei se ole iso juttu.

288
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Onpas. Olet tehnyt töitä,
ja tulokset huomaa.

289
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Kiitos.

290
00:18:13,801 --> 00:18:15,181
Voin jatkaa.

291
00:18:15,427 --> 00:18:17,887
Olen kiitollinen Elodiesta ja Moesta.

292
00:18:18,472 --> 00:18:21,142
En olisi selvinnyt
tästä vuodesta ilman teitä.

293
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
Minun vuoroni.
-Tästä tulee hyvä.

294
00:18:29,525 --> 00:18:31,355
Olen kiitollinen lapsistani.

295
00:18:32,528 --> 00:18:33,608
Mi familia.

296
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Ben, ateria on...

297
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
Kiitos.
-Ja Moe,

298
00:18:40,327 --> 00:18:43,537
näen sinussa enemmän itseäni joka päivä.

299
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Teette minut ylpeäksi.

300
00:18:46,875 --> 00:18:48,125
Ylpeäksi?

301
00:18:48,544 --> 00:18:50,054
Et ole edes täällä.

302
00:18:50,671 --> 00:18:52,261
Olen matkustellut.

303
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
Tiedättehän?
-Matkustellut?

304
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
Ai vankilassako?
-Moe.

305
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Ei. Sinä...

306
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Et voi tulla tänne esittämään ylpeää isää.

307
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Vanhemmuus ei toimi niin.

308
00:19:06,353 --> 00:19:08,483
Et voi hylätä meitä -

309
00:19:08,564 --> 00:19:10,404
ja ilmestyä, kun haluat.

310
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Lähdetään.

311
00:19:34,464 --> 00:19:35,594
Haluatko puhua?

312
00:19:37,050 --> 00:19:37,970
En.

313
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Luulisi, että kolmen linnavuoden jälkeen -

314
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
haluaisi nähdä heti lapsensa.

315
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Maureen...

316
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Miksen riitä sinulle?

317
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
Riität täysin.

318
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Paskat.

319
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Pääsit ulos -

320
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
etkä yrittänyt edes korjata -

321
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
tätä, mitä se onkaan.

322
00:20:06,914 --> 00:20:08,834
Kirjoitin kirjeen.
-Poltin sen.

323
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Hitto.

324
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Poltit, vai?

325
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
Joo.

326
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
Varmaan hyvä idea.

327
00:20:23,347 --> 00:20:24,847
Se ei ollut parhaani.

328
00:20:27,643 --> 00:20:29,483
Tiedän, mitä olisi pitänyt sanoa.

329
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Kun katson sinua,

330
00:20:33,190 --> 00:20:34,570
näen sisukkaan,

331
00:20:35,400 --> 00:20:36,570
hiton fiksun -

332
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
ja kauniin naisen.

333
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
Se tekee minut ylpeäksi.

334
00:20:45,953 --> 00:20:47,123
Se myös sattuu,

335
00:20:48,997 --> 00:20:50,327
koska se ei ole ansiotani.

336
00:20:52,042 --> 00:20:53,752
Ansaitset minulta parempaa.

337
00:20:56,338 --> 00:20:57,798
Anteeksi, kun satutin sinua.

338
00:21:06,598 --> 00:21:07,558
Rakastan sinua.

339
00:21:11,353 --> 00:21:13,613
En olisi saanut tulla näin.

340
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
Taidan mennä.

341
00:21:20,529 --> 00:21:21,909
Voinko soittaa sinulle?

342
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
Joo.

343
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Sopii.

344
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Pikku neuvo.

345
00:21:40,632 --> 00:21:42,342
Älä ole kaltaiseni Truax.

346
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
Jos löydät jotain rakasta,

347
00:21:46,805 --> 00:21:47,925
pidä siitä kiinni.

348
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Kiitos.

349
00:22:01,236 --> 00:22:02,356
Jututin isääsi.

350
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
Tule kotiin kello 23 mennessä.

351
00:22:07,159 --> 00:22:08,079
Kiitos.

352
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
Bataatit olivat tosi hyviä.

353
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Jätän sinulle tähteitä.

354
00:22:20,088 --> 00:22:21,798
Söin liikaa.

355
00:22:25,969 --> 00:22:27,469
Valitan kahakkaa.

356
00:22:27,971 --> 00:22:30,681
Oikeastiko?
Perheemme vaikutti normaalilta.

357
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
Nähdään parin tunnin päästä.

358
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
Selvä.

359
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Sinä tulit.

360
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Kuulin tapahtuneesta.

361
00:22:51,953 --> 00:22:54,503
Voit lyödä tämän piiraan naamaani.

362
00:22:55,749 --> 00:22:57,419
Se näyttää hauskalta tv:ssä.

363
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Arvostan ajatusta.

364
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
Vastatarjous.

365
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
Syödään se laatikosta.
-Tykkään ajattelutavastasi.

366
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
Hemmo, kaikissa on gluteenia.

367
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Hyväksy se, niin jatketaan.

368
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
Kirjoitan Yelpiin,

369
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
"hemmo".

370
00:23:20,315 --> 00:23:22,725
Hän oli syvältä.
-Kuten moni muu.

371
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
Mitä haluat?

372
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
Kirsikkapiirasta.

373
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
Ei onnistu.

374
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
Se loppui kello 9.

375
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
Niinkö?
-Joo.

376
00:23:30,867 --> 00:23:32,077
On kiitospäivä.

377
00:23:32,369 --> 00:23:36,669
Se oli silti hyvä valinta.
Monet valitsevat ilmiselvän omenan.

378
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
Älä edes puhu kurpitsapiiraasta.

379
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
Se on täyttä kuraa.

380
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
Kirsikka on parasta.

381
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
Joo.

382
00:23:47,634 --> 00:23:48,974
Käytkö Lakeshorea?

383
00:23:49,594 --> 00:23:50,604
Ehkä.

384
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
Harrastan koulussakäyntiä ajoittain.

385
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
Jos minulla on piirakkahätätilanne,

386
00:24:01,606 --> 00:24:03,276
voinko soittaa jonnekin -

387
00:24:03,859 --> 00:24:04,899
tai tekstata?

388
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Valitettavasti et.

389
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Käyn vain koulua ja olen täällä.

390
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
Aika ei riitä muuhun.
-Ymmärrän.

391
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
Koulussa ja täällä?

392
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
Joo.
-Selvä.

393
00:24:17,914 --> 00:24:18,964
Selvä homma.

394
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Hei, saanko työhakemuksen?

395
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Onko kaikki ok isäsi kanssa?

396
00:24:41,938 --> 00:24:42,858
Joo.

397
00:24:44,316 --> 00:24:45,396
Saattaa olla.

398
00:24:47,194 --> 00:24:50,534
Joka tapauksessa,
eikö ollut hyvä ystäväkiitospäivä?

399
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
Hyvää ruokaa, perhedraamaa -

400
00:24:54,451 --> 00:24:55,991
ja jopa kirsikkapiirasta.

401
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
Se on parasta.

402
00:25:09,174 --> 00:25:10,184
Oletko täynnä?

403
00:25:11,885 --> 00:25:12,795
Joo.

404
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
TOSI HYVÄ LAULU!
LÄHETÄ SE PAPER TIGERIN KISAAN!

405
00:25:35,158 --> 00:25:36,488
Autatko syömään tämän?

406
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
Tiesin päivän koittavan.

407
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
Tässä.
-Kiitti.

408
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Pärjäsit hienosti tänään.

409
00:26:10,360 --> 00:26:11,320
Oikeastiko?

410
00:26:12,612 --> 00:26:14,822
Tuskin puhuit minulle. Moe raivostui.

411
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Ota vähän aikaa iisisti,
niin Moe rauhoittuu.

412
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Hän leppyy kuten aina.

413
00:26:25,959 --> 00:26:26,879
Kiitos.

414
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Muistatko, kun kysyit arvestani?

415
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Sain sen -

416
00:26:43,643 --> 00:26:45,523
pahalta poikaystävältä.

417
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Todella -

418
00:26:51,818 --> 00:26:52,858
pahalta.

419
00:26:55,447 --> 00:26:56,817
Olen tosi pahoillani.

420
00:26:59,242 --> 00:27:00,622
Halusin vain kertoa.

421
00:27:03,330 --> 00:27:04,660
Kiitos luottamuksesta.

422
00:27:06,416 --> 00:27:08,206
En ikinä satuttaisi sinua.

423
00:27:09,628 --> 00:27:10,548
Tiedän.

424
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Teet oloni turvalliseksi.

425
00:27:20,597 --> 00:27:21,507
Samoin.

426
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Mitä helvettiä?

427
00:27:37,739 --> 00:27:40,079
Moe, minä...
-Haistakaa paska.

428
00:27:40,867 --> 00:27:41,907
Minä häivyn.

429
00:29:16,045 --> 00:29:17,455
Tekstitys: Petri Nauha