UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quiero que me enseñes cómo hacerlo.
Yo también, pero aquí no.
Vale.
AMA TU CUERPO
¿Puedo poner de moda las mariposas?
Empezar una nueva moda me haría subir dos estratos sociales.
¿Recuerdas los coleteros de Kayla?
Una pasada.
Ojalá pudiéramos estar a solas donde nadie va a mear.
¿Qué es esto?
Una ofrenda de paz de Reese.
Vaya.
Creí que no volverías a hablar conmigo.
Me...
Me pasé en el partido.
Tenía un subidón de adrenalina,
y con los ojeadores y todo eso...
Yo...
Pero no debí hablarte así.
Sé que intentabas apoyarme.
Lo siento.
Yo también lo siento.
La buena noticia es que los ojeadores vienen a las semifinales.
Tendré otra oportunidad.
- Traeré mi megáfono. - Y un dedo de espuma.
¿Estamos bien?
Estamos...
muy bien.
FUE DIVERTIDO... ME DUELEN LAS MEJILLAS DE REÍR.
YO IGUAL.
LOS ENLACES DE LOS CURSOS DE COCINA QUE ENVIASTE SON UNA PASADA.
- Hola. - Hola.
¿Quién es?
Nadie. La reunión de Elodie con su madrina es a las 10:30,
así que llegaremos tarde a la competición de robótica.
Tía, no hace falta que vengáis.
No me lo perdería. Me encantan los robots.
No, qué va.
¿El?
Mi relación está literalmente en el váter.
¿Qué?
Ottermus destruirá a Gertrude. ¿Quién llama "Gertrude" a un robot?
Ni siquiera es una broma.
¿No? ¿Me estoy perdiendo el chiste?
No, es una tontería. Como Armin.
Llamó a su robot "Edith".
Le pondrán cachondo las abuelas.
Joder.
- Qué susto. - Moe.
Me alegro de verte.
Necesito un favor.
Antes preferiría comerme el colon.
Qué graciosa.
Estos parciales son importantes para mi solicitud de Stanford,
así que me encantaría
que robases el examen de la señorita Shaw
mientras jugáis con vuestros robots o lo que sea.
Crudo.
Me comería el colon crudo.
Sí, lo entiendo perfectamente...
pero me lo debes.
Es curioso. Creo que no.
Mira, he creado un DropBox anónimo. Aquí está el enlace.
Sé cosas que no querrás que sepa Noah.
Que te den.
Sí, ya lo veremos.
¿Está ocupado?
Sí, Chase. Es que necesito espacio.
Sí, claro. Tienes que centrarte.
- En la competición. - Sí.
Yo también. Lo entiendo.
No dejes que te distraiga hasta que acabe la competición.
Es raro. Últimamente no tengo ganas de robar.
Me alegra oír eso.
Sí, he estado ocupada con mis amigas y el insti...
Y Paper Tiger organiza un concurso de canciones y quiero presentarme.
Ser creativa y compartirte con el mundo puede ser muy liberador emocionalmente.
Por eso hice cerámica.
¿Cómo llevas los pasos?
Bien. He estado trabajando en ellos.
- Ahora tengo un sistema de apoyo. - Eso es genial.
Pero una rápida recuperación...
puede parecer mejor de lo que es.
Lo llamamos una "nube rosa".
A Portland le irían bien unas nubes rosas.
Como no irás a la reunión más tarde, te he traído esto y...
no voy a llorar.
Tu chapa de los 30 días.
Estoy muy orgullosa de ti.
TREINTA DÍAS
Has crecido muchísimo.
Y es solo el principio.
¡Bienvenidos a Clackamas,
el concurso regional de robótica de Washington y el condado de Multnomah!
¡Doce equipos, tres rondas, un ganador!
¿Podéis oler lo que está cocinando el robot?
¡Se va a la izquierda!
¡El siguiente combate es Ruth "Boter" Ginsburg contra Falkor!
Joder.
¿Cómo lo equilibro?
Espera, ¿qué haces?
¿Has pensado cómo afectará al CG?
Sí, lo he considerado. Está bien.
Es alto. Se caerá.
¿Verdad, Moe?
¿Hola? ¡Moe!
Sí, mierda. Los...
Los pernos están sueltos. Cogeré el cable. Ahora vengo.
Señorita Shaw, el cable está suelto.
¿Puedo coger las herramientas?
Date prisa.
- Oye. - Hola.
- ¿Qué haces? - Coger el cable.
¿Del portátil de Shaw?
Sí, quería comprobar los esquemas.
Escucha, veo que no estás centrada.
Yo tampoco. Sería mejor aclarar las cosas...
sobre lo que sucedió...
con nuestras caras...
y lenguas.
Dios.
¡Lo sé, me pasa igual!
Pero hoy debemos centrarnos en el premio.
Armin Minihan, mi némesis,
está en Upper Clackamus.
Perdí por tres puntos contra él en el campamento de robótica.
Si hubiera movido medio centímetro mi robot, le habría ganado por seis.
¡En realidad no me ganó!
No puedo ir al campamento si no acabamos con Armin y su abuela robot.
Así que creo
que debemos dejar esto de lado
durante la competición y luego...
Chase...
tengo novio.
¿No habíais roto?
Eso creía, pero resulta que no.
Sí.
Así que...
Tú y yo...
¿Amigos?
Es mejor que enemigos.
Vale. Vale, sí.
¿Por qué no vuelves a la competición?
Te prometo que lo aplastaremos.
- Ese robot... - ¡No!
¡No! ¡Nada de embarazos aquí!
- No es lo que... - Dame las llaves.
Nadie puede entrar aquí.
- Yo... - Coge las herramientas y fuera.
¡Los dos!
¡Fuera! ¡Ahora!
¿Treinta días?
Qué pasada.
No pensé que lo lograría.
Enhorabuena.
Las cosas empiezan a encajar.
Sí. Si pudiera estar con Jillian en un lugar que no sea un baño,
la vida sería perfecta.
¿Y si la invitas al hotel?
¿Nos dejarán a nuestra edad?
Sí.
Sinceramente, estoy...
Estoy un poco nerviosa por quedarme con ella a solas.
¿Qué? ¿Por qué?
Creo que piensa que tengo mucha experiencia por Sabine, y me da...
miedo decirle que no es así.
Sé sincera con ella.
Lo entenderá.
¿Leo el mensaje de texto de Ben Truaux?
- ¡No! - ¡Sí!
Dice: "¿Cómo van las mejillas?".
¿"Mejillas"?
Es una broma.
Y lo has desconectado porque...
Porque no es nada.
Sería convincente si tu teléfono no explotara.
El otro día estábamos tristes y hambrientos, y fuimos a comer.
Y...
Estuvimos hablando.
Había buen rollo, pero no pasó nada.
¿Lo sabe Moe?
Mira, me gusta desde que tenía 11 años.
No es nada.
Vale.
Pero si nada se convierte en algo, tendrás que decírselo.
¿Sabes quién soy? La embajadora estudiantil.
Dame la llave ya, ¿vale? Habitación 334.
Esa habitación está a nombre de Shaw.
Vale, ¿y la habitación 332?
Hazte a un lado.
No lo entiendes. Es una emergencia.
Es el turno de East Washington contra Lakeshore High.
Mierda.
Hola, ¿qué tal?
QUÉ FELIZ. ¿CÓMO ESTARÁ CUANDO VEA LA FOTO?
TIENES DOS HORAS.
- Hola, Moe. - No lo entiendes.
Mira, mi vida está en juego. Por favor.
Chica, no te voy a dar ninguna llave.
- Vamos. - Moe.
Es que...
No pasa nada. Vamos.
Chase me besó...
y yo le devolví el beso.
¿Chase Rao?
¿Y no nos lo dijiste?
No estoy muy orgullosa que digamos.
Y se pone mucho peor.
Brady tiene una foto besándonos, y si no le robo un examen hoy,
- se la enseñará a Noah. - ¿Brady te está chantajeando?
¿Cómo me he metido en esto? Noah...
Es muy dulce y confía mucho en mí, y yo...
Creía que se había acabado, tías...
He metido mucho la pata antes, pero esto acabaría con nosotros.
- Lo sé. - No pasa nada, ven aquí.
A la mierda la competición. Voy a hacerlo.
Tu equipo te necesita. Habrá algún modo de detener a Brady,
- o convencerlo de que no lo haga. - Sí, Brady es muy comprensivo.
Nosotras robaremos el examen.
Yo... Elodie no puede, pero yo sí.
Le han dado la chapa de 30 días.
¿Qué?
No, eso es genial.
Tías, os va muy bien.
¡No! Eso sería... No deberíais robar nada para mí.
Yo metí a Brady en esto. Te quitó Corea, no dejaré que te quite a Noah.
Te ayudaré creando una distracción.
No sé, parece una zona gris.
Será gris, pero no es robar.
¿Qué plan tienes?
No tengo ni idea.
La recepción es imposible, y Shaw tiene la llave de la habitación 334.
Dejé abierta la puerta contigua y quería acceder desde allí.
Si consigues el ordenador de la señorita Shaw, yo me encargo.
Puerta contigua abierta.
Sí, puede funcionar.
Sí, manos a la obra.
Ven aquí. No pasa nada.
Con la llave de la limpieza.
No se despegan de ellas.
Debemos saber quién hay ahí.
¡Puaj, El!
Si tienes hambre, habrá alguna máquina expendedora.
Servicio de habitaciones.
No he pedido comida. Apenas puedo ponerme este vestido.
No comeré nada hasta después de las fotos,
que son en 15 minutos. ¡Mierda!
¿No puedo llegar a las cataratas de Multnomah en moto?
¿Y en patinete eléctrico?
¿Qué hace ahora...?
CONCURSO DE ROBÓTICA
¡Sí!
¿Fotos?
Disculpa.
¿Eres del novio o de la novia?
De la novia.
¡Por eso no nos conocemos!
Ven, debes conocerlos a todos.
No, no puedo...
¡Sí!
¡OTTERMUS PRIME GANADOR!
¿Y Tabitha? La ronda final empieza pronto.
Voy a ver qué hace.
Disculpa.
- Ya me encargo yo. - Por fin.
Tenía el descanso hace 14 minutos.
¿Y tu chaleco?
En realidad, no me importa.
Toma.
- ¿Una miniquiche? - ¿Qué llevan?
Queso, sobre todo.
O eso creo.
Dame la llave.
Vale, sonreíd.
Fantástico.
¿Elodie?
Tabitha está en una boda, pero yo estoy aquí.
- ¿Qué hago? - Vale.
- Descarga SimulScreen... - ¡Chicos, es hora del gran espectáculo!
¿Quién saldrá victorioso, Ottermus Prime o Gertrude?
¡Conductores, a sus posiciones!
¡La ronda final empieza en 60 000 millones de nanosegundos!
- Hecho. - Pulsa "Permitir".
Espera.
Lo necesito rápido.
- Tenemos que salir. - Ya, pero...
Chase, deberías ser tú el conductor de esta ronda, y yo operaré.
Es la final y lo haces genial. ¿Por qué añadir una variable?
A ver, Chase...
Chase.
Tú puedes.
Acaba con esa abuela.
Dame el ordenador.
Sí.
Buen chico, Chase.
Puedes coger el joystick.
Sí.
¡Tú puedes!
¡Tres, dos, uno, ya!
Elodie, ahora.
¿INICIAR SIMULSCREEN CON EL PORTÁTIL?
No. Está encima de la carga.
Baja el brazo.
Adelante.
OJALÁ ESTUVIESES AQUÍ.
DESCARGA DE ARCHIVOS ENVIARLOS A TODOS. A TODAS PARTES.
Vale.
¿Qué me he perdido?
- No mucho. - ¿Qué haces aquí con eso?
Son para ti.
Es broma.
Mi madre se las envía a Moe.
Se siente mal por perderse esto.
Pero, joder, olvidé el esmoquin.
Bueno, tenía que colarme en una boda.
¡ESTARÉ AHÍ EN 20!
¡Hab!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Los aguijones no salen!
¡Vamos!
Vamos.
Vamos, rápido.
¡Sí!
¡Jódete, Armin Minihan!
¡El ganador es Ottermus Prime!
Gracias por cambiarnos.
Vale.
Cuidado con esa caja. Está rota de abajo.
¡Eh!
Sois unos genios.
La única pregunta es cómo recuperamos la foto de Brady.
¿Volamos la Nube?
Sí. Tengo otra pregunta.
De hecho, puede que haya invitado a Jillian aquí en plan broma,
pero ahora está aquí.
¿Qué hago?
Voilà.
¿Y si vuelve la dama de honor?
Moe, nos vamos.
La habitación de al lado está vacía.
¡Vamos!
No tienes que hacerlo todo a la vez.
Te espero.
Ve.
Vale.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Llevo media hora bailando la Macarena buscándote.
¿Y tu vestido?
No era mi estilo.
¿Es pastel?
Sí. ¿Quieres un poco?
Sí.
Sabía que no te cuelas en bodas.
¿Qué más sabes de mí?
Sé que el maletín de Polly del centro comercial era tu favorito.
¿Te acuerdas?
Sí.
He estado colado por ti desde que éramos unos críos.
¿En serio?
¿Es raro?
Yo también estaba colada por ti.
¿Me concedes este baile?
No puedo creer que estemos aquí.
Ni yo.
¿He hecho algo mal?
No.
No, es...
No eres tú.
Es que...
Ha sido un día muy intenso.
Bueno...
¿quieres hablar de ello?
La verdad es que no.
Entonces...
¿puedo hacer algo?
Me vendría bien...
un abrazo.
Debería decirte que yo también soy virgen.
¿Te estás riendo de mí?
No, qué va.
La verdad es que estoy aliviada.
Estaba nerviosa por si no estaba a la altura de tu ex roquera.
Me alegro de haberte conocido.
Yo también.
Vaya, Tabitha...
Espero que lo valga.
Y yo.
Es malo.
¿Qué tal con Jillian?
Ojalá no tuviera que irse, pero...
O sea, fui sincera y estuvo genial.
No, qué va. No lo hicimos.
No pude, después de...
Empezamos de nuevo.
Subtítulos: S. Cano