1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
Quiero que me enseñes cómo hacerlo.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,692
Yo también, pero no aquí.

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,951
De acuerdo.

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
AMA TU CUERPO

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,872
¿Te gustan mis broches de mariposa?

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
Imponer una nueva moda
me elevaría en la escala social.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,793
¿Recuerdas que Kayla impuso los lazos?

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Una genialidad.

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
Quisiera que estuviéramos a solas
donde nadie orine.

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,699
- ¿Qué es esto?
- Un chocolate como ofrenda de paz.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
Pensé que ya no me hablabas.

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Yo...

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Exageré en el partido.

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
Tenía mucha adrenalina

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
por lo de los reclutadores
y todo lo demás.

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
Yo...

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
No debí hablarte así.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Sé que intentabas apoyarme.

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
Lo siento.

21
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
Yo también lo siento.

22
00:01:59,035 --> 00:02:02,615
Por suerte, los reclutadores
vendrán a las semifinales.

23
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
Tendré otra oportunidad.

24
00:02:06,459 --> 00:02:09,419
- Llevaré mi megáfono.
- Y un dedo de espuma.

25
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
¿Estamos bien?

26
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Sí, estamos...

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
Estamos muy bien.

28
00:02:28,523 --> 00:02:31,653
ME DIVERTÍ AYER,
ME DUELE LA CARA DE REÍRME.

29
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
A MÍ TAMBIÉN.

30
00:02:33,528 --> 00:02:37,368
LAS CLASES DE COCINA QUE ME RECOMENDASTE
PARECEN GENIALES.

31
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
- Hola.
- Hola.

32
00:02:39,450 --> 00:02:41,200
- ¿A quién le escribes?
- A nadie.

33
00:02:41,286 --> 00:02:44,536
Elodie se reunirá con su madrina
a las 10:30,

34
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
así que llegaremos tarde
a la competencia de robótica.

35
00:02:48,501 --> 00:02:51,711
No hace falta que vayan a la competencia.

36
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
No me lo perdería. Me encantan los robots.

37
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Claro que no.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
¿Elodie?

39
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
Mi relación se fue por el retrete.

40
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
¿Qué?

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Obviamente, Ottermus destruirá a Gertrude.

42
00:03:10,690 --> 00:03:12,360
¿Quién llama así a un robot?

43
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
Ni siquiera es un juego de palabras, ¿no?

44
00:03:15,904 --> 00:03:16,994
¿Me perdí de algo?

45
00:03:17,071 --> 00:03:18,911
No, es patético. Como Armin.

46
00:03:18,990 --> 00:03:22,990
En el campamento, llamó Edith a su robot,
le excitan las abuelas.

47
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Cielos.

48
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
- Idiota.
- Moe.

49
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Me alegra verte.

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Quiero que me hagas un favor.

51
00:03:31,669 --> 00:03:34,009
Me comería el colon antes que ayudarte.

52
00:03:35,089 --> 00:03:36,089
Qué buen insulto.

53
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
Los exámenes parciales
son muy importantes para Stanford,

54
00:03:41,179 --> 00:03:45,889
así que necesito que robes las preguntas
de la computadora de la Sra. Shaw

55
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
mientras juegan hoy con sus robots
o lo que sea.

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
Crudo.

57
00:03:51,606 --> 00:03:53,266
Me comería el colon crudo.

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Te entiendo perfectamente...

59
00:03:56,819 --> 00:03:57,899
pero me debes una.

60
00:03:57,987 --> 00:03:59,407
No te debo nada.

61
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
Abrí una cuenta anónima de Dropbox.

62
00:04:02,659 --> 00:04:03,789
Toma el enlace.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Sé cosas que no quieres que Noah sepa.

64
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Púdrete.

65
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
Ya lo veremos.

66
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
¿Puedo sentarme?

67
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Chase, necesito un poco de espacio.

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Claro, lo entiendo. Debes concentrarte.

69
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
- Debes pensar en la competencia.
- Sí.

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Entiendo, yo también.

71
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
No te distraeré,
nos vemos tras la competencia.

72
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
Es raro, últimamente
no he tenido ganas de robar.

73
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Me alegro mucho.

74
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Estuve ocupada
con mis amigas y la escuela.

75
00:04:54,544 --> 00:04:58,594
Además, en Tigre de papel,
habrá una competencia de compositores.

76
00:04:59,382 --> 00:05:04,392
Es muy liberador expresar la creatividad
y compartir tus dones con los demás.

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,175
Por eso hago alfarería.

78
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
¿Cómo vas con los pasos?

79
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Bien, voy de a uno por vez.

80
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
- Ahora tengo una mejor red de contención.
- Me alegra.

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,608
Pero, a veces, en la recuperación...

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
las cosas parecen ir mejor de lo que van.

83
00:05:25,116 --> 00:05:26,776
Lo llamamos "la nube rosa".

84
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
A Portland le vendrían bien
unas nubes rosas.

85
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Como no irás a la reunión de hoy,
te traje esto.

86
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
No voy a llorar.

87
00:05:43,259 --> 00:05:44,549
Tu ficha de 30 días.

88
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Estoy muy orgullosa de ti.

89
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
TREINTA DÍAS

90
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
Has crecido mucho...

91
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
y es solo el comienzo.

92
00:06:00,568 --> 00:06:04,238
Bienvenidos a la competencia
de robótica regional

93
00:06:04,322 --> 00:06:07,202
de los condados de Clackamas,
Washington y Multnomah.

94
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Doce equipos, tres rondas, un ganador.

95
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
¿Pueden oler
lo que está cocinando el robot?

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Está muy pesado.

97
00:06:19,712 --> 00:06:20,962
La siguiente pelea...

98
00:06:21,089 --> 00:06:25,389
NOAH SE SENTIRÍA MUY MAL
SI TE VIERA BESARTE CON EL JOVEN SHELDON.

99
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
Mierda.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
¿Cómo lo equilibraremos?

101
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Espera, ¿qué haces?

102
00:06:30,431 --> 00:06:32,431
Afectará su centro de gravedad.

103
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
Ya lo sé, y no habrá problemas.

104
00:06:34,685 --> 00:06:35,845
Debemos arreglarlo.

105
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
¿Verdad, Moe?

106
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
¿Hola? ¡Moe!

107
00:06:38,940 --> 00:06:40,530
Sí, es que... Mierda.

108
00:06:40,608 --> 00:06:43,528
Los pernos están sueltos,
necesito un cable.

109
00:06:43,611 --> 00:06:44,451
Ya regreso.

110
00:06:45,238 --> 00:06:48,868
Sra. Shaw, se soltó el cable.
¿Puedo ir a buscar herramientas?

111
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
Apúrate.

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,347
- Oye, ¿qué haces?
- Hola.

113
00:07:09,429 --> 00:07:11,719
Busco otro cable.

114
00:07:11,806 --> 00:07:16,806
- ¿En la computadora de la Sra. Shaw?
- Quería revisar los esquemas.

115
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Sé que estás un poco distraída.

116
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
Yo también, así que deberíamos hablar

117
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
de lo que hicimos

118
00:07:26,237 --> 00:07:27,407
con nuestras caras

119
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
y lenguas.

120
00:07:29,824 --> 00:07:32,244
- Cielos.
- Lo sé, yo siento lo mismo.

121
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
Pero debemos enfocarnos en ganar.

122
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Armin Minihan, mi némesis,

123
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
es parte de Upper Clackamus.

124
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
Perdí contra él por tres puntos
en el campamento de robótica,

125
00:07:43,921 --> 00:07:46,971
pero si antes
hubiera movido mi robot un centímetro,

126
00:07:47,049 --> 00:07:48,549
habría ganado.

127
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
Así que realmente no ganó.

128
00:07:50,470 --> 00:07:55,060
No puedo regresar al campamento
sin destruir a Armin y su robot abuela.

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
Así que creo que debemos pausar esto

130
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
durante la competencia, y después...

131
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
Chase...

132
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Tengo novio.

133
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
- Creí que habían terminado.
- Yo también, pero no.

134
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Sí.

135
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
Entonces...

136
00:08:18,080 --> 00:08:20,330
Entonces, tú y yo...

137
00:08:21,501 --> 00:08:22,961
¿podemos ser amigos?

138
00:08:23,085 --> 00:08:25,205
Es mejor que enemigos.

139
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
De acuerdo.

140
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
¿Por qué no regresas?
Te prometo que destruiremos a ese tipo.

141
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
- Su robot...
- ¡No!

142
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
¡Nadie se embarazará hoy!

143
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
No es lo que está...

144
00:08:39,101 --> 00:08:42,771
- Dame tus llaves. No podrán entrar aquí.
- Pero yo...

145
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
Toma las herramientas y vete.

146
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
¡Váyanse los dos!

147
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
¡Fuera! ¡Ahora!

148
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
¿Treinta días?

149
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
Es increíble.

150
00:08:58,246 --> 00:08:59,656
No creí que lo lograría.

151
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
Bienvenida.

152
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
Las cosas van mucho mejor.

153
00:09:05,753 --> 00:09:06,673
Sí.

154
00:09:06,754 --> 00:09:10,014
Si pudiera ver a Jillian
en un lugar que no fuera un baño,

155
00:09:10,091 --> 00:09:11,591
la vida sería perfecta.

156
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Invítala al hotel.

157
00:09:14,220 --> 00:09:15,890
No dejan reservar a menores.

158
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Cierto.

159
00:09:20,184 --> 00:09:21,774
Honestamente, me siento...

160
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
Me pone un poco nerviosa
que nos quedemos a solas.

161
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
¿Por qué?

162
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
Debe creer que tengo mucha experiencia
por lo de Sabine,

163
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
y me da miedo contarle que no es así.

164
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Dile la verdad.

165
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
Lo entenderá.

166
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
¿Quiere que lea
el mensaje de Ben "Truoxe"?

167
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
- ¡No!
- ¡Sí!

168
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Ben Truoxe dice: "¿Qué tal tu cara?".

169
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
¿Tu cara?

170
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
Es un chiste.

171
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
¿Por qué arrancaste el cable?

172
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Porque no es nada.

173
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Sería más convincente
si no te siguiera escribiendo.

174
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
El otro día, los dos nos sentíamos mal
y fuimos a comer juntos.

175
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
¿Y qué pasó?

176
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
Hablamos.

177
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
Sentí algo, pero no pasó nada.

178
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
¿Moe lo sabe?

179
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Me gusta desde que tenía 11 años.

180
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
No es nada.

181
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
De acuerdo.

182
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
Pero si se convierte en algo,
tendrás que contárselo.

183
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Soy la embajadora estudiantil.

184
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
Deme la llave, ¿sí? Es el cuarto 334.

185
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
Ese cuarto está a cargo de la Sra. Shaw.

186
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
¿Qué hay del 332?

187
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
Hazte a un lado.

188
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
No entiende, es una emergencia.

189
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
El próximo enfrentamiento
será entre East Washington y Lakeshore.

190
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
Mierda.

191
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
Hola, ¿qué tal?

192
00:10:48,230 --> 00:10:51,190
TU NOVIO PARECE CONTENTO.
¿Y SI VIERA LA FOTO?

193
00:10:51,275 --> 00:10:52,935
TIENES DOS HORAS.

194
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
- Moe.
- Mire, no entiende.

195
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
De esto depende mi vida, por favor...

196
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Basta, no te daré las llaves.

197
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
- Por favor.
- Moe.

198
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Es que ella no me...

199
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Tranquila, estarás bien. Vamos.

200
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Chase me besó...

201
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
y yo también lo besé.

202
00:11:14,173 --> 00:11:17,263
¿Chase Rao? ¿Por qué no nos contaste?

203
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Estaba un poco avergonzada.

204
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
Se pone mucho peor.

205
00:11:22,473 --> 00:11:24,313
Brady tiene una foto del beso,

206
00:11:24,392 --> 00:11:27,852
y si hoy no le consigo el examen,
se la mostrará a Noah.

207
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
¿Brady te está chantajeando?

208
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
¿Cómo dejé que pasara esto?

209
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
Noah...

210
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
Noah es muy dulce y confía en mí.

211
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Pensé que habíamos terminado.

212
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Ya cometí muchos errores,
no me perdonaría algo así.

213
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
- Lo sé.
- Tranquila, ven.

214
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
Me iré de la competencia y lo resolveré.

215
00:11:56,048 --> 00:11:57,428
Tu equipo te necesita.

216
00:11:57,508 --> 00:12:01,218
Podemos hacer algo
para detener a Brady o disuadirlo.

217
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Sí, Brady es muy comprensivo.

218
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
Robaremos el examen por ti.

219
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
Elodie no puede, pero yo sí.

220
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
Le dieron su ficha de 30 días.

221
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
¿Qué?

222
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
Es magnífico.

223
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
Las dos están muy bien últimamente.

224
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
No deberían robar nada por mí.

225
00:12:25,035 --> 00:12:27,865
Yo involucré a Brady,
y él te quitó lo de Corea.

226
00:12:27,955 --> 00:12:29,495
No te quitará a Noah.

227
00:12:30,791 --> 00:12:32,841
Quiero ayudar, crearé la distracción.

228
00:12:33,461 --> 00:12:35,301
No sé, es moralmente ambiguo.

229
00:12:35,921 --> 00:12:37,921
Es ambiguo, pero no es robar.

230
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
¿Cuál es el plan?

231
00:12:39,925 --> 00:12:41,585
No tengo ni idea.

232
00:12:42,636 --> 00:12:47,306
La recepcionista no me ayudará,
y la Sra. Shaw guardó todas las llaves.

233
00:12:47,391 --> 00:12:50,851
Abrí la puerta del cuarto contiguo,
quizá sirva de algo.

234
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Si consiguen la computadora,
yo haré el resto.

235
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
El cuarto contiguo.

236
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
Podemos lograr algo con eso.

237
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Sí, hagámoslo.

238
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Ven aquí. Todo estará bien.

239
00:13:05,701 --> 00:13:09,541
- Robemos la llave de una limpiadora.
- Las llevan en el uniforme.

240
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Averigüemos quién está ahí.

241
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Qué asco.

242
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
Si tienes hambre,
hay máquinas expendedoras.

243
00:13:27,223 --> 00:13:28,393
Servicio al cuarto.

244
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
No pedí comida,
este vestido apenas me entra.

245
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
No comeré nada hasta después de las fotos,

246
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
que son en 15 minutos. ¡Mierda!

247
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
¿No puedo llegar a las cataratas en moto?

248
00:13:51,372 --> 00:13:52,672
¿Y en monopatín?

249
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
¿Qué haces? ¿Quieres...?

250
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
COMPETENCIA DE ROBÓTICA

251
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
¡Sí!

252
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
¡Sí!

253
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
¿Fotos?

254
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Disculpa.

255
00:14:49,930 --> 00:14:51,850
¿Vienes por el novio o la novia?

256
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Por la novia.

257
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
¡Por eso no nos conocemos!

258
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
Ven a conocer a todos.

259
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
No puedo...

260
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
¡Sí!

261
00:15:14,830 --> 00:15:16,500
PUNTUACIÓN TOTAL

262
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
OTTERMUS PRIME GANARÁ

263
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
¿Y Tabitha?
La ronda final comenzará pronto.

264
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
Iré a ver cómo está.

265
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Disculpen.

266
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
- Yo me encargo.
- ¡Por fin!

267
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
Mi descanso empezó hace 14 minutos.

268
00:15:51,241 --> 00:15:52,331
¿Y tu chaleco?

269
00:15:52,409 --> 00:15:54,289
No me importa.

270
00:15:55,245 --> 00:15:56,285
Toma.

271
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
- ¿Minitarta?
- ¿Qué tienen?

272
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
Mucho queso.

273
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Probablemente.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
Dame la llave.

275
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Bien, sonrían.

276
00:16:19,228 --> 00:16:20,228
Salió genial.

277
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
¿Elodie?

278
00:16:49,174 --> 00:16:51,894
Tabitha dará un brindis, pero estoy aquí.

279
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
- ¿Qué hago?
- Escucha.

280
00:16:53,971 --> 00:16:56,101
- Descarga SimulScreen.
- Prepárense.

281
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
¡Hora del espectáculo!

282
00:16:57,725 --> 00:16:59,305
COMPARTE TU PANTALLA

283
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
¿Quién saldrá victorioso,
Ottermus Prime o Gertrude?

284
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Pilotos, ¡prepárense!

285
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
¡La ronda final comienza
en 60 000 millones de nanosegundos!

286
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
- Listo.
- Presiona "Permitir".

287
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Espera.

288
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
La necesito un segundo.

289
00:17:15,242 --> 00:17:17,542
- Está por comenzar.
- Lo sé, pero...

290
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
¡Chase!

291
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
Creo que deberías ser el piloto,
y yo operaré el robot.

292
00:17:22,541 --> 00:17:26,461
Es la final contra Upper Clackamus.
¿Por qué cambiar ahora?

293
00:17:26,545 --> 00:17:28,335
Escucha, Chase.

294
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Tú puedes.

295
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Destruye a esa abuela.

296
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Dame la computadora.

297
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Sí.

298
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
Muy bien, Chase.

299
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Toma la palanca de mando.

300
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Sí.

301
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
¡Tú puedes!

302
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
¡Tres, dos, uno, ya!

303
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Elodie, ahora.

304
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
¿COMENZAR A COMPARTIR PANTALLA?
ACEPTAR

305
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
No, estamos desequilibrados.

306
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
Bajaré el brazo.

307
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
Ve hacia adelante.

308
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ.

309
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
ENVÍA ARCHIVOS A CUALQUIER PERSONA
EN CUALQUIER PARTE.

310
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
Muy bien.

311
00:19:23,412 --> 00:19:24,622
¡Vamos!

312
00:19:29,751 --> 00:19:30,631
¿Qué me perdí?

313
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
- No mucho.
- ¿Qué haces aquí con eso?

314
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
Son para ti.

315
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Es broma.

316
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Mamá las envió para Moe.

317
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Lamenta perderse la competencia.

318
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Vaya, olvidé mi traje.

319
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Tuve que colarme en una boda.

320
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
¡LLEGARÉ EN 20 MINUTOS!

321
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
¡Sube a la plataforma!

322
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
¡Sí! ¡Vamos!

323
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
¡No se eleva!

324
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
¡Vamos!

325
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Vamos.

326
00:20:16,340 --> 00:20:17,510
Vamos.

327
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
¡Sí!

328
00:20:23,639 --> 00:20:25,269
¡En tu cara, Armin Minihan!

329
00:20:25,349 --> 00:20:29,189
¡El ganador es Ottermus Prime!

330
00:20:29,311 --> 00:20:31,021
Gracias por dejarme conducir.

331
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
Bueno, basta.

332
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
Cuidado, esa caja está rota.

333
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Hola.

334
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Ustedes dos son brillantes.

335
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
¿Cómo recuperaremos la foto de Brady?

336
00:20:54,670 --> 00:20:55,800
¿Rompemos la nube?

337
00:20:56,255 --> 00:20:58,545
Sí. Tengo otra pregunta.

338
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Invité a Jillian a venir, en broma,

339
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
pero ahora está aquí.

340
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
¿Qué hago?

341
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Aquí tienes.

342
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
¿Y si vuelve la dama de honor?

343
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Moe, nos vamos.

344
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
El cuarto contiguo está vacío.

345
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
¡Vamos!

346
00:21:22,614 --> 00:21:24,624
No hagas nada que no quieras, ¿sí?

347
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
Te esperaré.

348
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
Ve con ella.

349
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
De acuerdo.

350
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Hola, ¿cómo estás?

351
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
¿Qué haces aquí?

352
00:21:46,972 --> 00:21:50,232
Pasé media hora bailando en la boda,
te estaba buscando.

353
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
¿Y tu vestido?

354
00:21:52,769 --> 00:21:54,769
No era mi estilo.

355
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
¿Es pastel?

356
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Sí, ¿quieres un poco?

357
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
Sí.

358
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Sabía que no te gustaba colarte en bodas.

359
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
¿Qué más sabes de mí?

360
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Sé que tu juguete preferido
era Polly Pocket.

361
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
¿Lo recuerdas?

362
00:22:18,420 --> 00:22:19,250
Sí.

363
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Me gustas desde que éramos niños.

364
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
¿En serio?

365
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
¿Es raro?

366
00:22:29,348 --> 00:22:31,428
También me gustas desde hace mucho.

367
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
¿Bailas conmigo?

368
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
No puedo creer que estemos aquí.

369
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
Lo sé.

370
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
¿Hice algo mal?

371
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
No.

372
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
No, es que...

373
00:23:36,623 --> 00:23:37,713
No es tu culpa.

374
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
Es que...

375
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
ha sido un día bastante intenso.

376
00:23:43,880 --> 00:23:46,800
¿Quieres hablar de eso?

377
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
En realidad, no.

378
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
Dime...

379
00:23:55,434 --> 00:23:56,854
¿qué puedo hacer por ti?

380
00:23:57,269 --> 00:23:58,399
Lo que me gustaría

381
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
es que me abrazaras.

382
00:24:08,738 --> 00:24:12,578
Debo contarte que también soy virgen.

383
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
¿Te estás riendo de mí?

384
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
No, para nada.

385
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
De hecho, estoy aliviada,

386
00:24:22,961 --> 00:24:27,421
porque me preocupaba mucho
que me compararas con tu ex.

387
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
Me alegra haberte conocido.

388
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
A mí también.

389
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Cielos, Tabitha.

390
00:24:52,491 --> 00:24:53,781
Ojalá Ben lo valga.

391
00:24:54,242 --> 00:24:57,412
Sé que está muy mal.

392
00:24:58,288 --> 00:24:59,788
¿Cómo te fue con Jillian?

393
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Ojalá no se hubiera ido tan rápido.

394
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
Pero le dije la verdad, y fue genial.

395
00:25:08,048 --> 00:25:10,128
No me refería a eso, no lo hicimos.

396
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
No pude hacerlo después de...

397
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
Comenzamos de nuevo.

398
00:26:55,864 --> 00:26:58,494
Subtítulos: Mariela Rascioni