1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
["Knock Me Off My Feet" playing]

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,929
♪ You can, you can knock me off my feet ♪

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,516
♪ But I won't stop now
You can take a seat ♪

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,234
♪ You can, you can ♪

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,192
-♪ Knock me off my feet... ♪
-[quietly] Um...

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,863
I just-- I want you to show me
how to do it for real.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,952
-Me too, but not here.
-[Jillian chuckles] Okay.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,703
♪ But I won't stop now ♪

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,581
-♪ You can take a seat... ♪
-[door squeaks]

10
00:00:33,783 --> 00:00:35,793
[Rachelle] Think I can make
butterfly clips happen?

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,865
Starting a new fashion trend
would totally push me up

12
00:00:38,955 --> 00:00:40,285
two social strata.

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,583
Remember when Kayla
brought back scrunchies?

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,247
Ugh, genius.

15
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
[whispering] I wish there was somewhere
we could go to be alone where no one pees.

16
00:00:48,256 --> 00:00:49,836
[nearby urinating]

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,724
-[water splashes]
-[both giggling]

18
00:00:53,303 --> 00:00:56,603
♪ But I won't back down
You can take a seat ♪

19
00:00:57,348 --> 00:00:59,888
♪ You can, you can knock me off my feet ♪

20
00:00:59,976 --> 00:01:03,686
♪ But I won't stop now
No, I won't be beat ♪

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,817
♪ You can, you can knock me off my feet ♪

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,530
♪ But I won't stop now ♪

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,610
♪ You can take a seat ♪

24
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
What's this?

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,702
A Reese's peace offering.

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
Wow.

27
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
I didn't even think
you were talking to me.

28
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
I, uh...

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,751
[sighs] ...I overreacted during the game.

30
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
I was so hopped up on adrenaline,

31
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
and with the recruiters
and... and everything...

32
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
I, uh...

33
00:01:38,723 --> 00:01:40,563
But I shouldn't have talked to you
like that.

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
I know you were just trying
to be supportive.

35
00:01:45,355 --> 00:01:46,185
I'm sorry.

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,685
I'm really sorry, too.

37
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
[soft guitar music playing]

38
00:01:54,572 --> 00:01:56,372
[Moe sighs softly]

39
00:01:57,575 --> 00:01:58,535
[chuckles softly]

40
00:01:58,952 --> 00:02:00,162
Good news is,

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
the recruiters are coming to the semis,

42
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
so I'll get a second chance.

43
00:02:06,459 --> 00:02:08,289
I'll be sure to bring my bullhorn.

44
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
And a big foam finger.

45
00:02:09,504 --> 00:02:11,304
-[chuckles softly]
-[Noah] Yeah.

46
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
So, we good?

47
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
We are...

48
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
so good.

49
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
[chuckles softly]

50
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
-Hey.
-Hey.

51
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
Who were you texting?

52
00:02:40,368 --> 00:02:44,538
No one. Okay, so Elodie's meeting
with her sponsors at 10:30,

53
00:02:44,622 --> 00:02:47,882
which means we probably will be
a little late to the robotics competition.

54
00:02:48,293 --> 00:02:51,713
Dude, no,
you really don't need to come to that.

55
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
No, wouldn't miss it. Plus, I love robots.

56
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
No, you don't.

57
00:02:55,884 --> 00:02:57,514
[sloshing steps]

58
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
[chuckles] El?

59
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
My relationship is literally
in the toilet now.

60
00:03:05,476 --> 00:03:07,436
-What?
-[both laugh]

61
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Obviously, Ottermus is going
to destroy Gertrude.

62
00:03:10,690 --> 00:03:12,360
Who names a robot "Gertrude"?

63
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
It's not even a pun... right?

64
00:03:15,987 --> 00:03:18,907
-I'm not missing the joke?
-No, it's just lame. Like Armin.

65
00:03:18,990 --> 00:03:20,990
He named his bot at camp "Edith."

66
00:03:21,075 --> 00:03:22,985
He's obviously horny for grandmas.

67
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Jesus.

68
00:03:25,747 --> 00:03:27,247
-Creeper.
-[Brady] Moe.

69
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
So glad to see you.

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
I'm gonna need you to do me a solid.

71
00:03:31,669 --> 00:03:33,799
I would rather eat my own colon
than help you.

72
00:03:33,880 --> 00:03:35,920
[chuckles] Oh, sick burn.

73
00:03:37,175 --> 00:03:38,295
So, these midterms,

74
00:03:38,384 --> 00:03:41,104
they carry a lot of weight
on my Stanford application,

75
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
so I'd really love it

76
00:03:43,389 --> 00:03:45,889
if you steal Miss Shaw's test
from her laptop today

77
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
while you guys are playing
your little... robots or whatever.

78
00:03:49,771 --> 00:03:51,151
Raw.

79
00:03:51,564 --> 00:03:53,274
I'd rather eat my own colon raw.

80
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Yeah, no, I totally understand...

81
00:03:56,778 --> 00:03:57,898
but I think you owe me.

82
00:03:57,987 --> 00:03:59,407
That's funny, I don't.

83
00:04:00,031 --> 00:04:02,531
Look, I already set up
an anonymous Dropbox.

84
00:04:02,617 --> 00:04:03,737
Okay? Here's the link.

85
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
I know things you don't want Noah to know.

86
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Fuck you.

87
00:04:11,626 --> 00:04:12,746
[scoffs]

88
00:04:12,835 --> 00:04:13,995
[Brady] Yeah, we'll see.

89
00:04:15,880 --> 00:04:18,420
-["It Takes Time" playing]
-[indistinct chatter]

90
00:04:19,008 --> 00:04:19,968
[Moe sighs]

91
00:04:23,513 --> 00:04:24,763
[exhales] This seat taken?

92
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Uh, yeah, Chase, no.
Um, I... I really need some space.

93
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Sure! Yeah, totally.
Uh, you need to focus.

94
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
-You need to focus on the competition.
-Yeah.

95
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Me too. I get it.

96
00:04:35,525 --> 00:04:39,735
Um, don't let me distract you...
until after the competition. Eh?

97
00:04:45,743 --> 00:04:47,003
It's... It's weird, I...

98
00:04:47,078 --> 00:04:48,958
I haven't really felt
like stealing lately.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
I am so glad to hear that.

100
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Yeah, I... I've just been keeping busy
with friends and school,

101
00:04:54,544 --> 00:04:57,384
and Paper Tiger's having
this songwriters competition

102
00:04:57,463 --> 00:04:58,593
that I wanna try out for.

103
00:04:59,382 --> 00:05:00,552
Being creative,

104
00:05:01,009 --> 00:05:04,389
sharing yourself with the world,
can be so emotionally freeing.

105
00:05:04,470 --> 00:05:07,020
-Mm.
-It's why I took up pottery.

106
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
How is your step work going?

107
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Good. I've just been working through them.

108
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
-I have more of a support system now.
-That's great.

109
00:05:18,401 --> 00:05:20,401
But sometimes in early recovery...

110
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
it can feel like things are better
than they really are.

111
00:05:25,033 --> 00:05:27,203
-It's what we call a "pink cloud."
-[Elodie] Hm.

112
00:05:27,952 --> 00:05:30,662
Portland could use
a couple of pink clouds. [chuckles]

113
00:05:32,498 --> 00:05:34,538
-[soft indie music playing]
-[sighs]

114
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Since you won't be in the meeting later,
I brought you this, and...

115
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
I'm not gonna cry.

116
00:05:43,259 --> 00:05:44,509
Here's your 30-day chip.

117
00:05:47,263 --> 00:05:49,273
I am incredibly proud of you.

118
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
You've grown so much...

119
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
and it's just the beginning.

120
00:05:59,525 --> 00:06:00,485
[chuckles]

121
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
-[crowd cheering]
-Welcome to the Clackamas,

122
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
Washington, and Multnomah County
Regional Robotics Competition!

123
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Twelve teams, three rounds, one winner.

124
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
-Can you smell what the robot is cookin'?
-[crowd roars]

125
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
It's too heavy on the left!

126
00:06:17,251 --> 00:06:19,211
-[crowd applauding]
-[cell phone chimes]

127
00:06:19,712 --> 00:06:25,092
[MC] The next matchup
is Ruth "Boter" Ginsburg versus Falkor!

128
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Oh, fuck me. [gasps]

129
00:06:27,220 --> 00:06:28,850
[Chase] How do I balance this thing?

130
00:06:28,930 --> 00:06:30,350
Wait, wait. What are you doing?

131
00:06:30,431 --> 00:06:32,431
Have you even considered
how this will affect the CG?

132
00:06:32,517 --> 00:06:35,847
-[Chase] I've considered how. It's fine.
-[Katie] We're too high. It'll tip.

133
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
Right, Moe?

134
00:06:37,021 --> 00:06:38,861
-[breathing shakily]
-Hello? Moe!

135
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Yeah, yeah, uh, shit... Um, the, uh...

136
00:06:41,234 --> 00:06:43,364
The bolts are loose.
I just gotta get the cable.

137
00:06:43,444 --> 00:06:44,454
Um, I'll be right back.

138
00:06:44,862 --> 00:06:46,992
Um, Miss Shaw, uh, the cable's just loose.

139
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
Can I just go grab the hex kit
from the room?

140
00:06:49,242 --> 00:06:50,542
Oh. Hurry back.

141
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
Chase! Chase!

142
00:07:03,339 --> 00:07:04,589
[Moe whispers] Okay.

143
00:07:05,299 --> 00:07:07,179
-[key card reader beeps]
-[Moe gasps]

144
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
-Hey.
-Hey.

145
00:07:08,928 --> 00:07:11,758
-What are you doing?
-I'm just, uh, getting a new cable.

146
00:07:11,848 --> 00:07:13,468
From Miss Shaw's laptop?

147
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Yeah, I'm just... I wanted to, uh,
double-check the schematics.

148
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
[sighs] Listen, I could tell
you were off your game down there.

149
00:07:19,397 --> 00:07:22,977
Uh, me too. So, I was thinking
maybe we could clear the air?

150
00:07:23,443 --> 00:07:25,493
Uh, you know, about what happened...

151
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
mm, with our faces...

152
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
and... and tongues?

153
00:07:29,907 --> 00:07:32,237
-Oh, God.
-[Chase] I know, I know, I feel it too!

154
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
But we gotta keep our eyes
on the prize today.

155
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Armin Minihan, aka my nemesis,

156
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
is on Upper Clackamas.

157
00:07:40,293 --> 00:07:43,093
I lost by a margin of three points to him
at robotics camp last summer,

158
00:07:43,171 --> 00:07:45,211
and if I had just moved my bot up,

159
00:07:45,298 --> 00:07:48,548
like, a quarter inch earlier in the match,
I would've actually won by six points.

160
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
So, really, he didn't even win!

161
00:07:50,470 --> 00:07:52,100
I... Listen, I just can't go back to camp

162
00:07:52,180 --> 00:07:55,060
unless we destroy Armin
and his grandma bot!

163
00:07:55,141 --> 00:07:56,181
So I just think

164
00:07:56,267 --> 00:07:58,437
we gotta put this... on hold,

165
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
just during the competition,
and then afterwards, we can--

166
00:08:00,980 --> 00:08:01,810
[Moe] Chase...

167
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
I have a boyfriend.

168
00:08:05,610 --> 00:08:06,690
I thought you broke up.

169
00:08:06,777 --> 00:08:09,277
Me too, but we didn't.

170
00:08:10,531 --> 00:08:11,371
Oh.

171
00:08:12,658 --> 00:08:13,948
-[Moe] Yeah.
-Uh...

172
00:08:16,204 --> 00:08:18,004
Uh, s-so...

173
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
[Moe] So...

174
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
you and me...

175
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
[inhales sharply] ...friends?

176
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
Well, it's still a step above enemies.

177
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Okay. Okay, yeah.

178
00:08:28,925 --> 00:08:31,585
So, why don't you head back down
to the floor,

179
00:08:31,677 --> 00:08:33,637
and I promise we're gonna crush that guy.

180
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
-His grandma bot is gonna--
-No!

181
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Nope! Nobody is getting pregnant
on my watch!

182
00:08:37,350 --> 00:08:40,020
-Okay, no, whoa, that is not what--
-[Shaw] Give me your keys.

183
00:08:40,102 --> 00:08:41,442
No one's allowed in this room

184
00:08:41,521 --> 00:08:42,771
-from now on.
-Yeah, but I just--

185
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
Grab the hex driver kit for me,
and then out!

186
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
Both of you!

187
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Out! Now!

188
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
[Tabitha] Thirty days?

189
00:08:56,536 --> 00:08:59,656
-That's amazing.
-[chuckles] Never thought I'd make it.

190
00:08:59,747 --> 00:09:01,457
-[indie music playing on stereo]
-Welcome.

191
00:09:01,541 --> 00:09:03,581
-[Elodie chuckles softly]
-Things are really starting

192
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
to come together.

193
00:09:05,753 --> 00:09:09,843
Yeah. If I could hang out with Jillian
in a place that's... not a toilet,

194
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
life would be perfect.

195
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Well, why don't you invite her
to the hotel?

196
00:09:14,345 --> 00:09:15,885
Aren't we too young to book a room?

197
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Right.

198
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
Honestly, I'm kinda…

199
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
I'm a little nervous
to get her "alone" alone.

200
00:09:26,357 --> 00:09:28,437
[scoffs] What? Why?

201
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
I think she thinks I'm super experienced
because of Sabine, and I'm...

202
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
kinda afraid to tell her that I'm not.

203
00:09:36,742 --> 00:09:40,042
Well, just be honest with her.
I mean, she'll understand.

204
00:09:40,121 --> 00:09:41,081
[cell phone chimes]

205
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
[automated voice] Would you like me
to read text message from Ben Tru-oxe?

206
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
-No!
-Yes!

207
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
[automated voice] Ben says,
"Checking in on your cheeks."

208
00:09:48,045 --> 00:09:49,665
-"Cheeks"?
-It's a joke.

209
00:09:49,755 --> 00:09:52,465
-[phone chiming]
-And you pulled the cord out because...

210
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Because it's nothing.

211
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
That would be more convincing
if your phone wasn't blowing up.

212
00:09:58,264 --> 00:10:02,984
[sighs] The other day we were both upset
and hungry, and we got food.

213
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
And...

214
00:10:05,688 --> 00:10:06,688
We talked.

215
00:10:07,064 --> 00:10:09,574
There was a vibe, but nothing happened.

216
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
Does Moe know?

217
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Look, I've had a crush on him
since I was, like, 11.

218
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
It's nothing.

219
00:10:17,783 --> 00:10:19,163
[scoffs] Okay.

220
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
But if nothing turns into something,
you'll have to tell her.

221
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Do you know who I am?
I'm... I'm student ambassador.

222
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
So just make the key already, okay?
Room 334.

223
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
I'm sorry, that room is only registered
to a "Miss Shaw."

224
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
Okay, well, how about room 332?

225
00:10:35,801 --> 00:10:37,051
You need to step aside.

226
00:10:37,136 --> 00:10:39,596
Okay, look, you don't understand.
This is an emergency.

227
00:10:39,680 --> 00:10:40,970
[MC] Next matchup will be

228
00:10:41,057 --> 00:10:43,227
between East Washington High
and Lakeshore High.

229
00:10:43,309 --> 00:10:44,809
-[cell phone chimes]
-Shit.

230
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
-Hi, how are you?
-Shit.

231
00:10:46,604 --> 00:10:48,614
["Bad Thing" playing]

232
00:10:49,815 --> 00:10:51,815
[breathing shakily]

233
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
-[Elodie] Hey, Moe.
-Okay, look, you don't understand.

234
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Okay, look, this...
My life is on the line here, okay? Please.

235
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Kid, no. I'm not giving you any keys.

236
00:11:00,284 --> 00:11:01,664
-Come on.
-[Tabitha] Moe!

237
00:11:01,744 --> 00:11:03,254
♪ We have big dreams... ♪

238
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
[Moe] She's just... I just...

239
00:11:04,664 --> 00:11:07,174
-[splutters]
-It's okay. It's okay. Let's go. Let's go.

240
00:11:07,249 --> 00:11:08,829
-♪ Do bad things ♪
-♪ Yeah ♪

241
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Chase kissed me...

242
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
and I... I kinda kissed him back.

243
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
Chase Rao?

244
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
Why... Why didn't you tell us?

245
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
It just wasn't one of my proudest moments.

246
00:11:20,221 --> 00:11:22,391
[breathing shakily]
And it gets so much worse. Look,

247
00:11:22,473 --> 00:11:24,233
Brady has a photo of us kissing,

248
00:11:24,308 --> 00:11:27,848
and if I don't steal the midterm
for him today, he's gonna show Noah.

249
00:11:27,937 --> 00:11:30,147
Wait, Brady's blackmailing you now?

250
00:11:30,523 --> 00:11:31,773
[sighs]

251
00:11:32,358 --> 00:11:34,188
How could I have let it get to this?

252
00:11:34,527 --> 00:11:36,607
Noah just... [sniffles]

253
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
He's so sweet, and he trusts me so much,
and I just...

254
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
I really thought it was over, and, guys...

255
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
I have messed up so majorly before.
Like, this would end us.

256
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
-I know it.
-[Tabitha] It's okay. Come here.

257
00:11:50,960 --> 00:11:52,460
[Moe and Tabitha sigh]

258
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
I'll just blow off the competition,
and I'll figure it out.

259
00:11:56,048 --> 00:11:57,338
No, your team needs you. I mean,

260
00:11:57,425 --> 00:11:59,295
there's gotta be some way
we can stop Brady,

261
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
or... talk him out of it, or--

262
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Yeah, Brady's known
to be real understanding.

263
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
Well, we'll steal the test for you.

264
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
I... Well, Elodie can't, but I can.

265
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
She just got her 30-day chip.

266
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
[Moe] What?

267
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
No, that is amazing.

268
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
You guys are doing so well.

269
00:12:21,031 --> 00:12:22,031
No! No! That means--

270
00:12:22,116 --> 00:12:24,946
You definitely should not steal anything
for me.

271
00:12:25,035 --> 00:12:27,865
Look, I brought Brady into all of this,
and he took Korea away from you.

272
00:12:27,955 --> 00:12:29,495
I'm not gonna let him take Noah.

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,840
Yeah, and I wanna help.
I can run interference.

274
00:12:33,419 --> 00:12:35,299
[scoffs] That feels like a gray area.

275
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
It is gray, but it's not stealing.

276
00:12:38,883 --> 00:12:39,843
What's the plan?

277
00:12:39,925 --> 00:12:41,295
I don't even know, man.

278
00:12:41,385 --> 00:12:43,885
[takes a deep breath]
The front desk is a dead end,

279
00:12:43,971 --> 00:12:47,561
and Miss Shaw put all the keys
to room 334 on lockdown, so I…

280
00:12:47,641 --> 00:12:50,271
I unlocked the adjoining door
and was trying to figure it out.

281
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Look, if you can get
to Miss Shaw's computer, I can take over.

282
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Unlocked adjoining door.

283
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
Yeah, I mean, we can work with that.

284
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Yeah, let's... I... let's do this.

285
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
-[Tabitha] Come here. It's okay.
-[Moe inhales shakily]

286
00:13:05,618 --> 00:13:07,408
[Elodie]
We should steal a housekeeper's key.

287
00:13:07,495 --> 00:13:09,535
Their keys are literally clipped
to their hips.

288
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
We need to figure out who's in that room.

289
00:13:11,415 --> 00:13:13,415
["The Side Stepper" playing]

290
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Ew, El!

291
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
If you're that hungry, I mean, I'm sure
there's a vending machine or something.

292
00:13:21,217 --> 00:13:22,087
[scoffs]

293
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
-Room service.
-[door unlocks]

294
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
I didn't order any food.
I can barely fit in this dress as is.

295
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
I'm definitely not eating anything
until after pictures,

296
00:13:37,483 --> 00:13:39,113
which are in 15 minutes. Shit!

297
00:13:47,201 --> 00:13:50,791
You're telling me that I can't get
to Multnomah Falls on a Bird scooter?

298
00:13:51,580 --> 00:13:52,830
Okay, what about a Lime?

299
00:13:53,874 --> 00:13:55,714
What are you doing right now? Do you...

300
00:13:56,043 --> 00:13:57,593
[robot whirring]

301
00:14:05,636 --> 00:14:07,046
[crowd cheering]

302
00:14:11,392 --> 00:14:12,482
[Moe and Chase] Yeah!

303
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
-[Moe] Yeah!
-[Katie] Yeah!

304
00:14:16,188 --> 00:14:17,978
[Moe] Yeah, yeah, yeah!

305
00:14:18,440 --> 00:14:20,190
Yes! [sighs]

306
00:14:20,276 --> 00:14:22,276
[indistinct chatter]

307
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Pictures?

308
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
[woman] Excuse me.

309
00:14:49,847 --> 00:14:51,847
Are you the groom's side or the bride's?

310
00:14:51,932 --> 00:14:54,352
Um... bride's.

311
00:14:54,435 --> 00:14:57,555
Oh, that's why we haven't met!

312
00:14:57,646 --> 00:15:01,066
-Come on, you must meet everyone.
-Oh, no, I can't...

313
00:15:01,609 --> 00:15:03,359
-[robot whirring]
-[crowd cheering]

314
00:15:12,786 --> 00:15:14,746
-[crowd cheers]
-[Moe] Yeah! Yeah!

315
00:15:14,830 --> 00:15:16,500
Yeah! Yeah! Yeah!

316
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
[cheering continues]

317
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
Any ETA on Tabitha?
The final round starts in ten minutes.

318
00:15:22,713 --> 00:15:25,473
Okay, I'll go check on her. Excuse me.

319
00:15:25,883 --> 00:15:27,263
[indistinct chatter]

320
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
-I'll take it from here.
-Finally.

321
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
I was supposed to be on break
14 minutes ago.

322
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
Wait, where's your vest?

323
00:15:52,409 --> 00:15:53,659
-Um, actually, don't care.
-Uh...

324
00:15:55,245 --> 00:15:56,245
Here.

325
00:15:57,164 --> 00:15:59,924
-["Bad Habits" playing]
-[group chattering and laughing]

326
00:16:00,000 --> 00:16:02,590
[photographer] Ah! Perfect.

327
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
-[Elodie] Mini quiche?
-What's in 'em?

328
00:16:07,257 --> 00:16:10,637
Uh, cheese, mostly. Probably.

329
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
-[sniffs, chuckles softly]
-[whispers] Give me the key.

330
00:16:14,473 --> 00:16:15,393
[photographer] Wait.

331
00:16:15,766 --> 00:16:16,886
You look awesome.

332
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Okay, smile.

333
00:16:18,602 --> 00:16:20,482
-[shutter clicks]
-[photographer] That was great.

334
00:16:21,397 --> 00:16:25,397
♪ I didn't know ♪

335
00:16:26,151 --> 00:16:29,241
-♪ I didn't know ♪
-[key card reader beeps]

336
00:16:30,864 --> 00:16:34,374
♪ I've been so pressed
That I don't even know ♪

337
00:16:34,451 --> 00:16:36,041
♪ What's botherin' me ♪

338
00:16:36,120 --> 00:16:39,370
♪ All my bad habits
Have got to, got to go ♪

339
00:16:39,456 --> 00:16:42,416
♪ All my bad habits
Have got to, got to go ♪

340
00:16:44,670 --> 00:16:48,050
[cell phone vibrating]

341
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
[Moe] Elodie?

342
00:16:49,174 --> 00:16:52,094
Yeah, Tabitha's giving a wedding toast,
but I'm... I'm here.

343
00:16:52,177 --> 00:16:53,547
-What do I do?
-[Moe] Okay, yeah,

344
00:16:53,637 --> 00:16:56,097
-well, download Simul Screen--
-[MC] Get ready, folks!

345
00:16:56,181 --> 00:16:59,351
-It's time for the big show!
-[laptop beeping]

346
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Will Ottermus Prime or Gertrude
be victorious?

347
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Drivers, between the lines!

348
00:17:04,815 --> 00:17:06,145
The final round starts

349
00:17:06,233 --> 00:17:10,453
-in 60 billion nanoseconds!
-[laptop chimes]

350
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
-Done.
-[Moe] Now, hit "allow"...

351
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Hold on. Um...

352
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
I just need that real quick.

353
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
-But we gotta get to the field.
-Yeah, I know, but, um, uh...

354
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
Chase, uh...

355
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
I think you should be driver this round,
and I will operate.

356
00:17:22,541 --> 00:17:24,461
But it's Upper Clackamas,
and it's the final.

357
00:17:24,543 --> 00:17:26,463
You've been kicking ass.
Why add a variable now?

358
00:17:26,545 --> 00:17:27,375
[Moe] Okay, Chase...

359
00:17:27,463 --> 00:17:29,883
Chase... you got this.

360
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Take that grandma down.

361
00:17:31,925 --> 00:17:33,795
-[takes a deep breath]
-Okay?

362
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Now... Now, give me the computer.

363
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Yes.

364
00:17:37,931 --> 00:17:39,271
Good Chase.

365
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
And get yourself the joystick.

366
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Yes.

367
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
You got this!

368
00:17:44,897 --> 00:17:46,687
-Three, two...
-["ZUU" playing]

369
00:17:46,774 --> 00:17:49,114
-...one, go!
-♪ Carol City, boy, I'm comin' out the ♪

370
00:17:49,193 --> 00:17:50,743
-[cheering]
-♪ Zuu, Zuu, Zuu ♪

371
00:17:50,819 --> 00:17:52,449
♪ Boy, we comin' out the ♪

372
00:17:52,529 --> 00:17:54,779
♪ Zuu, Zuu, Zuu... ♪

373
00:17:54,865 --> 00:17:56,025
[softly] Elodie, now.

374
00:17:56,116 --> 00:17:57,446
♪ Zuu, Zuu, Zuu ♪

375
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
-♪ Boy, we comin' out the ♪
-♪ Zuu... ♪

376
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
No, no. We're high centered on the cargo.

377
00:18:01,705 --> 00:18:04,115
-[robot whirring]
-♪ Rep your set, grab a TEC... ♪

378
00:18:04,208 --> 00:18:05,538
Uh, dropping the intake.

379
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
Drive forward, drive forward.

380
00:18:07,669 --> 00:18:09,249
♪ Where they serve and don't protect ♪

381
00:18:09,338 --> 00:18:11,168
♪ Place a bet on your head ♪

382
00:18:11,256 --> 00:18:12,966
♪ Call your bluff and make a check ♪

383
00:18:13,050 --> 00:18:14,380
♪ Guilty until innocent ♪

384
00:18:14,468 --> 00:18:16,388
♪ Far as I know, I'm heaven-sent, Glock ♪

385
00:18:16,470 --> 00:18:19,390
♪ Nine by nine, blow your mind
Now you Einstein ♪

386
00:18:19,473 --> 00:18:20,773
♪ Design, in my prime ♪

387
00:18:20,849 --> 00:18:21,679
♪ To do time ♪

388
00:18:22,017 --> 00:18:23,057
♪ I'm Frankenstein ♪

389
00:18:35,072 --> 00:18:37,072
[soft indie music playing]

390
00:18:49,753 --> 00:18:50,883
-[shutter clicks]
-[chuckles]

391
00:18:51,630 --> 00:18:52,590
[message sent alert]

392
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
[energetic instrumental music playing]

393
00:19:03,892 --> 00:19:05,442
[laptop chimes]

394
00:19:08,480 --> 00:19:10,570
-[crowd cheering]
-[sighs] Okay.

395
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
[Katie] Come on. Go, go, go.

396
00:19:22,369 --> 00:19:24,249
[woman] Come on! Let's go!

397
00:19:29,751 --> 00:19:30,631
What'd I miss?

398
00:19:31,044 --> 00:19:33,634
-Uh, nothing much.
-What are you doing here...

399
00:19:33,714 --> 00:19:34,844
with those?

400
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
They're for you.

401
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
I'm kidding. [scoffs]

402
00:19:39,261 --> 00:19:41,601
-[exhaling]
-My mom sent these with me for Moe.

403
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
She feels bad
about missing her competition.

404
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
[chuckling] But, shit, forgot my tux.

405
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Yeah, well, I had a wedding to crash.

406
00:19:53,609 --> 00:19:54,649
[cell phone chimes]

407
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Hab! Hab! Hab!

408
00:20:04,203 --> 00:20:05,163
[panting]

409
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Yes! Come on!

410
00:20:09,124 --> 00:20:11,174
-The stingers aren't deploying!
-Come on.

411
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
[Moe] Come on!

412
00:20:13,962 --> 00:20:15,132
-Come on.
-Yeah.

413
00:20:16,465 --> 00:20:17,625
[Moe] Come on. Come on.

414
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
-Yeah!
-[buzzer sounds]

415
00:20:21,261 --> 00:20:22,641
-[Ben laughs]
-[Tabitha] Whoo!

416
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
-[Moe] Yes!
-Suck it, Armin Minihan!

417
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
[MC] The winner is Ottermus Prime!

418
00:20:29,394 --> 00:20:30,904
Thank you for letting me drive.

419
00:20:31,438 --> 00:20:32,688
[Tabitha giggles]

420
00:20:32,773 --> 00:20:35,113
-Okay. Okay.
-["Malibu Barbie" playing]

421
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
Careful with that box.
There's a crack on the bottom.

422
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
[sighs]

423
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Hey!

424
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
You two... Geniuses!

425
00:20:51,041 --> 00:20:54,591
Now, I guess the only question is,
how do we get the photo back from Brady?

426
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Blow up the cloud?

427
00:20:56,296 --> 00:20:58,546
Right. Uh, I have another question.

428
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Actually, I may have invited Jillian here,
like, as a joke,

429
00:21:02,970 --> 00:21:04,640
but now she's actually here.

430
00:21:05,055 --> 00:21:07,215
-♪ Malibu Barbie... ♪
-[Elodie] What do I do?

431
00:21:07,849 --> 00:21:09,889
[gasps] Hm.

432
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

433
00:21:11,853 --> 00:21:14,023
-Ah!
-What if the bridesmaid comes back?

434
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Moe, we are wheels up.

435
00:21:15,774 --> 00:21:18,364
Ah, well, the room next door is empty.

436
00:21:19,903 --> 00:21:21,703
-[chuckles]
-[Moe] Let's go!

437
00:21:22,489 --> 00:21:24,619
You know you don't have to do
everything at once, right?

438
00:21:24,700 --> 00:21:27,120
♪ I'm smiling with my teeth... ♪

439
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
I'll wait for you.

440
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
Go.

441
00:21:31,873 --> 00:21:34,383
♪ Don't take it seriously ♪

442
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
Okay.

443
00:21:36,920 --> 00:21:39,420
-♪ Oh, no ♪
-[Elodie] Hey. How are ya?

444
00:21:39,506 --> 00:21:43,836
♪ I'm still a human being ♪

445
00:21:45,178 --> 00:21:47,598
[Ben] What are you doing here?
I just spent,

446
00:21:47,681 --> 00:21:50,231
like, 30 minutes doing the "Macarena,"
looking for you next door.

447
00:21:50,309 --> 00:21:51,559
[giggles]

448
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
-What happened to your dress?
-It wasn't really my style.

449
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
Is that cake?

450
00:21:58,817 --> 00:22:00,027
Yeah. You want some?

451
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
Yeah.

452
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
I knew you weren't really
the wedding-crasher type.

453
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
So, what else do you know about me?

454
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
I know the "Polly Pocket Mini Mall Escape"
was your favorite.

455
00:22:16,084 --> 00:22:17,634
[giggles] You remember that?

456
00:22:17,711 --> 00:22:19,051
[chuckles] Yeah.

457
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
I've... had a crush on you
since we were kids.

458
00:22:24,384 --> 00:22:25,934
-["rbbts" playing]
-Really?

459
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
Is that weird?

460
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
I may have had a crush on you too.

461
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
May I have this dance?

462
00:22:45,864 --> 00:22:47,954
♪ Nothing lasts forever ♪

463
00:22:48,033 --> 00:22:53,413
♪ You can't ever hold on too tight ♪

464
00:22:57,167 --> 00:23:03,757
♪ This is me calling
'Cause I really wanna see you tonight ♪

465
00:23:06,510 --> 00:23:07,800
[both giggling]

466
00:23:07,886 --> 00:23:09,966
♪ This is me calling ♪

467
00:23:10,055 --> 00:23:14,095
♪ 'Cause you really need
To let me inside ♪

468
00:23:15,560 --> 00:23:17,150
♪ Your heart ♪

469
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
I can't believe
I'm actually here with you.

470
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
I know. [chuckles]

471
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Did, uh... I do something wrong?

472
00:23:32,244 --> 00:23:34,544
No. No, it's...

473
00:23:34,830 --> 00:23:37,170
[sighs] It's not you.

474
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
It's just...

475
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
It's been kind of... an intense day.

476
00:23:43,880 --> 00:23:46,800
Well... do you wanna talk about it?

477
00:23:48,927 --> 00:23:51,887
Um... not really.

478
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
Well, is...

479
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
is there something I can do?

480
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
I could...

481
00:23:59,563 --> 00:24:03,113
-kinda use a cuddle.
-♪ Meet me in the morning ♪

482
00:24:03,191 --> 00:24:08,161
♪ Indigo skyline twilight ♪

483
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
[Elodie] I should...

484
00:24:10,323 --> 00:24:12,583
tell you that I'm a virgin, too.

485
00:24:12,659 --> 00:24:13,739
[laughs]

486
00:24:16,163 --> 00:24:17,373
Are you laughing at me?

487
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
No, no. I'm actually...

488
00:24:20,083 --> 00:24:24,003
I'm actually just so relieved
'cause I was, like, crazy nervous

489
00:24:24,087 --> 00:24:27,417
that I wasn't gonna stack up
to your indie-rock ex.

490
00:24:29,009 --> 00:24:31,009
[both laugh]

491
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
[chuckling] I'm so glad I met you.

492
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
-Me too.
-[both giggle]

493
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
[sighs, chuckling] Man, Tabitha...

494
00:24:52,491 --> 00:24:53,781
He'd better be worth it.

495
00:24:54,242 --> 00:24:56,332
I know. I know.

496
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
It's bad.

497
00:24:58,788 --> 00:25:00,078
How was it with Jillian?

498
00:25:00,207 --> 00:25:02,787
[Elodie] Hm. I wish
she didn't have to rush home, but...

499
00:25:03,460 --> 00:25:06,670
Um, I mean, I was honest,
and she was great.

500
00:25:06,755 --> 00:25:09,085
-Mmm! [giggles]
-Ew. Not like that.

501
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
We didn't.

502
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
I mean, I couldn't after...

503
00:25:12,928 --> 00:25:14,138
["Who You Are" playing]

504
00:25:15,680 --> 00:25:17,640
♪ I have a chain ♪

505
00:25:17,724 --> 00:25:21,564
-♪ I wear around my neck ♪
-[clinks loudly]

506
00:25:22,145 --> 00:25:24,725
♪ I did not choose my life ♪

507
00:25:24,814 --> 00:25:28,404
-♪ And I won't choose my death ♪
-And so, we start again.

508
00:25:29,528 --> 00:25:33,408
♪ Oh, here we are now ♪

509
00:25:33,490 --> 00:25:35,990
♪ Stuck between the two ♪

510
00:25:36,993 --> 00:25:39,413
♪ Don't you waste it ♪

511
00:25:40,288 --> 00:25:42,998
♪ Oh, who taught you ♪

512
00:25:43,083 --> 00:25:46,673
♪ To hate the way you are? ♪

513
00:25:47,003 --> 00:25:53,723
♪ If I were you
There's not a thing I would restart ♪

514
00:25:54,511 --> 00:25:57,431
♪ I love who you are ♪

515
00:25:58,056 --> 00:26:00,926
♪ And I've been guilty ♪

516
00:26:01,351 --> 00:26:04,191
♪ Of staring at myself ♪

517
00:26:05,230 --> 00:26:08,320
♪ Look in the mirror ♪

518
00:26:08,400 --> 00:26:12,950
♪ Wish I was somebody else ♪

519
00:26:13,029 --> 00:26:14,949
♪ And why? ♪

520
00:26:16,032 --> 00:26:22,332
♪ There's not a thing on you
That I would restart ♪

521
00:26:23,039 --> 00:26:25,539
♪ Oh, who taught you ♪

522
00:26:25,625 --> 00:26:29,545
♪ To hate the way you are? ♪

523
00:26:30,046 --> 00:26:36,336
♪ If I were you
There's not a thing I would restart ♪

524
00:26:37,053 --> 00:26:39,313
♪ I love who you are ♪

525
00:26:43,977 --> 00:26:48,477
♪ You don't have to change ♪

526
00:26:50,066 --> 00:26:53,986
♪ You can stay the same ♪

527
00:26:55,905 --> 00:26:58,485
♪ You don't have to ♪