ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω να μου δείξεις πώς να το κάνω κανονικά.
Κι εγώ, αλλά όχι εδώ.
Εντάξει.
ΑΓΑΠΑ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ
Ωραία τα κοκαλάκια πεταλούδες;
Αν ξεκινήσω νέα μόδα, θα ανέβω δύο κοινωνικά στρώματα.
Η Κέιλα έφερε ξανά στη μόδα τα λαστιχάκια.
Ιδιοφυές.
Μακάρι να πηγαίναμε κάπου μόνες χωρίς να κατουράνε δίπλα.
Τι είναι αυτό;
Ένδειξη καλής θέλησης.
Νόμιζα ότι δεν θα μου μιλούσες καν.
Εγώ...
Αντέδρασα υπερβολικά στο ματς.
Μιλούσε η αυξημένη αδρεναλίνη.
Και με τους κυνηγούς ταλέντων κι όλα αυτά...
εγώ...
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.
Εσύ προσπαθούσες να με υποστηρίξεις.
Συγγνώμη.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Το καλό είναι ότι οι κυνηγοί ταλέντων θα έρθουν στον ημιτελικό.
Θα έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
-Θα φέρω την ντουντούκα μου. -Και δάχτυλο από αφρό.
Ναι.
Είμαστε καλά;
Είμαστε...
πολύ καλά.
ΠΡΟΣ ΜΠΕΝ ΠΟΝΑΝΕ ΤΑ ΜΑΓΟΥΛΑ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΧΘΕΣ.
ΕΠΙΣΗΣ ΜΠΕΝ
ΤΕΛΕΙΑ ΤΑ ΛΙΝΚ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ
-Γεια. -Γεια.
-Πού έστελνες; -Πουθενά.
Η Έλοντι έχει συνάντηση με τη σύμβουλο στις 10:30,
που σημαίνει ότι ίσως αργήσουμε στον διαγωνισμό Ρομποτικής.
Φίλε, δεν χρειάζεται να έρθετε.
Όχι, δεν θα το έχανα. Μ' αρέσουν τα ρομπότ.
Όχι, δεν σ' αρέσουν.
Ελ;
Τα έκανα μούσκεμα με τη σχέση μου.
Τι;
Προφανώς, ο Ότερμους θα διαλύσει τη Γερτρούδη.
-Ποιος σκέφτηκε το "Γερτρούδη"; -Δεν είναι καν λογοπαίγνιο,
σωστά;
-Μου διαφεύγει κάτι; -Όχι, είναι χαζό. Σαν τον Άρμιν.
Το παλιό ρομπότ το έλεγε "Ίντιθ".
Προφανώς, γουστάρει γιαγιάδες.
Χριστέ μου.
-Φρικιό! -Μο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Προτιμώ να φάω το ίδιο μου το κόλον.
Δυνατή κακία.
Αυτές οι εξετάσεις παίζουν ρόλο στην αίτησή μου για το Στάνφορντ.
Θα ήθελα πολύ...
να κλέψεις το τεστ από το λάπτοπ της κας Σο όσο θα παίζετε
-με τα ρομποτάκια σας. -Ωμό.
-Προτιμώ να φάω το κόλον μου ωμό. -Ναι, καταλαβαίνω απολύτως...
αλλά μου χρωστάς.
Αστείο. Δεν σου χρωστάω.
Έστησα ήδη ένα ανώνυμο DropBox.
Να ο σύνδεσμος.
Ξέρω πράγματα που δεν θες να μάθει ο Νόα.
Άντε γαμήσου.
Ναι, θα δούμε.
Είναι πιασμένη;
Ναι, Τσέις, χρειάζομαι λίγο χώρο.
Φυσικά! Ναι. Πρέπει να συγκεντρωθείς.
-Να συγκεντρωθείς στον διαγωνισμό. -Ναι.
Κι εγώ. Καταλαβαίνω.
Θα σου αποσπάσω την προσοχή μετά τον διαγωνισμό.
Είναι περίεργο. Δεν έχω πλέον την επιθυμία να κλέβω.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι. Είμαι απασχολημένη με τους φίλους και το σχολείο.
Το Πέιπερ Τάιγκερ κάνει διαγωνισμό τραγουδοποιών.
Λέω να δοκιμάσω.
Η δημιουργικότητα,
το μοίρασμα του εαυτού σου με τον κόσμο, σε ελευθερώνει.
Εγώ ξεκίνησα κεραμική.
-Πώς πάνε τα βήματα της θεραπείας; -Καλά.
Τα εφαρμόζω συνεχώς.
-Έχω μεγαλύτερο σύστημα υποστήριξης. -Τέλεια.
Καμιά φορά στην αρχή της ανάρρωσης...
όλα φαίνονται καλύτερα απ' ό,τι είναι.
Το ονομάζουμε ροζ σύννεφο.
Το Πόρτλαντ χρειάζεται μερικά ροζ σύννεφα.
Αφού δεν θα έρθεις στη συνάντηση, σου έφερα αυτό και...
δεν θα κλάψω.
Η μάρκα των 30 ημερών.
Είμαι απίστευτα περήφανη για σένα.
ΤΡΙΑΝΤΑ ΜΕΡΕΣ
Ωρίμασες πολύ...
και είναι μόνο η αρχή.
Καλώς ήρθατε στον διαγωνισμό Ρομποτικής των Κλάκαμας, Ουάσινγκτον και Μαλτνόμα!
Δώδεκα ομάδες, τρεις γύροι, ένας νικητής.
Μυρίζετε τι μαγειρεύει το ρομπότ;
Είναι βαρύ στα αριστερά!
ΑΠΟ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ ΣΟΚ ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΘΕΙ Ο ΝΟΑ
ΟΤΑΝ ΣΕ ΔΕΙ ΝΑ ΦΙΛΑΣ ΤΟΝ ΣΕΛΝΤΟΝ...
Γαμώτο μου.
Πώς θα το ισορροπήσω;
Τι κάνεις; Έχεις σκεφτεί πώς θα επηρεάσει το κέντρο βάρους;
Ναι, το σκέφτηκα. Μια χαρά είναι.
Είναι πολύ ψηλά. Θα πέσει. Σωστά, Μο;
Ακούς; Μο!
Ναι. Γαμώτο. Οι βίδες είναι χαλαρές.
Φέρνω το καλώδιο. Επιστρέφω αμέσως.
Κυρία Σο, χαλάρωσε το καλώδιο.
Να πάω να φέρω τα εργαλεία;
Μην αργήσεις.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Φέρνω καινούργιο καλώδιο.
Από το λάπτοπ της κυρίας Σο;
Ναι, ήθελα να διπλοτσεκάρω τα διαγράμματα.
Καταλάβαινα ότι ήσουν αποσυντονισμένη.
Κι εγώ είμαι. Λέω να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση...
ξέρεις, με ό,τι έγινε...
με τα πρόσωπα...
και τις γλώσσες μας;
-Θεέ μου. -Το ξέρω, κι εγώ έτσι νιώθω.
Μα σήμερα πρέπει να συγκεντρωθούμε στον στόχο μας.
Ο Άρμιν Μίνιχαν, γνωστός κι ως ο βραχνάς μου,
είναι στην Άπερ Κλάκαμους.
Έχασα για τρεις πόντους στην κατασκήνωση ρομποτικής πέρυσι.
Αν είχα ανεβάσει το ρομπότ μου κατά έξι χιλιοστά,
θα είχα νικήσει.
Ουσιαστικά, δεν κέρδισε!
Δεν ξαναπάω κατασκήνωση,
αν δεν διαλύσουμε τον Άρμιν και το ρομπότ-γιαγιά!
Οπότε, σκέφτομαι
ότι πρέπει να το βάλουμε σε αναμονή.
-Μόνο για τον διαγωνισμό, και μετά... -Τσέις...
Έχω αγόρι.
-Νόμιζα ότι χωρίσατε. -Κι εγώ,
αλλά δεν χωρίσαμε.
Ναι.
Οπότε...
Οπότε,
εσύ κι εγώ...
Φίλοι;
Είναι ένα βήμα πάνω από τους εχθρούς.
Εντάξει, ναι.
Γιατί δεν επιστρέφεις στον διαγωνισμό;
Υπόσχομαι ότι θα τον συντρίψουμε.
-Το ρομπότ... -Όχι!
Όχι! Καμιά δεν θα μείνει έγκυος!
Εντάξει. Δεν είναι αυτό...
Τα κλειδιά.
-Δεν επιτρέπεται κανείς εδώ μέσα. -Ναι, μα...
Πάρε τα εργαλεία και δρόμο!
Κι οι δυο σας!
Έξω! Τώρα!
Τριάντα μέρες;
Καταπληκτικό.
Δεν περίμενα να τα καταφέρω.
Καλώς ήρθες.
Τα πράγματα αρχίζουν να φτιάχνουν.
Ναι.
Αν βρισκόμουν και με την Τζίλιαν εκτός τουαλέτας,
η ζωή θα ήταν τέλεια.
Κάλεσέ τη στο ξενοδοχείο.
Κλείνουν οι ανήλικοι δωμάτιο;
Σωστά.
Ειλικρινά, έχω...
Έχω λίγο άγχος να βρεθούμε τελείως μόνες.
Τι; Γιατί;
Νομίζω ότι με θεωρεί πολύ έμπειρη λόγω της Σαμπίν, και...
φοβάμαι να της πω ότι δεν είμαι.
Πες της την αλήθεια. Δηλαδή, θα καταλάβει.
Θέλετε να διαβάσω το μήνυμα από τον Μπεν Τρούαξ;
-Όχι! -Ναι!
Λέει "Πώς πάνε τα μάγουλά σου;"
Τα μάγουλα;
Αστείο είναι.
Και τράβηξες το καλώδιο, γιατί...
Γιατί δεν είναι τίποτα.
Θα έπειθες, αν δεν είχε πάρει φωτιά το κινητό.
Τις προάλλες ήμασταν ταραγμένοι, πεινασμένοι και φάγαμε μαζί.
Και...
Μιλήσαμε.
Υπήρχε κάτι στον αέρα, αλλά δεν έγινε κάτι.
Το ξέρει η Μο;
Κοίτα, τον είχα καψουρευτεί όταν ήμουν 11.
Τίποτα δεν είναι.
Εντάξει.
Όμως, αν το "τίποτα" γίνει "κάτι", πρέπει να της το πεις.
Ξέρετε ποια είμαι; Η Εκπρόσωπος των Μαθητών.
Δώστε μου το κλειδί. Δωμάτιο 334.
Λυπάμαι. Το δωμάτιο είναι στο όνομα μιας κας Σο.
Τι λέτε για το δωμάτιο 332;
Πρέπει να φύγεις.
Δεν καταλαβαίνετε. Είναι επείγον.
Ο επόμενος αγώνας θα είναι μεταξύ Ιστ Ουάσινγκτον και Λέικσορ.
Γαμώτο.
Τι κάνετε;
ΔΕΙΧΝΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ. ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ;
ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
-Γεια σου, Μο. -Δεν καταλαβαίνετε.
Ακούστε. Παίζεται η ζωή μου. Σας παρακαλώ.
Μικρή, όχι. Δεν σου δίνω κανένα κλειδί.
-Ελάτε. -Μο.
Απλώς... Εγώ...
Δεν πειράζει. Πάμε.
Ο Τσέις με φίλησε.
Και ανταπέδωσα το φιλί.
Ο Τσέις Ράο;
-Γιατί δεν μας το είπες; -Δεν ένιωθα ιδιαίτερα περήφανη.
Γίνεται χειρότερο. Ο Μπρέιντι έχει φωτογραφία με το φιλί.
Αν δεν κλέψω το τεστ, θα δείξει τη φωτογραφία στον Νόα.
Κάτσε. Ο Μπρέιντι σε εκβιάζει τώρα;
Πώς το άφησα να φτάσει ως εδώ;
Ο Νόα...
Είναι πολύ γλυκός και με εμπιστεύεται, κι εγώ απλώς...
Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει και...
Τα έχω ξανασκατώσει στο παρελθόν. Αυτό θα είναι το τέλος μας.
-Το ξέρω. -Μην ανησυχείς. Έλα εδώ.
Δεν θα πάω στον διαγωνισμό. Θα βρω μια λύση.
Σε χρειάζεται η ομάδα. Κάπως θα σταματήσουμε τον Μπρέιντι
ή θα τον πείσουμε ή...
Ναι, φημίζεται για την κατανόηση που δείχνει.
Τότε, θα κλέψουμε το τεστ.
Η Έλοντι δεν μπορεί, αλλά εγώ μπορώ.
Μόλις πήρε τη μάρκα των 30 ημερών.
Τι;
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Τα πηγαίνετε τόσο καλά εσείς οι δυο.
Όχι! Δεν θα κλέψετε τίποτα για μένα.
Σας έμπλεξα με τον Μπρέιντι. Σου πήρε την Κορέα.
Δεν θα πάρει και τον Νόα.
Θα βοηθήσω. Θα κρατάω τσίλιες.
Μου ακούγεται σαν γκρίζα ζώνη.
Είναι γκρίζα, αλλά όχι κλοπή.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Δεν ξέρω.
Η ρεσεψιόν είναι αδιέξοδο. Η κυρία Σο πήρε όλα τα κλειδιά του 334.
Ξεκλείδωσα την ενδιάμεση πόρτα. Προσπαθώ να βρω μια λύση.
Αν πάρετε το λάπτοπ της κυρίας Σο, μπορώ να αναλάβω εγώ.
Ξεκλείδωσες την ενδιάμεση. Μπορούμε να το κάνουμε.
Ναι, ας το κάνουμε.
Έλα εδώ. Μην ανησυχείς.
-Να κλέψουμε το κλειδί από μια καμαριέρα. -Τα έχουν πάνω τους.
Να μάθουμε ποιος μένει εδώ.
Αηδία, Ελ!
Αν πεινάς τόσο πολύ, ας βρούμε κανέναν αυτόματο πωλητή.
Υπηρεσία δωματίου.
Δεν παρήγγειλα φαγητό. Με το ζόρι χωράω στο φόρεμα.
Δεν πρόκειται να φάω μέχρι τη φωτογράφιση,
που είναι σε 15 λεπτά. Γαμώτο!
Μου λέτε ότι δεν μπορώ να πάω στους καταρράκτες με σκούτερ Bird;
Με σκούτερ Lime;
Τι κάνετε τώρα; Να...
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ
Ναι!
Φωτογραφίες;
Με συγχωρείτε.
Είστε του γαμπρού ή της νύφης;
Της νύφης.
Γι' αυτό δεν γνωριζόμαστε.
Έλα, πρέπει να τους γνωρίσεις όλους.
Όχι, δεν μπορώ...
Ναι!
ΟΤΕΡΜΟΥΣ ΠΡΑΪΜ
Η Τάμπιθα; Ο τελικός ξεκινά σε δέκα λεπτά.
Πάω να δω τι κάνει.
Με συγχωρείτε.
-Αναλαμβάνω εγώ. -Επιτέλους!
Είχα διάλειμμα πριν από 14 λεπτά.
Το γιλέκο σου;
Βασικά, δεν με νοιάζει.
Ορίστε.
-Μίνι κις; -Τι έχει μέσα;
Τυρί, κυρίως.
Μάλλον.
Δώσε το κλειδί.
Χαμογελάστε.
Ήταν τέλεια.
Έλοντι;
Η Τάμπιθα κάνει πρόποση σε γάμο, αλλά μπήκα εγώ.
-Τι να κάνω; -Εντάξει.
-Κατέβασε το SimulScreen. -Έτοιμοι!
Ώρα για το μεγάλο σόου!
Θα νικήσει ο Ότερμους Πράιμ ή η Γερτρούδη;
Οδηγοί, ανάμεσα στις γραμμές!
Οι τελικοί γύροι ξεκινούν σε 60 δισεκατομμύρια νανοδευτερόλεπτα!
-Τέλος. -Πάτα "Να επιτραπεί".
Περίμενε.
Έρχομαι σε λιγάκι.
-Πρέπει να πάμε. -Ναι, το ξέρω, αλλά...
Τσέις!
Λέω να μπεις εσύ στην οδήγηση κι εγώ στον χειρισμό.
Είναι ο τελικός με το Άπερ Κλάκαμους. Σκίζουμε, γιατί να αλλάξουμε;
Τσέις.
Το 'χεις.
Διάλυσε τη γιαγιά.
Δώσ' μου τον υπολογιστή.
Ναι.
Μπράβο ο Τσέις.
Πάρε το χειριστήριο.
Ναι.
Το 'χεις.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Έλοντι, τώρα.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΜΕ ΛΑΠΤΟΠ ΣΟ;
Δεν είμαστε κεντραρισμένοι.
Αφήνω την εισαγωγή.
Οδήγησε εμπρός.
ΠΡΟΣ ΤΖΙΛΙΑΝ ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ.
ΣΤΕΙΛΕ ΑΡΧΕΙΑ ΣΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ. ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.
Εντάξει.
Τι έχασα;
-Τίποτα σπουδαίο. -Τι κάνεις εδώ
με αυτά;
Είναι για σένα.
Πλάκα κάνω.
Η μαμά μου τα έστειλε για τη Μο. Νιώθει άσχημα που δεν ήρθε.
Όμως, να πάρει, ξέχασα το σμόκιν μου.
Ναι, είχα να πάω ακάλεστη σε έναν γάμο.
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ 20! ΤΖΙΛΙΑΝ
Την πλατφόρμα Habitat!
Ναι! Έλα!
Δεν ανοίγουν τα καρφιά!
Έλα!
Έλα.
Έλα!
Ναι!
Ρούφα το, Άρμιν Μίνιχαν!
Ο νικητής είναι ο Ότερμους Πράιμ!
Ευχαριστώ που μ' άφησες να οδηγήσω.
Εντάξει.
Πρόσεχε με το κουτί. Έχει μια ρωγμή στον πάτο.
Γεια!
Εσείς οι δύο, ιδιοφυΐες!
Και πώς θα πάρουμε τη φωτογραφία από τον Μπρέιντι;
-Θα ανατινάξουμε το cloud; -Σωστά.
Έχω κι άλλη ερώτηση.
Βασικά, μπορεί και να κάλεσα για πλάκα την Τζίλιαν να έρθει εδώ,
αλλά τώρα είναι εδώ.
Τι να κάνω;
Ορίστε.
Κι αν γυρίσει η παράνυμφος;
Μο, φεύγουμε.
Το διπλανό δωμάτιο είναι άδειο.
Πάμε!
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αμέσως.
Θα σε περιμένω.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Γεια. Πώς είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Χόρευα 30 λεπτά το "Macarena" για να σε βρω δίπλα.
-Πού πήγε το φόρεμά σου; -Δεν ήταν το στιλ μου.
Τούρτα είναι;
Ναι. Θες λίγη;
Ναι.
Ήξερα ότι δεν πας ακάλεστη σε γάμους.
Λοιπόν, τι άλλο ξέρεις για μένα;
Ότι η "Polly Pocket Απόδραση στο Εμπορικό" ήταν η αγαπημένη σου.
Το θυμάσαι;
Ναι.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου από τότε που ήμασταν παιδιά.
Αλήθεια;
Είναι περίεργο;
Ίσως να ήμουν κι εγώ μαζί σου.
Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
Το ξέρω.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι.
Όχι, δεν...
Δεν φταις εσύ.
Απλώς...
ήταν κάπως...
έντονη η μέρα.
Λοιπόν...
θες να το συζητήσεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Λοιπόν...
μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
Θα με...
βοηθούσε μια αγκαλιά.
Πρέπει
να σου πω ότι είμαι κι εγώ παρθένα.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι. Βασικά...
Βασικά, είμαι ανακουφισμένη, γιατί...
ήμουν πολύ αγχωμένη για τη σύγκριση με την ίντι ροκ πρώην σου.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Κι εγώ.
Να πάρει, Τάμπιθα.
Ελπίζω να το αξίζει.
Το ξέρω.
Είναι άσχημα.
Πώς ήταν με την Τζίλιαν;
Μακάρι να μην έφευγε βιαστικά, αλλά...
ήμουν ειλικρινής κι εκείνη ήταν τέλεια.
Όχι έτσι.
Δεν έγινε.
Δεν μπορούσα μετά...
Ξεκινάμε πάλι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια