EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich will nur, dass du mir zeigst, wie es geht.
Ich auch, aber nicht hier.
Ok.
LIEBE DEINEN KÖRPER
Kann ich Schmetterlinge trendy machen?
Einen neuen Trend zu setzen, würde mich zwei Schichten heben.
Kayla hat Scrunchies zurückgebracht.
Genial.
Ich wünschte, wir könnten wohin, wo niemand pinkelt.
Was ist das?
Ein Friedensangebot von Reese.
Ich dachte, du redest nicht mit mir.
Ich...
Ich habe überreagiert.
Ich hatte Adrenalin im Körper,
und mit den Rekrutierern und so...
Ich...
Ich hätte nicht so reden dürfen.
Du wolltest mich nur unterstützen.
Tut mir leid.
Mir auch.
Die Rekrutierer kommen zum Halbfinale, ich bekomme also eine zweite Chance.
-Ich bringe mein Megafon. -Und den Schaumstofffinger.
Also alles gut?
Ja, alles ist...
...bestens.
GESTERN WAR TOLL... MEINE WANGEN TUN VOM LACHEN WEH
GEHT MIR AUCH SO
DIE KOCHKURS-LINKS SEHEN RICHTIG GUT AUS
-Hey. -Hey.
Wer war das?
Niemand. Elodies Treffen mit ihrer Sponsorin ist um 10:30 Uhr,
wir kommen also wahrscheinlich etwas spät zum Roboter-Wettbewerb.
Ihr müsst wirklich nicht kommen.
Das verpasse ich nicht. Ich liebe Roboter.
Nein, tust du nicht.
El?
Meine Beziehung ist wortwörtlich im Klo.
Was?
Natürlich wird Ottermus Gertrude besiegen. Wer nennt einen Roboter "Gertrude"?
Es ist nicht mal ein Wortspiel, oder? Das ist kein Witz, den ich nicht verstehe?
Nein, es ist lahm. Wie Armin.
Er nannte seinen Roboter "Edith". Er steht offensichtlich auf Omas.
-Himmel. Du bist unheimlich. -Moe.
Schön, dich zu sehen.
Ich brauche einen Gefallen.
Ich esse lieber meinen eigenen Darm.
Guter Witz.
Die Halbjahresprüfung ist sehr wichtig für meine Stanford-Bewerbung,
es wäre also gut, wenn du Ms. Shaws Test von ihrem Laptop klaust,
während ihr alle mit euren Robotern spielt.
Roh.
Ich esse meinen Darm sogar roh.
Ja, das verstehe ich total, aber du schuldest mir was.
Witzig, tue ich nicht.
Ich habe schon eine anonyme Dropbox erstellt.
Hier ist der Link.
Ich weiß Dinge, die Noah lieber nicht wissen sollte.
Leck mich.
Wir werden sehen.
Ist hier noch frei?
Ja, Chase, nein, ich brauche ein bisschen Abstand.
Klar! Total! Du musst dich konzentrieren.
-Auf den Wettbewerb. -Ja.
Ich auch. Verstehe ich.
Ich lenke dich erst... nach dem Wettbewerb ab.
Es ist komisch. Mir ist nicht zum Klauen zumute.
Das höre ich gerne.
Ja, ich beschäftige mich mit Freunden und der Schule,
und ich will am Songwriter-Wettbewerb im Paper Tiger teilnehmen.
Kreativ zu sein
und sich der Welt mitzuteilen, kann sehr befreiend sein.
Deshalb töpfere ich.
Wie geht es mit den Schritten?
Gut. Ich habe sie gerade durchgearbeitet.
-Ich habe jetzt mehr Unterstützung. -Das ist gut.
In der ersten Zeit der Genesung
fühlt sich manches besser an, als es ist.
Das wird "rosa Wolke" genannt.
Davon könnte Portland ein paar gebrauchen.
Da du später nicht beim Treffen bist, habe ich dir das mitgebracht.
Ich werde nicht weinen.
Deine 30-Tage-Marke.
Ich bin unglaublich stolz auf dich.
DREISSIG TAGE
Du bist so gewachsen.
Und das ist nur der Anfang.
Willkommen beim Clackamas,
dem regionalen Roboter-Wettbewerb von Washington und Multnomah County.
Zwölf Teams, drei Runden, ein Gewinner.
Könnt ihr riechen, was der Roboter kocht?
Er zieht nach links!
Als Nächstes tritt Ruth "Boter" Ginsburg gegen Falkor an!
Scheiße.
Wie balanciere ich das?
Was machst du da?
Das beeinflusst den Schwerpunkt.
Ja, aber das ist ok.
Er wird umfallen.
Oder, Moe?
Hallo? Moe!
Ja. Scheiße. Die...
Die Bolzen sind lose. Ich hole das Kabel. Bis gleich.
Ms. Shaw, das Kabel ist lose.
Kann ich die Inbusse holen?
Beeil dich.
-Hey. -Hey.
-Was machst du? -Ich hole ein neues Kabel.
Von Ms. Shaws Laptop?
Ich wollte mir nur noch mal die Pläne ansehen.
Du warst da unten total abgelenkt.
Ich bin es auch. Vielleicht können wir reinen Tisch machen.
Wegen dem, was passiert ist...
Mit unseren Gesichtern... und Zungen?
Oh Gott.
Ich weiß, ich spüre es auch!
Aber wir müssen uns auf den Preis konzentrieren.
Armin Minihan aka mein Erzfeind
ist im Team Upper Clackamus.
Ich habe letzten Sommer knapp gegen ihn verloren,
und hätte ich meinen Roboter nur früher bewegt,
hätte ich gewonnen.
Es war kein richtiger Sieg.
Ich kann nur zurückgehen,
wenn wir Armin und seinen Oma-Roboter zerstören!
Also, ich denke,
wir müssen das auf Eis legen,
nur für den Wettbewerb und dann...
Chase...
Ich habe einen Freund.
-Ihr seid doch getrennt? -Dachte ich auch, aber sind wir nicht.
Ja.
Also...
Du und ich...
Freunde?
Ist immer noch eine Stufe über Feinden.
Ok. Ok, ja.
Also geh zurück und ich verspreche, wir zerstören den Kerl.
-Sein Oma-Roboter... -Nein! Niemand wird hier schwanger!
Ok, das ist nicht, was...
Den Schlüssel.
-Niemand darf mehr hier rein. -Ja, aber...
Hol die Inbusse und raus!
Alle beide!
Raus! Jetzt!
Dreißig Tage?
Das ist toll.
-Ich dachte, das schaffe ich nie. -Willkommen.
Alles nimmt wirklich langsam Form an.
Ja. Wenn ich jetzt noch Jillian außerhalb eines Klos treffen könnte,
wäre das Leben perfekt.
Lade sie doch ins Hotel ein?
Wir sind zu jung zum Buchen.
Richtig.
Ehrlich gesagt bin ich...
Ich bin etwas nervös, sie ganz allein zu treffen.
Was? Warum?
Sie denkt wohl, dass ich wegen Sabine sehr viel Erfahrung habe, und ich...
...habe Angst zu sagen, dass das nicht stimmt.
Sei einfach ehrlich.
Sie wird es verstehen.
Soll ich die Nachricht von Ben Truax vorlesen?
-Nein! -Ja!
Ben Truax schreibt: "Wie geht's deinen Wangen?"
"Wangen"?
Nur ein Witz.
Und du hast den Stecker gezogen, weil...
Einfach so.
Das wäre ohne die Nachrichten überzeugender.
Vor Kurzem waren wir beide verärgert und hungrig und gingen essen.
Und...
Wir haben geredet. Wir verstehen uns, aber es ist nichts passiert.
Weiß Moe davon?
Ich bin in ihn verknallt, seit ich 11 bin.
Es ist nichts.
Ok.
Aber wenn nichts zu etwas wird, musst du es ihr sagen.
Ich bin die Schülervertretung.
Also bitte, den Schlüssel für Zimmer 334.
Tut mir leid, es ist auf Ms. Shaw registriert.
Was ist mit Zimmer 332?
Bitte geh zur Seite.
Sie verstehen nicht. Es ist ein Notfall.
Als Nächstes treten
die East Washington High und die Lakeshore High an.
Scheiße.
Hallo, wie geht's?
IST ER NACH DER VERÖFFENTLICHUNG NOCH SO GLÜCKLICH?
DU HAST ZWEI STUNDEN
-Hey, Moe. -Sie verstehen nicht.
Mein Leben steht auf dem Spiel, ok?
Ich gebe dir den Schlüssel nicht.
-Kommen Sie. -Moe.
Sie ist... Ich...
Ist ok. Ist ok. Los.
Chase hat mich geküsst.
Und ich habe den Kuss erwidert.
Chase Rao? Warum hast du nichts gesagt?
Ich war nicht gerade stolz drauf.
Und es wird schlimmer.
Brady hat ein Foto von dem Kuss, und wenn ich ihm nicht den Test klaue,
zeigt er es Noah.
Brady erpresst dich jetzt?
Wie habe ich es so weit kommen lassen? Noah ist...
Er ist so süß und vertraut mir so sehr, und ich...
Ich dachte, es ist vorbei und...
Ich hab es vorher schon so vermasselt. Das würde uns zerstören.
-Ich weiß es. -Es ist ok, komm her.
Ich lasse den Wettbewerb sausen und überlege mir was.
Dein Team braucht dich.
Irgendwie können wir Brady aufhalten oder mit ihm reden oder....
Ja, Brady ist für sein Verständnis bekannt.
Wir klauen den Test für dich.
Ich... Elodie nicht, aber ich schon.
Sie hat ihre 30-Tage-Marke bekommen.
Was?
Nein, das ist super.
Ihr schlagt euch so gut.
Nein! Ihr solltet definitiv nichts für mich klauen.
Ich brachte Brady ins Spiel, er nahm dir Korea.
Noah bekommt er nicht.
Ich helfe. Ich sorge für Ablenkung.
Fühlt sich an wie eine Grauzone.
Ja, aber es ist kein Stehlen.
Wie lautet der Plan?
Ich habe keine Ahnung. Die Rezeption ist eine Sackgasse.
Und Ms. Shaw hat alle Schlüssel unter Verschluss.
Ich entsperrte die Verbindungstür und wollte sie nutzen.
Kommt ihr an ihren Computer, kann ich ab da übernehmen.
Unverschlossene Tür.
Damit können wir arbeiten.
Ja, legen wir los.
Komm her. Ist ok.
Der Zimmermädchenschlüssel?
Die sind an ihrer Hüfte befestigt.
Wer ist in dem Zimmer?
Igitt, El!
Wenn du Hunger hast, gibt es sicher einen Automaten.
Zimmerservice.
Ich habe nichts bestellt. Das Kleid ist so schon eng.
Ich esse erst nach den Fotos, die in 15 Minuten gemacht werden.
Scheiße!
Ich komme mit einem E-Scooter nicht nach Multnomah Falls?
Was ist mit Lime?
Was tun Sie gerade?
ROBOTER-WETTBEWERB
Ja!
Fotos?
Entschuldigung.
Braut oder zum Bräutigam?
Braut.
Deshalb kennen wir uns nicht.
Komm. Du musst alle kennenlernen.
Nein, ich kann...
Ja!
OTTERMUS PRIME IST TOLL!
Wo ist Tabitha? Die letzte Runde ist in 10 Minuten.
Ich sehe nach ihr.
Entschuldigung.
-Ich übernehme jetzt. -Na endlich!
Meine Pause war vor 14 Minuten.
Wo ist deine Weste?
Weißt du was? Ist mir egal.
Hier.
-Mini-Quiche? -Was ist da drin?
Hauptsächlich Käse.
Glaub ich.
Der Schlüssel.
Ok, lächeln.
Das war toll.
Elodie?
Ja, Tabitha hält eine Rede, aber ich bin hier.
-Was muss ich tun? -Ok.
-Lade SimulScreen... -Es geht los!
Zeit für die große Show!
Wird Ottermus Prime oder Gertrude gewinnen?
Fahrer, haltet euch bereit!
Die letzte Runde fängt in 60 Milliarden Nanosekunden an!
-Ok. -Klick auf zulassen...
Warte.
Ich brauche das kurz.
-Wir müssen aufs Feld. -Ja, aber...
Chase!
Du solltest fahren, ich steuere.
Aber es ist das Finale.
Warum eine Variable einführen?
Ok, Chase...
Du schaffst das.
Hau die Oma um.
Gib mir den Computer.
Ja.
Guter Chase.
Nimm dir den Joystick.
Ja.
Du schaffst das.
Drei, zwei, eins, los!
Elodie, jetzt.
VERBINDUNG ZU SHAW-LAPTOP? AKZEPTIEREN
Nein. Bodenkontakt verloren.
Lass den Arm runter.
Fahr vorwärts.
ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST HIER.
DREISSIG TAGE
SCHICKE DATEN AN JEDEN. JEDERZEIT.
Ok.
Was habe ich verpasst?
-Nicht viel. -Was machst du hier?
Damit?
Sie sind für dich.
Das ist nur Spaß.
Mom gab sie mir für Moe mit. Weil sie den Wettbewerb verpasst.
Aber ich habe meinen Anzug vergessen.
Ich musste eine Hochzeit crashen.
ICH BIN IN 20 MINUTEN DA!
Hab!
Ja! Komm schon!
Die Stachel fahren nicht aus!
Komm schon!
Komm.
Ja!
Nimm das, Armin Minihan!
Der Gewinner ist Ottermus Prime!
Danke, dass ich fahren durfte.
Ok.
Vorsichtig. Die Kiste hat einen Riss.
Hey!
Ihr zwei... Genies!
Die Frage ist jetzt, wie bekommen wir das Foto von Brady?
Die Cloud hochjagen?
Ich habe noch eine Frage.
Ich habe Jillian aus Spaß eingeladen,
aber jetzt ist sie wirklich hier.
Was soll ich tun?
Voilà.
Was, wenn die Brautjungfer kommt?
Moe, wir fahren.
Das Zimmer nebenan ist leer.
Gehen wir!
Du musst nicht alles auf einmal tun.
Ich warte auf dich.
Los.
Ok.
Hey. Wie geht's dir?
Was machst du hier?
Auf der Suche nach dir geriet ich in den Macarena-Tanz.
-Was ist mit deinem Kleid? -War nicht mein Stil.
Ist das Kuchen?
Ja. Willst du was?
Ja.
Ich wusste, dass du keine Hochzeiten crashst.
Was weißt du sonst noch über mich?
Ich weiß, dass du am liebsten "Polly Pocket Mini Mall Escape" mochtest.
Daran erinnerst du dich?
Ja.
Ich bin in dich verknallt, seit wir klein sind.
Wirklich?
Ist das komisch?
Ich war auch in dich verknallt.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Unfassbar, dass ich hier bin.
Ich weiß.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein.
Nein, es...
Es liegt nicht an dir. Es ist nur...
Es war ein langer Tag.
Nun...
Willst du darüber reden?
Nicht wirklich.
Nun...
Kann ich etwas tun?
Ich könnte
eine Umarmung vertragen.
Ich sollte dir sagen, dass ich auch noch Jungfrau bin.
Lachst du mich aus?
Nein. Ich bin nur...
Ich bin erleichtert, weil ich so nervös war,
dass ich nicht mit deiner Indie-Rock-Ex mithalten kann.
Zum Glück traf ich dich.
Geht mir auch so.
Mann, Tabitha.
Er ist es besser wert.
Ich weiß.
Es ist übel.
Wie war es mit Jillian?
Ich wünschte, sie müsste nicht nach Hause.
Ich war ehrlich und sie war toll.
Nicht in dem Sinn.
Es ist nichts passiert. Ich konnte nicht, nachdem...
So fangen wir von vorne an.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach