1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
‎Tớ chỉ... muốn cậu chỉ tớ
‎làm thật là thế nào.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,572
‎Nhưng không phải ở đây.

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,951
‎Được.

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
‎YÊU CƠ THỂ MÌNH

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,945
‎Cậu nghĩ tớ mang kẹp bướm đẹp không?

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
‎Bắt đầu một xu hướng thời trang mới
‎sẽ nâng hạng xã hội tớ.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,003
‎Nhớ Kayla làm sống lại
‎cột tóc scrunchie chứ?

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
‎Thiên tài.

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
‎Ước gì có nơi nào riêng tư
‎mà không có người đi vệ sinh.

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
‎Cái gì vậy?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,702
‎Kẹo Reese cầu hòa đấy.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
‎Chà.

14
00:01:18,244 --> 00:01:20,754
‎Em còn nghĩ anh sẽ không
‎nói chuyện với em.

15
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
‎Anh...

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,752
‎Anh phản ứng hơi quá ở trận đấu.

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
‎Quá nhiều hoóc-môn adrenaline,

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
‎rồi người tuyển quân rồi mọi thứ...

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
‎Anh...

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,391
‎Anh không nên nói với em thế.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,227
‎Anh biết em chỉ đang cố cổ vũ anh.

22
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
‎Anh xin lỗi.

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
‎Em cũng rất xin lỗi.

24
00:01:59,035 --> 00:01:59,985
‎Tin tốt là,

25
00:02:00,662 --> 00:02:02,792
‎người tuyển quân sẽ đến trận bán kết

26
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
‎nên anh sẽ có cơ hội thứ hai.

27
00:02:06,459 --> 00:02:09,419
‎- Em sẽ mang theo loa lớn.
‎- Ngón tay xốp to nữa.

28
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
‎Ta làm lành nhé?

29
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
‎Chúng ta...

30
00:02:21,432 --> 00:02:22,352
‎làm lành.

31
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
‎HÔM QUA VUI LẮM.
‎MÁ ANH VẪN ĐỎ VÌ CƯỜI NHIỀU.

32
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
‎EM CŨNG VẬY

33
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
‎À MÀ LỚP HỌC NẤU ĂN
‎EM GỬI NHÌN HAY QUÁ

34
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
‎Chào.

35
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
‎Nhắn ai thế?

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,538
‎Không ai cả. Buổi gặp giữa Elodie
‎và người kèm cặp là lúc 10:30

37
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
‎có nghĩa là bọn tớ sẽ
‎đến cuộc thi rô-bốt hơi muộn.

38
00:02:48,501 --> 00:02:51,551
‎Không, cậu thực sự
‎không cần phải đến đó đâu.

39
00:02:51,629 --> 00:02:54,379
‎Không, không bỏ lỡ.
‎Với lại, tớ thích rô-bốt.

40
00:02:54,465 --> 00:02:55,755
‎Không, cậu làm gì có.

41
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
‎El?

42
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
‎Mối quan hệ của tớ
‎giờ là ở nhà vệ sinh.

43
00:03:05,476 --> 00:03:06,306
‎Gì cơ?

44
00:03:07,520 --> 00:03:12,150
‎Rõ ràng, Ottermus sẽ hủy diệt Gertrude.
‎Ai lại đặt tên cho rô-bốt là Gertrude?

45
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
‎Còn không phải là chơi chữ... đúng không?

46
00:03:15,987 --> 00:03:18,947
‎- Đâu phải vì tớ không hiểu?
‎- Tào lao mà. Như Armin.

47
00:03:19,032 --> 00:03:22,992
‎Hắn đặt tên rô-bốt ở trại, "Edith".
‎Rõ là rất hứng với người già.

48
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
‎Chúa ơi.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
‎- Đồ đáng sợ!
‎- Moe.

50
00:03:27,832 --> 00:03:29,082
‎Rất vui được gặp cô.

51
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
‎Tôi rất cần cô giúp đỡ.

52
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
‎Thà tự ăn ruột mình còn hơn giúp anh.

53
00:03:35,089 --> 00:03:36,009
‎Nói hay lắm.

54
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
‎Bài tập giữa kỳ này rất quan trọng
‎với hồ sơ vào Stanford của tôi,

55
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
‎nên tôi sẽ rất cảm kích

56
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
‎nếu cô trộm bài kiểm tra từ máy cô Shaw

57
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
‎khi bọn cô đang chơi... rô-bốt hay gì đó.

58
00:03:49,771 --> 00:03:50,611
‎Ăn sống.

59
00:03:51,648 --> 00:03:53,268
‎Tôi thà ăn sống ruột mình.

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
‎Ừ, không, tôi hoàn toàn hiểu,

61
00:03:56,694 --> 00:03:59,414
‎- mà tôi nghĩ cô nợ tôi.
‎- Nực cười. Không hề.

62
00:04:00,031 --> 00:04:03,741
‎Này, tôi đã lập một DropBox ẩn danh.
‎Nhé? Đây là đường dẫn.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
‎Tôi biết những điều
‎cô không muốn Noah biết.

64
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
‎Mẹ kiếp.

65
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
‎Để rồi xem.

66
00:04:23,805 --> 00:04:24,755
‎Có ai ngồi chưa?

67
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
‎Ừ, Chase, không, tớ thật sự
‎cần không gian riêng.

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
‎Được! Ừ, hẳn rồi! Cậu cần tập trung.

69
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
‎- Cậu cần tập trung vào cuộc thi.
‎- Ừ.

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,280
‎Tớ cũng vậy. Hiểu rồi.

71
00:04:35,858 --> 00:04:38,648
‎Đừng để tớ làm cậu phân tâm...
‎đến khi thi xong.

72
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
‎Lạ thật, gần đây
‎cháu không thích ăn trộm nữa.

73
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
‎Biết vậy cô vui lắm.

74
00:04:50,456 --> 00:04:53,956
‎Vâng, cháu bận rộn
‎với bạn bè và trường học.

75
00:04:54,544 --> 00:04:58,594
‎và Pager Tiger có cuộc thi sáng tác
‎mà cháu muốn thử.

76
00:04:59,382 --> 00:05:00,472
‎Được sáng tạo,

77
00:05:01,009 --> 00:05:04,389
‎chia sẻ bản thân với thế giới
‎giúp giải phóng cảm xúc.

78
00:05:05,722 --> 00:05:07,272
‎Đó là lý do cô làm đồ gốm.

79
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
‎Quá trình cai nghiện sao rồi?

80
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
‎Tốt ạ. Cháu đang cố gắng từng bước một.

81
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
‎- Giờ cháu có hơn một hệ thống hỗ trợ.
‎- Tuyệt.

82
00:05:18,401 --> 00:05:20,191
‎Nhưng đôi khi hồi phục sớm...

83
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
‎tạo ảo giác mọi việc tốt hơn thực tế.

84
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
‎Gọi là hiện tượng "mây hồng".

85
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
‎Portland cũng cần vài đám mây màu hồng.

86
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
‎Vì cháu không đến buổi gặp lát nữa,
‎nên cô mang cái này, và...

87
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
‎cô sẽ không khóc nữa.

88
00:05:43,217 --> 00:05:44,547
‎Thẻ 30 ngày của cháu.

89
00:05:47,263 --> 00:05:49,273
‎Cô vô cùng tự hào về cháu.

90
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
‎30 NGÀY

91
00:05:52,143 --> 00:05:53,523
‎Cháu đã trưởng thành...

92
00:05:54,854 --> 00:05:56,194
‎và đó chỉ là khởi đầu.

93
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
‎Chào mừng đến với Clackamas,

94
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
‎Cuộc thi Rô-bốt Khu vực của
‎hạt Washington và Multnomah

95
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
‎Mười hai đội, ba vòng, một đội thắng.

96
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
‎Các bạn có thấy không khí
‎đang nóng dần lên không?

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
‎Bên trái nặng quá!

98
00:06:19,712 --> 00:06:25,392
‎Trận đấu tiếp theo là Ruth "Boter"
‎Ginsburg đấu với Falkor!

99
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
‎Chết tiệt.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
‎Làm sao để cân bằng?

101
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
‎Khoan, cậu làm gì vậy?

102
00:06:30,431 --> 00:06:34,441
‎- Tính việc ảnh hưởng đến trọng tâm chưa?
‎- Rồi, đã cân nhắc. Nó ổn.

103
00:06:34,519 --> 00:06:35,849
‎Nếu quá cao, sẽ đổ đó.

104
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
‎Phải không, Moe?

105
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
‎Xin chào? Moe!

106
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
‎Ừ, ừ, chết tiệt... Cái...

107
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
‎Chốt bị lỏng. Tớ phải đi lấy dây cáp.
‎Sẽ quay lại ngay.

108
00:06:45,279 --> 00:06:48,869
‎Cô Shaw, dây cáp bị lỏng.
‎Em đi lấy bộ lục giác ở phòng nhé?

109
00:06:49,575 --> 00:06:50,405
‎Về nhanh nhé.

110
00:07:07,385 --> 00:07:08,215
‎Này.

111
00:07:08,302 --> 00:07:09,392
‎- Này.
‎- Làm gì đó?

112
00:07:09,470 --> 00:07:11,720
‎Tớ chỉ lấy dây cáp mới thôi.

113
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
‎Từ máy tính của cô Shaw?

114
00:07:13,558 --> 00:07:16,848
‎Ừ, tớ muốn kiểm tra sơ đồ lần nữa.

115
00:07:16,936 --> 00:07:19,306
‎Này, tớ có thể thấy cậu không tập trung.

116
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
‎Tớ cũng vậy. Nên tớ nghĩ có lẽ
‎ta nên làm rõ...

117
00:07:23,901 --> 00:07:25,861
‎biết đó, về chuyện đã xảy ra...

118
00:07:26,320 --> 00:07:27,450
‎với mặt chúng ta...

119
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
‎và lưỡi?

120
00:07:29,866 --> 00:07:32,236
‎- Chúa ơi.
‎- Tớ biết, tớ cũng thấy thế!

121
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
‎Nhưng ta phải tập trung
‎vào giải thưởng hôm nay.

122
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
‎Armin Minihan, kẻ thù của tớ,

123
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
‎đang ở đội Upper Clackamus.

124
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
‎Tớ đã thua cậu ta ba điểm
‎ở trại rô-bốt hè năm ngoái,

125
00:07:43,921 --> 00:07:46,971
‎nếu tớ di chuyển rô-bốt mình
‎chỉ sớm hơn một chút,

126
00:07:47,049 --> 00:07:48,549
‎tớ đã thắng sáu điểm.

127
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
‎Nên thực sự hắn không thắng!

128
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
‎Tớ không thể quay lại trại

129
00:07:52,096 --> 00:07:54,926
‎trừ khi ta tiêu diệt Armin
‎và con rô-bốt già đó!

130
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
‎Nên tớ chỉ nghĩ ta phải tạm dừng việc này,

131
00:07:58,519 --> 00:08:00,939
‎trong cuộc thi thôi và rồi ta có thể...

132
00:08:01,022 --> 00:08:01,862
‎Chase...

133
00:08:03,357 --> 00:08:04,477
‎Tớ có bạn trai rồi.

134
00:08:05,568 --> 00:08:06,688
‎Tưởng chia tay rồi?

135
00:08:06,777 --> 00:08:09,027
‎Tớ cũng tưởng thế nhưng hóa ra không.

136
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
‎Ừ.

137
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
‎Vậy...

138
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
‎Vậy...

139
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
‎Cậu và tớ...

140
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
‎Bạn bè?

141
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
‎Vẫn tiến bộ hơn việc làm kẻ thù mà.

142
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
‎Được. Được rồi.

143
00:08:28,925 --> 00:08:31,585
‎Sao cậu không trở lại dưới đó,

144
00:08:31,677 --> 00:08:33,637
‎và tớ hứa ta sẽ hạ gục gã đó.

145
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
‎- Rô-bốt...
‎- Không!

146
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
‎Lúc cô canh chừng thì cấm ai có thai!

147
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
‎Được, không, không phải...

148
00:08:39,101 --> 00:08:40,021
‎Đưa chìa khóa.

149
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
‎- Từ giờ không ai vào phòng này.
‎- Nhưng em...

150
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
‎Lấy bộ lục giác rồi ra ngoài!

151
00:08:44,774 --> 00:08:45,984
‎Cả hai đứa!

152
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
‎Ra ngoài! Ngay!

153
00:08:54,825 --> 00:08:55,865
‎Ba mươi ngày?

154
00:08:56,536 --> 00:08:57,366
‎Tuyệt quá.

155
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
‎Không nghĩ tớ làm được.

156
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
‎Chào mừng.

157
00:09:02,500 --> 00:09:04,290
‎Mọi thứ đang thực sự ổn rồi.

158
00:09:05,753 --> 00:09:06,593
‎Phải.

159
00:09:06,671 --> 00:09:09,921
‎Nếu có thể hẹn hò với Jillian
‎ở nơi khác nhà vệ sinh,

160
00:09:10,007 --> 00:09:11,337
‎cuộc sống sẽ hoàn hảo.

161
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
‎Sao không rủ đến khách sạn?

162
00:09:14,303 --> 00:09:15,893
‎Nhỏ quá làm sao đặt phòng?

163
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
‎Phải ha.

164
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
‎Nói thật, tớ hơi...

165
00:09:22,520 --> 00:09:26,110
‎lo lắng khi ở một mình với cô ấy.

166
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
‎Gì cơ? Tại sao?

167
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
‎Tớ nghĩ cậu ấy nghĩ tớ có nhiều
‎kinh nghiệm vì Sabine, và tớ...

168
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
‎sợ nói với cậu ấy là tớ không biết gì.

169
00:09:36,742 --> 00:09:38,242
‎Cứ thành thật với cậu ấy.

170
00:09:38,327 --> 00:09:40,197
‎Ý tớ là, cậu ấy sẽ hiểu thôi.

171
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
‎Có muốn tôi đọc tin nhắn từ
‎Ben Tru-oxe không?

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
‎- Không!
‎- Có!

173
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
‎Ben Tru-oxe nói,
‎"Kiểm tra má của em".

174
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
‎"Má" ư?

175
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
‎Đùa thôi mà.

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
‎Vậy cậu vội rút dây ra vì...

177
00:09:52,967 --> 00:09:54,257
‎Không vì gì cả.

178
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
‎Sẽ thuyết phục hơn
‎nếu tin nhắn không đến liên tục.

179
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
‎Hôm nọ bọn tớ đều buồn và đói,
‎rồi bọn tớ đi ăn.

180
00:10:04,061 --> 00:10:04,941
‎Và...

181
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
‎Bọn tớ nói chuyện.

182
00:10:07,064 --> 00:10:09,654
‎Cũng có rung cảm,
‎nhưng chẳng có gì xảy ra.

183
00:10:09,900 --> 00:10:10,990
‎Moe có biết không?

184
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
‎Nghe này, tớ cảm nắng anh ấy
‎từ năm 11 tuổi rồi.

185
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
‎Chả có gì đâu.

186
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
‎Được.

187
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
‎Nhưng nếu có chuyển biến gì
‎thì cậu phải nói với cậu ấy.

188
00:10:25,916 --> 00:10:28,536
‎Biết cháu là ai không?
‎Là Đại diện Học sinh.

189
00:10:28,628 --> 00:10:31,168
‎Làm chìa khóa đi, được chứ? Phòng 334.

190
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
‎Xin lỗi, căn phòng đó chỉ
‎dành cho cô Shaw.

191
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
‎Rồi, còn phòng 332 thì sao?

192
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
‎Cháu tránh ra đi.

193
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
‎Cô không hiểu.
‎Đây là trường hợp khẩn cấp.

194
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
‎Trận tiếp theo sẽ là giữa trường trung học
‎East Washington và Lakeshore.

195
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
‎Chết tiệt.

196
00:10:45,519 --> 00:10:46,519
‎Chào, khỏe không?

197
00:10:48,397 --> 00:10:51,897
‎BẠN TRAI CÔ VUI VẺ QUÁ.
‎CẬU TA SẼ SAO KHI HÌNH BỊ ĐĂNG?

198
00:10:52,026 --> 00:10:52,936
‎CÔ CÓ HAI TIẾNG

199
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
‎- Moe.
‎- Này, cô không hiểu.

200
00:10:55,237 --> 00:10:57,657
‎Rồi, nghe này. Tính mạng cháu đó. Làm ơn.

201
00:10:57,740 --> 00:11:00,200
‎Không. Cô không đưa chìa khóa cho cháu.

202
00:11:00,284 --> 00:11:01,664
‎- Thôi mà.
‎- Moe.

203
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
‎Cô ấy... Tớ chỉ...

204
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
‎Không sao mà. Đi thôi.

205
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
‎Chase đã hôn tớ...

206
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
‎và tớ kiểu cũng hôn lại cậu ấy.

207
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
‎Chase Rao á?

208
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
‎Sao cậu không kể?

209
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
‎Có gì tự hào đâu mà kể.

210
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
‎Nó còn tệ hơn. Nghe nè,

211
00:11:22,473 --> 00:11:26,773
‎Brady có ảnh bọn tớ hôn, nếu hôm nay
‎tớ không ăn cắp bài kiểm tra giữa kỳ,

212
00:11:26,852 --> 00:11:29,942
‎- hắn sẽ cho Noah xem.
‎- Khoan, Brady uy hiếp cậu?

213
00:11:32,400 --> 00:11:34,320
‎Sao tớ để chuyện đến mức này?

214
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
‎Noah...

215
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
‎Anh ấy rất ngọt ngào và rất tin tưởng tớ,
‎và tớ chỉ...

216
00:11:40,700 --> 00:11:43,120
‎Tớ nghĩ rằng nó đã kết thúc, và...

217
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
‎Tớ đã làm rối tung mọi thứ rồi.
‎Chuyện này nữa sẽ chấm hết.

218
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
‎- Tớ biết.
‎- Rồi mà, lại đây.

219
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
‎Tớ sẽ bỏ cuộc thi và tìm cách giải quyết.

220
00:11:56,048 --> 00:11:57,338
‎Không, đội cần cậu.

221
00:11:57,425 --> 00:11:59,295
‎Hẳn phải có cách ngăn Brady,

222
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
‎thuyết phục anh ta, hoặc...

223
00:12:01,303 --> 00:12:03,763
‎Ừ, Brady nổi tiếng là biết thông cảm đó.

224
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
‎Chúng tớ sẽ trộm bài cho cậu.

225
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
‎Elodie không thể, nhưng tớ thì được.

226
00:12:13,482 --> 00:12:15,192
‎Cậu ấy vừa nhận thẻ 30 ngày.

227
00:12:15,860 --> 00:12:16,820
‎Sao?

228
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
‎Không, thật tuyệt vời.

229
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
‎Các cậu đang làm rất tốt.

230
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
‎Không! Không!
‎Chắc chắn cậu không nên trộm đồ vì tớ.

231
00:12:25,035 --> 00:12:29,495
‎Tớ là người để Brady cướp chuyến đi Hàn
‎của cậu. Đâu thể để hắn phá cả Noah.

232
00:12:30,708 --> 00:12:32,838
‎Tớ muốn giúp. Có thể đánh lạc hướng.

233
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
‎Tớ không biết, mờ ám quá.

234
00:12:35,921 --> 00:12:37,921
‎Mờ ám nhưng không phải ăn cắp.

235
00:12:38,924 --> 00:12:39,844
‎Kế hoạch là gì?

236
00:12:39,925 --> 00:12:41,295
‎Tớ còn không biết nữa.

237
00:12:42,636 --> 00:12:47,306
‎Chỗ tiếp tân là ngõ cụt, cô Shaw đã cất
‎tất cả chìa khóa phòng 334, nên tớ...

238
00:12:47,391 --> 00:12:50,271
‎đã mở khóa cửa phòng chung
‎và cố tìm cách từ đó.

239
00:12:51,479 --> 00:12:54,569
‎Nếu có thể vào máy tính cô Shaw,
‎tớ có thể lấy được.

240
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
‎Mở cửa thông hai phòng.

241
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
‎Bọn tớ có thể làm được việc đó.

242
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
‎Phải, làm thôi.

243
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
‎Lại đây. Không sao đâu.

244
00:13:05,618 --> 00:13:09,538
‎- Nên trộm chìa của người dọn phòng.
‎- Họ toàn đeo chúng sát hông.

245
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
‎Ta cần tìm ra ai ở phòng đó.

246
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
‎Ôi, El!

247
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
‎Nếu cậu đói thế,
‎tớ chắc là có máy bán hàng tự động.

248
00:13:27,181 --> 00:13:28,271
‎Phục vụ phòng đây.

249
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
‎Tôi không gọi đồ ăn.
‎Không thể mặc vừa chiếc váy này.

250
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
‎Chụp xong tôi mới ăn,

251
00:13:37,399 --> 00:13:39,189
‎tức là 15 phút nữa. Chết tiệt!

252
00:13:47,076 --> 00:13:50,746
‎Anh nói là em không thể đến
‎thác nước Multnomah bằng xe Bird à?

253
00:13:51,497 --> 00:13:52,707
‎Còn xe Lime thì sao?

254
00:13:53,833 --> 00:13:55,383
‎Anh đang làm gì? Anh có...

255
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
‎CUỘC THI RÔ-BỐT CẤP VÙNG

256
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
‎Tuyệt!

257
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
‎Tuyệt! Tuyệt!

258
00:14:25,865 --> 00:14:26,695
‎Chụp ảnh nhé?

259
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
‎Xin lỗi.

260
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
‎Cô ở bên chú rể hay cô dâu?

261
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
‎Cô dâu.

262
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
‎Đó là lý do ta chưa gặp nhau!

263
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
‎Đi nào, cô phải gặp mọi người.

264
00:15:00,274 --> 00:15:01,654
‎Không, tôi không thể...

265
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
‎Tuyệt vời!

266
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
‎OTTERMUS PRIME
‎CHIẾN THẮNG

267
00:15:19,126 --> 00:15:22,086
‎Nghe gì từ Tabitha không?
‎10 phút nữa là vòng cuối.

268
00:15:22,713 --> 00:15:23,843
‎Để tớ đi xem.

269
00:15:24,548 --> 00:15:25,378
‎Xin lỗi.

270
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
‎- Tôi sẽ lo từ đây.
‎- Cuối cùng!

271
00:15:48,447 --> 00:15:50,867
‎Lẽ ra tôi phải được nghỉ
‎từ 14 phút trước.

272
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
‎Khoan, áo cô đâu?

273
00:15:52,409 --> 00:15:54,289
‎Tôi cũng chả quan tâm.

274
00:15:55,245 --> 00:15:56,285
‎Đây.

275
00:16:04,922 --> 00:16:06,842
‎- Bánh Quiche nhỏ?
‎- Có gì ở trong?

276
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
‎Chủ yếu là phô mai.

277
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
‎Có thể.

278
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
‎Đưa tớ chìa.

279
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
‎Rồi, cười đi.

280
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
‎Tuyệt lắm.

281
00:16:48,132 --> 00:16:48,972
‎Elodie?

282
00:16:49,174 --> 00:16:51,974
‎Ừ, Tabitha nâng ly mừng cưới,
‎nhưng tớ vào rồi.

283
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
‎- Tớ phải làm gì?
‎ - Ừ,

284
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
‎- tải SimulScreen...
‎- Sẵn sàng!

285
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
‎Đến giờ trình diễn rồi.

286
00:16:57,725 --> 00:16:59,345
‎CHIA SẺ MÀN HÌNH ĐƠN GIẢN
‎TẢI NGAY

287
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
‎Ottermus Prime hay
‎Gertrude sẽ chiến thắng?

288
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
‎Người lái, đứng vào vạch!

289
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
‎Vòng cuối bắt đầu trong 60 tỷ nano giây!

290
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
‎- Xong.
‎- Giờ nhấn cho phép...

291
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
‎Khoan đã.

292
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
‎Tớ cần nó một chút.

293
00:17:15,242 --> 00:17:17,792
‎- Nhưng phải vào khu thi đấu.
‎- Ừ, nhưng...

294
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
‎Chase!

295
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
‎Tớ nghĩ cậu nên lái vòng này,
‎và tớ sẽ chỉ đạo.

296
00:17:22,541 --> 00:17:26,461
‎Là Upper Clackamus và chung kết.
‎Cậu làm tốt cả ngày, sao đổi?

297
00:17:26,545 --> 00:17:27,375
‎Rồi, Chase.

298
00:17:27,463 --> 00:17:28,343
‎Chase.

299
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
‎Cậu làm được mà.

300
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
‎Hạ con rô-bốt già đó.

301
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
‎Đưa máy tính cho tớ.

302
00:17:36,305 --> 00:17:37,345
‎Phải rồi.

303
00:17:37,931 --> 00:17:39,181
‎Chase giỏi lắm.

304
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
‎Cầm lấy cần điều khiển.

305
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
‎Phải.

306
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
‎Cậu làm được mà!

307
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
‎Ba, hai, một, xuất phát!

308
00:17:54,865 --> 00:17:55,905
‎Elodie, làm ngay.

309
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
‎ĐỒNG BỘ VỚI LAPTOP SHAW?
‎CHẤP NHẬN

310
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
‎Không. Trọng tâm bị cao quá.

311
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
‎Thả cần gắp xuống.

312
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
‎Lái về phía trước.

313
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
‎ƯỚC GÌ CẬU Ở ĐÂY.

314
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
‎THẢ TẬP TIN
‎GỬI FILE TỚI BẤT KỲ AI. BẤT KỲ ĐÂU.

315
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
‎Được.

316
00:19:29,626 --> 00:19:30,626
‎Anh bỏ lỡ gì rồi?

317
00:19:31,670 --> 00:19:34,800
‎- Không gì nhiều.
‎- Anh làm gì ở đây, với đống đó vậy?

318
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
‎Cho em đó.

319
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
‎Anh đùa thôi.

320
00:19:39,887 --> 00:19:41,347
‎Mẹ gửi chúng cho Moe.

321
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
‎Bà thấy tội lỗi khi lỡ cuộc thi.

322
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
‎Nhưng, chết tiệt, anh quên mặc vest rồi.

323
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
‎Ừ, em phải đột nhập một đám cưới.

324
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‎SẼ ĐẾN TRONG 20!!!!!!

325
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
‎Vào nhà!

326
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
‎Tuyệt! Cố lên!

327
00:20:09,124 --> 00:20:10,634
‎Không thể triển khai cần!

328
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
‎Cố lên!

329
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
‎Cố lên.

330
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
‎Tuyệt!

331
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
‎Chết chưa, Armin Minihan!

332
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
‎Đội chiến thắng là Ottermus Prime!

333
00:20:29,394 --> 00:20:30,734
‎Cảm ơn đã để tớ lái.

334
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
‎Được. Được rồi.

335
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
‎Cẩn thận với cái hộp.
‎Có một vết nứt ở đáy.

336
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
‎Này!

337
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
‎Hai cậu... Thiên tài!

338
00:20:51,041 --> 00:20:54,421
‎Giờ câu hỏi duy nhất là,
‎làm sao để lấy lại ảnh từ Brady?

339
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
‎Phá banh Cloud?

340
00:20:56,255 --> 00:20:58,545
‎Phải. Tớ có một câu hỏi nữa.

341
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
‎Thật ra, tớ đã rủ Jillian đến,
‎rủ chơi thôi,

342
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
‎nhưng giờ cô ấy lại ở đây.

343
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
‎Tớ phải làm gì?

344
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
‎Đây nè.

345
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
‎Nếu phù dâu quay lại thì sao?

346
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
‎Moe, ta sắp đi rồi.

347
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
‎Phòng bên cạnh trống không.

348
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
‎Đi thôi!

349
00:21:22,614 --> 00:21:24,624
‎Đâu cần làm mọi thứ cùng lúc đâu.

350
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
‎Tớ sẽ đợi cậu.

351
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
‎Đi đi.

352
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
‎Được.

353
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
‎Này. Cậu thế nào?

354
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
‎Em làm gì ở đây?

355
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
‎Anh tốn 30 phút nhảy bài Macarena
‎để tìm em đấy.

356
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
‎Váy em sao vậy?

357
00:21:52,769 --> 00:21:54,769
‎Không phải phong cách của em.

358
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
‎Đấy là bánh à?

359
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
‎Ừ. Em muốn ăn không?

360
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
‎Có.

361
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
‎Anh biết em đâu ưa ăn chực đám cưới.

362
00:22:08,327 --> 00:22:10,157
‎Anh còn biết gì về em nữa?

363
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
‎Biết "Thoát khỏi khu mua sắm nhỏ Polly"
‎là đồ chơi em thích.

364
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
‎Anh nhớ à?

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,250
‎Ừ.

366
00:22:21,089 --> 00:22:24,129
‎Anh đã thích em từ khi ta còn nhỏ.

367
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
‎Thật sao?

368
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
‎Có kỳ lạ không?

369
00:22:29,348 --> 00:22:31,268
‎Có lẽ em cũng đã từng thích anh.

370
00:22:40,692 --> 00:22:42,072
‎Nhảy với anh nhé?

371
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
‎Không tin được tớ ở đây với cậu.

372
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
‎Tớ biết.

373
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
‎Tớ đã làm gì sai à?

374
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
‎Không.

375
00:23:33,620 --> 00:23:34,580
‎Không, chỉ là...

376
00:23:36,248 --> 00:23:37,168
‎Không phải cậu.

377
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
‎Chỉ là...

378
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
‎Hôm nay hơi... mệt mỏi.

379
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
‎Vậy...

380
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
‎muốn nói về nó không?

381
00:23:51,054 --> 00:23:51,974
‎Không hẳn.

382
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
‎Vậy...

383
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
‎tớ giúp gì được không?

384
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
‎Tớ đại khái...

385
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
‎cần được ôm ấp chút.

386
00:24:08,738 --> 00:24:09,658
‎Tớ nên...

387
00:24:10,365 --> 00:24:12,575
‎nói với cậu rằng tớ cũng là trinh nữ.

388
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
‎Cậu chê cười tớ à?

389
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
‎Không, không. Thật ra, tớ...

390
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
‎thật sự rất nhẹ nhõm,

391
00:24:22,961 --> 00:24:26,971
‎vì tớ đã lo phát sốt
‎tớ sẽ không bằng người yêu cũ của cậu.

392
00:24:35,515 --> 00:24:36,885
‎Gặp được cậu thật vui.

393
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
‎Tớ cũng vậy.

394
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
‎Trời ơi, Tabitha...

395
00:24:52,532 --> 00:24:53,782
‎Hy vọng anh ấy xứng đáng.

396
00:24:54,242 --> 00:24:56,122
‎Tớ biết.

397
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
‎Tệ lắm.

398
00:24:58,371 --> 00:24:59,751
‎Chuyện với Jillian sao?

399
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
‎Ước cô ấy không phải vội về, nhưng...

400
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
‎tớ đã nói thật, và cô ấy rất tuyệt.

401
00:25:08,048 --> 00:25:10,298
‎Không phải thế. Chúng tớ không làm gì.

402
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
‎Ý là, không thể sau khi...

403
00:25:25,398 --> 00:25:27,028
‎Và thế là, lại bắt đầu lại.

404
00:26:51,985 --> 00:26:53,985
‎Biên dịch: Nguyên Hồ