1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
Bunu nasıl yapacağımı göstermelisin.

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,952
-Ben de isterim ama burada olmaz.
-Tamam.

4
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
BEDENİNİ SEV

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
Kelebek toka moda olur mu sence?

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
Yeni bir akım başlatmak
popülerliğimi iki seviye artırır.

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,173
Kayla geniş saç bantlarını
tekrar moda yapmıştı.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Dâhice.

9
00:00:44,335 --> 00:00:48,165
Keşke kimsenin işemediği bir yerde
yalnız kalabilseydik.

10
00:01:12,864 --> 00:01:15,704
-Bu ne?
-Barış teklifi.

11
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
Vay canına.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
Benimle konuştuğunu sanmıyordum.

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Ben...

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Maçta aşırı tepki verdim.

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
Adrenalin yüklüydüm

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,506
ve futbolcu seçmeye gelmişlerdi falan...

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
Ben...

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
Seninle öyle konuşmamalıydım.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Sadece destek olmaya çalışıyordun.

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
Özür dilerim.

21
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
Ben de özür dilerim.

22
00:01:59,077 --> 00:02:02,657
İyi haber şu,
seçim için yarı finallere de gelecekler,

23
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
yani bir şansım daha olacak.

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,289
Megafonumla orada olacağım.

25
00:02:08,378 --> 00:02:09,998
Ve koca bir köpük parmakla.

26
00:02:14,425 --> 00:02:15,545
Yani aramız iyi mi?

27
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Hem de...

28
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
...çok iyi.

29
00:02:28,189 --> 00:02:31,689
DÜN ÇOK KEYİFLİYDİ...
GÜLMEKTEN HÂLÂ YANAKLARIM AĞRIYOR.

30
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
BENİM DE.

31
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
GÖNDERDİĞİN AŞÇILIK KURSU
LİNKLERİ SÜPERMİŞ.

32
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
-Selam.
-Selam.

33
00:02:39,450 --> 00:02:41,120
-Kime mesaj atıyorsun?
-Hiç.

34
00:02:41,202 --> 00:02:44,542
Elodie 10.30'da destekçisiyle görüşecek.

35
00:02:44,622 --> 00:02:47,882
Yani robot bilim yarışmasına
biraz geç kalacağız.

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,708
Dostum, hayır, oraya gelmene gerek yok.

37
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
Dünyada kaçırmam. Hem robotlara bayılırım.

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Hiç de bile.

39
00:02:59,596 --> 00:03:00,426
El?

40
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
İlişkim resmen tuvalette kaldı.

41
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
Ne?

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Tabii ki Ottermus, Gertrude'a beş basar.

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,360
Kim robota Gertrude der ki?

44
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
Kelime oyunu falan yok, değil mi?

45
00:03:16,029 --> 00:03:18,909
-Espriyi anlamadım mı yoksa?
-Boş bir isim. Armin gibi.

46
00:03:18,990 --> 00:03:22,990
Kamptaki robotuna "Edith" diyordu.
Büyükannelere meraklı belli ki.

47
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Tanrım.

48
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
-Ödüm koptu!
-Moe.

49
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Seni gördüğüme sevindim.

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
Senden bir iyilik istiyorum.

51
00:03:31,669 --> 00:03:34,259
Sana yardım etmektense
bağırsağımı yerim.

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,128
Sağlam laf soktun.

53
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
Şu vizelerin
Stanford başvurumda ağırlığı epey fazla,

54
00:03:41,179 --> 00:03:45,389
o yüzden siz robotlarınızla oyalanırken

55
00:03:45,475 --> 00:03:49,685
Bayan Shaw'ın sınavını
bilgisayarından aşırsan çok sevinirim.

56
00:03:49,771 --> 00:03:50,611
Yüzsüze bak!

57
00:03:51,606 --> 00:03:55,566
-Bağırsağımı çiğ çiğ yemeyi tercih ederim.
-Evet, çok iyi anlıyorum.

58
00:03:56,778 --> 00:03:59,408
-Ama bana borçlusun.
-Daha neler.

59
00:03:59,989 --> 00:04:03,789
Bak, isimsiz bir DropBox açtım bile.
İşte linki de bu.

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Noah'nın bilmesini istemeyeceğin
şeyleri biliyorum.

61
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Siktir git.

62
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
Evet, göreceğiz.

63
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
Burası dolu mu?

64
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Chase, gerçekten yalnız kalmak istiyorum.

65
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Tabii! Evet, kesinlikle! Odaklanmalısın.

66
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
-Yarışmaya odaklanman lazım.
-Evet.

67
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Benim de. Anlıyorum.

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,858
Yarışma bitene kadar
dikkatini dağıtmama izin verme.

69
00:04:46,244 --> 00:04:48,964
Çok garip,
son zamanlarda çalmak istemedim.

70
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Buna çok sevindim.

71
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Evet, sadece arkadaşlarımla
ve okulla meşgulüm.

72
00:04:54,544 --> 00:04:57,384
Paper Tiger'da
bir şarkı yazarı yarışması olacak.

73
00:04:57,463 --> 00:04:58,593
Katılmak istiyorum.

74
00:04:59,382 --> 00:05:04,392
Yaratıcı olmak, kendini dünyayla paylaşmak
duygusal açıdan özgürleştirici olabilir.

75
00:05:05,763 --> 00:05:07,433
Bu yüzden seramiğe başlamıştım.

76
00:05:07,932 --> 00:05:09,772
12 adım çalışman nasıl gidiyor?

77
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
İyi. Yavaş yavaş ilerliyorum.

78
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
-Artık daha güçlü bir destek sistemim var.
-Bu harika.

79
00:05:18,401 --> 00:05:20,401
Ama bazen erken iyileşmede...

80
00:05:21,904 --> 00:05:24,414
...her şey olduğundan daha iyi gibi gelir.

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,776
Buna "pembe bulut" diyoruz.

82
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
Birkaç pembe bulut Portland'a iyi giderdi.

83
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Az sonraki toplantıda olamayacağın için
sana bunu getirdim ve…

84
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
Ağlamayacağım.

85
00:05:43,259 --> 00:05:44,549
İşte 30 gün fişin.

86
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Seninle çok gurur duyuyorum.

87
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
OTUZ GÜN

88
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
Çok yol aldın...

89
00:05:54,812 --> 00:05:56,362
...ve bu sadece başlangıç.

90
00:06:00,568 --> 00:06:04,198
Clackamas, Washington
ve Multnomah İlçeleri

91
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
Bölgesel Robot Bilim Yarışması'na
hoş geldiniz!

92
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
12 takım, üç raunt, bir kazanan.

93
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Robotun pişirdiği yemeğin
kokusu geliyor mu?

94
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Sol taraf çok ağır!

95
00:06:19,754 --> 00:06:22,014
Ruth "Boter" Ginsburg'a karşı Falkor!

96
00:06:22,090 --> 00:06:25,390
GENÇ SHELDON'LA ÖPÜŞTÜĞÜNÜ GÖRSE
NOAH ÇOK BOZULMAZ MI?

97
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
Siktir.

98
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
Nasıl dengeleyeceğim?

99
00:06:28,805 --> 00:06:32,475
Ne yapıyorsun? Ağırlık merkezi
üzerindeki etkisini düşündün mü?

100
00:06:32,558 --> 00:06:34,518
Evet, düşündüm. Sorun yok.

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,942
Çok yükseldi, devrilecek, değil mi Moe?

102
00:06:37,730 --> 00:06:41,150
-Alo? Moe!
-Evet, tüh... Şey...

103
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
Cıvatalar gevşek. Ben kablo getireyim.
Hemen dönerim.

104
00:06:45,071 --> 00:06:48,871
Bayan Shaw, kablo gevşemiş.
Odadan anahtar setini alabilir miyim?

105
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
Çabuk dön.

106
00:07:07,427 --> 00:07:08,257
Selam.

107
00:07:08,344 --> 00:07:09,894
-Selam.
-Ne yapıyorsun?

108
00:07:09,971 --> 00:07:13,471
-Yeni bir kablo alıyorum.
-Bayan Shaw'ın bilgisayarından mı?

109
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Evet, şemaları tekrar
kontrol etmek istedim.

110
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Dinle, kafanı vermediğini gördüm.

111
00:07:19,397 --> 00:07:23,067
Ben de aynı durumdayım.
Belirsizliği ortadan kaldırabiliriz.

112
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
Olanlar hakkında...

113
00:07:26,320 --> 00:07:29,320
Yüzlerimize ve dillerimize
olanları diyorum.

114
00:07:29,907 --> 00:07:32,407
-Tanrım.
-Biliyorum, ben de hissediyorum!

115
00:07:32,493 --> 00:07:35,293
Ama bugün ödüle odaklanmalıyız.

116
00:07:35,371 --> 00:07:39,751
Armin Minihan, yani ezeli düşmanım,
Yukarı Clackamus takımında.

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
Geçen yazki robot bilim kampında
ona üç puan farkla yenildim.

118
00:07:43,921 --> 00:07:46,971
Robotumu yarım santim önce
hareket ettirmiş olsam

119
00:07:47,049 --> 00:07:48,549
altı puanla kazanacaktım.

120
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
Yani kazanmış sayılmaz bile!

121
00:07:50,470 --> 00:07:55,060
Dinle, Armin'i ve büyükanne robotunu
yok etmeden kampa dönemem!

122
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
O yüzden bunu beklemeye almalıyız.

123
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
Yarışma bittikten sonra biz...

124
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
Chase...

125
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Erkek arkadaşım var.

126
00:08:05,568 --> 00:08:06,688
Ayrılmıştınız hani?

127
00:08:06,777 --> 00:08:09,277
Ben de öyle sanıyordum ama ayrılmadık.

128
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Evet.

129
00:08:16,787 --> 00:08:19,417
-Yani...
-Yani...

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
Sen ve ben...

131
00:08:21,667 --> 00:08:25,207
Arkadaş olsak? Düşmanlıktan daha iyidir.

132
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Tamam, evet.

133
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
O zaman sen yarışmaya dön,
sana söz veriyorum o çocuğu ezeceğiz.

134
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
-Büyükanne...
-Hayır!

135
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Yo! Ben varken kimse hamile kalamaz!

136
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
Hayır, öyle bir şey yok...

137
00:08:39,143 --> 00:08:42,023
Anahtarı ver.
Artık bu odaya kimse giremez.

138
00:08:42,104 --> 00:08:44,694
-Ama ben...
-Anahtar takımını alın ve çıkın!

139
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
İkiniz de!

140
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Dışarı! Hemen!

141
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
30 gün mü?

142
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
Bu harika.

143
00:08:58,287 --> 00:08:59,827
Başaracağımı hiç ummazdım.

144
00:09:00,164 --> 00:09:01,464
Aramıza hoş geldin.

145
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
Her şey yoluna girmeye başladı.

146
00:09:05,753 --> 00:09:06,673
Evet.

147
00:09:06,754 --> 00:09:11,594
Jillian'la tuvalet dışında bir yerde
takılabilsem hayat mükemmel olurdu.

148
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Kızı otele davet etsene?

149
00:09:14,303 --> 00:09:15,893
Oda tutmak için küçüğüz.

150
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Doğru.

151
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
Dürüst olmak gerekirse...

152
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
Onunla yalnız kalmaktan çekiniyorum.

153
00:09:27,066 --> 00:09:28,646
Ne? Neden?

154
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
Sanırım Sabine yüzünden
çok tecrübeli olduğumu düşünüyor.

155
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
Öyle olmadığımı söylemeye korkuyorum.

156
00:09:37,118 --> 00:09:40,288
Ona karşı dürüst ol.
Anlayışla karşılayacaktır.

157
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Ben Tru-oxe'dan gelen mesajı
okumamı ister misiniz?

158
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
-Hayır!
-Evet!

159
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Ben Tru-oxe "Yanağın ne hâlde?" diyor.

160
00:09:48,045 --> 00:09:49,915
-"Yanak" mı?
-Bir espri.

161
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
Ve kabloyu çıkardın çünkü...

162
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Çünkü önemli bir şey değil.

163
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Telefonun bombardımana uğramasa
ikna olurdum.

164
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
Geçen gün ikimiz de üzgün ve açtık,
birlikte yemek yedik.

165
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
Ve...

166
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
Konuştuk.

167
00:10:07,023 --> 00:10:09,823
Aramızda bir etkilenme vardı
ama bir şey olmadı.

168
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
Moe biliyor mu?

169
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Bak, 11 yaşımdan beri ondan hoşlanıyorum.

170
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
Bir şey yok.

171
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
Peki.

172
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
Ama olmayan şey bir şeye dönüşürse
ona söylemelisin.

173
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Biliyor musunuz,
ben öğrenci temsilcisiyim.

174
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
O yüzden anahtarı verin, tamam mı?
Oda 334.

175
00:10:31,255 --> 00:10:33,965
Üzgünüm, o oda sadece
Bayan Shaw'a kayıtlı.

176
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
Peki ya 332 numaralı oda?

177
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
Fazla zorlamayın.

178
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
Anlatamadım. Bu acil bir durum.

179
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
Bir sonraki maç Doğu Washington ile
Lakeshore liseleri arasında olacak.

180
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
Kahretsin.

181
00:10:45,603 --> 00:10:47,103
Merhaba, nasılsınız?

182
00:10:48,022 --> 00:10:51,532
SENİNKİ PEK MUTLU. O FOTOĞRAF
YAYILDIĞINDA NASIL OLUR ACABA?

183
00:10:51,609 --> 00:10:52,939
İKİ SAATİN VAR.

184
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
-Moe!
-Beni anlamıyorsunuz.

185
00:10:55,237 --> 00:11:00,197
-Bakın, hayatım söz konusu. Lütfen.
-Evlat, hayır. Sana anahtar vermeyeceğim.

186
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
-Hadi ama.
-Moe.

187
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
O... Ben sadece...

188
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Tamam. Gidelim.

189
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Chase beni öptü.

190
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
Ben de onu öptüm sayılır.

191
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
Chase Rao mu?

192
00:11:16,050 --> 00:11:19,510
-Neden bize söylemedin?
-Pek de gurur duyduğum söylenemez.

193
00:11:20,971 --> 00:11:24,271
İyice beter oldu.
Bakın, Brady fotoğrafımızı ele geçirmiş

194
00:11:24,350 --> 00:11:28,350
ve bugün sınav sorularını çalmazsam
onu Noah'ya gösterecek.

195
00:11:28,437 --> 00:11:30,437
Dur, Brady sana şantaj mı yapıyor?

196
00:11:32,483 --> 00:11:35,533
Buna nasıl izin verdim? Noah...

197
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
Çok tatlı ve bana çok güveniyor ama ben...

198
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Bitti sanıyordum ve...

199
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Daha önce o kadar çuvalladım ki,
bu bizi bitirir.

200
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
-Biliyorum.
-Bir şey olmaz, gel buraya.

201
00:11:52,837 --> 00:11:55,757
Yarışmayı bırakıp çıkacağım,
bir çaresini bulurum.

202
00:11:55,840 --> 00:11:57,470
Ekibinin sana ihtiyacı var.

203
00:11:57,550 --> 00:12:01,300
Brady'yi durdurmanın
veya onu vazgeçirmenin bir yolu olmalı.

204
00:12:01,387 --> 00:12:04,007
Brady de çok anlayışlıdır zaten!

205
00:12:07,351 --> 00:12:09,311
Sınavı biz çalarız.

206
00:12:10,396 --> 00:12:13,396
Ben... Yani Elodie yapamaz da
ben yaparım.

207
00:12:13,482 --> 00:12:16,572
-30 gün fişini yeni aldı.
-Ne?

208
00:12:17,403 --> 00:12:18,613
Bu harika bir şey.

209
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
Çok iyi gidiyorsunuz.

210
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Hayır! Benim için
hiçbir şey çalmamalısınız.

211
00:12:25,035 --> 00:12:27,825
Brady benim meselem.
Bu yüzden Kore'den oldun.

212
00:12:27,913 --> 00:12:30,083
Noah'yı da almasına izin vermem.

213
00:12:30,791 --> 00:12:32,841
Ben de dikkat dağıtırım.

214
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
Bilmem ki, muğlak bir durum.

215
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
Muğlak ama çalmak sayılmaz.

216
00:12:39,008 --> 00:12:39,838
Plan nedir?

217
00:12:39,925 --> 00:12:41,585
Bilmiyorum bile.

218
00:12:42,636 --> 00:12:43,966
Resepsiyondan ümit yok

219
00:12:44,054 --> 00:12:47,314
ve Bayan Shaw 334 numaranın
anahtarlarına el koydu.

220
00:12:47,391 --> 00:12:51,021
Bitişik odanın kilidini açtım,
oradan halletmeye çalışıyordum.

221
00:12:51,103 --> 00:12:54,773
Bayan Shaw'ın bilgisayarına ulaşırsanız
gerisini ben yaparım.

222
00:12:55,399 --> 00:12:58,939
Bitişik kapı açıkmış.
Bu işimize yarayabilir.

223
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Evet, hadi yapalım.

224
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Gel buraya. Sorun değil.

225
00:13:05,659 --> 00:13:09,539
-Kat görevlisinin anahtarını almalıyız.
-Anahtarlar üstlerinde.

226
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
O odada kim var, öğrenelim.

227
00:13:16,337 --> 00:13:20,587
El! O kadar açsan
eminim bir otomat falan vardır.

228
00:13:27,223 --> 00:13:28,183
Oda servisi.

229
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
Yemek sipariş etmedim.
Bu elbiseye zar zor sığıyorum.

230
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
Fotoğraf çekilene kadar hiçbir şey yemem.

231
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
Yani 15 dakikam var. Eyvah!

232
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
Yani bir Bird mopetle
Multnomah'ya gidemez miyim?

233
00:13:51,372 --> 00:13:52,712
Ya Lime mopet?

234
00:13:53,999 --> 00:13:55,959
Şu an ne yapıyorsunuz? Acaba...

235
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
ROBOT BİLİM YARIŞMASI

236
00:14:11,058 --> 00:14:12,348
İşte bu!

237
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Evet!

238
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Fotoğraf?

239
00:14:46,468 --> 00:14:47,338
Affedersin.

240
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
Damat tarafı mısın, gelin tarafı mı?

241
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Gelin.

242
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
Demek o yüzden tanışmadık!

243
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
Hadi gel, herkesle tanışmalısın.

244
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
Hayır, olmaz...

245
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
Evet!

246
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
OTTERMUS PRIME ŞAMPİYON!

247
00:15:19,418 --> 00:15:22,088
Tabitha ne zaman gelir?
Son raunt on dakikaya.

248
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
Tamam, gidip bakayım.

249
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Affedersiniz.

250
00:15:46,403 --> 00:15:48,363
-Ben devralıyorum.
-Nihayet!

251
00:15:48,447 --> 00:15:50,777
14 dakika önce mola vermem gerekiyordu.

252
00:15:51,200 --> 00:15:54,290
Yeleğin nerede? Neyse, umurumda da değil.

253
00:15:55,746 --> 00:15:56,786
Al.

254
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
-Mini kiş?
-İçinde ne var?

255
00:16:07,716 --> 00:16:09,716
Peynir, büyük ölçüde.

256
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Muhtemelen.

257
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
Anahtarı ver.

258
00:16:16,058 --> 00:16:17,058
Hadi.

259
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Tamam, gülümseyin.

260
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
Harikaydı.

261
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Elodie?

262
00:16:49,174 --> 00:16:52,014
Evet. Tabitha düğünde kaldı
ama ben buradayım.

263
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
-Ne yapacağım?
-Pekâlâ.

264
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
-SimulScreen indir.
-Hazır olun!

265
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Sıra büyük gösteride!

266
00:16:57,725 --> 00:16:59,345
KOLAY EKRAN PAYLAŞIMI.
İNDİR

267
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Ottermus Prime mı kazanacak, Gertrude mu?

268
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Sürücüler, yerlerinize!

269
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
Son raunt
60 milyar nano saniye sonra başlıyor!

270
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
-Oldu.
-Şimdi izin ver...

271
00:17:12,322 --> 00:17:13,492
Bekle.

272
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Bana acilen lazım.

273
00:17:15,242 --> 00:17:17,242
-Gitmeliyiz.
-Evet, biliyorum ama…

274
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
Chase!

275
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
Bence bu rauntta sen sürücü ol,
ben işlem yapayım.

276
00:17:22,541 --> 00:17:26,671
Ama finalde rakip Yukarı Clackamus.
Sen harikaydın, neden değiştirelim?

277
00:17:26,754 --> 00:17:28,344
Tamam, Chase... Chase.

278
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Sen halledersin.

279
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Yen o büyükanneyi.

280
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Şimdi bilgisayarı ver.

281
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Evet.

282
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
Aferin Chase.

283
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Şimdi kumanda kolunu al.

284
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Evet.

285
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Başaracaksın!

286
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Üç, iki, bir, başla!

287
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Elodie, şimdi.

288
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
SHAW EKRANI PAYLAŞILSIN MI?
KABUL ET

289
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Hayır. Yükü altımıza aldık.

290
00:18:04,041 --> 00:18:05,541
Giriş ağzını indiriyorum.

291
00:18:06,043 --> 00:18:07,593
İleri sür.

292
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
KEŞKE BURADA OLSAN.

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,926
OTUZ GÜN

294
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
DOSYA GÖNDER. HERKESE, HER YERE.

295
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
Tamam.

296
00:19:29,751 --> 00:19:30,631
Ne kaçırdım?

297
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
-Pek bir şey yok.
-Elinde onlarla ne yapıyorsun?

298
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
Senin için.

299
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Şaka yapıyorum.

300
00:19:39,887 --> 00:19:43,677
Annem bunları Moe için gönderdi.
Yarışmayı kaçırdı diye üzülüyor.

301
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Ama smokin giymeyi unutmuşum.

302
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Bir düğüne davetsiz katılmam gerekti de.

303
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
20 DAKİKAYA ORADAYIM!

304
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Platforma!

305
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Evet! Hadi!

306
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Ayakları açılmıyor!

307
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Hadi!

308
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Hadi.

309
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
Evet!

310
00:20:23,639 --> 00:20:25,179
Kapak olsun Armin Minihan!

311
00:20:25,265 --> 00:20:29,265
Kazanan Ottermus Prime!

312
00:20:29,353 --> 00:20:31,363
Sürmeme izin verdiğin için sağ ol.

313
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
Tamam. Pekâlâ.

314
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
O kutuya dikkat et. Altta bir çatlak var.

315
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Selam!

316
00:20:48,538 --> 00:20:50,958
Siz ikiniz... Müthişsiniz!

317
00:20:51,041 --> 00:20:54,591
Şimdi tek soru şu,
Brady'den fotoğrafı nasıl alacağız?

318
00:20:54,670 --> 00:20:55,960
Bulut'u mu patlatsak?

319
00:20:56,797 --> 00:20:58,547
Tabii ya. Bir sorum daha var.

320
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Jillian'ı şakasına buraya davet etmiştim

321
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
ama gerçekten geldi.

322
00:21:06,390 --> 00:21:07,220
Ne yapacağım?

323
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

324
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
Ya nedime geri gelirse?

325
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Moe, biz gidiyoruz.

326
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
Yandaki oda boş.

327
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Gidelim!

328
00:21:22,656 --> 00:21:24,616
Sonuna kadar gitmek zorunda değilsin.

329
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
Seni beklerim.

330
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
Git.

331
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
Tamam.

332
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Selam. Nasılsın?

333
00:21:45,053 --> 00:21:46,183
Burada ne işin var?

334
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
Yan tarafta yarım saat Macarena yaparak
seni aradım.

335
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
-Elbisene ne oldu?
-Pek tarzım değildi.

336
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
Pasta mı o?

337
00:21:58,442 --> 00:22:00,032
Evet. İster misin?

338
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
Evet.

339
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Düğüne davetsiz girecek biri değilsin.

340
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
Hakkımda başka ne biliyorsun?

341
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Polly Pocket oyuncaklarını
sevdiğini biliyorum.

342
00:22:16,084 --> 00:22:17,634
Hatırlıyor musun?

343
00:22:18,545 --> 00:22:19,375
Evet.

344
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Çocukluğumuzdan beri
senden hoşlanıyorum.

345
00:22:24,885 --> 00:22:25,715
Gerçekten mi?

346
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
Bu tuhaf mı?

347
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Ben de senden hoşlanıyordum.

348
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
Bu dansı bana lütfeder misin?

349
00:23:21,650 --> 00:23:24,780
-Seninle burada olduğuma inanamıyorum.
-Aynen.

350
00:23:30,534 --> 00:23:32,164
Yanlış bir şey mi yaptım?

351
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
Hayır.

352
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
Hayır, bu...

353
00:23:36,581 --> 00:23:38,791
Seninle alakası yok. Sadece...

354
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
Çok yoğun bir gündü.

355
00:23:43,880 --> 00:23:46,800
Peki, konuşmak ister misin?

356
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
Pek sayılmaz.

357
00:23:53,849 --> 00:23:56,849
Peki, yapabileceğim bir şey var mı?

358
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
Biraz...

359
00:23:59,563 --> 00:24:00,983
Sarılmak iyi gelebilir.

360
00:24:08,738 --> 00:24:12,578
Benim de cinsel deneyimim
olmadığını söylemeliyim.

361
00:24:16,163 --> 00:24:17,543
Bana mı gülüyorsun?

362
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
Hayır. Aslında...

363
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
Aslında çok rahatladım çünkü...

364
00:24:22,961 --> 00:24:27,261
Indie rock yıldızı sevgilinle
aşık atamam diye çok gergindim.

365
00:24:35,432 --> 00:24:37,142
Seni tanıdığıma çok memnunum.

366
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
Ben de.

367
00:24:49,946 --> 00:24:51,276
Vay be Tabitha...

368
00:24:52,491 --> 00:24:53,781
Umarım buna değer.

369
00:24:54,242 --> 00:24:57,412
Haklısın. Çok fena.

370
00:24:58,788 --> 00:24:59,788
Jillian nasıldı?

371
00:25:00,290 --> 00:25:02,790
Keşke hemen eve dönmesi
gerekmeseydi ama...

372
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
Dürüst davrandım, o da harikaydı.

373
00:25:08,048 --> 00:25:10,178
Öyle değil. Bir şey yapmadık.

374
00:25:10,592 --> 00:25:12,392
Yani şeyden sonra yapamadım...

375
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
Böylece baştan başlıyoruz.

376
00:26:51,985 --> 00:26:53,985
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy