1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
Visa mig hur man gör det på riktigt.

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,032
Det vill jag med, men inte här.

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,951
Okej.

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
ÄLSKA DIN KROPP

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
Passar jag i fjärilshårklämmor?

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,455
Att starta en ny modetrend
skulle få upp mig socialt två nivåer.

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,250
Minns du när Kayla
började med hårsnoddar igen?

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,254
Genialiskt.

10
00:00:44,836 --> 00:00:48,166
Tänk om vi fick vara ensamma nånstans
där ingen kissar.

11
00:01:12,906 --> 00:01:15,696
-Vad är det här?
-En godisfredsgåva.

12
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
Oj.

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
Jag trodde inte
att du ville prata med mig.

14
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Jag...

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Jag överreagerade tidigare.

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
Jag var så adrenalinstinn.

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,386
Rekryterarna var där, och allt annat...

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
Jag...

19
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
Jag borde inte ha sagt så.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Jag vet att du ville visa ditt stöd.

21
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
Förlåt mig.

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,737
Jag ber också om ursäkt.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,617
Den goda nyheten är
att rekryterarna kommer till semifinalen,

24
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
så jag får en andra chans.

25
00:02:06,459 --> 00:02:09,419
-Jag tar med megafonen.
-Och ett stort skumfinger.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
Är vi okej, då?

27
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Vi är...

28
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
...mer än okej.

29
00:02:28,731 --> 00:02:31,861
BEN- IGÅR VAR KUL.
KINDERNA GÖR ONT AV ALLT SKRATTANDE

30
00:02:31,943 --> 00:02:33,703
SAMMA HÄR

31
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
LÄNKARNA TILL MATLAGNINGSKURSERNA
SER KANON UT

32
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
-Hej.
-Hej.

33
00:02:39,450 --> 00:02:41,200
-Vem messade du?
-Ingen.

34
00:02:41,286 --> 00:02:44,536
Elodie ska träffa sin sponsor 10:30,

35
00:02:44,622 --> 00:02:48,462
så vi blir nog lite sena
till robottekniktävlingen.

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,713
Nej, ni behöver inte komma dit.

37
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
Jo, det vill jag.
Och jag älskar ju robotar.

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Nej, det gör du inte.

39
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
El?

40
00:03:01,890 --> 00:03:04,390
Mitt förhållande
är bokstavligen nerspolat.

41
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
Vad?

42
00:03:07,520 --> 00:03:12,360
Ottermus kommer att förinta Gertrude.
Vem ger en robot ett sånt namn?

43
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
Det är väl inte ens en ordvits...
eller hur?

44
00:03:15,904 --> 00:03:18,914
-Fattar jag det inte?
-Det är töntigt. Som Armin.

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,990
Han döpte sin robot på lägret "Edith".
Han gillar nog farmödrar.

46
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Herregud.

47
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
-Äckel!
-Moe.

48
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Kul att ses.

49
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
Jag behöver en tjänst.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
Jag äter hellre min egen grovtarm.

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,219
Snygg förolämpning.

52
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
Mitterminsproven är viktiga
för min Stanfordansökan.

53
00:03:41,179 --> 00:03:45,889
Det vore fint om du stjäl miss Shaws prov
från hennes laptop idag,

54
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
medan ni leker med era små...
robotar eller vad det nu är.

55
00:03:49,771 --> 00:03:53,271
Rå. Jag äter hellre min grovtarm rå.

56
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Jag förstår precis...

57
00:03:56,861 --> 00:03:59,411
-...men du är skyldig mig.
-Knappast.

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
Jag har ordnat med en anonym Dropbox.

59
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Okej? Här är länken.

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Jag vet saker som du inte vill
att Noah ska få veta.

61
00:04:09,707 --> 00:04:10,627
Dra åt helvete.

62
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
Vi får väl se.

63
00:04:23,638 --> 00:04:28,808
-Är det upptaget här?
-Jag behöver verkligen lite utrymme.

64
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Visst! Absolut! Du behöver fokusera.

65
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
-Du måste fokusera på tävlingen.
-Ja.

66
00:04:33,940 --> 00:04:35,280
Jag också. Jag fattar.

67
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
Låt mig inte störa...
förrän efter tävlingen.

68
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
Jag har inte känt mig sugen
på att stjäla på sistone.

69
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Vad glad jag blir.

70
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Jag har varit upptagen
med vänner och skolan,

71
00:04:54,544 --> 00:04:58,594
och de har en låtskrivartävling
på Paper Tiger som jag vill delta i.

72
00:04:59,382 --> 00:05:04,392
Att vara kreativ och ge av sig själv till
världen kan vara känslomässigt befriande.

73
00:05:05,847 --> 00:05:07,677
Därför började jag med keramik.

74
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Hur går det med stegen?

75
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Bra. Jag har jobbat igenom dem.

76
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
-Jag har ett bättre stödsystem nu.
-Det är toppen.

77
00:05:18,401 --> 00:05:24,411
Men ibland, tidigt i återhämtningen...kan
det kännas som om det är bättre än det är.

78
00:05:25,116 --> 00:05:26,776
Det kallas för "rosa moln".

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
Portland kan verkligen behöva
ett par såna.

80
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Eftersom du inte är med på mötet sen
tog jag med den här.

81
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
Jag ska inte gråta.

82
00:05:43,259 --> 00:05:44,889
Här är din 30-dagarsmedalj.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Jag är otroligt stolt över dig.

84
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
TRETTIO DAGAR

85
00:05:52,268 --> 00:05:56,358
Du har vuxit så mycket,
och det här är bara början.

86
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
Välkomna till Clackamas,

87
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
Washingtons och Multnomah Countys
robottekniktävling!

88
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Tolv lag, tre omgångar, en vinnare.

89
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Känner ni lukten av vad roboten lagar?

90
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
För tung till vänster!

91
00:06:19,712 --> 00:06:25,392
Nästa match är Ruth "Boter" Ginsburg
mot Falkor!

92
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
Jag är körd.

93
00:06:27,220 --> 00:06:28,760
Hur ska jag balansera den?

94
00:06:28,846 --> 00:06:32,476
Vad gör du? Har du ens tänkt
på hur det påverkar tyngdpunkten?

95
00:06:32,558 --> 00:06:34,598
Ja, det har jag. Det går bra.

96
00:06:34,685 --> 00:06:36,935
För högt upp. Den välter. Visst, Moe?

97
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Hallå? Moe!

98
00:06:38,940 --> 00:06:43,530
Ja, skit också. Bultarna är lösa.
Jag ska bara hämta kabeln.

99
00:06:43,611 --> 00:06:44,451
Kommer strax.

100
00:06:45,196 --> 00:06:48,866
Miss Shaw, kabeln är lös.
Får jag hämta verktygslådan i rummet?

101
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
Skynda dig.

102
00:07:07,427 --> 00:07:08,257
Hej.

103
00:07:08,344 --> 00:07:09,354
-Hej.
-Vad gör du?

104
00:07:09,429 --> 00:07:11,719
Jag fixar en ny kabel.

105
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
Från miss Shaws laptop?

106
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Ja, jag behövde dubbelkolla ritningarna.

107
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Jag märkte att du inte var på topp.

108
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
Det är inte jag heller.
Vi kanske kan rensa luften...

109
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
...angående det som hände...

110
00:07:26,320 --> 00:07:29,320
...med våra ansikten och tungor?

111
00:07:29,949 --> 00:07:32,239
-Herregud.
-Jag känner likadant!

112
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
Men vi måste vara fokuserade idag.

113
00:07:35,371 --> 00:07:39,751
Armin Minihan, min nemesis,
är med i Clackamas lag.

114
00:07:40,293 --> 00:07:43,963
Jag förlorade med tre poängs marginal
på förra sommarens läger.

115
00:07:44,046 --> 00:07:48,546
Hade jag flyttat min robot tidigare
hade jag vunnit med sex poäng.

116
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
Egentligen vann han ju inte!

117
00:07:50,470 --> 00:07:55,100
Jag kan inte åka på läger igen om vi
inte förintar Armin och hans farmorsrobot!

118
00:07:55,183 --> 00:08:00,903
Vi måste nog vänta med det här
tills efter tävlingen, och sen kan vi...

119
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
Chase...

120
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Jag har en pojkvän.

121
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
-Gjorde ni inte slut?
-Det trodde jag med. Tydligen inte.

122
00:08:10,656 --> 00:08:11,486
Jaha.

123
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Just det.

124
00:08:16,829 --> 00:08:17,999
Så...

125
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
Så...

126
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
Du och jag...

127
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
Vänner?

128
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
Det är bättre än att vara fiender.

129
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Okej. Visst.

130
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
Varför inte gå tillbaka dit ner
så lovar jag att vi krossar honom.

131
00:08:33,721 --> 00:08:37,271
-Hans robot ska få...
-Nej! Här ska ingen bli gravid!

132
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
Det är inte vad som...

133
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
Ge mig nycklarna.
Ingen får vara här längre.

134
00:08:42,104 --> 00:08:44,694
Ja, men…
-Ta verktygen och stick härifrån!

135
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
Båda två!

136
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Ut! Nu!

137
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Trettio dagar?

138
00:08:56,619 --> 00:08:57,749
Det är fantastiskt.

139
00:08:58,287 --> 00:09:00,077
Jag trodde inte det skulle gå.

140
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
Välkommen.

141
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
Det börjar verkligen likna något.

142
00:09:05,753 --> 00:09:09,843
Ja. Om jag fick umgås med Jillian
någon annanstans än på toaletten

143
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
skulle livet vara perfekt.

144
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Bjud henne till hotellet, då.

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,893
Vi är för unga för att boka rum.

146
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Just det.

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,814
Ärligt talat är jag lite...

148
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
...nervös för att vara
totalt ensam med henne.

149
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
Vad? Varför det?

150
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
Hon tror säkert att jag är jätteerfaren
tack vare Sabine, och jag...

151
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
...är rädd för att berätta
att jag inte är det.

152
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Var ärlig mot henne.

153
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
Hon kommer att förstå.

154
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Ska jag läsa upp nästa sms
från Ben Tru-oxe?

155
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
-Nej!
-Ja!

156
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Ben Tru-oxe säger: "Hur mår kinderna?"

157
00:09:48,170 --> 00:09:49,920
-"Kinderna?"
-Ett skämt.

158
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
Och du drog ut sladden för att...

159
00:09:53,050 --> 00:09:54,680
Det inte är något.

160
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Det vore mer trovärdigt
om du fick färre sms.

161
00:09:59,181 --> 00:10:02,981
Häromdagen var vi både upprörda
och hungriga, och vi gick och åt.

162
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
Och…

163
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
Vi pratade.

164
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
Det fanns något där, men inget hände.

165
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
Vet Moe om det?

166
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Jag har varit förtjust i honom
sen jag var 11.

167
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
Det är inget.

168
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
Okej.

169
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
Men om inget blir till något
måste du berätta för henne.

170
00:10:25,916 --> 00:10:28,536
Vet du vem jag är?
Jag är elevambassadören.

171
00:10:28,628 --> 00:10:31,168
Var snäll och tillverka nyckeln.
Rum 334.

172
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
Tyvärr tillhör det rummet miss Shaw.

173
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
Okej, rum 332, då?

174
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
Gå undan nu.

175
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
Du förstår inte. Det är en nödsituation.

176
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
Nästa match är mellan
East Washington High och Lakeshore High.

177
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
Fan.

178
00:10:45,561 --> 00:10:46,521
Hej, hur är det?

179
00:10:48,230 --> 00:10:51,150
HAN SER LYCKLIG UT.
HUR BLIR DET NÄR FOTOT ÄR UTE?

180
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
DU HAR TVÅ TIMMAR PÅ DIG
BRADY

181
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
-Du, Moe.
-Du förstår inte.

182
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Mitt liv står på spel här, okej?
Snälla du.

183
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Nej, du får inte nyckeln.

184
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
-Kom igen.
-Moe.

185
00:11:03,329 --> 00:11:06,789
-Hon bara... Jag bara...
-Ingen fara. Kom nu.

186
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Chase kysste mig...

187
00:11:12,088 --> 00:11:14,088
...och jag kysste honom tillbaka.

188
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
Chase Rao?

189
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
Varför sa du inget?

190
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Inte min stoltaste stund, precis.

191
00:11:20,971 --> 00:11:24,021
Och det blir värre.
Brady har ett foto på oss.

192
00:11:24,100 --> 00:11:27,900
Om jag inte stjäl mitterminsprovet
åt honom idag får Noah se det.

193
00:11:27,978 --> 00:11:29,938
Utpressar Brady dig?

194
00:11:32,441 --> 00:11:34,531
Hur kunde jag låta det gå så långt?

195
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Noah är...

196
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
Han är så snäll och litar på mig.

197
00:11:40,783 --> 00:11:43,163
Jag trodde verkligen att det var slut.

198
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Jag har ställt till så mycket förr.
Det här gör slut på oss.

199
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
-Jag vet det.
-Ingen fara, kom här.

200
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
Jag struntar i tävlingen och löser det.

201
00:11:56,048 --> 00:11:59,298
Nej, laget behöver dig.
Vi måste kunna stoppa Brady.

202
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
Få honom att låta bli, eller...

203
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Ja, Brady är ju så förstående.

204
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
Vi stjäl provet åt dig.

205
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
Elodie kan inte, men jag kan.

206
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
Hon fick just sin 30-dagarsmedalj.

207
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
Vad?

208
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
Det är fantastiskt.

209
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
Ni sköter er så bra.

210
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Nej! Du borde inte stjäla något åt mig.

211
00:12:25,035 --> 00:12:29,495
Jag drog in Brady i allt, och han tog
Korea ifrån dig. Han får inte ta Noah.

212
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Jag hjälper till där det behövs.

213
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
Det känns som en gråzon.

214
00:12:35,921 --> 00:12:37,921
Det är det, men det är inte stöld.

215
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
Hur är planen?

216
00:12:39,925 --> 00:12:41,585
Jag har ingen aning.

217
00:12:42,636 --> 00:12:47,176
Receptionen säger nej, och miss Shaw
har alla nycklar till rum 334.

218
00:12:47,266 --> 00:12:50,266
Jag låste upp den angränsande dörren.
Sen får vi se.

219
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Kommer du åt hennes dator
kan jag göra resten.

220
00:12:55,399 --> 00:12:58,939
Upplåst angränsande dörr. Det funkar.

221
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Ja, nu kör vi.

222
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Kom hit. Det är ingen fara.

223
00:13:05,576 --> 00:13:07,406
Vi snor en hushållerskenyckel.

224
00:13:07,495 --> 00:13:11,325
De sitter ju på deras höfter.
Vi måste ta reda på vem som bor där.

225
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Usch, El!

226
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
Är du så hungrig
kan vi nog hitta en varuautomat.

227
00:13:27,223 --> 00:13:28,183
Rumsservice.

228
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
Jag beställde ingen mat.
Jag kommer knappt i klänningen.

229
00:13:34,396 --> 00:13:39,486
Jag äter inget förrän
efter fotograferingen, om 15 minuter. Fan!

230
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
Kommer jag inte till Multnomah Falls
med en Bird-skoter?

231
00:13:51,372 --> 00:13:52,712
Okej, men en Lime då?

232
00:13:53,999 --> 00:13:55,579
Kan du hjälpa mig nu?

233
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
REGIONAL ROBOTTEKNIKTÄVLING

234
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
Ja!

235
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Ja!

236
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Bilder?

237
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Ursäkta mig.

238
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
Brudgummens eller brudens sida?

239
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Brudens.

240
00:14:55,811 --> 00:15:00,191
Det är därför vi inte har träffats.
Kom, du ska få träffa alla.

241
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
Nej, jag kan inte...

242
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
Ja!

243
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
OTTERMUS PRIME SEGRAR!

244
00:15:19,293 --> 00:15:22,093
När kommer Tabitha?
Det är final om tio minuter.

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
Jag går och kollar.

246
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Ursäkta mig.

247
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
-Jag kan ta över nu.
-Äntligen!

248
00:15:48,447 --> 00:15:50,947
Jag skulle ha haft paus
för 14 minuter sen.

249
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
Var är din väst?

250
00:15:52,409 --> 00:15:54,289
Jag bryr mig faktiskt inte.

251
00:15:55,245 --> 00:15:56,285
Varsågod.

252
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
-Miniquiche?
-Vad är det i dem?

253
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
Mestadels ost.

254
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Antagligen.

255
00:16:13,472 --> 00:16:14,392
Ge mig nyckeln.

256
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Okej, le.

257
00:16:19,228 --> 00:16:20,148
Det var toppen.

258
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Elodie?

259
00:16:49,174 --> 00:16:52,304
Ja, Tabitha håller tal på ett bröllop,
men jag är här.

260
00:16:52,386 --> 00:16:55,136
-Hur gör jag?
-Okej, ladda ner SimulScreen...

261
00:16:55,222 --> 00:16:57,642
Gör er redo, allihop!
Dags för den stora showen!

262
00:16:57,725 --> 00:16:59,345
ENKEL SKÄRMDELNING
LADDA NER

263
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Kommer Ottermus Prime
eller Gertrude att vinna?

264
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Förare, ställ upp nu!

265
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
De sista omgångarna börjar
om 60 miljarder nanosekunder!

266
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
-Klar.
-Tryck på tillåt...

267
00:17:12,322 --> 00:17:13,492
Vänta.

268
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Får jag låna den.

269
00:17:15,242 --> 00:17:17,622
-Men vi måste till banan.
-Jag vet, men…

270
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
Chase!

271
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
Du borde köra så sköter jag resten.

272
00:17:22,541 --> 00:17:26,671
Det är ju Clackamas, i final.
Du har varit bäst, varför ändra något nu?

273
00:17:26,754 --> 00:17:28,344
Okej, Chase… Chase.

274
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Du klarar det.

275
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Sätt dit farmor.

276
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Ge mig datorn.

277
00:17:36,430 --> 00:17:37,430
Ja.

278
00:17:38,057 --> 00:17:39,347
Duktig Chase.

279
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Och ta joysticken.

280
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Ja.

281
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
Du klarar det!

282
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Tre, två, ett, kör!

283
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Elodie, nu.

284
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
BÖRJA SIMULERA SHAW LAPTOP?
ACCEPTERA

285
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Nej. Vi är ovanpå lasten.

286
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
Ner med intaget.

287
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
Kör framåt.

288
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
JILLIAN
ÖNSKAR ATT DU VORE HÄR.

289
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
FILE DROP SKICKA FILER
TILL VEM SOM HELST. VAR SOM HELST.

290
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
Okej.

291
00:19:29,751 --> 00:19:31,001
Har jag missat något?

292
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
-Inte mycket.
-Vad gör du här, med de där?

293
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
De är till dig.

294
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Jag skojar.

295
00:19:39,887 --> 00:19:43,677
De är från mamma till Moe.
För att hon inte kunde komma.

296
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Men jag glömde visst smokingen.

297
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Jag fick våldgästa ett bröllop.

298
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
KOMMER OM 20 MINUTER!!!!!!
JILLIAN

299
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Hab!

300
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Ja! Kom igen!

301
00:20:09,124 --> 00:20:10,674
Spikarna utplaceras inte!

302
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Kom igen!

303
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Kom igen.

304
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
Ja!

305
00:20:23,639 --> 00:20:25,269
Där fick du, Armin Minihan!

306
00:20:25,349 --> 00:20:29,229
Vinnaren är Ottermus Prime!

307
00:20:29,311 --> 00:20:30,941
Tack för att jag fick köra.

308
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
Okej.

309
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
Akta lådan. Det finns en spricka i botten.

310
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Hej!

311
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Ni två...genier!

312
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
Nu är frågan bara
hur vi får tillbaka fotot från Brady.

313
00:20:54,670 --> 00:20:56,170
Ska vi spränga molnet?

314
00:20:56,255 --> 00:20:58,545
Precis. Jag har en fråga till.

315
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Jag kan ha bjudit hit Jillian på skämt,

316
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
men nu är hon faktiskt här.

317
00:21:06,390 --> 00:21:07,220
Hur gör jag?

318
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

319
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
Tänk om brudtärnan återvänder?

320
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Moe, vi ska åka nu.

321
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
Rummet bredvid är tomt.

322
00:21:20,862 --> 00:21:21,702
Kom, då!

323
00:21:22,614 --> 00:21:24,624
Du måste ju inte göra allt direkt.

324
00:21:27,369 --> 00:21:29,909
Jag väntar på dig. Gå.

325
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
Okej.

326
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Hej. Hur är det?

327
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
Vad gör du här?

328
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
Jag fick dansa i en halvtimme
när jag letade efter dig här bredvid.

329
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
-Vad hände med klänningen?
-Inte riktigt min stil.

330
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
Är det tårta?

331
00:21:58,942 --> 00:22:00,942
-Ja. Vill du ha lite?
-Ja.

332
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Du är inte den som våldgästar bröllop.

333
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
Vad mer vet du om mig?

334
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Jag vet att Polly Pocket-leksaker
var dina favoriter.

335
00:22:16,585 --> 00:22:17,705
Minns du det?

336
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Ja.

337
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Jag har varit förtjust i dig
sen vi var barn.

338
00:22:24,885 --> 00:22:25,715
Jaså?

339
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
Är det mysko?

340
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Jag var nog förtjust i dig också.

341
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
Får jag lov?

342
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
Tänk att jag är här med dig.

343
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
Jag vet.

344
00:23:30,534 --> 00:23:32,164
Har jag gjort något fel?

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
Nej.

346
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
Nej, det är...

347
00:23:36,248 --> 00:23:37,168
Det är inte du.

348
00:23:37,999 --> 00:23:38,829
Det är bara...

349
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
Det har varit en intensiv dag.

350
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
Alltså...

351
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
Vill du prata om det?

352
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
Inte precis.

353
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
Men...

354
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
Kan jag göra något?

355
00:23:57,436 --> 00:23:58,396
Jag skulle...

356
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
...behöva hållas om.

357
00:24:08,738 --> 00:24:12,578
Jag borde berätta att jag också är oskuld.

358
00:24:15,704 --> 00:24:17,124
Skrattar du åt mig?

359
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
Nej. Jag är faktiskt...

360
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
Jag är så lättad, för...

361
00:24:22,961 --> 00:24:27,671
...jag var nervös för hur jag skulle stå
mig i jämförelse med din före detta.

362
00:24:35,515 --> 00:24:38,345
-Jag är så glad att jag träffade dig.
-Detsamma.

363
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Jösses, Tabitha.

364
00:24:52,407 --> 00:24:53,777
Hoppas han är värd det.

365
00:24:54,367 --> 00:24:56,327
Jag vet.

366
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
Det är illa.

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,788
Hur gick det med Jillian?

368
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Jag önskar att hon inte var tvungen
att åka hem.

369
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
Jag var ärlig och hon var jättebra.

370
00:25:08,048 --> 00:25:10,378
Inte på det sättet. Vi gjorde det inte.

371
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
Jag kunde inte efter...

372
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
Och så börjas det igen.

373
00:26:51,985 --> 00:26:53,985
Undertexter: Mats Nilsson