1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,686
Хочу, чтобы ты показала мне, как надо.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,692
Я тоже хочу, но не здесь.

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,951
Ладно.

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
ПОЛЮБИ СВОЕ ТЕЛО

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,945
Думаешь, выйдет с заколкой-бабочкой?

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,995
Если задам тренд,
повышу свой уровень в обществе.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,713
Помнишь, Кайла вернула моду на резинки?

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,129
Гениально.

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
Вот бы побыть наедине в месте,
где никто не писает.

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
Что это?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,452
Сладкая ветвь перемирия.

13
00:01:15,867 --> 00:01:16,697
Ничего себе.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
Думала, ты со мной не разговариваешь.

15
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Я…

16
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Я психанул тогда на игре.

17
00:01:29,422 --> 00:01:31,092
У меня зашкаливал адреналин,

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
вся эта тема со скаутами и прочим.

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
Я…

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,555
Но я повел себя неправильно.

21
00:01:42,477 --> 00:01:44,147
Ты пыталась меня поддержать.

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,185
Прости.

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
И ты меня прости.

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,333
Хорошая новость в том,

25
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
что скауты посетят и полуфинал:

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,961
у меня будет второй шанс.

27
00:02:06,417 --> 00:02:09,417
- Обязательно возьму мегафон.
- И поролоновый палец.

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,385
Значит, мир?

29
00:02:18,596 --> 00:02:19,756
Мир…

30
00:02:21,432 --> 00:02:22,522
…да любовь.

31
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
ВЧЕРА БЫЛО КЛАССНО.
ДО СИХ ПОР ЩЕКИ БОЛЯТ ОТ СМЕХА.

32
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
БЕН: И У МЕНЯ.

33
00:02:33,778 --> 00:02:36,158
КСТАТИ, ТВОИ ССЫЛКИ
НА КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ —

34
00:02:36,239 --> 00:02:37,369
ПРОСТО ВЫШКА.

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
- Привет.
- Привет.

36
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
Кому писала?

37
00:02:40,618 --> 00:02:44,538
Никому. Так, в 10:30
у Элоди встреча со спонсором,

38
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
значит, мы немного опоздаем
на твое соревнование роботов.

39
00:02:48,501 --> 00:02:51,711
Да не, вам необязательно приходить.

40
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
Нет, я не пропущу. Да и роботов люблю.

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Нет, не любишь.

42
00:02:59,429 --> 00:03:00,429
Эл?

43
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
Мои отношения
в прямом смысле в туалете.

44
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
Что?

45
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Очевидно, Выдромус уничтожит Гертруду.

46
00:03:10,690 --> 00:03:13,940
- Кто называет робота Гертрудой?
- Это даже не каламбур.

47
00:03:14,652 --> 00:03:18,912
- Так ведь? Тут же нет шутки?
- Нет, лишь тупость. В этом весь Армин.

48
00:03:18,990 --> 00:03:20,990
В лагере он назвал робота Эдит.

49
00:03:21,075 --> 00:03:22,985
Его явно возбуждают бабушки.

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Господи.

51
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
- Жучара.
- Мо.

52
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
Я так рад тебя видеть.

53
00:03:30,001 --> 00:03:31,591
Сделай мне одолжение.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,709
Лучше съем свою кишку, чем сделаю.

55
00:03:35,089 --> 00:03:36,009
Отмочила.

56
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
От грядущих экзаменов
зависит мое поступление в Стэнфорд,

57
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
и я буду признателен,

58
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
если украдешь тест с ноута мисс Шоу,

59
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
пока вы там будете играть
в этих своих роботов.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
Сырой.

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,271
Я лучше съем свою кишку сырой.

62
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Да нет, я всё понимаю,

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,408
- но ты у меня в долгу.
- Смешно. Не в долгу.

64
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
Я уже зарегал анонимный акк на DropBox.

65
00:04:02,659 --> 00:04:03,489
Вот ссылка.

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Я знаю то, что ты скрываешь от Ноя.

67
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Иди в жопу.

68
00:04:13,086 --> 00:04:13,996
Ну посмотрим.

69
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
Тут занято?

70
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Чейз, нет, мне нужно побыть одной.

71
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Ясно, да, конечно! Тебе надо собраться.

72
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
- Собраться для соревнования.
- Да.

73
00:04:34,065 --> 00:04:35,435
Мне тоже надо. Понимаю.

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,737
Не давай мне тебя отвлекать
до окончания конкурса.

75
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
Странно, но в последнее время
меня не тянет воровать.

76
00:04:49,038 --> 00:04:50,118
Рада слышать.

77
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Да, просто я постоянно занята
делами с друзьями, учебой,

78
00:04:54,544 --> 00:04:57,384
а в «Бумажном тигре»
конкурс исполнителей:

79
00:04:57,463 --> 00:04:58,593
хочу поучаствовать.

80
00:04:59,382 --> 00:05:00,592
Занятие творчеством,

81
00:05:01,009 --> 00:05:04,389
открытие себя миру высвобождает эмоции.

82
00:05:05,763 --> 00:05:09,603
Вот я и занялась гончарным делом.
Как успехи с прохождением шагов?

83
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Хорошо. Помаленьку прохожу.

84
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
- У меня сильная поддержка.
- Отлично.

85
00:05:18,359 --> 00:05:20,569
Но на ранних стадиях может казаться,

86
00:05:22,071 --> 00:05:24,411
что всё лучше, чем на самом деле.

87
00:05:25,074 --> 00:05:26,994
Мы это называем розовым облаком.

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,456
Портленду парочка таких не помешала бы.

89
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Раз ты не придешь на собрание,
я принесла тебе это, и…

90
00:05:40,631 --> 00:05:41,671
Не буду плакать.

91
00:05:43,217 --> 00:05:44,587
За то, что не воровала.

92
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Я тобой невероятно горжусь.

93
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ

94
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
Ты так повзрослела,

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,106
и это только начало.

96
00:06:00,693 --> 00:06:04,283
Добро пожаловать
на конкурс по робототехнике

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,034
среди округов Клакамас,
Вашингтон и Малтнома!

98
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Двенадцать команд,
три раунда, один победитель.

99
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Чувствуете, как запахло жареным?

100
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Перевес в левую сторону!

101
00:06:20,588 --> 00:06:22,798
БРЭДИ: ПРЕДСТАВЬ, КАК ОБЛОМАЕТСЯ НОЙ,

102
00:06:22,882 --> 00:06:25,132
УВИДЕВ, КАК ТЫ ВИСНЕШЬ
НА ЮНОМ ШЕЛДОНЕ…

103
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
Чтоб меня.

104
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
Как сбалансировать?

105
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Погоди, что ты делаешь?

106
00:06:30,431 --> 00:06:32,431
Учел влияние на центр гравитации?

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
Да, учел, всё нормально.

108
00:06:34,685 --> 00:06:35,845
Его так перекосит.

109
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
Да, Мо?

110
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Ау? Мо!

111
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Да, да, чёрт… Это…

112
00:06:41,234 --> 00:06:43,534
Толкатель болтается,
схожу за проводом.

113
00:06:43,611 --> 00:06:44,451
Я сейчас.

114
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
Мисс Шоу, там провод отошел.

115
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
Можно схожу взять инструменты?

116
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
Поторопись.

117
00:07:08,886 --> 00:07:11,716
- Что ты делаешь?
- Беру новый провод.

118
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
Из ноутбука мисс Шоу?

119
00:07:13,766 --> 00:07:16,806
Да, хотела перепроверить схему.

120
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Слушай, я вижу, что ты сама не своя.

121
00:07:19,605 --> 00:07:20,435
Я тоже.

122
00:07:20,523 --> 00:07:22,903
Поэтому предлагаю прояснить ситуацию

123
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
насчет случившегося, ну знаешь,

124
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
с нашими лицами

125
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
и языками?

126
00:07:29,907 --> 00:07:32,237
- О боже.
- Знаю, я тоже это чувствую!

127
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
Но сегодня нам важна победа.

128
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Армин Минихан, он же мой заклятый враг,

129
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
играет за «Верхний Клакамус».

130
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
Тем летом в лагере робототехников
он обошел меня на три очка,

131
00:07:43,921 --> 00:07:48,551
подвинь я своего робота на два сантима,
то уделал бы Армина на 6 очков.

132
00:07:48,718 --> 00:07:50,338
Он победил меня с натяжкой!

133
00:07:50,470 --> 00:07:55,060
Я не могу вернуться в тот лагерь,
пока мы не порвем его бабушкобота!

134
00:07:55,141 --> 00:07:56,181
Так что предлагаю

135
00:07:56,267 --> 00:07:58,437
поставить вот это вот на паузу,

136
00:07:58,728 --> 00:08:00,858
лишь на время соревнования, а потом…

137
00:08:00,938 --> 00:08:01,768
Чейз…

138
00:08:03,357 --> 00:08:04,477
У меня есть парень.

139
00:08:05,610 --> 00:08:06,690
Вы же расстались.

140
00:08:06,777 --> 00:08:09,067
Я так думала, но оказалось, что нет.

141
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Ага.

142
00:08:16,787 --> 00:08:19,247
- Выходит…
- Выходит…

143
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
Мы с тобой…

144
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
…друзья?

145
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
Всё равно же лучше, чем враги.

146
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Ладно, хорошо, да.

147
00:08:28,925 --> 00:08:31,585
Поэтому возвращайся-ка ты вниз,

148
00:08:31,802 --> 00:08:34,222
и обещаю, мы уделаем его и бабушкобота.

149
00:08:34,305 --> 00:08:37,265
Нет! В мою смену никто не забеременеет!

150
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
Так, ого, это не то, что…

151
00:08:39,101 --> 00:08:40,021
Отдай ключи.

152
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
- Отныне вход сюда воспрещен.
- Я просто…

153
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
Бери инструменты, и на выход!

154
00:08:45,024 --> 00:08:46,074
Вы оба!

155
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
На выход! Живо!

156
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Тридцать дней?

157
00:08:56,536 --> 00:08:57,496
Здорово.

158
00:08:58,287 --> 00:08:59,537
Не думала, что смогу.

159
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
Не благодари.

160
00:09:02,500 --> 00:09:04,250
Дела начинают налаживаться.

161
00:09:05,753 --> 00:09:06,633
Ага.

162
00:09:06,754 --> 00:09:09,844
Уединиться бы с Джилиан
где-то помимо туалета,

163
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
и всё вообще будет идеально.

164
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Может, пригласишь ее в отель?

165
00:09:14,428 --> 00:09:15,888
Возраст разве позволяет?

166
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Точно.

167
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
Если честно, я слегка…

168
00:09:22,520 --> 00:09:25,980
…нервничаю остаться с ней наедине.

169
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
Что? Почему?

170
00:09:28,734 --> 00:09:31,454
Она думает, что я вся такая опытная

171
00:09:31,529 --> 00:09:32,909
благодаря Сабине, а я…

172
00:09:33,948 --> 00:09:36,368
…боюсь сказать ей, что это не так.

173
00:09:36,951 --> 00:09:40,041
Просто будь с ней честна.
Она ведь поймет.

174
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Мне прочитать сообщение от Бен Труакс?

175
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
- Нет!
- Да!

176
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Бен Труакс пишет: «Как твои щечки?»

177
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
«Щечки»?

178
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
Это шутка.

179
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
А провод ты выдернула, потому что?..

180
00:09:52,967 --> 00:09:54,467
Потому что это фигня.

181
00:09:54,760 --> 00:09:56,930
По шквалу сообщений и не скажешь.

182
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
На днях мы оба были расстроены.
Проголодались и пошли поесть.

183
00:10:04,061 --> 00:10:04,981
И?..

184
00:10:05,688 --> 00:10:06,728
Мы пообщались.

185
00:10:07,064 --> 00:10:09,284
Искра возникла, но ничего не было.

186
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Мо знает?

187
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Слушай, я в него влюблена лет с 11.

188
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
И ничего.

189
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
Ладно.

190
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
Но если «ничего» станет «чем-то»,
придется ей сказать.

191
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Да вы знаете, кто я?
Представитель учеников.

192
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
Так что отдайте мне уже ключ
от номера 334.

193
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
Извините, он зарегистрирован
на мисс Шоу.

194
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
Тогда что насчет 332-го?

195
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
Прошу вас отойти.

196
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
Так, вы не понимаете. Это срочно.

197
00:10:39,680 --> 00:10:43,430
В следующем матче
сразятся школы Ист-Вашингтон и Лейкшор.

198
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
Чёрт.

199
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
Здравствуйте.

200
00:10:46,604 --> 00:10:47,444
Чёрт.

201
00:10:48,356 --> 00:10:51,316
БУДЕТ ЛИ ТВОЙ ПАРЕНЬ УЛЫБАТЬСЯ,
КОГДА Я СОЛЬЮ ФОТО?

202
00:10:51,400 --> 00:10:52,940
У ТЕБЯ ДВА ЧАСА

203
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
- Привет, Мо.
- Слушайте, поймите.

204
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Послушайте, на кону моя жизнь. Прошу.

205
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Девочка, нет, я не дам тебе ключ.

206
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
- Да блин.
- Мо.

207
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Она просто…

208
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Ничего, спокойно. Идем.

209
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Чейз поцеловал меня,

210
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
и я вроде как ответила тем же.

211
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
Чейз Рао?

212
00:11:16,008 --> 00:11:17,258
Почему не рассказала?

213
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Это не то, чем можно гордиться.

214
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
Дальше — хуже.

215
00:11:22,473 --> 00:11:24,233
У Брэди фото нас целующихся,

216
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
и если я не украду для него тесты,

217
00:11:26,852 --> 00:11:29,942
- он сольет фото Ною.
- Стой, Брэди тебя шантажирует?

218
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
Как я до этого докатилась?

219
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
Ной…

220
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
Он такой милый и так мне доверяет, а я…

221
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Я правда думала, что мы расстались.

222
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Я и без того облажалась.
А с поцелуем так точно конец всему.

223
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
- К гадалке не ходи.
- Так, иди ко мне.

224
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
Пропущу конкурс и что-нибудь придумаю.

225
00:11:56,048 --> 00:11:59,298
Нет, ты нужна команде.
Можно же как-то остановить Брэди

226
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
или отговорить, или…

227
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Ага, Брэди ведь такой понимающий.

228
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
Ну, мы украдем тест за тебя.

229
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
Я… Ну, Элоди не может, но могу я.

230
00:12:13,691 --> 00:12:15,321
Ей дали жетон за 30 дней.

231
00:12:15,860 --> 00:12:16,690
Что?

232
00:12:17,278 --> 00:12:18,608
Нет, это же шикарно.

233
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
У вас всё так хорошо.

234
00:12:21,031 --> 00:12:22,241
Нет! Нет! Это…

235
00:12:22,324 --> 00:12:24,954
Вам нельзя ничего ради меня красть.

236
00:12:25,244 --> 00:12:27,834
Я впутала Брэди,
и ты не поехала в Корею.

237
00:12:27,913 --> 00:12:29,503
Ноя я ему отобрать не дам.

238
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Я хочу помочь. Отвлеку внимание.

239
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
Не знаю, дело тоже нечистое.

240
00:12:35,921 --> 00:12:37,921
Нечистое, но хотя бы не воровство.

241
00:12:38,966 --> 00:12:39,836
Какой план?

242
00:12:39,925 --> 00:12:41,335
Блин, я без понятия.

243
00:12:42,636 --> 00:12:47,306
Со стойкой регистрации — тупик,
все ключи от 334 номера у мисс Шоу.

244
00:12:47,641 --> 00:12:50,271
Я на всякий случай
открыла смежную дверь.

245
00:12:51,228 --> 00:12:54,648
Если сможете достать ноут Шоу,
то там я уже сама разберусь.

246
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Смежная дверь открыта.

247
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
Да, сможем что-нибудь придумать.

248
00:12:59,153 --> 00:13:00,783
Да, давайте рискнем.

249
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Иди сюда. Всё нормально.

250
00:13:05,659 --> 00:13:07,449
Нужно украсть ключ у уборщицы.

251
00:13:07,536 --> 00:13:09,536
С пояса его так просто не снять.

252
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Надо выяснить, кто в номере.

253
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Фу, Эл!

254
00:13:17,630 --> 00:13:20,590
Если ты такая голодная,
наверняка тут есть автомат.

255
00:13:27,223 --> 00:13:28,473
Обслуживание номеров.

256
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
Я никакой еды не заказывала.
И так в платье еле влезаю.

257
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
До фотосессии
ни крошки в рот не возьму,

258
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
а она уже через 15 минут. Чёрт!

259
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
То есть на электросамокате
я до водопада Малтнома не доеду?

260
00:13:51,580 --> 00:13:52,710
А на гироскутере?

261
00:13:53,958 --> 00:13:55,288
Что вы сейчас делаете?

262
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ

263
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
Да!

264
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Да! Да!

265
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Фото?

266
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Извините.

267
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
Вы со стороны невесты или жениха?

268
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Невесты.

269
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
Вот почему мы не знакомы!

270
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
Идем, со всеми тебя познакомлю.

271
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
Нет, я не могу.

272
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
ВЫДРОМУС ПРАЙМ ПОБЕДИТ!

273
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
Как там Табита?
Финальный раунд через 10 минут.

274
00:15:22,713 --> 00:15:23,923
Пойду узнаю.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,468
Извините.

276
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
- Дальше я.
- Наконец-то!

277
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
Мой перерыв уже 14 минут как идет.

278
00:15:51,283 --> 00:15:52,333
Где твой жилет?

279
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Хотя мне всё равно.

280
00:15:55,245 --> 00:15:56,245
Вот.

281
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
- Мини-киш?
- Что в нём?

282
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
Сыр в основном.

283
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Наверное.

284
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
Давай ключ.

285
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Улыбайтесь.

286
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
Отлично.

287
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Элоди?

288
00:16:49,174 --> 00:16:52,014
Да, Табита говорит свадебный тост,
но я на месте.

289
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
- Что делать?
- Хорошо,

290
00:16:54,138 --> 00:16:58,848
- скачай SimulScreen…
- Приготовьтесь! Время представления!

291
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Победит Выдромус Прайм или Гертруда?

292
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Игроки, по местам!

293
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
Финальный раунд начинается
через 60 миллиардов наносекунд!

294
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
- Готово.
- Нажми «Разрешить».

295
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Погоди.

296
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Надо быстро взглянуть.

297
00:17:15,242 --> 00:17:17,242
- Но нам надо идти.
- Да, знаю, но…

298
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
Чейз!

299
00:17:19,163 --> 00:17:22,463
Возьми в этом раунде управление,
а я буду мониторить.

300
00:17:22,541 --> 00:17:26,461
Но это «Верхний Клакамус», финал.
Зачем менять рабочую схему?

301
00:17:26,545 --> 00:17:27,375
Так, Чейз…

302
00:17:27,463 --> 00:17:28,343
Чейз.

303
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Ты справишься.

304
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Порви эту бабушку.

305
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Теперь давай мне ноут.

306
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Да.

307
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
Хороший Чейз.

308
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
А теперь за джойстик.

309
00:17:42,478 --> 00:17:44,688
Да. У тебя получится!

310
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Три, два, один, вперед!

311
00:17:55,032 --> 00:17:55,952
Элоди, давай.

312
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К РАБОЧЕМУ СТОЛУ ШОУ?

313
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Нет, нет. Заехал на шар.

314
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
Сбрось приемник.

315
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
Езжай вперед.

316
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ДЖИЛИАН:
ВОТ БЫ ТЫ СЕЙЧАС БЫЛА СО МНОЙ.

317
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
ПЕРЕМЕСТИТЬ ФАЙЛ И ОТПРАВИТЬ

318
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
Так.

319
00:19:29,668 --> 00:19:30,628
Что я пропустил?

320
00:19:31,670 --> 00:19:34,590
- Особо ничего.
- Что ты тут делаешь? С цветами.

321
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
Они тебе.

322
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Шучу.

323
00:19:39,928 --> 00:19:43,678
Мама послала с ними для Мо.
Жалеет, что не смогла прийти.

324
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Но, блин, забыл смокинг.

325
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Да, мне надо было заглянуть на свадьбу.

326
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
ДЖИЛЛИАН: БУДУ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ!!!!!!

327
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
На платформу!

328
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Да! Давай!

329
00:20:09,124 --> 00:20:10,674
Подъемники не выдвигаются!

330
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Ну же!

331
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Ну же.

332
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
Да!

333
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Выкуси, Армин Минихан!

334
00:20:25,265 --> 00:20:29,185
Победитель — Выдромус Прайм!

335
00:20:29,353 --> 00:20:31,023
Спасибо, что дала управлять.

336
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
Ну всё, всё.

337
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
Осторожнее с коробкой.
У нее трещина на дне.

338
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Вы двое гении!

339
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
Остается только вопрос,
как забрать фото у Брэди.

340
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Заблочить облако?

341
00:20:56,296 --> 00:20:58,546
В общем, у меня еще один вопрос.

342
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Я тут вроде как в шутку
позвала сюда Джилиан,

343
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
но она реально пришла.

344
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
Что мне делать?

345
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Вуаля.

346
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
А если подружка невесты вернется?

347
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Мо, мы поехали.

348
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
Ну, соседний номер пустой.

349
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Погнали!

350
00:21:22,698 --> 00:21:24,618
Знаешь, что можно не всё сразу?

351
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
Я подожду тебя.

352
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
Иди.

353
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
Ладно.

354
00:21:37,713 --> 00:21:39,423
Привет. Как дела?

355
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
Что тут делаешь?

356
00:21:47,139 --> 00:21:50,229
Пока искал тебя на свадьбе,
устал танцевать макарену.

357
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Что с платьем?

358
00:21:52,978 --> 00:21:54,768
Я такое особо не ношу.

359
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
Это торт?

360
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Да. Хочешь?

361
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
Да.

362
00:22:05,115 --> 00:22:07,155
Знал, что ты не любитель свадеб.

363
00:22:08,327 --> 00:22:10,247
И что еще ты обо мне знаешь?

364
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Я знаю, что ты обожала игровой набор
«Побег из торгового центра».

365
00:22:16,460 --> 00:22:17,500
Ты помнишь?

366
00:22:18,503 --> 00:22:19,343
Да.

367
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Я с детства был в тебя влюблен.

368
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
Серьезно?

369
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
Это странно?

370
00:22:29,306 --> 00:22:31,386
Может, я тоже была в тебя влюблена.

371
00:22:40,692 --> 00:22:41,992
Можно вас пригласить?

372
00:23:21,650 --> 00:23:23,440
Не верится, что я тут с тобой.

373
00:23:23,819 --> 00:23:24,649
Знаю.

374
00:23:30,450 --> 00:23:31,990
Я сделала что-то не так?

375
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
Нет.

376
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
Нет, дело…

377
00:23:36,331 --> 00:23:37,171
…не в тебе.

378
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
Просто…

379
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
День был довольно напряженным.

380
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
Что…

381
00:23:45,465 --> 00:23:46,545
Хочешь поговорить?

382
00:23:51,054 --> 00:23:51,934
Да не особо.

383
00:23:53,807 --> 00:23:56,637
Ну, а я могу что-нибудь сделать?

384
00:23:57,269 --> 00:23:58,269
Не отказалась бы…

385
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
…от обнимашек.

386
00:24:08,697 --> 00:24:09,907
Должна тебе сказать:

387
00:24:10,282 --> 00:24:12,582
я тоже девственница.

388
00:24:15,662 --> 00:24:17,122
Надо мной смеешься?

389
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
Нет, на самом деле

390
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
это такое облегчение, потому что…

391
00:24:22,961 --> 00:24:27,131
…я дико переживала,
что не дотяну до твоей рок-бывшей.

392
00:24:35,515 --> 00:24:38,095
- Я так рада, что встретила тебя.
- Я тоже.

393
00:24:49,946 --> 00:24:53,776
Блин, Табита… Лучше бы он того стоил.

394
00:24:54,242 --> 00:24:56,162
Знаю. Знаю.

395
00:24:56,411 --> 00:24:57,371
Плохо дело.

396
00:24:58,288 --> 00:24:59,658
Как там с Джилиан?

397
00:25:00,624 --> 00:25:02,794
Ей надо было возвращаться домой, но…

398
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
Я была честна. Ну и она чудесная.

399
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
Не в том смысле. Ничего не было.

400
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
Я не могла после…

401
00:25:25,482 --> 00:25:26,902
И вот начинаем по новой.

402
00:26:53,486 --> 00:26:55,486
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов