1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
‎Vreau să-mi arăți cum s-o fac pe bune.

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,952
‎- Și eu, dar nu aici.
‎- Bine.

4
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
‎IUBEȘTE-ȚI CORPUL

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
‎Oare pot aduce agrafele la modă?

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
‎Un trend în modă m-ar propulsa
‎pe scara socială.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,503
‎Ții minte elasticele Kaylei?

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
‎Genial.

9
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
‎Vreau să fim singure
‎undeva unde nu face nimeni pipi.

10
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
‎Ce-i asta?

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,702
‎În loc de ramură de măslin.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
‎Nu credeam că vei mai vorbi cu mine.

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
‎Am...

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
‎Am exagerat la meci.

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
‎Mă copleșise adrenalina

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
‎și erau și vânătorii de talente acolo.

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
‎Eu...

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
‎N-a fost frumos ce am făcut.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
‎Știu că încercai să mă susții.

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
‎Îmi pare rău.

21
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
‎Și mie-mi pare rău.

22
00:01:59,035 --> 00:02:00,155
‎Vestea bună e...

23
00:02:00,662 --> 00:02:05,082
‎că vânătorii vin la semifinală,
‎deci mai am o șansă.

24
00:02:06,459 --> 00:02:09,419
‎- Îmi voi aduce vuvuzela.
‎- Și o pancartă mare.

25
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
‎Ne-am împăcat?

26
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
‎Ne-am...

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
‎super împăcat.

28
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
‎BEN - M-AM DISTRAT IERI.
‎ÎNCĂ MĂ DOR OBRAJII DE LA RÂS

29
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
‎ȘI PE MINE

30
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
‎SUNT TARI CURSURILE DE GĂTIT
‎DE CARE MI-AI ZIS

31
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
‎Cui îi scrii?

32
00:02:40,368 --> 00:02:44,538
‎Nimănui. Elodie se vede cu sponsorul ei
‎la 10:30,

33
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
‎deci vom întârzia
‎la concursul de robotică.

34
00:02:48,501 --> 00:02:51,711
‎Chiar nu trebuie să veniți
‎la chestia aia.

35
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
‎Nici gând s-o ratez! Ador roboții.

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
‎Ba nu-i adori.

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
‎El?

38
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
‎Relația mea e de rahat, literalmente.

39
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
‎Ce?

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
‎Evident, Vidramus îl va distruge
‎pe Gertrude.

41
00:03:10,690 --> 00:03:12,360
‎Un robot pe nume Gertrude?

42
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
‎Nu este nicio poantă acolo, nu?

43
00:03:15,904 --> 00:03:16,914
‎Nu-mi scapă, nu?

44
00:03:16,988 --> 00:03:20,988
‎Nu. E jalnic. Ca Armin.
‎În tabără, și-a numit robotul „Edith”.

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,985
‎E clar că-i plac bunicuțele.

46
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
‎Doamne!

47
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
‎- Dubiosule!
‎- Moe.

48
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
‎Mă bucur să te văd.

49
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
‎Vreau să-mi faci o favoare.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
‎Mai bine îmi mănânc colonul.

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,009
‎Bună asta!

52
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
‎Examenele astea sunt importante
‎pentru înscrierea la Stanford,

53
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
‎așa că aș aprecia...

54
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
‎dacă ai fura subiectele drei Shaw

55
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
‎în timp ce vă jucați de-a roboțeii.

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
‎Crud.

57
00:03:51,606 --> 00:03:53,266
‎Mi-aș mânca colonul crud.

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
‎Da, înțeleg pe deplin...

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,411
‎- Dar îmi ești datoare.
‎- Tare. Ba nu.

60
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
‎Am creat un cont pe DropBox deja.

61
00:04:02,659 --> 00:04:03,789
‎Aici e linkul.

62
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
‎Știu lucruri
‎pe care nu vrei să le știe Noah.

63
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
‎Suge-o!

64
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
‎Vedem noi.

65
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
‎E ocupat?

66
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
‎Chase, nu! Am nevoie de spațiu.

67
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
‎Sigur! Da! Vrei să te concentrezi.

68
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
‎- Asupra concursului.
‎- Da.

69
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
‎Și eu. Înțeleg.

70
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
‎N-o să te mai distrag până după concurs.

71
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
‎E ciudat. N-am simțit că vreau să fur
‎în ultima vreme.

72
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
‎Mă bucur să aud asta!

73
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
‎M-am ținut ocupată cu prietenii și școala,

74
00:04:54,544 --> 00:04:58,594
‎iar Paper Tiger a lansat un concurs
‎pentru compozitori și mă înscriu.

75
00:04:59,382 --> 00:05:00,932
‎Când ești creativ

76
00:05:01,009 --> 00:05:04,389
‎și te deschizi lumii,
‎te eliberezi emoțional.

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,175
‎De-aia fac olărit.

78
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
‎Și programul de reabilitare?

79
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
‎Merge bine. Parcurg pașii.

80
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
‎- Am mai multă susținere acum.
‎- Minunat.

81
00:05:18,401 --> 00:05:20,401
‎Câteodată, la început...

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
‎progresul poate fi înșelător.

83
00:05:25,116 --> 00:05:26,776
‎Numim asta „norul roz”.

84
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
‎N-ar strica niște nori roz în Portland.

85
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
‎Pentru că nu vii azi la grup,
‎ți-am adus asta și...

86
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
‎N-o să plâng.

87
00:05:43,217 --> 00:05:44,547
‎Jetonul de 30 de zile.

88
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
‎Sunt incredibil de mândră de tine.

89
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
‎30 DE ZILE

90
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
‎Ai progresat mult...

91
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
‎și e doar începutul.

92
00:06:00,568 --> 00:06:07,198
‎Bun venit la concursul de robotică
‎din Clackamas, Washington și Multnomah!

93
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
‎Doisprezece echipe, trei runde,
‎un câștigător!

94
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
‎Sunteți gata de roboteală?

95
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
‎E prea greu în stânga!

96
00:06:20,588 --> 00:06:23,088
‎CE DEZAMĂGIT VA FI NOAH

97
00:06:23,174 --> 00:06:25,394
‎CÂND TE VA VEDEA CU TÂNĂRUL SHELDON...

98
00:06:25,468 --> 00:06:26,468
‎Băga-mi-aș!

99
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
‎Cum o echilibrez?

100
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
‎Stai, ce faci?

101
00:06:30,431 --> 00:06:32,431
‎Nu va afecta centrul de greutate?

102
00:06:32,517 --> 00:06:35,847
‎- Nu-l va afecta, e în regulă.
‎- E prea sus, va cădea.

103
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
‎Nu, Moe?

104
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
‎Alo? Moe!

105
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
‎Da, băga-mi-aș...

106
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
‎Șuruburile sunt slabe. Merg după cablu.
‎Vin imediat.

107
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
‎Dră Shaw, cablul nu e strâns.

108
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
‎Pot să merg după unelte?

109
00:06:49,659 --> 00:06:50,619
‎Grăbește-te!

110
00:07:08,344 --> 00:07:09,354
‎- Hei!
‎- Ce faci?

111
00:07:09,429 --> 00:07:11,719
‎Iau un cablu nou.

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
‎Din laptopul drei Shaw?

113
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
‎Da, voiam să mai verific diagrama
‎încă o dată.

114
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
‎M-am prins că nu ești în apele tale.

115
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
‎Așa sunt și eu. Ar trebui să lămurim...

116
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
‎ce s-a întâmplat...

117
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
‎cu noi...

118
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
‎și limbile noastre?

119
00:07:29,782 --> 00:07:32,242
‎- Doamne!
‎- Știu, și eu simt la fel!

120
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
‎Dar trebuie să ne concentrăm
‎asupra victoriei.

121
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
‎Armin Minihan, dușmanul meu de moarte,

122
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
‎e în Upper Clackamus.

123
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
‎M-a bătut cu trei puncte
‎în tabăra de vara trecută

124
00:07:43,921 --> 00:07:46,971
‎și dacă mi-aș fi mișcat robotul
‎puțin mai devreme

125
00:07:47,049 --> 00:07:48,549
‎l-aș fi bătut detașat.

126
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
‎Deci n-a câștigat, de fapt!

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
‎Nu-mi pot arăta fața

128
00:07:52,096 --> 00:07:55,056
‎dacă nu-i bat pe Armin
‎și pe robotul lui de bunică!

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
‎Așa că trebuie să punem
‎chestia asta pe pauză

130
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
‎cât durează concursul și apoi putem...

131
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
‎Chase...

132
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
‎am pe cineva.

133
00:08:05,610 --> 00:08:06,690
‎V-ați despărțit.

134
00:08:06,777 --> 00:08:09,277
‎Așa credeam și eu, dar nu ne-am despărțit.

135
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
‎Mda.

136
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
‎Deci...

137
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
‎Deci...

138
00:08:19,499 --> 00:08:20,629
‎Noi doi...

139
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
‎Prieteni?

140
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
‎Tot e mai bine decât dușmani.

141
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
‎Bine, da.

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,585
‎Du-te înapoi la parter

143
00:08:31,677 --> 00:08:33,637
‎și promit că-l vom distruge.

144
00:08:33,721 --> 00:08:37,271
‎- Robotul-bunică...
‎- Nu! Nimeni nu rămâne gravidă!

145
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
‎Stați, nu asta...

146
00:08:39,101 --> 00:08:40,021
‎Dă-mi cheile!

147
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
‎- Nu mai aveți voie aici.
‎- Da, dar...

148
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
‎Luați trusa și valea!

149
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
‎Amândoi!

150
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
‎Afară! Acum!

151
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
‎Treizeci de zile?

152
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
‎Ce tare!

153
00:08:58,287 --> 00:08:59,657
‎Nu mă așteptam.

154
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
‎Bun venit!

155
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
‎Lucrurile încep să meargă bine.

156
00:09:05,753 --> 00:09:06,673
‎Da.

157
00:09:06,754 --> 00:09:11,594
‎Dacă m-aș putea vedea cu Jillian
‎altundeva decât în baie, ar fi perfect.

158
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
‎Invit-o la hotel!

159
00:09:14,303 --> 00:09:15,893
‎Dau camere minorilor?

160
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
‎Mda.

161
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
‎Sincer, mi-e cam...

162
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
‎Mi-e groază să fiu singură cu ea.

163
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
‎Ce? De ce?

164
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
‎Are impresia că am multă experiență
‎datorită lui Sabine...

165
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
‎și mi-e teamă să-i spun că nu am.

166
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
‎Fii sinceră cu ea.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
‎Va înțelege.

168
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
‎Vrei să citesc mesajul de la Ben Truax?

169
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
‎- Nu!
‎- Da!

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
‎Ben Truax spune: „Ce fac obrajii?”

171
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
‎„Obrajii”?

172
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
‎E o glumă.

173
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
‎Ai scos cablul pentru că...

174
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‎Pentru că e un fleac.

175
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
‎Dar îți scrie încontinuu.

176
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
‎Eram supărați amândoi deunăzi
‎și am luat masa împreună.

177
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
‎Și...

178
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
‎Am povestit.

179
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
‎Ne-am conectat, dar n-am făcut nimic.

180
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
‎Moe știe?

181
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
‎Îl plac de când aveam 11 ani.

182
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
‎E un fleac.

183
00:10:18,451 --> 00:10:19,411
‎Bine.

184
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
‎Dacă se transformă în ceva,
‎va trebui să-i spui.

185
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
‎Știi cine sunt? Ambasadorul elevilor.

186
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
‎Fă-mi o cheie, bine? Camera 334.

187
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
‎Îmi pare rău, dar e pe numele drei Shaw.

188
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
‎Atunci camera 332.

189
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
‎Trebuie să pleci.

190
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
‎Nu înțelegi. E o urgență.

191
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
‎Următorul meci e între East Washington
‎și Lakeshore.

192
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
‎Să-mi bag!

193
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
‎Bună!

194
00:10:48,439 --> 00:10:51,229
‎PARE FERICIT.
‎CUM VA FI DUPĂ CE PUBLIC POZA?

195
00:10:51,317 --> 00:10:52,937
‎AI DOUĂ ORE

196
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
‎- Moe!
‎- Nu înțelegeți.

197
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
‎Ascultă-mă! Viața mea în joc, bine?
‎Te rog.

198
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
‎Fetițo, nu! Nu-ți dau nicio cheie.

199
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
‎- Te rog!
‎- Moe.

200
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
‎Nu vrea să...

201
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
‎O să fie bine. Hai!

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
‎Chase m-a sărutat...

203
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
‎și eu l-am cam sărutat înapoi.

204
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
‎Chase Rao?

205
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
‎De ce nu ne-ai spus?

206
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
‎Nu sunt mândră de asta.

207
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
‎Și e mult mai rău.

208
00:11:22,473 --> 00:11:24,233
‎Brady ne-a făcut poză

209
00:11:24,308 --> 00:11:27,848
‎și dacă nu fur subiectele de la examen,
‎îi va arăta lui Noah.

210
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
‎Stai, Brady te șantajează?

211
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
‎Cum s-a ajuns la asta?

212
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
‎Noah...

213
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
‎E de treabă și are încredere în mine
‎și eu...

214
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
‎Credeam că s-a terminat.

215
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
‎Am dat-o în bară și înainte.
‎Dar asta ne va pune capac.

216
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
‎- Sunt sigură.
‎- Va fi bine, hai aici!

217
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
‎Dau naibii concursul
‎și o scot eu la capăt.

218
00:11:56,048 --> 00:11:57,338
‎Dar au nevoie de tine.

219
00:11:57,425 --> 00:12:01,215
‎Sigur îl putem opri pe Brady.
‎Vorbim cu el sau...

220
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
‎Mda, Brady e foarte înțelegător.

221
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
‎Furăm noi subiectele.

222
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
‎Elodie nu poate, dar eu pot.

223
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
‎A primit jetonul de 30 de zile.

224
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
‎Ce?

225
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
‎Mamă, ce tare!

226
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
‎Vă descurcați de minune.

227
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
‎Nu! În niciun caz nu veți fura
‎pentru mine.

228
00:12:25,035 --> 00:12:29,495
‎Din cauza lui Brady ai pierdut stagiul.
‎N-o să-l pierzi și pe Noah.

229
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
‎Iar eu pot crea o diversiune.

230
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
‎Nu știu, e la limită.

231
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
‎Da, dar nu e furt ce fac.

232
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
‎Care e planul?

233
00:12:39,925 --> 00:12:41,585
‎Habar n-am.

234
00:12:42,636 --> 00:12:43,886
‎Recepția nu ne ajută

235
00:12:43,971 --> 00:12:47,311
‎și dra Shaw păzește bine cheile.

236
00:12:47,391 --> 00:12:50,271
‎Am deschis ușa vecină,
‎ca să am acces pe-acolo.

237
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
‎Faceți rost de laptopul ei
‎și de acolo preiau eu.

238
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
‎Ușa vecină e deschisă.

239
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
‎Da, ne descurcăm.

240
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
‎Da, hai!

241
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
‎Hai aici! Va fi bine.

242
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
‎Putem fura cheia cameristei.

243
00:13:07,495 --> 00:13:09,535
‎Își ține cheile prinse la șold.

244
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
‎Trebuie să aflăm cine e aici.

245
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
‎Scârbos!

246
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
‎Dacă ți-e foame, du-te la automat.

247
00:13:27,223 --> 00:13:28,183
‎Room service!

248
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
‎N-am comandat mâncare.
‎Abia încap în rochia asta.

249
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
‎Nu mănânc nimic până după poze.

250
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
‎Mai sunt 15 minute. Fir-ar!

251
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
‎Adică nu pot ajunge la Cascada Multnomah
‎cu trotineta?

252
00:13:51,372 --> 00:13:52,712
‎Nici cu una electrică?

253
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
‎Ce faci acum? Oare...

254
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
‎CONCURSUL DE ROBOTICĂ

255
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
‎Da!

256
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
‎Așa!

257
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
‎Fotografii?

258
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
‎Scuze.

259
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
‎Din partea cui ești?

260
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
‎A miresei.

261
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
‎De aceea nu ne cunoaștem!

262
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
‎Hai să-i cunoști pe toți!

263
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
‎Nu pot...

264
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
‎Da!

265
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
‎VIDRAMUS CÂȘTIGĂTOR

266
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
‎Ce face Tabitha?
‎Începe runda finală imediat.

267
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
‎Merg să văd ce face.

268
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
‎Scuze.

269
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
‎- Preiau eu.
‎- În sfârșit!

270
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
‎Pauza mea a început acum 14 minute.

271
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
‎Unde ți-e vesta?

272
00:15:52,409 --> 00:15:54,289
‎De fapt, nu-mi pasă.

273
00:15:55,245 --> 00:15:56,285
‎Poftim!

274
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
‎- Minitartă?
‎- Ce conține?

275
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
‎Multă brânză. Probabil...

276
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
‎Dă-mi cheia.

277
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
‎Bun. Zâmbiți!

278
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
‎Excelent!

279
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
‎Elodie?

280
00:16:49,174 --> 00:16:51,894
‎Tabitha ține un toast la o nuntă.
‎Am intrat.

281
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
‎- Ce fac?
‎- Bun.

282
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
‎- Descarcă aplicația...
‎- ‎Haideți!

283
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
‎E timpul pentru marele spectacol!

284
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
‎Cine va câștiga?
‎Vidramus Prime sau Gertrude?

285
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
‎Șoferi, între linii!

286
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
‎Ultimele runde încep
‎în 60 de miliarde de nanosecunde!

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
‎- Gata.
‎- Apasă „Permite”.

288
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
‎Stai.

289
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
‎Mi-l trebuie puțin.

290
00:17:15,242 --> 00:17:17,242
‎- Mergem la arenă.
‎- Știu, dar...

291
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
‎Chase!

292
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
‎Dirijează-l tu runda asta
‎și fac eu operațiunile.

293
00:17:22,541 --> 00:17:24,421
‎Dar e runda cu Upper Clackamus.

294
00:17:24,501 --> 00:17:27,381
‎- I-am bătut pe toți, de ce schimbăm?
‎- Bun.

295
00:17:27,463 --> 00:17:28,343
‎Chase.

296
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
‎Te descurci.

297
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
‎Doboară bunicuța!

298
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
‎Dă-mi calculatorul.

299
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
‎Da.

300
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
‎Băiat bun.

301
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
‎Ia-ți maneta.

302
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
‎Da.

303
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
‎Te descurci!

304
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
‎Trei, doi, unu, start!

305
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
‎Elodie, acum.

306
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
‎INIȚIERE SIMULARE CU LAPTOPUL SHAW?

307
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
‎Nu! E pe minge.

308
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
‎Sprijină-te!

309
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
‎Du-te înainte!

310
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
‎AȘ FI VRUT SĂ FII AICI.

311
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
‎TRIMITE FIȘIERE ORICUI. ORIUNDE.

312
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
‎Bine.

313
00:19:29,751 --> 00:19:30,631
‎Ce am ratat?

314
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
‎- Mai nimic.
‎- Ce faci aici, cu alea?

315
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
‎Ți le ofer.

316
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
‎Glumesc.

317
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
‎Mama le-a trimis pentru Moe.

318
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
‎Îi pare rău că a ratat concursul.

319
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
‎Fir-ar! Mi-am uitat smochingul.

320
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
‎A trebuit să particip la o nuntă.

321
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‎VIN ÎN 20 DE MINUTE

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
‎Pe platformă!

323
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
‎Da! Haide!

324
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
‎Nu se ridică!

325
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
‎Hai!

326
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
‎Hai!

327
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
‎Da!

328
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
‎Suge-o, Armin Minihan!

329
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
‎Câștigătorul e Vidramus Prime!

330
00:20:29,394 --> 00:20:31,154
‎Mersi că m-ai lăsat să-l dirijez.

331
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
‎Bine. Gata.

332
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
‎Ai grijă cu cutia! E fisurată la fund.

333
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
‎Voi două... Sunteți geniale!

334
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
‎Întrebarea e: cum facem
‎să nu mai aibă Brady poza?

335
00:20:54,670 --> 00:20:58,550
‎- Distrugem Internetul?
‎- Mda. Am și eu o întrebare.

336
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
‎Am invitat-o pe Jillian aici în glumă,

337
00:21:02,970 --> 00:21:04,640
‎dar chiar a venit.

338
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
‎Ce fac?

339
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
‎Voilà!

340
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
‎Dacă se întoarce tipa aia?

341
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
‎Moe, plecăm!

342
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
‎Camera de alături e goală.

343
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
‎Hai!

344
00:21:22,489 --> 00:21:24,619
‎Nu trebuie să le faci pe toate odată.

345
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
‎Te aștept.

346
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
‎Du-te!

347
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
‎Bine.

348
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
‎Bună! Ce faci?

349
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
‎Ce faci aici?

350
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
‎Tocmai am dansat Macarena la nuntă.
‎Te căutam.

351
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
‎Unde ți-e rochia?

352
00:21:52,769 --> 00:21:54,769
‎Nu era stilul meu.

353
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
‎Ăla e tort?

354
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
‎Da. Vrei?

355
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
‎Da.

356
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
‎Știam eu că nu-ți plac nunțile.

357
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
‎Ce mai știi despre mine?

358
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
‎Știu că-ți plăcea joculețul
‎cu păpușica Polly la mall.

359
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
‎Îți amintești?

360
00:22:18,420 --> 00:22:19,250
‎Da.

361
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
‎Te plac de când eram mici.

362
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
‎Da?

363
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
‎E ciudat?

364
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
‎Poate și tu îmi plăceai.

365
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
‎Îmi acorzi acest dans?

366
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
‎Nu pot să cred că suntem aici.

367
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
‎Știu.

368
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
‎Am greșit cu ceva?

369
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
‎Nu.

370
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
‎Nu e...

371
00:23:36,289 --> 00:23:37,169
‎Nu e vina ta.

372
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
‎Ci...

373
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
‎Am avut o zi plină.

374
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
‎Păi...

375
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
‎Vrei să vorbim?

376
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
‎Nu prea.

377
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
‎Păi...

378
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
‎pot face altceva?

379
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
‎Mi-ar plăcea...

380
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
‎să stăm îmbrățișate.

381
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
‎Vreau să-ți spun

382
00:24:09,990 --> 00:24:12,580
‎că și eu sunt virgină.

383
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
‎Râzi de mine?

384
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
‎Nu, de fapt...

385
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
‎sunt mega ușurată.

386
00:24:22,961 --> 00:24:27,421
‎Mi-era teamă că nu mă pot compara
‎cu fosta ta, vedeta rock.

387
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
‎Mă bucur că te-am cunoscut.

388
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
‎Și eu.

389
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
‎Măi, Tabitha...

390
00:24:52,491 --> 00:24:53,781
‎Sper că merită.

391
00:24:54,242 --> 00:24:56,332
‎Știu.

392
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
‎E de rău.

393
00:24:58,288 --> 00:24:59,658
‎Cum a fost cu Jillian?

394
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
‎Păcat că se grăbea acasă, dar...

395
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
‎Am fost sinceră și a fost fain.

396
00:25:08,048 --> 00:25:09,088
‎Nu așa.

397
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
‎N-am făcut-o.

398
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
‎N-am putut după...

399
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
‎O luăm de la capăt.

400
00:26:51,985 --> 00:26:53,985
‎Subtitrarea: Cătălina Vod