‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Vreau să-mi arăți cum s-o fac pe bune.
‎- Și eu, dar nu aici. ‎- Bine.
‎IUBEȘTE-ȚI CORPUL
‎Oare pot aduce agrafele la modă?
‎Un trend în modă m-ar propulsa ‎pe scara socială.
‎Ții minte elasticele Kaylei?
‎Genial.
‎Vreau să fim singure ‎undeva unde nu face nimeni pipi.
‎Ce-i asta?
‎În loc de ramură de măslin.
‎Nu credeam că vei mai vorbi cu mine.
‎Am...
‎Am exagerat la meci.
‎Mă copleșise adrenalina
‎și erau și vânătorii de talente acolo.
‎Eu...
‎N-a fost frumos ce am făcut.
‎Știu că încercai să mă susții.
‎Îmi pare rău.
‎Și mie-mi pare rău.
‎Vestea bună e...
‎că vânătorii vin la semifinală, ‎deci mai am o șansă.
‎- Îmi voi aduce vuvuzela. ‎- Și o pancartă mare.
‎Ne-am împăcat?
‎Ne-am...
‎super împăcat.
‎BEN - M-AM DISTRAT IERI. ‎ÎNCĂ MĂ DOR OBRAJII DE LA RÂS
‎ȘI PE MINE
‎SUNT TARI CURSURILE DE GĂTIT ‎DE CARE MI-AI ZIS
‎Cui îi scrii?
‎Nimănui. Elodie se vede cu sponsorul ei ‎la 10:30,
‎deci vom întârzia ‎la concursul de robotică.
‎Chiar nu trebuie să veniți ‎la chestia aia.
‎Nici gând s-o ratez! Ador roboții.
‎Ba nu-i adori.
‎El?
‎Relația mea e de rahat, literalmente.
‎Ce?
‎Evident, Vidramus îl va distruge ‎pe Gertrude.
‎Un robot pe nume Gertrude?
‎Nu este nicio poantă acolo, nu?
‎Nu-mi scapă, nu?
‎Nu. E jalnic. Ca Armin. ‎În tabără, și-a numit robotul „Edith”.
‎E clar că-i plac bunicuțele.
‎Doamne!
‎- Dubiosule! ‎- Moe.
‎Mă bucur să te văd.
‎Vreau să-mi faci o favoare.
‎Mai bine îmi mănânc colonul.
‎Bună asta!
‎Examenele astea sunt importante ‎pentru înscrierea la Stanford,
‎așa că aș aprecia...
‎dacă ai fura subiectele drei Shaw
‎în timp ce vă jucați de-a roboțeii.
‎Crud.
‎Mi-aș mânca colonul crud.
‎Da, înțeleg pe deplin...
‎- Dar îmi ești datoare. ‎- Tare. Ba nu.
‎Am creat un cont pe DropBox deja.
‎Aici e linkul.
‎Știu lucruri ‎pe care nu vrei să le știe Noah.
‎Suge-o!
‎Vedem noi.
‎E ocupat?
‎Chase, nu! Am nevoie de spațiu.
‎Sigur! Da! Vrei să te concentrezi.
‎- Asupra concursului. ‎- Da.
‎Și eu. Înțeleg.
‎N-o să te mai distrag până după concurs.
‎E ciudat. N-am simțit că vreau să fur ‎în ultima vreme.
‎Mă bucur să aud asta!
‎M-am ținut ocupată cu prietenii și școala,
‎iar Paper Tiger a lansat un concurs ‎pentru compozitori și mă înscriu.
‎Când ești creativ
‎și te deschizi lumii, ‎te eliberezi emoțional.
‎De-aia fac olărit.
‎Și programul de reabilitare?
‎Merge bine. Parcurg pașii.
‎- Am mai multă susținere acum. ‎- Minunat.
‎Câteodată, la început...
‎progresul poate fi înșelător.
‎Numim asta „norul roz”.
‎N-ar strica niște nori roz în Portland.
‎Pentru că nu vii azi la grup, ‎ți-am adus asta și...
‎N-o să plâng.
‎Jetonul de 30 de zile.
‎Sunt incredibil de mândră de tine.
‎30 DE ZILE
‎Ai progresat mult...
‎și e doar începutul.
‎Bun venit la concursul de robotică ‎din Clackamas, Washington și Multnomah!
‎Doisprezece echipe, trei runde, ‎un câștigător!
‎Sunteți gata de roboteală?
‎E prea greu în stânga!
‎CE DEZAMĂGIT VA FI NOAH
‎CÂND TE VA VEDEA CU TÂNĂRUL SHELDON...
‎Băga-mi-aș!
‎Cum o echilibrez?
‎Stai, ce faci?
‎Nu va afecta centrul de greutate?
‎- Nu-l va afecta, e în regulă. ‎- E prea sus, va cădea.
‎Nu, Moe?
‎Alo? Moe!
‎Da, băga-mi-aș...
‎Șuruburile sunt slabe. Merg după cablu. ‎Vin imediat.
‎Dră Shaw, cablul nu e strâns.
‎Pot să merg după unelte?
‎Grăbește-te!
‎- Hei! ‎- Ce faci?
‎Iau un cablu nou.
‎Din laptopul drei Shaw?
‎Da, voiam să mai verific diagrama ‎încă o dată.
‎M-am prins că nu ești în apele tale.
‎Așa sunt și eu. Ar trebui să lămurim...
‎ce s-a întâmplat...
‎cu noi...
‎și limbile noastre?
‎- Doamne! ‎- Știu, și eu simt la fel!
‎Dar trebuie să ne concentrăm ‎asupra victoriei.
‎Armin Minihan, dușmanul meu de moarte,
‎e în Upper Clackamus.
‎M-a bătut cu trei puncte ‎în tabăra de vara trecută
‎și dacă mi-aș fi mișcat robotul ‎puțin mai devreme
‎l-aș fi bătut detașat.
‎Deci n-a câștigat, de fapt!
‎Nu-mi pot arăta fața
‎dacă nu-i bat pe Armin ‎și pe robotul lui de bunică!
‎Așa că trebuie să punem ‎chestia asta pe pauză
‎cât durează concursul și apoi putem...
‎Chase...
‎am pe cineva.
‎V-ați despărțit.
‎Așa credeam și eu, dar nu ne-am despărțit.
‎Mda.
‎Deci...
‎Noi doi...
‎Prieteni?
‎Tot e mai bine decât dușmani.
‎Bine, da.
‎Du-te înapoi la parter
‎și promit că-l vom distruge.
‎- Robotul-bunică... ‎- Nu! Nimeni nu rămâne gravidă!
‎Stați, nu asta...
‎Dă-mi cheile!
‎- Nu mai aveți voie aici. ‎- Da, dar...
‎Luați trusa și valea!
‎Amândoi!
‎Afară! Acum!
‎Treizeci de zile?
‎Ce tare!
‎Nu mă așteptam.
‎Bun venit!
‎Lucrurile încep să meargă bine.
‎Da.
‎Dacă m-aș putea vedea cu Jillian ‎altundeva decât în baie, ar fi perfect.
‎Invit-o la hotel!
‎Dau camere minorilor?
‎Mda.
‎Sincer, mi-e cam...
‎Mi-e groază să fiu singură cu ea.
‎Ce? De ce?
‎Are impresia că am multă experiență ‎datorită lui Sabine...
‎și mi-e teamă să-i spun că nu am.
‎Fii sinceră cu ea.
‎Va înțelege.
‎Vrei să citesc mesajul de la Ben Truax?
‎- Nu! ‎- Da!
‎Ben Truax spune: „Ce fac obrajii?”
‎„Obrajii”?
‎E o glumă.
‎Ai scos cablul pentru că...
‎Pentru că e un fleac.
‎Dar îți scrie încontinuu.
‎Eram supărați amândoi deunăzi ‎și am luat masa împreună.
‎Și...
‎Am povestit.
‎Ne-am conectat, dar n-am făcut nimic.
‎Moe știe?
‎Îl plac de când aveam 11 ani.
‎E un fleac.
‎Bine.
‎Dacă se transformă în ceva, ‎va trebui să-i spui.
‎Știi cine sunt? Ambasadorul elevilor.
‎Fă-mi o cheie, bine? Camera 334.
‎Îmi pare rău, dar e pe numele drei Shaw.
‎Atunci camera 332.
‎Trebuie să pleci.
‎Nu înțelegi. E o urgență.
‎Următorul meci e între East Washington ‎și Lakeshore.
‎Să-mi bag!
‎Bună!
‎PARE FERICIT. ‎CUM VA FI DUPĂ CE PUBLIC POZA?
‎AI DOUĂ ORE
‎- Moe! ‎- Nu înțelegeți.
‎Ascultă-mă! Viața mea în joc, bine? ‎Te rog.
‎Fetițo, nu! Nu-ți dau nicio cheie.
‎- Te rog! ‎- Moe.
‎Nu vrea să...
‎O să fie bine. Hai!
‎Chase m-a sărutat...
‎și eu l-am cam sărutat înapoi.
‎Chase Rao?
‎De ce nu ne-ai spus?
‎Nu sunt mândră de asta.
‎Și e mult mai rău.
‎Brady ne-a făcut poză
‎și dacă nu fur subiectele de la examen, ‎îi va arăta lui Noah.
‎Stai, Brady te șantajează?
‎Cum s-a ajuns la asta?
‎Noah...
‎E de treabă și are încredere în mine ‎și eu...
‎Credeam că s-a terminat.
‎Am dat-o în bară și înainte. ‎Dar asta ne va pune capac.
‎- Sunt sigură. ‎- Va fi bine, hai aici!
‎Dau naibii concursul ‎și o scot eu la capăt.
‎Dar au nevoie de tine.
‎Sigur îl putem opri pe Brady. ‎Vorbim cu el sau...
‎Mda, Brady e foarte înțelegător.
‎Furăm noi subiectele.
‎Elodie nu poate, dar eu pot.
‎A primit jetonul de 30 de zile.
‎Ce?
‎Mamă, ce tare!
‎Vă descurcați de minune.
‎Nu! În niciun caz nu veți fura ‎pentru mine.
‎Din cauza lui Brady ai pierdut stagiul. ‎N-o să-l pierzi și pe Noah.
‎Iar eu pot crea o diversiune.
‎Nu știu, e la limită.
‎Da, dar nu e furt ce fac.
‎Care e planul?
‎Habar n-am.
‎Recepția nu ne ajută
‎și dra Shaw păzește bine cheile.
‎Am deschis ușa vecină, ‎ca să am acces pe-acolo.
‎Faceți rost de laptopul ei ‎și de acolo preiau eu.
‎Ușa vecină e deschisă.
‎Da, ne descurcăm.
‎Da, hai!
‎Hai aici! Va fi bine.
‎Putem fura cheia cameristei.
‎Își ține cheile prinse la șold.
‎Trebuie să aflăm cine e aici.
‎Scârbos!
‎Dacă ți-e foame, du-te la automat.
‎Room service!
‎N-am comandat mâncare. ‎Abia încap în rochia asta.
‎Nu mănânc nimic până după poze.
‎Mai sunt 15 minute. Fir-ar!
‎Adică nu pot ajunge la Cascada Multnomah ‎cu trotineta?
‎Nici cu una electrică?
‎Ce faci acum? Oare...
‎CONCURSUL DE ROBOTICĂ
‎Da!
‎Așa!
‎Fotografii?
‎Scuze.
‎Din partea cui ești?
‎A miresei.
‎De aceea nu ne cunoaștem!
‎Hai să-i cunoști pe toți!
‎Nu pot...
‎Da!
‎VIDRAMUS CÂȘTIGĂTOR
‎Ce face Tabitha? ‎Începe runda finală imediat.
‎Merg să văd ce face.
‎Scuze.
‎- Preiau eu. ‎- În sfârșit!
‎Pauza mea a început acum 14 minute.
‎Unde ți-e vesta?
‎De fapt, nu-mi pasă.
‎Poftim!
‎- Minitartă? ‎- Ce conține?
‎Multă brânză. Probabil...
‎Dă-mi cheia.
‎Bun. Zâmbiți!
‎Excelent!
‎Elodie?
‎Tabitha ține un toast la o nuntă. ‎Am intrat.
‎- Ce fac? ‎- Bun.
‎- Descarcă aplicația... ‎- ‎Haideți!
‎E timpul pentru marele spectacol!
‎Cine va câștiga? ‎Vidramus Prime sau Gertrude?
‎Șoferi, între linii!
‎Ultimele runde încep ‎în 60 de miliarde de nanosecunde!
‎- Gata. ‎- Apasă „Permite”.
‎Stai.
‎Mi-l trebuie puțin.
‎- Mergem la arenă. ‎- Știu, dar...
‎Chase!
‎Dirijează-l tu runda asta ‎și fac eu operațiunile.
‎Dar e runda cu Upper Clackamus.
‎- I-am bătut pe toți, de ce schimbăm? ‎- Bun.
‎Chase.
‎Te descurci.
‎Doboară bunicuța!
‎Dă-mi calculatorul.
‎Da.
‎Băiat bun.
‎Ia-ți maneta.
‎Da.
‎Te descurci!
‎Trei, doi, unu, start!
‎Elodie, acum.
‎INIȚIERE SIMULARE CU LAPTOPUL SHAW?
‎Nu! E pe minge.
‎Sprijină-te!
‎Du-te înainte!
‎AȘ FI VRUT SĂ FII AICI.
‎TRIMITE FIȘIERE ORICUI. ORIUNDE.
‎Bine.
‎Ce am ratat?
‎- Mai nimic. ‎- Ce faci aici, cu alea?
‎Ți le ofer.
‎Glumesc.
‎Mama le-a trimis pentru Moe.
‎Îi pare rău că a ratat concursul.
‎Fir-ar! Mi-am uitat smochingul.
‎A trebuit să particip la o nuntă.
‎VIN ÎN 20 DE MINUTE
‎Pe platformă!
‎Da! Haide!
‎Nu se ridică!
‎Hai!
‎Da!
‎Suge-o, Armin Minihan!
‎Câștigătorul e Vidramus Prime!
‎Mersi că m-ai lăsat să-l dirijez.
‎Bine. Gata.
‎Ai grijă cu cutia! E fisurată la fund.
‎Voi două... Sunteți geniale!
‎Întrebarea e: cum facem ‎să nu mai aibă Brady poza?
‎- Distrugem Internetul? ‎- Mda. Am și eu o întrebare.
‎Am invitat-o pe Jillian aici în glumă,
‎dar chiar a venit.
‎Ce fac?
‎Voilà!
‎Dacă se întoarce tipa aia?
‎Moe, plecăm!
‎Camera de alături e goală.
‎Hai!
‎Nu trebuie să le faci pe toate odată.
‎Te aștept.
‎Du-te!
‎Bine.
‎Bună! Ce faci?
‎Ce faci aici?
‎Tocmai am dansat Macarena la nuntă. ‎Te căutam.
‎Unde ți-e rochia?
‎Nu era stilul meu.
‎Ăla e tort?
‎Da. Vrei?
‎Da.
‎Știam eu că nu-ți plac nunțile.
‎Ce mai știi despre mine?
‎Știu că-ți plăcea joculețul ‎cu păpușica Polly la mall.
‎Îți amintești?
‎Da.
‎Te plac de când eram mici.
‎Da?
‎E ciudat?
‎Poate și tu îmi plăceai.
‎Îmi acorzi acest dans?
‎Nu pot să cred că suntem aici.
‎Știu.
‎Am greșit cu ceva?
‎Nu.
‎Nu e...
‎Nu e vina ta.
‎Ci...
‎Am avut o zi plină.
‎Păi...
‎Vrei să vorbim?
‎Nu prea.
‎Păi...
‎pot face altceva?
‎Mi-ar plăcea...
‎să stăm îmbrățișate.
‎Vreau să-ți spun
‎că și eu sunt virgină.
‎Râzi de mine?
‎Nu, de fapt...
‎sunt mega ușurată.
‎Mi-era teamă că nu mă pot compara ‎cu fosta ta, vedeta rock.
‎Mă bucur că te-am cunoscut.
‎Și eu.
‎Măi, Tabitha...
‎Sper că merită.
‎Știu.
‎E de rău.
‎Cum a fost cu Jillian?
‎Păcat că se grăbea acasă, dar...
‎Am fost sinceră și a fost fain.
‎Nu așa.
‎N-am făcut-o.
‎N-am putut după...
‎O luăm de la capăt.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod