UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só quero que me mostre como fazer.
Eu também, mas não aqui.
Tá.
AME SEU CORPO
Consigo criar tendência com borboleta no cabelo?
Criar uma tendência elevaria meu status em dois níveis.
E quando Kayla voltou com as xuxinhas?
Genial.
Queria que pudéssemos ficar onde ninguém faz xixi.
O que é isso?
Uma trégua com Reese's.
Nossa...
Achei que nem estivesse falando comigo.
Eu...
passei dos limites.
Era tanta adrenalina,
com os recrutadores e tal...
Eu...
Eu devia ter te tratado melhor.
Sei que só queria me apoiar.
Sinto muito.
Eu também sinto muito.
A boa notícia é
que os recrutadores vão à semi,
então terei outra chance.
-Vou levar meu megafone. -E um dedo de espuma.
Estamos bem?
Estamos...
muito bem.
ONTEM FOI LEGAL... MINHA BOCHECHA DOEU DE TANTO RIR
A MINHA TAMBÉM
E OS LINKS QUE VOCÊ MANDOU DAS AULAS PARECEM IRADOS
-Oi. -Oi.
Quem era?
Ninguém. A Elodie tem reunião com a madrinha às 10h30,
então devemos chegar atrasadas na competição de robótica.
Cara, não precisam ir. Sério mesmo.
Eu não perderia por nada. E amo robôs.
Não ama, nada.
El?
Meu relacionamento está literalmente cagado.
O quê?
É óbvio que Ottermus destruirá Gertrude.
Gertrude nem é nome de robô!
Nem é trocadilho. Né?
Perdi a piada?
Não, só é tosco. Tipo o Armin.
No acampamento, o robô dele chamava Edith. Ele curte vovós.
Credo!
-Esquisito! -Moe.
Que bom te ver!
Precisa fazer um favor.
Prefiro comer meu cólon a te ajudar.
Boa!
As provas semestrais
são importantes pra Stanford,
então eu adoraria
que roubasse a prova do PC da Srta. Shaw
enquanto vocês brincam com os robozinhos, ou sei lá.
Cru.
Prefiro comer meu cólon cru.
Não, eu entendo demais,
mas você me deve.
Engraçado. Não devo.
Já fiz um Dropbox anônimo.
O link está aqui.
Sei de coisas que você quer esconder do Noah.
Vai se foder.
Veremos.
Posso sentar aqui?
Não, Chase, preciso de espaço.
Claro, tranquilo. Precisa de foco.
-Foco na competição. -É.
Eu também. Entendo.
Não vou te distrair antes da competição.
É engraçado, mas não tenho tido vontade de furtar.
Que bom ouvir isso!
É, estou me ocupando com as amigas, a escola.
Tem um concurso de composição no Paper Tiger,
e quero entrar.
Ser criativa
e compartilhar com o mundo é emocionalmente libertador.
Por isso mexo com argila.
Como vão os passos?
Bem. Estou passando por eles.
-Agora tenho uma rede de apoio. -Isso é ótimo.
No início da recuperação...
as coisas podem parecer melhores.
É a nuvem cor-de-rosa.
Faltam nuvens cor-de-rosa em Portland.
Como você não irá à reunião, eu te trouxe isto e...
não vou chorar.
Sua moeda de 30 dias.
Estou muito orgulhosa de você.
TRINTA DIAS
Você progrediu tanto...
é só o começo.
Bem-vindos à Competição Regional de Robótica
dos condados de Clackamas, Washington e Multnomah!
Doze equipes, três rodadas, um vencedor.
Estão entendendo qual é a do robô?
Está pesado na esquerda!
A próxima rodada é entre Ruth "Boter" Ginsburg e Falkor!
IMAGINA COMO NOAH FICARIA CHATEADO SE TE VISSE COM O JOVEM SHELDON
Puta merda.
Como equilibro isso?
O que está fazendo?
Nem pensou no centro de gravidade?
Sim, pensei no CG. É tranquilo.
É alto, vai tombar.
Não é, Moe?
Alô? Moe!
É, merda... Os...
Os parafusos estão soltos. Vou pegar o cabo. Já volto.
Srta. Shaw, problema no cabo.
Posso pegar o kit no quarto?
Não demore.
Oi.
-Oi. -O que está fazendo?
Só vim pegar outro cabo.
O cabo estava no notebook?
Eu só quis verificar a esquemática.
Olha, vi que você está meio distraída.
Também estou. Então acho que devemos conversar...
sobre o que aconteceu com...
nossos rostos...
e línguas...
Ai, Deus.
Eu sei, também senti.
Mas temos que nos concentrar na competição.
Armin Minihan, ou seja, meu arquirrival,
é do Upper Clackamus.
No acampamento de robótica passado, perdi por três pontos.
Se meu robô já estivesse 0,5cm pra frente,
eu ganharia por seis.
Ele basicamente nem ganhou!
Só posso ir ao acampamento se destruirmos Armin e o robô de vó dele.
Então acho
que precisamos adiar isto aqui
até o fim da competição, e depois...
Chase...
eu tenho namorado.
Não terminaram?
Achei que sim, mas não terminamos.
É.
Então...
Você e eu...
Amigos?
É melhor que ser inimigos.
Tá.
Então por que não volta pra arena?
Prometo que acabaremos com ele.
-O robô de vó... -Não!
Sem gravidez sob minha supervisão!
Tá, eita! Não é isso...
Me dá a chave.
-Quarto proibido a partir de agora. -Mas...
Pega o kit, e dê o fora!
Os dois!
Fora! Agora!
Trinta dias?
Que incrível!
Não achei que conseguiria.
Pois é!
As coisas estão se ajeitando.
É.
Se eu ficasse com a Jillian longe de uma privada,
a vida seria perfeita.
Por que não a chama pro hotel?
Temos idade pra reservar um quarto?
Verdade.
Na verdade, fico...
tensa de pensar em ficar sozinha com ela, pra valer.
O quê? Por quê?
Acho que ela me acha experiente por causa da Sabine, e eu...
tenho medo de dizer que não sou.
Seja sincera com ela.
Poxa, ela vai entender.
Quer que eu leia mensagem de texto de Ben Tru-oxe?
-Não! -Sim!
Ben Tru-oxe diz: "Como está a bochecha?"
"Bochecha"?
É uma piada.
E você puxou o cabo porque...
Porque não é nada.
Eu acreditaria se o celular apitasse menos.
Esses dias, estávamos tristes e com fome, aí saímos pra comer.
E...
Nós conversamos.
Teve uma vibe, mas não aconteceu nada.
A Moe sabe?
Olha, eu sou a fim dele desde os 11 anos.
Não é nada.
Tá.
Mas se "nada" virar alguma coisa, tem que contar a ela.
Sabe quem eu sou? Estudante Embaixadora.
Então pega a chave logo. Quarto 334.
Desculpe, mas este quarto é da Srta. Shaw.
Que tal o quarto 332?
Precisa dar licença.
Não está entendendo. É uma emergência.
Próxima rodada entre escolas East Washington e Lakeshore.
Merda.
Oi, tudo bem?
ELE ESTÁ FELIZ. MAS E QUANDO A FOTO SE ESPALHAR?
VOCÊ TEM DUAS HORAS
-Oi, Moe. -Você não está entendendo.
É questão de vida ou morte. Por favor...
Não, garota. Não vou dar chave nenhuma.
-Por favor. -Moe.
Ela... Eu só...
Está tudo bem. Vamos.
O Chase me beijou...
e meio que retribuí o beijo.
O Chase Rao?
Por que não contou?
Não me orgulho disso.
E só piorou. Olha,
Brady tem uma foto do beijo.
Se eu não roubar a prova semestral,
-ele mostrará ao Noah. -Brady está te chantageando?
Como chegou a este ponto?
O Noah...
Ele é fofo e confia tanto em mim... E eu...
achei que a gente tivesse terminado.
Eu já fiz muita besteira, isto seria o fim do nosso namoro.
-Eu sei que seria. -Calma, vem cá.
Vou largar a competição e pensar num jeito.
A equipe precisa de você.
Deve ter um jeito de impedir o Brady, convencê-lo a desistir...
É, todo mundo sabe que o Brady é compreensivo.
Bom, nós roubaremos a prova.
Eu... A Elodie não pode, mas eu posso.
Ela conseguiu a moeda de 30 dias.
Quê?
Nossa, que incrível!
Vocês estão indo tão bem!
Não! Vocês não podem roubar nada por minha causa.
Você perdeu a bolsa na Coreia por causa do Brady.
Não perderá o Noah.
Quero ajudar. Posso distrair alguém.
Parece uma zona cinzenta.
É cinzenta, mas não é furto.
Qual é o plano?
Eu nem sei, cara.
A recepção já era,
e a Srta. Shaw não vai liberar as chaves do quarto 334.
Destranquei a porta adjacente pra ver o que fazer.
Se conseguirem pegar o notebook da Srta. Shaw, dou um jeito.
Porta destrancada.
É, a gente dá um jeito.
É, vamos lá.
Vem cá. Vai dar tudo certo.
-Pegamos a chave de uma faxineira. -Elas ficam grudadas nas chaves.
Vamos descobrir quem está nesse quarto.
Eca, El!
Se está com fome, deve ter uma máquina que vende comida.
Serviço de quarto.
Não pedi comida. Mal consigo entrar neste vestido.
Só vou comer depois das fotos.
E faltam 15 minutos. Merda!
Não dá pra chegar às Cataratas Multnomah de scooter da Bird?
Tá, e da Lime?
O que está fazendo?
COMPETIÇÃO REGIONAL DE ROBÓTICA
Isso!
Fotos?
Com licença.
Está com o noivo ou a noiva?
Noiva.
Por isso não nos conhecemos!
Vem, precisa conhecer todos.
Não posso...
Isso!
OTTERMUS PRIME JÁ GANHOU!
E a Tabitha? A última rodada é em dez minutos.
Vou procurá-la.
Com licença.
-Deixa comigo. -Finalmente!
Meu intervalo era há 14 minutos.
Cadê seu colete?
Na verdade, não me importo.
Aqui.
-Miniquiche? -O que tem neles?
Principalmente queijo.
Provavelmente.
Me dá a chave.
Sorriam!
Ficou ótimo.
Elodie?
A Tabitha vai propor um brinde, mas estou aqui.
-O que eu faço? -Tá,
-baixa SimulScreen. -Preparem-se!
É hora do show!
É FÁCIL COMPARTILHAR TELAS. BAIXAR
Quem vencerá? Ottermus Prime ou Gertrude?
Motoristas, a postos!
A última rodada começa em 60 bilhões de nanossegundos!
-Pronto. -Clica em permitir...
Espera.
Preciso disso rapidinho.
-Temos que ir pra arena. -É, mas...
Chase!
Nesta rodada, você deveria dirigir, e eu opero.
Mas é a final contra Upper Clackamus!
Você mandou bem, pra que mudar?
Olha, Chase...
Chase.
Você consegue.
Acaba com a vovó.
Me dá o computador.
Isso.
Chase bonzinho.
Pega o controle.
Isso.
Você consegue!
Três, dois, um, vai!
Elodie, agora.
COMPARTILHAR COM NOTEBOOK DA SHAW? ACEITAR
Estamos em cima da carga.
Liberar coleta.
Vá para a frente.
QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI.
ENVIE ARQUIVOS A QUALQUER PESSOA. EM QUALQUER LUGAR.
Certo.
O que eu perdi?
-Pouca coisa. -O que faz aqui
com isso aí?
É pra você.
Brincadeira.
Minha mãe mandou pra Moe.
Ela queria ter vindo.
Mas, nossa, esqueci meu smoking.
Entrei num casamento de penetra.
CHEGO AÍ EM 20 MIN!!!!!!
Habitat!
Isso! Vamos!
Não está subindo!
Vai!
Vai.
Isso!
Chupa, Armin Minihan!
O vencedor é Ottermus Prime!
Valeu por me deixar dirigir.
Já deu.
Cuidado com a caixa. Está rachada no fundo.
Oi!
Vocês duas são geniais!
A questão é: como recuperar a foto que está com Brady?
Explodir a nuvem?
Bom, tem outra questão.
É possível que eu tenha chamado a Jillian, de brincadeira,
mas ela acabou vindo mesmo.
O que eu faço?
Voilà!
E se a dama de honra voltar?
Moe, já estamos indo.
O quarto ao lado está vazio.
Vamos!
Não precisa fazer tudo de uma vez.
Eu te espero.
Vai.
Tá.
Oi, tudo bem?
Por que está aqui?
Passei meia hora dançando "Macarena", te procurando.
Cadê o vestido?
Não fazia meu estilo.
Isso é bolo?
É. Aceita?
Sim.
Eu sabia que você não era penetra de casamento.
O que mais você sabe sobre mim?
Sei que você amava o "Shopping da Polly".
Você lembra?
Sim.
Sou a fim de você desde que éramos crianças.
Sério?
Isso é estranho?
Eu também era a fim de você.
Me concede esta dança?
-Não acredito que estou aqui com você. -Pois é.
Fiz algo errado?
Não.
Não, é que...
Não é você.
É que...
hoje o dia foi meio intenso.
Bom...
quer conversar?
Na verdade, não.
Bom...
posso ajudar?
Seria bom...
ficar de conchinha.
Eu deveria
te contar que também sou virgem.
Está rindo de mim?
Não. Na verdade...
eu fiquei aliviada porque...
fiquei com medo de não estar à altura da sua ex, que é roqueira indie.
Que bom que te conheci!
Também acho.
Caramba, Tabitha.
Tomara que valha a pena.
Pois é.
Não é legal.
Como foi com a Jillian?
Eu queria que ela ficasse mais,
mas fui sincera, e ela foi demais.
Não assim. Não fizemos nada.
Não consegui, depois de...
E, assim, recomeçamos.
Legendas: Raissa Duboc