1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
Quero que me mostres como se faz.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Sim, mas aqui não.

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,951
Está bem.

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
AMA O TEU CORPO

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
Os ganchos borboleta resultam?

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
Se eu iniciar uma tendência,
subo dois estratos sociais.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,503
Lembras-te da Kayla com os puxos?

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Genial.

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
Quem me dera podermos ir
para um sítio onde ninguém urinasse.

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
O que é isto?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,702
Uma oferta de paz de um Reese.

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
Nem pensei que falasses comigo.

14
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Eu...

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Exagerei no jogo.

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
Estava cheio de adrenalina

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
e estavam lá os olheiros e isso...

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
Eu...

19
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
Não devia ter falado assim contigo.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Sei que estavas a tentar apoiar-me.

21
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
Desculpa.

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
Também peço desculpa.

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,155
Há uma boa notícia:

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
os olheiros vêm às semifinais,

25
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
terei outra oportunidade.

26
00:02:06,459 --> 00:02:08,289
Levo o meu megafone.

27
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
E um dedo de espuma.

28
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
Estamos bem?

29
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Estamos...

30
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
... muito bem.

31
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
ONTEM FOI DIVERTIDO...
DOEM-ME AS BOCHECHAS DE TANTO RIR

32
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
A MIM TAMBÉM

33
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
AS LIGAÇÕES DOS CURSOS QUE ENVIASTE
SÃO BRUTAIS

34
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
- Olá.
- Olá.

35
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
Quem era?

36
00:02:40,368 --> 00:02:44,538
Ninguém. A reunião da Elodie
com a madrinha é às 10h30.

37
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
Vamos chegar um pouco atrasadas
ao concurso de robótica.

38
00:02:48,501 --> 00:02:51,711
A sério, não precisam de ir.

39
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
É claro que vamos.
Além disso, adoro robôs.

40
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Não, não adoras.

41
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
El?

42
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
A minha relação
está literalmente na sanita.

43
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
O quê?

44
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Obviamente, o Ottermus
vai destruir a Gertrude.

45
00:03:10,690 --> 00:03:15,110
- Quem dá o nome "Gertrude" ao robô?
- Nem sequer é trocadilho. Certo?

46
00:03:15,904 --> 00:03:16,914
Há aí alguma piada?

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,908
Não, é infeliz. Como o Armin.

48
00:03:18,990 --> 00:03:20,990
Chamou o robô dele "Edith".

49
00:03:21,075 --> 00:03:22,985
As avós excitam-no.

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Credo!

51
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
- Sinistro!
- Moe.

52
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Que bom ver-te.

53
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
Tens de me fazer um favor.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
Prefiro comer o meu cólon a ajudar-te.

55
00:03:35,089 --> 00:03:36,009
Belo insulto.

56
00:03:37,175 --> 00:03:38,425
Os testes intermédios

57
00:03:38,509 --> 00:03:41,099
têm muito peso
na minha candidatura a Stanford.

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
Eu agradecia

59
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
que roubasses o teste
do portátil da Prof. Shaw

60
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
enquanto brincam...
aos robôs ou lá o que isso é.

61
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
Cru.

62
00:03:51,606 --> 00:03:53,266
Prefiro comer o meu cólon cru.

63
00:03:53,358 --> 00:03:57,898
Pois, compreendo perfeitamente,
mas acho que me deves uma.

64
00:03:57,987 --> 00:03:59,407
Tem piada, não devo.

65
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
Já criei uma Dropbox anónima.

66
00:04:02,659 --> 00:04:03,789
Aqui está a ligação.

67
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Sei coisas
que não queres que o Noah saiba.

68
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Vai-te foder.

69
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
A ver vamos.

70
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
Este lugar está ocupado?

71
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Sim, Chase. Preciso de espaço.

72
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Claro que sim! Tens de te concentrar.

73
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
- Concentrar no concurso.
- Sim.

74
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Eu também. Percebo.

75
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
Não te vou distrair...
a não ser depois do concurso.

76
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
É estranho, não me tem apetecido roubar.

77
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Fico feliz por ouvir isso.

78
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Sim, tenho andado ocupada
com as amigas e a escola.

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,384
E o Paper Tiger
vai ter um concurso de composição,

80
00:04:57,463 --> 00:04:58,593
quero concorrer.

81
00:04:59,382 --> 00:05:00,932
Seres criativa,

82
00:05:01,009 --> 00:05:04,389
dares-te a mostrar ao mundo
pode ser emocionalmente libertador.

83
00:05:05,805 --> 00:05:07,175
Daí eu fazer cerâmica.

84
00:05:08,057 --> 00:05:12,647
- Como está a correr o programa?
- Bem. Tenho estado a trabalhar nisso.

85
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
- Agora tenho um sistema de apoio.
- Isso é ótimo.

86
00:05:18,401 --> 00:05:20,401
Às vezes, no início da recuperação...

87
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
... as coisas parecem melhores do que são.

88
00:05:25,116 --> 00:05:26,776
É a chamada "nuvem rosa".

89
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
Portland precisa de nuvens cor-de-rosa.

90
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Como não vais à reunião hoje,
trouxe-te isto e...

91
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
Não vou chorar.

92
00:05:43,259 --> 00:05:44,549
A tua ficha dos 30 dias.

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Tenho tanto orgulho em ti.

94
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
TRINTA DIAS

95
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
Cresceste tanto...

96
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
... e é só o começo.

97
00:06:00,568 --> 00:06:07,198
Bem-vindos ao concurso de robótica
de Clackamas, Washington e Multnomah!

98
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Doze equipas, três rondas, um vencedor.

99
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Já cheiram o que o robô está a cozinhar?

100
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Está pesado na esquerda!

101
00:06:19,712 --> 00:06:25,392
O próximo combate é Ruth "Boter" Ginsburg
contra Falkor!

102
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
Foda-se.

103
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
Como equilibro isto?

104
00:06:28,888 --> 00:06:32,428
O que estás a fazer?
Já viste se isto vai afetar a gravidade?

105
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
Sim, já pensei. Está tudo bem.

106
00:06:34,685 --> 00:06:36,935
Está muito alto, vai cair. Certo, Moe?

107
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Olá? Moe!

108
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Sim... Merda.

109
00:06:41,234 --> 00:06:43,534
Parafusos soltos. Vou buscar o cabo.

110
00:06:43,611 --> 00:06:44,451
Volto já.

111
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
Prof. Shaw, o cabo está solto.

112
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
Posso ir buscar a chave ao quarto?

113
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
Despacha-te.

114
00:07:07,427 --> 00:07:08,257
Olá.

115
00:07:08,344 --> 00:07:09,354
- Olá.
- Então?

116
00:07:09,429 --> 00:07:11,719
Vim buscar um cabo novo.

117
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
Ao portátil da Prof. Shaw?

118
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Sim, quis verificar os esquemas.

119
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Ouve, percebi que estava distraída.

120
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
Eu também.
Pensei que talvez pudéssemos conversar...

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
... sobre o que aconteceu...

122
00:07:26,237 --> 00:07:27,447
... com as nossas caras...

123
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
... e línguas?

124
00:07:29,657 --> 00:07:30,487
Meu Deus!

125
00:07:30,575 --> 00:07:32,235
Pois, sinto o mesmo!

126
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
Mas temos de estar concentrados hoje.

127
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
O Armin Minihan, o meu inimigo,

128
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
está na Upper Clackamus.

129
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
Perdi por três pontos contra ele
no acampamento de robótica.

130
00:07:43,921 --> 00:07:46,971
Se eu tivesse movido o meu robô
um bocadinho no início,

131
00:07:47,049 --> 00:07:48,549
teria ganhado por seis pontos.

132
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
Na verdade, ele nem ganhou!

133
00:07:50,470 --> 00:07:55,060
Só posso voltar ao acampamento
se destruirmos o Armin e o seu robô avó!

134
00:07:55,141 --> 00:07:56,181
Então, pensei:

135
00:07:56,267 --> 00:07:58,437
isto vai ter de esperar.

136
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
É só durante o concurso. Depois podemos...

137
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
Chase...

138
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Tenho namorado.

139
00:08:05,610 --> 00:08:06,690
Tinham acabado.

140
00:08:06,777 --> 00:08:09,277
Era o que eu pensava, mas não.

141
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Sim.

142
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
Então...

143
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
Então...

144
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
Eu e tu...

145
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
Amigos?

146
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
É um patamar acima de inimigos.

147
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Está bem.

148
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
Volta lá para baixo.
Prometo que vamos esmagar aquele tipo.

149
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
- O robô avó...
- Não!

150
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Não permito que ninguém engravide!

151
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
Calma! Não é isso...

152
00:08:39,101 --> 00:08:40,021
Dá-me as chaves.

153
00:08:40,102 --> 00:08:41,442
Ninguém entra no quarto

154
00:08:41,521 --> 00:08:42,771
a partir de agora.
- Mas...

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
Pega no kit de chaves e saiam!

156
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
Os dois!

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Fora daqui! Agora!

158
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Trinta dias?

159
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
Isso é fantástico.

160
00:08:58,287 --> 00:08:59,657
Não pensei que conseguisse.

161
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
Bem-vinda.

162
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
As coisas estão a melhorar.

163
00:09:05,753 --> 00:09:06,673
Sim.

164
00:09:06,754 --> 00:09:09,844
Se pudesse estar com a Jillian
sem ser na casa de banho,

165
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
a vida seria perfeita.

166
00:09:11,676 --> 00:09:15,886
- Porque não vão para um hotel?
- Muito novas para reservar um quarto?

167
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Certo.

168
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
Sinceramente, até fico...

169
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
... nervosa
quando penso em ficar sozinha com ela.

170
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
O quê? Porquê?

171
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
Ela acha que sou muito experiente
por causa da Sabine e...

172
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
... tenho medo de lhe dizer que não sou.

173
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Sê sincera com ela.

174
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
Ele vai entender.

175
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Quer que eu leia uma mensagem
do Ben Tru-oxe?

176
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
- Não!
- Sim!

177
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Ben Tru-oxe diz: "Mostra as bochechas."

178
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
"Bochechas"?

179
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
É uma piada.

180
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
E puxaste o fio porque...

181
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Porque não é nada.

182
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Seria mais convincente
se não recebesses mensagens.

183
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
No outro dia, estávamos chateados
e com fome. Fomos comer.

184
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
E...

185
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
Conversámos.

186
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
Houve química, mas não aconteceu nada.

187
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
A Moe sabe?

188
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Tenho um fraquinho por ele
desde os 11 anos.

189
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
Não é nada.

190
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
Está bem.

191
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
Mas, se se transformar em algo,
terás de lhe dizer.

192
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Sabe quem sou?
Sou Embaixadora dos Alunos.

193
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
Faça a chave, está bem? Quarto 334.

194
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
Lamento, o quarto só está registado
no nome de Shaw.

195
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
E o quarto 332?

196
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
Chegue-se para o lado.

197
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
Não está a entender. É urgente.

198
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
O próximo combate será entre
East Washington e Lakeshore.

199
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
Merda.

200
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
Olá, como está?

201
00:10:48,439 --> 00:10:51,229
O TEU RAPAZ PARECE FELIZ.
COMO FICARÁ QUANDO VIR A FOTO?

202
00:10:51,317 --> 00:10:52,937
TENS DUAS HORAS

203
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
- Moe.
- Não está a perceber.

204
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
A minha vida está em risco. Por favor.

205
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Menina, não. Não lhe dou nenhuma chave.

206
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
- Vá lá...
- Moe.

207
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Ela está... Eu...

208
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Está tudo bem. Vamos.

209
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
O Chase beijou-me...

210
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
... e eu retribuí o beijo.

211
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
O Chase Rao?

212
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
Porque não nos disseste?

213
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Não foi um dos meus melhores momentos.

214
00:11:20,971 --> 00:11:24,231
Mas isto piora.
O Brady tem uma foto do beijo.

215
00:11:24,308 --> 00:11:27,848
Se eu não roubar o teste para ele,
vai mostrá-la ao Noah.

216
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
O Brady está a chantagear-te?

217
00:11:32,483 --> 00:11:35,533
Como deixei que chegasse a este ponto?
O Noah...

218
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
Ele é tão querido e confia em mim e eu...

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Pensei que ele tivesse acabado tudo e...

220
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Já fiz tantas asneiras.
Isto seria a gota de água.

221
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
- Eu sei que sim.
- Está tudo bem...

222
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
Vou faltar ao concurso e resolver isto.

223
00:11:56,048 --> 00:11:57,338
A tua equipa precisa de ti.

224
00:11:57,425 --> 00:12:01,215
Tem de haver forma de impedir o Brady
ou levá-lo a desistir...

225
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Sim, o Brady é muito compreensivo.

226
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
Nós roubamos o teste por ti.

227
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
A Elodie não pode, mas eu posso.

228
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
Recebeu a medalha dos 30 dias.

229
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
O quê?

230
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
Isso é incrível.

231
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
Vocês estão a portar-se tão bem.

232
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Não! Não vão roubar nada por mim.

233
00:12:25,035 --> 00:12:27,865
Eu arrastei o Brady para isto
e ele tirou-te a Coreia.

234
00:12:27,955 --> 00:12:29,495
Não deixo que te tire o Noah.

235
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
E eu quero ajudar. Posso distrair alguém.

236
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
Parece-me uma posição dúbia.

237
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
É dúbia, mas não é roubar.

238
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
Qual é o plano?

239
00:12:39,925 --> 00:12:41,585
Nem sei.

240
00:12:42,636 --> 00:12:43,886
Na receção não nos ajudam

241
00:12:43,971 --> 00:12:47,311
e a Prof. Shaw tem as chaves todas
do quarto 334...

242
00:12:47,391 --> 00:12:50,271
Destranquei a porta do quarto ao lado
e não pensei em nada.

243
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Se conseguirem chegar ao computador,
eu farei o resto.

244
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Porta do quarto ao lado.

245
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
Fazemos algo a partir daí.

246
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Sim, vamos a isto.

247
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Anda cá. Está tudo bem.

248
00:13:05,701 --> 00:13:09,541
- Roubamos a chave de uma empregada.
- Têm as chaves presas às ancas.

249
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Descobrimos de quem é o quarto.

250
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
El!

251
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
Se tens fome, há por aí
alguma máquina de venda automática.

252
00:13:27,223 --> 00:13:28,183
Serviço de quartos.

253
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
Não pedi comida.
Mal consigo caber neste vestido.

254
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
Não vou comer nada até depois das fotos,

255
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
que são daqui a 15 minutos. Merda!

256
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
Acha que não consigo ir
às cataratas de Multnomah de trotineta?

257
00:13:51,372 --> 00:13:52,712
E de lambreta?

258
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
O que está a fazer?

259
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
CONCURSO DE ROBÓTICA

260
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
Sim!

261
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Boa!

262
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Fotos?

263
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Desculpe.

264
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
É convidada da noiva ou do noivo?

265
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Da noiva.

266
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
É por isso que não nos conhecemos!

267
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
Tem de conhecer toda a gente.

268
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
Não posso...

269
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
Boa!

270
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
OTTERMUS PRIME VAI GANHAR!

271
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
A Tabitha?
A última ronda é daqui a dez minutos.

272
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
Vou ver onde está.

273
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Com licença.

274
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
- Eu levo isto.
- Finalmente!

275
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
Devia ter feito pausa há 14 minutos.

276
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
O teu colete?

277
00:15:52,409 --> 00:15:54,289
Nem quero saber.

278
00:15:55,245 --> 00:15:56,285
Toma.

279
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
- Quiche?
- É de quê?

280
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
Queijo, sobretudo.

281
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Provavelmente.

282
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
Dá-me a chave.

283
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Vá, sorriam.

284
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
Ficou ótima.

285
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Elodie?

286
00:16:49,174 --> 00:16:51,894
A Tabitha está num casamento,
mas eu estou aqui.

287
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
- O que faço?
- Pronto.

288
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
- Descarrega o SimulScreen...
- A postos!

289
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
É hora do grande espetáculo!

290
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Ottermus Prime ou Gertrude: quem vencerá?

291
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Operadores, entre as linhas!

292
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
A última ronda começa
dentro de 60 mil milhões de nanossegundos!

293
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
- Já está.
- Carrega em Permitir.

294
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Espera.

295
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Não vou demorar.

296
00:17:15,242 --> 00:17:17,242
- Temos de ir.
- Eu sei, mas...

297
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
Chase!

298
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
Devias ser o operador nesta ronda.
Eu fico a controlar.

299
00:17:22,541 --> 00:17:24,421
Mas é a Upper Clackamus, é a final.

300
00:17:24,501 --> 00:17:26,461
Tens sido brutal! Não vamos alterar isso.

301
00:17:26,545 --> 00:17:27,375
Pronto, Chase...

302
00:17:27,463 --> 00:17:28,343
Chase.

303
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Tu consegues.

304
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Dá cabo da avó.

305
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Dá-me o computador.

306
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Sim.

307
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
Lindo menino, Chase.

308
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Pega no joystick.

309
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Sim.

310
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
Tu consegues!

311
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Três, dois, um, vão!

312
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Elodie, agora.

313
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
INICIAR SIMULAÇÃO COM O PORTÁTIL DA SHAW?
ACEITAR

314
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Não. Estamos concentrados na carga.

315
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
Largar o objeto.

316
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
Seguir em frente.

317
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
QUERIA QUE ESTIVESSES AQUI.

318
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
ENVIE FICHEIROS PARA QUALQUER PESSOA.
EM QUALQUER LADO.

319
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
Pronto.

320
00:19:29,751 --> 00:19:30,631
O que perdi?

321
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
- Nada de mais.
- O que fazes aqui...

322
00:19:33,714 --> 00:19:34,844
... com isso?

323
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
São para ti.

324
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Estou a brincar.

325
00:19:39,887 --> 00:19:43,677
A minha mãe mandou isto para a Moe.
Ela tem pena de não estar cá.

326
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Vejo que me esqueci do smoking.

327
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Tive de invadir um casamento.

328
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
ESTOU AÍ DAQUI A 20 MINUTOS!

329
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Plataforma!

330
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Sim! Vamos!

331
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Os aguilhões não saem!

332
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Vamos!

333
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Vá lá.

334
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
Sim!

335
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Toma, Armin Minihan!

336
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
O vencedor é o Ottermus Prime!

337
00:20:29,394 --> 00:20:30,734
Deixaste-me controlar.

338
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
Está bem.

339
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
Cuidado com essa caixa. Está rachada.

340
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Olá!

341
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Vocês as duas são geniais!

342
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
Resta saber
como recuperamos a foto do Brady.

343
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Destruímos a nuvem?

344
00:20:56,255 --> 00:20:58,545
Certo. Tenho outra pergunta.

345
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Posso ter convidado a Jillian para cá vir,
só no gozo,

346
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
mas ela veio mesmo.

347
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
O que faço?

348
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

349
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
E se a dama de honor voltar?

350
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Moe, estamos prontos.

351
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
O quarto ao lado está vazio.

352
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Vamos!

353
00:21:22,489 --> 00:21:24,619
Não tens de fazer tudo ao mesmo tempo.

354
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
Eu espero por ti.

355
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
Vai.

356
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
Está bem.

357
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Olá. Como estás?

358
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
O que fazes aqui?

359
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
Tive de dançar a Macarena
quando te fui procurar na porta ao lado.

360
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
O teu vestido?

361
00:21:52,769 --> 00:21:54,769
Não era o meu estilo.

362
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
Isso é bolo?

363
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Sim. Queres?

364
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
Quero.

365
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Eu sabia que não invadias casamentos.

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
O que mais sabes sobre mim?

367
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
A "Polly Pocket Foge do Centro Comercial"
era a tua preferida.

368
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
Lembras-te disso?

369
00:22:18,420 --> 00:22:19,250
Lembro.

370
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Tenho um fraquinho por ti
desde que éramos miúdos.

371
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
A sério?

372
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
É estranho?

373
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Também tenho um fraquinho por ti.

374
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
Concedes-me esta dança?

375
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
Nem acredito que estou aqui contigo.

376
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
Pois é!

377
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Fiz algo errado?

378
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
Não.

379
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
Não, é...

380
00:23:36,289 --> 00:23:37,169
Não és tu.

381
00:23:37,958 --> 00:23:39,958
Sabes...

382
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
Foi um dia intenso.

383
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
Olha...

384
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
Queres falar sobre isso?

385
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
Nem por isso.

386
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
E...

387
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
Há algo que eu possa fazer?

388
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
Eu queria...

389
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
... que me abraçasses.

390
00:24:08,738 --> 00:24:12,578
Quero que saibas que também sou virgem.

391
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
Estás a rir de mim?

392
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
Não. Na verdade...

393
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
... sinto um grande alívio.

394
00:24:22,961 --> 00:24:27,421
Tinha medo de não estar à altura
da tua ex do rock indie.

395
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
Ainda bem que te conheci.

396
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
Também digo.

397
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Tabitha...

398
00:24:52,491 --> 00:24:53,781
Espero que ele valha a pena.

399
00:24:54,242 --> 00:24:56,332
Sim...

400
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
É mau.

401
00:24:58,288 --> 00:24:59,658
Como foi com a Jillian?

402
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Foi pena
ela não poder ficar muito tempo...

403
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
Eu fui sincera e ela foi ótima.

404
00:25:08,048 --> 00:25:09,088
Não dessa maneira.

405
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
Nós não...

406
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
Não consegui, depois de...

407
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
Recomecemos.

408
00:26:51,985 --> 00:26:53,985
Legendas: Rita Menezes