1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,686
Pokaż mi, jak to się robi.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Dobra, ale nie tutaj.

4
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
KOCHAJ SWOJE CIAŁO

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
Co sądzisz o moich motylkach?

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,165
Gdybym zapoczątkowała nowy trend,
zrobiłabym się popularna.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,503
Pamiętasz gumki do włosów Kayli?

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Genialne.

9
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
Chcę pobyć z tobą sam na sam.
Gdzieś, gdzie nikt nie sika.

10
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
Co to?

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,702
Ciasteczko na zgodę.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
Myślałam, że nie gadamy.

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Ja...

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Trochę przegiąłem na meczu.

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,085
Byłem nabuzowany od adrenaliny.

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
Przez tych rekruterów i całą resztę...

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
Ja...

18
00:01:38,807 --> 00:01:40,557
źle się z tobą obszedłem.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Wiem, że próbowałaś mnie wspierać.

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,185
Przepraszam.

21
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
Ja też przepraszam.

22
00:01:59,035 --> 00:02:00,575
Dobra wiadomość jest taka,

23
00:02:00,662 --> 00:02:02,752
że rekruterzy przyjadą na półfinał,

24
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
więc dostanę drugą szansę.

25
00:02:06,459 --> 00:02:08,289
Przyniosę na mecz megafon.

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
I piankowy palec.

27
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
Między nami spoko?

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Między nami...

29
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
bardzo spoko.

30
00:02:28,690 --> 00:02:31,940
FAJNIE SIĘ WCZORAJ BAWIŁAM...
BUZIA BOLI MNIE OD ŚMIECHU

31
00:02:32,026 --> 00:02:33,696
MNIE TEŻ

32
00:02:33,778 --> 00:02:37,908
KURSY GOTOWANIA, DO KTÓRYCH
PRZYSŁAŁAŚ MI LINKI, WYGLĄDAJĄ EKSTRA

33
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
Z kim piszesz?

34
00:02:40,368 --> 00:02:44,538
Z nikim. Elodie spotyka się
ze sponsorem o 10.30,

35
00:02:44,622 --> 00:02:47,882
więc możemy
spóźnić się trochę na konkurs robotyki.

36
00:02:48,376 --> 00:02:51,706
Nie musicie przyjeżdżać.

37
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
No co ty. Zresztą uwielbiam roboty.

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Akurat.

39
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
El?

40
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
Mój związek wylądował w kiblu.

41
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
Co?

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Wydramus na bank zniszczy Gertrudę.

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,360
Kto tak nazywa robota?

44
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
To chyba nawet nie żart?

45
00:03:16,070 --> 00:03:18,910
- Może go nie kumam?
- Nie, to słabe. Jak Armin.

46
00:03:18,990 --> 00:03:22,990
Na obozie nazwał robota „Edith”.
Jak byk napalony na babcie.

47
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Jezu.

48
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
- Świrus.
- Moe.

49
00:03:27,832 --> 00:03:29,002
Dobrze cię widzieć.

50
00:03:29,959 --> 00:03:31,589
Musisz coś dla mnie zrobić.

51
00:03:31,669 --> 00:03:33,759
Prędzej zjem własne jelito.

52
00:03:35,089 --> 00:03:36,009
Mocne.

53
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
Egzaminy semestralne
zaważą na moim podaniu do Stanforda,

54
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
więc bardzo bym chciał,

55
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
żebyś ukradła test z laptopa pani Shaw,

56
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
gdy będziecie bawić się robocikami.

57
00:03:49,771 --> 00:03:50,611
Na surowo.

58
00:03:51,481 --> 00:03:53,271
Prędzej zjem jelito na surowo.

59
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Doskonale cię rozumiem,

60
00:03:56,861 --> 00:03:57,901
ale wisisz mi to.

61
00:03:57,987 --> 00:03:59,407
Zabawne, ale nie.

62
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
Założyłem anonimowe konto na Dropboxie.

63
00:04:02,659 --> 00:04:03,489
Masz tu link.

64
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Jest tam coś,
czego Noah nie powinien widzieć.

65
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Pierdol się.

66
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
Zobaczymy.

67
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
Wolne?

68
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Chase, potrzebuję trochę przestrzeni.

69
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Jasna sprawa. Musisz się skupić.

70
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
- Na zawodach.
- Właśnie.

71
00:04:33,940 --> 00:04:35,320
Ja też. Spoko luz.

72
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
Do zawodów nie będę cię rozpraszał.

73
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
To dziwne,
ale ostatnio nie mam ochoty kraść.

74
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Bardzo mnie to cieszy.

75
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Byłam zajęta przyjaciółmi i szkołą.

76
00:04:54,544 --> 00:04:58,594
Chcę wziąć udział w przeglądzie
piosenki autorskiej w Paper Tiger.

77
00:04:59,382 --> 00:05:04,392
Kreatywność i dzielenie się emocjami
pomaga nam się od nich uwolnić.

78
00:05:05,847 --> 00:05:07,137
Dlatego lepię garnki.

79
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Jak ci idą kroki?

80
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Dobrze, pracuję nad nimi.

81
00:05:13,271 --> 00:05:15,401
Mam teraz większe wsparcie.

82
00:05:15,481 --> 00:05:16,481
Świetnie.

83
00:05:18,401 --> 00:05:20,531
Czasem na początku wydaje nam się...

84
00:05:22,071 --> 00:05:24,411
że jest lepiej niż w rzeczywistości.

85
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
To tak zwana „różowa chmura”.

86
00:05:27,994 --> 00:05:30,664
W Portland przydałoby się
parę różowych chmur.

87
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Skoro nie będziesz na spotkaniu,
wręczę ci go tutaj...

88
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
Nie będę płakać.

89
00:05:43,259 --> 00:05:44,549
Oto 30-dniowy żeton.

90
00:05:47,263 --> 00:05:49,353
Jestem z ciebie strasznie dumna.

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
TRZYDZIEŚCI DNI

92
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
Bardzo dojrzałaś...

93
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
a to dopiero początek.

94
00:06:00,568 --> 00:06:07,198
Witamy na Konkursie Robotyki
hrabstw Clackamas, Washington i Multnomah!

95
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Dwanaście drużyn,
trzy rundy, jeden zwycięzca.

96
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Czujecie, co kombinują roboty?

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Za ciężki po lewej!

98
00:06:20,588 --> 00:06:25,298
POMYŚL, JAK ZDOŁOWANY BĘDZIE NOAH,
GDY ZOBACZY CIĘ Z MŁODYM SHELDONEM...

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,215
Kurwa.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,470
Jak to zrównoważyć?

101
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Chwila. Co robisz?

102
00:06:30,431 --> 00:06:32,521
Pomyślałeś o środku ciężkości?

103
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Jasne, będzie dobrze.

104
00:06:34,685 --> 00:06:35,845
Przechyli się.

105
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
Prawda, Moe?

106
00:06:38,940 --> 00:06:40,610
Tak, cholera...

107
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
Bolce się poluzowały.
Skoczę po kabel. Zaraz wracam.

108
00:06:45,279 --> 00:06:48,869
Kabel się poluzował.
Przyniosę z pokoju narzędzia.

109
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
Pospiesz się.

110
00:07:08,886 --> 00:07:09,886
Co robisz?

111
00:07:09,971 --> 00:07:11,761
Biorę nowy kabel.

112
00:07:11,848 --> 00:07:13,468
Z laptopa pani Shaw?

113
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Tak, chciałam sprawdzić plany.

114
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Widzę, że nie możesz się skoncentrować.

115
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
Ja też.

116
00:07:20,481 --> 00:07:23,031
Może powinniśmy oczyścić atmosferę?

117
00:07:23,860 --> 00:07:25,700
Pogadać o tym, co się stało...

118
00:07:26,320 --> 00:07:27,610
z naszymi twarzami...

119
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
i językami?

120
00:07:29,907 --> 00:07:32,237
- Boże.
- Wiem, też to czuję!

121
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
Ale musimy skupić się dziś na wygranej.

122
00:07:35,371 --> 00:07:39,751
Armin Minihan, mój nemezis,
jest w drużynie Upper Clackamus.

123
00:07:40,251 --> 00:07:43,091
Na obozie robotyki
przegrałem z nim o trzy punkty

124
00:07:43,171 --> 00:07:46,921
i gdybym tylko wcześniej
przesunął robota o pięć milimetrów,

125
00:07:47,008 --> 00:07:48,548
wygrałbym o sześć punktów.

126
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
W sumie ze mną przegrał.

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
Nie mogę wrócić do obozu,

128
00:07:52,096 --> 00:07:55,056
póki nie zniszczymy Armina
i jego babcinego robota.

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
Chyba musimy z tym poczekać.

130
00:07:58,519 --> 00:08:00,809
Aż skończą się zawody, a potem...

131
00:08:00,897 --> 00:08:02,057
Chase...

132
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Mam chłopaka.

133
00:08:05,610 --> 00:08:06,690
Zerwaliście.

134
00:08:06,777 --> 00:08:09,277
Tak myślałam, ale okazuje się, że nie.

135
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Tak.

136
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
Czyli...

137
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
Czyli...

138
00:08:19,499 --> 00:08:20,419
Ty i ja...

139
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
Przyjaciele?

140
00:08:22,960 --> 00:08:25,130
To nadal lepsze niż bycie wrogami.

141
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
Wracaj na salę,
a obiecuję, że załatwimy tego gościa.

142
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
- Jego robot...
- Nie!

143
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Nie pozwolę na żadną ciążę.

144
00:08:37,350 --> 00:08:40,020
- To nie tak...
- Oddaj mi klucze.

145
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
- Nikt nie może tu wchodzić.
- Tak, ale...

146
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
Bierzcie narzędzia i wynocha!

147
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
Oboje.

148
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Zmykajcie! Już!

149
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Trzydzieści dni?

150
00:08:56,577 --> 00:08:57,657
Wspaniale.

151
00:08:58,287 --> 00:08:59,537
Kto by pomyślał.

152
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
Witaj.

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,376
Wszystko zaczyna się układać.

154
00:09:05,753 --> 00:09:06,673
Tak.

155
00:09:06,754 --> 00:09:11,594
Gdybym tylko mogła pobyć z Jillian
w miejscu, które nie jest toaletą.

156
00:09:12,009 --> 00:09:13,549
Zaproś ją do hotelu.

157
00:09:14,303 --> 00:09:15,893
Jak zarezerwujemy pokój?

158
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
No tak.

159
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
Szczerze mówiąc…

160
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
trochę się cykam
na myśl o byciu z nią sam na sam.

161
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
Co? Dlaczego?

162
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
Myśli, że mam duże doświadczenie
ze względu na Sabine…

163
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
Wstyd mi przyznać, że wcale tak nie jest.

164
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Bądź z nią szczera.

165
00:09:38,286 --> 00:09:40,076
Zrozumie.

166
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Mam przeczytać wiadomość od Bena Tru-oxe?

167
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
- Nie!
- Tak!

168
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
„Jak tam twoja buzia?”

169
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
„Buzia”?

170
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
Taki żarcik.

171
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
I wyciągnęłaś kabel, bo...

172
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Bo to nic takiego.

173
00:09:54,760 --> 00:09:57,010
Telefon ci zaraz wybuchnie.

174
00:09:59,181 --> 00:10:02,981
Ostatnio byliśmy zdenerwowani i głodni.
Poszliśmy coś zjeść.

175
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
I...

176
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
Rozmawialiśmy.

177
00:10:07,023 --> 00:10:09,403
Była chemia, ale do niczego nie doszło.

178
00:10:09,900 --> 00:10:10,780
Moe wie?

179
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Podkochuję się w Benie,
odkąd skończyłam 11 lat.

180
00:10:16,782 --> 00:10:17,702
To nic takiego.

181
00:10:20,119 --> 00:10:23,829
Ale jeśli nic zmieni się w coś,
będziesz musiała jej powiedzieć.

182
00:10:25,916 --> 00:10:28,206
Reprezentuję uczniów.

183
00:10:28,502 --> 00:10:31,172
Proszę dać mi klucz. Pokój 334.

184
00:10:31,255 --> 00:10:33,965
Jest zarezerwowany tylko na panią Shaw.

185
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
A pokój 332?

186
00:10:35,801 --> 00:10:37,051
Idź stąd.

187
00:10:37,136 --> 00:10:39,596
Nie rozumie pani. To nagły wypadek.

188
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
Następny mecz rozegra się
między liceum East Washington i Lakeshore.

189
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
Cholera.

190
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
Dzień dobry.

191
00:10:48,439 --> 00:10:51,229
BĘDZIE SIĘ UŚMIECHAŁ,
GDY OPUBLIKUJĘ FOTKĘ?

192
00:10:51,317 --> 00:10:52,937
MASZ DWIE GODZINY

193
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
- Hej, Moe.
- Nie rozumie pani.

194
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Moje życie wisi na włosku. Proszę.

195
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Nie dam ci żadnych kluczy.

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
- Proszę.
- Moe.

197
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Ona...

198
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Już dobrze. Chodź.

199
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Chase mnie pocałował.

200
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
A ja odwzajemniłam pocałunek.

201
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
Chase Rao?

202
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
Czemu nie mówiłaś?

203
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Bo nie jestem z tego dumna.

204
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
To nie wszystko.

205
00:11:22,473 --> 00:11:24,233
Brady zrobił nam zdjęcie.

206
00:11:24,308 --> 00:11:27,848
Jeśli nie ukradnę dla niego testu,
pokaże je Noah.

207
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
Brady cię szantażuje?

208
00:11:32,441 --> 00:11:34,191
Jak mogłam do tego dopuścić?

209
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
Noah...

210
00:11:36,696 --> 00:11:39,736
Jest taki kochany
i całkowicie mi ufa, a ja...

211
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Myślałam, że między nami koniec...

212
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Zaliczyłam już kilka niezłych wtop.
To byłby nasz koniec.

213
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
- Wiem o tym.
- Już dobrze.

214
00:11:52,962 --> 00:11:56,722
- Zmyję się z zawodów i coś wymyślę.
- Drużyna cię potrzebuje.

215
00:11:56,799 --> 00:12:01,219
Musimy przekonać Brady’ego,
żeby tego nie robił.

216
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Tak, jest znany z wyrozumiałości.

217
00:12:07,268 --> 00:12:09,188
Wykradniemy dla ciebie ten test.

218
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
Elodie nie może, ale ja tak.

219
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
Właśnie dostała 30-dniowy żeton.

220
00:12:15,609 --> 00:12:16,439
Co?

221
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
Niesamowite.

222
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
Tak dobrze wam idzie.

223
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Nie powinnyście niczego dla mnie kraść.

224
00:12:25,035 --> 00:12:29,495
Przeze mnie Brady odebrał ci Koreę.
Nie pozwolę mu odebrać ci Noah.

225
00:12:30,833 --> 00:12:32,843
Pomogę. Będę odwracać uwagę.

226
00:12:33,461 --> 00:12:35,301
Wchodzisz na grząski grunt.

227
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
To nie kradzież.

228
00:12:38,924 --> 00:12:39,844
Jaki jest plan?

229
00:12:39,925 --> 00:12:41,175
Nie mam pojęcia.

230
00:12:42,636 --> 00:12:46,596
Recepcja to ślepy zaułek,
a pani Shaw wzięła klucze do pokoju 334,

231
00:12:46,682 --> 00:12:50,272
więc otworzyłam drzwi do pokoju obok.

232
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Jeśli dostaniecie się
do laptopa pani Shaw, zajmę się resztą.

233
00:12:55,399 --> 00:12:58,939
Otwarte drzwi do pokoju obok.
Powinno się udać.

234
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Tak, do roboty.

235
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Chodź tu. Będzie dobrze.

236
00:13:05,576 --> 00:13:07,406
Musimy ukraść klucze pokojówki.

237
00:13:07,495 --> 00:13:09,535
Noszą je na biodrach.

238
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Zobaczmy, kto tu mieszka.

239
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Fuj, El!

240
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
Jeśli jesteś głodna,
na pewno mają tu jakiś automat.

241
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Obsługa hotelowa.

242
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
Nie zamawiałam jedzenia.
Ledwo mieszczę się w tej sukni.

243
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
Nie zjem nic przed sesją zdjęciową,

244
00:13:37,483 --> 00:13:39,283
która jest za 15 minut. Szlag!

245
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
Nie dojadę do wodospadu
na hulajnodze Birda?

246
00:13:51,372 --> 00:13:52,582
A Lime?

247
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
Co teraz robisz...?

248
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
KONKURS ROBOTYKI

249
00:14:11,058 --> 00:14:12,348
Tak!

250
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Tak!

251
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Zdjęcia?

252
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Przepraszam.

253
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
Od pana młodego czy panny młodej?

254
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Panny młodej.

255
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
Dlatego się nie znamy!

256
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
Przedstawię ci wszystkich.

257
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
Nie mogę...

258
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
Tak!

259
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
WYDRAMUS RZĄDZI!

260
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
Co z Tabithą?
Ostatnia runda za dziesięć minut.

261
00:15:22,713 --> 00:15:23,923
Sprawdzę.

262
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Przepraszam.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
- Ja się tym zajmę.
- Nareszcie.

264
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
Miałem mieć przerwę 14 minut temu.

265
00:15:51,283 --> 00:15:52,333
Gdzie kamizelka?

266
00:15:52,409 --> 00:15:54,239
Zresztą mam to gdzieś.

267
00:15:55,245 --> 00:15:56,285
Proszę.

268
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
- Miniquiche?
- Co w nich jest?

269
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
Głównie ser.

270
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Zapewne.

271
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
Daj mi klucz.

272
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Uśmiech.

273
00:16:19,103 --> 00:16:20,063
Pięknie.

274
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Elodie?

275
00:16:49,174 --> 00:16:52,014
Tabitha wznosi toast na weselu,
ale ja tu jestem.

276
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
- Co mam robić?
- Dobra.

277
00:16:54,138 --> 00:16:55,388
Ściągnij SimulScreen.

278
00:16:55,472 --> 00:16:58,852
Uwaga, czas na wielki show!

279
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Kto okaże się zwycięzcą?
Wydramus czy Gertruda?

280
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Kierowcy, na miejsca!

281
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
Ostatnia runda zaczyna się
za 60 miliardów nanosekund!

282
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
- Dobra.
- Wciśnij „zezwalaj”.

283
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Czekaj.

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Potrzebuję tego na chwilę.

285
00:17:15,242 --> 00:17:17,242
- Zaraz zaczynamy.
- Wiem, ale...

286
00:17:17,828 --> 00:17:22,458
Chase, ty będziesz kierowcą,
a ja operatorem.

287
00:17:22,541 --> 00:17:26,461
Ale to Upper Clackamus i finał.
Czemu chcesz dodać teraz zmienną?

288
00:17:26,545 --> 00:17:27,375
Dobra, Chase.

289
00:17:27,463 --> 00:17:28,343
Chase...

290
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Dasz radę.

291
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Załatw tę babcię.

292
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Oddaj komputer.

293
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Tak.

294
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
Zuch chłopak.

295
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
I weź joystick.

296
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Tak.

297
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
Dasz radę!

298
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Trzy, dwa, jeden, start!

299
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Elodie, teraz.

300
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
POŁĄCZYĆ Z LAPTOPEM SHAW?
AKCEPTUJ

301
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Nie! Wjechałem na piłkę.

302
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
Opuszczam ramię.

303
00:18:06,001 --> 00:18:07,591
Naprzód.

304
00:18:44,540 --> 00:18:47,920
SZKODA, ŻE CIĘ TU NIE MA.

305
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
WYŚLIJ PLIKI DO KAŻDEGO. WSZĘDZIE.

306
00:19:29,710 --> 00:19:30,630
Co przegapiłem?

307
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
- Niewiele.
- Co tu robisz? Z kwiatami?

308
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
Są dla ciebie.

309
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Żartuję.

310
00:19:39,887 --> 00:19:41,427
Mama przysłała je dla Moe.

311
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Nie dała rady przyjechać.

312
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Cholerka, mogłem założyć smoking.

313
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Musiałam wbić się na ślub.

314
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
BĘDĘ ZA 20 MINUT!!!

315
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Dalej!

316
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Tak! Dalej!

317
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Nie podnosi się!

318
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Dalej!

319
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Dalej.

320
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
Tak!

321
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Wal się, Arminie Minihan!

322
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
Wygrywa Wydramus!

323
00:20:29,394 --> 00:20:30,734
Dziękuję.

324
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
Ostrożnie z tym pudłem. Pękło na dole.

325
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Jesteście genialne.

326
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
Pytanie brzmi,
jak odzyskać zdjęcie od Brady’ego?

327
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Wysadzimy chmurę?

328
00:20:56,296 --> 00:20:58,546
Jasne. Jeszcze jedno pytanko.

329
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Napisałam żartem do Jillian,
żeby tu przyjechała,

330
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
a ona naprawdę się zjawiła.

331
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
Co mam zrobić?

332
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

333
00:21:12,104 --> 00:21:14,024
A jeśli druhna wróci?

334
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Moe, zmywamy się.

335
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
Pokój obok jest pusty.

336
00:21:20,779 --> 00:21:21,699
Jedziemy!

337
00:21:22,531 --> 00:21:24,621
Nie musisz robić wszystkiego naraz.

338
00:21:27,327 --> 00:21:28,617
Zaczekam na ciebie.

339
00:21:29,079 --> 00:21:29,909
Idź.

340
00:21:38,588 --> 00:21:39,418
Jak leci?

341
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
Co tu robisz?

342
00:21:47,139 --> 00:21:50,229
Tańczyłem obok macarenę,
próbując cię znaleźć.

343
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Gdzie sukienka?

344
00:21:52,769 --> 00:21:54,769
Nie była w moim stylu.

345
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
Tort?

346
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Tak. Chcesz trochę?

347
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
Tak.

348
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Wiedziałem, że nie wbijasz się na wesela.

349
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
Co jeszcze o mnie wiesz?

350
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Że twoją ulubioną laleczką
była Polly Pocket.

351
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
Pamiętasz to?

352
00:22:18,545 --> 00:22:19,375
Tak.

353
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Od dziecka się w tobie podkochuję.

354
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
Poważnie?

355
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
Czy to dziwne?

356
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Ja też się w tobie podkochuję.

357
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
Mogę prosić?

358
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
Nie wierzę, że tu z tobą jestem.

359
00:23:23,819 --> 00:23:24,649
Wiem.

360
00:23:30,534 --> 00:23:32,164
Zrobiłam coś nie tak?

361
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
Nie.

362
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
Nie...

363
00:23:36,289 --> 00:23:37,169
To nie ty.

364
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
Po prostu...

365
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
to był ciężki dzień.

366
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
To...

367
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
chcesz o tym pogadać?

368
00:23:51,054 --> 00:23:51,894
Nie bardzo.

369
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
Mogę...

370
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
coś dla ciebie zrobić?

371
00:23:56,935 --> 00:23:58,225
Przydałby mi się...

372
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
przytulas.

373
00:24:08,738 --> 00:24:12,578
Powinnam ci powiedzieć,
że też jestem dziewicą.

374
00:24:15,662 --> 00:24:17,122
Śmiejesz się ze mnie?

375
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
Nie. Właściwie...

376
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
to mi ulżyło, bo...

377
00:24:22,961 --> 00:24:27,301
strasznie się spinałam,
że źle wypadnę na tle twojej rockmenki.

378
00:24:35,474 --> 00:24:37,144
Cieszę się, że cię poznałam.

379
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
Ja też.

380
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Rany, Tabitha...

381
00:24:52,491 --> 00:24:53,781
Oby był tego wart.

382
00:24:54,284 --> 00:24:56,334
Wiem.

383
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
To złe.

384
00:24:58,288 --> 00:24:59,658
Jak poszło z Jillian?

385
00:25:00,624 --> 00:25:02,794
Szkoda, że musiała już wracać,

386
00:25:04,169 --> 00:25:06,669
ale byłam szczera, a ona cudowna.

387
00:25:07,631 --> 00:25:09,761
Fuj, nie tak. Do niczego nie doszło.

388
00:25:10,634 --> 00:25:12,434
Nie mogłam po tym wszystkim...

389
00:25:25,482 --> 00:25:27,032
Zaczynamy od początku.

390
00:26:54,070 --> 00:26:55,530
Napisy: Monika Bartz