1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
Ik wil dat je me laat zien
hoe het echt moet.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,902
Ik ook, maar niet hier.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,993
Denk je dat vlinderclipjes iets zijn?

5
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
Een nieuwe modetrend beginnen
zorgt voor extra credits.

6
00:00:40,373 --> 00:00:44,253
Weet je die scrunchies van Kayla nog?
Geniaal.

7
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
Ik wou dat we ergens alleen konden zijn,
waar niemand plast.

8
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
Wat is dit?

9
00:01:14,032 --> 00:01:15,702
Een chocolade vredesoffer.

10
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
Ik dacht dat je niet meer wilde praten.

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,746
Ik reageerde wat overdreven.

12
00:01:29,255 --> 00:01:31,335
Ik zat vol adrenaline...

13
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
...door die recruiters en zo...

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,600
Ik...

15
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
Ik was niet aardig tegen je.

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Je wilde me alleen maar aanmoedigen.

17
00:01:45,313 --> 00:01:46,693
Het spijt me.

18
00:01:49,317 --> 00:01:51,067
Mij ook.

19
00:01:59,035 --> 00:02:02,825
Het goede nieuws is dat de recruiters
naar de halve finale komen.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
Dus ik krijg een tweede kans.

21
00:02:06,417 --> 00:02:09,417
Ik neem mijn megafoon mee.
-En een schuimvinger.

22
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
Zijn we goed?

23
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Wij zijn...

24
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
...zo goed.

25
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
GISTEREN WAS LEUK
MIJN WANGEN DOEN NOG PIJN

26
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
VAN MIJ OOK

27
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
DIE KOOKLESSEN
ZIEN ER GAAF UIT

28
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
Wie sms je?

29
00:02:40,368 --> 00:02:44,538
Niemand. Elodies afspraak
met haar sponsor is om 10.30 uur...

30
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
...dus dan zijn we iets te laat
bij de roboticawedstrijd.

31
00:02:48,501 --> 00:02:51,711
Je hoeft daar echt niet naartoe te gaan.

32
00:02:51,796 --> 00:02:55,796
Ik wil het niet missen. Ik hou van robots.
-Helemaal niet.

33
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
Mijn relatie is door de plee gespoeld.

34
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Ottermus gaat Gertrude
natuurlijk vernietigen.

35
00:03:10,690 --> 00:03:15,240
Wie noemt z'n robot Gertrude?
-Het is niet eens een woordspeling, toch?

36
00:03:15,862 --> 00:03:18,952
Of mis ik iets?
-Nee, het is gewoon suf. Zoals Armin.

37
00:03:19,032 --> 00:03:22,992
Op kamp noemde hij zijn robot Edith.
Hij geilt dus op oma's.

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,662
Jezus.

39
00:03:25,747 --> 00:03:27,537
Engerd.
-Moe.

40
00:03:27,832 --> 00:03:29,502
Wat fijn om je te zien.

41
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
Je moet iets voor me doen.

42
00:03:31,669 --> 00:03:34,259
Ik eet nog liever mijn eigen darmen op.

43
00:03:35,089 --> 00:03:36,339
Die doet pijn.

44
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
Deze toetsweek weegt zwaar mee
bij de aanvraag voor Stanford.

45
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
Het zou mooi zijn...

46
00:03:43,473 --> 00:03:45,983
...als je de toets van Miss Shaw steelt...

47
00:03:46,059 --> 00:03:49,689
...terwijl jullie met je robotjes spelen.

48
00:03:49,771 --> 00:03:53,271
Rauw. Ik eet mijn darmen
nog liever rauw op.

49
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Ik begrijp het helemaal...

50
00:03:56,611 --> 00:03:59,411
...maar je staat bij me in het krijt.
-Nee hoor.

51
00:04:00,031 --> 00:04:03,791
Ik heb al een anonieme Dropbox gemaakt.
Dit is de link.

52
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Ik weet dingen die Noah niet mag weten.

53
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Val dood.

54
00:04:12,835 --> 00:04:14,125
We zien wel.

55
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
Is deze bezet?

56
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Ja, Chase, ik heb echt wat ruimte nodig.

57
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Natuurlijk. Je moet je concentreren.

58
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Je focussen op de wedstrijd.
-Ja.

59
00:04:33,940 --> 00:04:35,730
Ik ook. Ik snap het.

60
00:04:35,858 --> 00:04:38,818
Ik zal je niet afleiden.
Pas na de wedstrijd.

61
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
Het is raar,
ik heb geen behoefte om te stelen.

62
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Daar ben ik blij om.

63
00:04:50,456 --> 00:04:54,416
Ik heb het druk
met vrienden en school...

64
00:04:54,544 --> 00:04:59,304
...en Paper Tiger organiseert
een songwriterwedstrijd.

65
00:04:59,382 --> 00:05:04,392
Creatief zijn, jezelf delen met de wereld
kan emotioneel bevrijdend zijn.

66
00:05:05,805 --> 00:05:09,765
Daarom doe ik aan pottenbakken.
Hoe ga je met je programma?

67
00:05:09,851 --> 00:05:12,811
Goed. Ik ben ermee bezig.

68
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
Ik krijg nu meer steun.
-Dat is geweldig.

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
Maar soms in het vroege herstel...

70
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
...voelt het beter aan dan het echt gaat.

71
00:05:25,116 --> 00:05:27,116
Dat noemen we een roze wolk.

72
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
Portland kan wel
wat roze wolken gebruiken.

73
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Omdat je er straks niet bent,
heb ik dit meegebracht.

74
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
Ik ga niet huilen.

75
00:05:43,217 --> 00:05:44,887
Hier is je 30 dagenmunt.

76
00:05:47,263 --> 00:05:49,853
Ik ben ontzettend trots op je.

77
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
DERTIG DAGEN

78
00:05:52,185 --> 00:05:53,515
Je bent zo gegroeid...

79
00:05:54,729 --> 00:05:56,359
...en dit is pas het begin.

80
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
Welkom bij de Clackamas...

81
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
...Washington en Multnomah county
roboticawedstrijd.

82
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Twaalf teams, drie rondes, één winnaar.

83
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Kun je ruiken wat de robot van plan is?

84
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Hij is links te zwaar.

85
00:06:20,588 --> 00:06:25,388
HOE TELEURGESTELD ZOU NOAH ZIJN
ALS HIJ JE ZIET FLIRTEN MET SHELDON

86
00:06:25,468 --> 00:06:26,508
Verdomme.

87
00:06:27,220 --> 00:06:30,350
Hoe breng ik dit in evenwicht?
-Wacht, wat doe je?

88
00:06:30,431 --> 00:06:34,601
Hoe beïnvloedt dat de zwaartekracht?
-Het komt goed.

89
00:06:34,685 --> 00:06:36,935
Het is te hoog. Toch, Moe?

90
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Hallo? Moe.

91
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
De bouten zijn los, ik haal een kabel.
Ik ben zo terug.

92
00:06:45,279 --> 00:06:48,869
Miss Shaw, de kabel is los.
Mag ik de inbussleutels halen?

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,829
Snel dan.

94
00:07:08,719 --> 00:07:11,679
Wat doe je?
-Ik pak een nieuwe kabel.

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,814
Van Miss Shaws laptop?
-Ja, ik wilde de schema's controleren.

96
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Ik kon zien dat je er niet bij was.

97
00:07:19,397 --> 00:07:23,317
Ik ook niet. Dus misschien
kunnen we de lucht klaren...

98
00:07:23,526 --> 00:07:27,446
...over wat er is gebeurd,
met onze gezichten...

99
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
...en tongen?

100
00:07:29,866 --> 00:07:32,236
O, god.
-Ik voel het ook.

101
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
Maar we moeten
ons vandaag op de prijs richten.

102
00:07:35,371 --> 00:07:39,751
Armin Minihan, alias mijn aartsvijand,
zit bij Upper Clackamus.

103
00:07:40,293 --> 00:07:43,803
Ik heb met drie punten van hem verloren
op zomerkamp...

104
00:07:43,880 --> 00:07:46,970
...en als ik mijn robot
iets eerder had verplaatst...

105
00:07:47,049 --> 00:07:50,389
...had ik dik gewonnen.
Dus hij heeft niet eens gewonnen.

106
00:07:50,470 --> 00:07:55,060
Ik kan niet terug naar kamp tenzij we
Armin en zijn oma-robot vernietigen.

107
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
Dus ik vind dat we dit
in de wacht moeten zetten.

108
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
Alleen tijdens de wedstrijd en daarna...

109
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
Chase...

110
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Ik heb een vriend.

111
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
Ik dacht dat het uit was.
-Ik ook, maar niet dus.

112
00:08:16,787 --> 00:08:19,417
Dus...
-Dus...

113
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
...jij en ik...

114
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
Vrienden?

115
00:08:23,002 --> 00:08:25,422
Het is nog steeds beter dan vijanden.

116
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
Dus waarom ga je niet naar beneden,
dan beloof ik je dat we hem verpletteren.

117
00:08:33,721 --> 00:08:37,271
Oma-robot wordt...
-Nee. Daar komt niets van in.

118
00:08:37,350 --> 00:08:40,020
Nee, dat is niet...
-Geef me je sleutels.

119
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
Niemand mag meer in deze kamer komen.

120
00:08:42,855 --> 00:08:46,395
Pak de inbussleutels en wegwezen. Allebei.

121
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
Eruit. Nu.

122
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Dertig dagen?

123
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Dat is geweldig.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,327
Nooit gedacht dat ik het zou halen.
-Van harte.

125
00:09:02,500 --> 00:09:04,960
Het komt echt allemaal samen.

126
00:09:05,753 --> 00:09:09,843
Ja. Als ik met Jillian ergens anders
dan in een wc zou kunnen zijn...

127
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
...zou het perfect zijn.

128
00:09:11,676 --> 00:09:15,886
Neem haar mee naar het hotel.
-Daar zijn we toch te jong voor?

129
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Juist.

130
00:09:20,184 --> 00:09:21,944
Eerlijk gezegd ben ik...

131
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
...een beetje nerveus
om haar echt alleen te zien.

132
00:09:27,066 --> 00:09:28,646
Waarom?

133
00:09:28,734 --> 00:09:33,074
Volgens mij denkt ze
dat ik super ervaren ben door Sabine...

134
00:09:33,823 --> 00:09:36,663
...en ik durf niet te zeggen
dat ik dat niet ben.

135
00:09:36,742 --> 00:09:40,292
Wees eerlijk tegen haar.
Ze begrijpt het wel.

136
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Wil je dat ik een bericht lees
van Ben Tru-oxe?

137
00:09:44,834 --> 00:09:47,634
Ben Tru-oxe:
'Hoe is het met je wangen?'

138
00:09:48,045 --> 00:09:49,915
Wangen?
-Grapje.

139
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
En je trok de kabel eruit omdat...

140
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Omdat het niets is.

141
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Behalve dat je telefoon
roodgloeiend staat.

142
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
We waren allebei boos en hongerig,
dus we haalden wat te eten.

143
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
En...

144
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
We hebben gepraat.

145
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
Er was een vibe, maar er gebeurde niets.

146
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
Weet Moe het?

147
00:10:12,737 --> 00:10:15,907
Ik was al verliefd op hem op mijn elfde.

148
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
Het is niets.

149
00:10:20,161 --> 00:10:23,711
Maar als niets iets wordt,
moet je het haar vertellen.

150
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Ik ben de leerlingenambassadeur.

151
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
Dus geef me nou een sleutel. Kamer 334.

152
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
Het spijt me, die kamer is van Miss Shaw.

153
00:10:34,091 --> 00:10:37,091
Oké, kamer 332 dan?
-Ga even opzij.

154
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
U begrijpt het niet.
Dit is een noodgeval.

155
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
Het volgende duel is tussen
East Washington High en Lake Shore.

156
00:10:48,356 --> 00:10:51,226
HIJ ZIET ER NU NOG ZO BLIJ UIT

157
00:10:51,317 --> 00:10:52,937
JE HEBT TWEE UUR

158
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
Moe.
-U begrijpt het niet.

159
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Mijn leven staat op het spel. Alsjeblieft.

160
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Nee, je krijgt geen sleutel.

161
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
Kom op.

162
00:11:04,664 --> 00:11:07,044
Het is goed. Kom, we gaan.

163
00:11:08,918 --> 00:11:10,708
Chase heeft me gekust...

164
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
...en ik kuste hem.

165
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
Chase Rao?

166
00:11:16,050 --> 00:11:19,510
Waarom zei je niks?
-Ik was er niet echt trots op.

167
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
En het wordt nog erger.

168
00:11:22,473 --> 00:11:26,733
Brady heeft er een foto van
en als ik geen toets steel...

169
00:11:26,852 --> 00:11:30,232
...laat hij 'm aan Noah zien.
-Chanteert Brady je?

170
00:11:32,483 --> 00:11:35,703
Hoe heb ik het zover kunnen laten komen?
Noah is...

171
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
Noah is zo lief en hij vertrouwt me.

172
00:11:40,783 --> 00:11:43,123
Ik dacht echt dat het uit was.

173
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Ik heb het zo erg verpest.
Dit is het einde.

174
00:11:47,540 --> 00:11:50,250
Ik weet het.
-Rustig maar. Kom hier.

175
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
Ik stap uit de wedstrijd
en verzin wel wat.

176
00:11:56,048 --> 00:12:01,218
Nee, je team heeft je nodig.
Kunnen we niet met Brady praten of zo?

177
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
O ja, Brady is altijd zo begripvol.

178
00:12:07,351 --> 00:12:09,601
Dan stelen wij de toets.

179
00:12:10,396 --> 00:12:13,356
Elodie kan het niet doen, maar ik wel.

180
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
Ze heeft net haar 30 dagenmunt.

181
00:12:17,027 --> 00:12:20,947
Dat is fantastisch.
Jullie doen het zo goed.

182
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Nee, jullie moeten niets voor me stelen.

183
00:12:25,035 --> 00:12:29,495
Brady pakte ook al Korea van je af.
Hij mag Noah niet van je afpakken.

184
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Ik kan voor afleiding zorgen.

185
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
Dat is een grijs gebied.

186
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
Ja, maar het is geen stelen.

187
00:12:38,632 --> 00:12:41,592
Wat is het plan?
-Ik heb geen flauw idee.

188
00:12:42,553 --> 00:12:43,893
De receptie doet niks.

189
00:12:43,971 --> 00:12:47,311
Miss Shaw heeft alle sleutels
voor kamer 334 geblokkeerd.

190
00:12:47,391 --> 00:12:51,101
Maar de tussendeur zit niet op slot.

191
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Als je Miss Shaws computer hebt,
kan ik het overnemen.

192
00:12:55,399 --> 00:12:58,939
De tussendeur niet op slot.
Daar kunnen we wel iets mee.

193
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Ja, we gaan ervoor.

194
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Kom hier. Het is oké.

195
00:13:05,701 --> 00:13:09,541
De sleutel van de housekeeper.
-Die zitten vast aan hun riem.

196
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Wie zit er in die kamer?

197
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Gadver.

198
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
Als je zo'n trek hebt,
er is vast wel een automaat.

199
00:13:27,223 --> 00:13:28,473
Roomservice.

200
00:13:30,935 --> 00:13:34,305
Ik heb geen eten besteld.
Ik pas nu al amper in deze jurk.

201
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
Ik eet niets tot na de foto's...

202
00:13:37,483 --> 00:13:39,613
...die over 15 minuten zijn. Shit.

203
00:13:47,201 --> 00:13:51,211
Dus ik mag niet op een Bird-step
naar de Multnomah-waterval?

204
00:13:51,372 --> 00:13:53,002
En een Lime-step?

205
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
Wat doe je nu?

206
00:14:25,865 --> 00:14:27,025
Foto's?

207
00:14:46,385 --> 00:14:47,465
Pardon.

208
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
Bruidegom of bruid?

209
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
De bruid.

210
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
Daarom kennen we elkaar niet.

211
00:14:57,646 --> 00:15:01,526
Kom, je moet iedereen ontmoeten.
-Nee, ik kan niet...

212
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
OTTERMUS VOOR DE WINST

213
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
Waar is Tabitha?
De laatste ronde begint zo.

214
00:15:22,713 --> 00:15:24,343
Ik ga wel kijken.

215
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Pardon.

216
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
Ik neem het over.
-Eindelijk.

217
00:15:48,447 --> 00:15:51,077
Ik had al lang met pauze moeten zijn.

218
00:15:51,200 --> 00:15:54,580
Waar is je gilet? Ach, wat maakt het uit.

219
00:15:55,245 --> 00:15:56,535
Hier.

220
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
Mini-quiche?
-Wat zit erin?

221
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
Vooral kaas. Waarschijnlijk.

222
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
De sleutel.

223
00:16:17,142 --> 00:16:18,692
En lachen.

224
00:16:19,228 --> 00:16:20,348
Heel goed.

225
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Elodie?

226
00:16:49,174 --> 00:16:53,554
Tabitha is op een bruiloft,
maar ik ben er. Wat moet ik doen?

227
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
Download SimulScreen.

228
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
Tijd voor de grote show.

229
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Gaat Ottermus Prime of Gertrude winnen?

230
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Bestuurders, op je plaatsen.

231
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
De laatste ronde begint
over 60 miljard nanoseconden.

232
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
Klaar.
-Klik op toestaan...

233
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Wacht.

234
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Ik heb dat even nodig.

235
00:17:15,242 --> 00:17:17,452
We gaan beginnen.
-Ja, maar...

236
00:17:17,911 --> 00:17:19,081
Chase.

237
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
Ik vind dat jij de bestuurder moet zijn.

238
00:17:22,541 --> 00:17:26,461
Maar dit is de finale.
Jij doet het al de hele dag.

239
00:17:28,922 --> 00:17:30,262
Je kan het.

240
00:17:30,507 --> 00:17:32,507
Versla die oma.

241
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Geef me de computer.

242
00:17:37,931 --> 00:17:39,561
Brave Chase.

243
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Pak nu een joystick.

244
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
Je kan het.

245
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Drie, twee, één, start.

246
00:17:54,865 --> 00:17:56,115
Elodie, nu.

247
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
SCHERM DELEN?
ACCEPTEER

248
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Nee, de lading is gevallen.

249
00:18:04,208 --> 00:18:05,538
Laat de arm zakken.

250
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
En nu vooruit.

251
00:18:45,207 --> 00:18:47,917
WOU DAT JE HIER WAS

252
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
VERSTUUR BESTANDEN

253
00:19:29,668 --> 00:19:31,038
Wat heb ik gemist?

254
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
Niet veel.
-Wat doe jij hier? Daarmee?

255
00:19:35,299 --> 00:19:36,299
Voor jou.

256
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Grapje.

257
00:19:39,887 --> 00:19:43,677
Ze zijn voor Moe, van m'n moeder.
Omdat ze er niet kon zijn.

258
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Maar ik ben m'n smoking vergeten.

259
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Ja, ik moest naar een bruiloft.

260
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
BEN ER OVER 20 MINUTEN

261
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Terug.

262
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Ja. Kom op.

263
00:20:09,124 --> 00:20:10,834
De pootjes zitten vast.

264
00:20:12,002 --> 00:20:13,132
Kom op.

265
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
Kom op.

266
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Pech, Armin Minihan.

267
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
De winnaar is Ottermus Prime.

268
00:20:29,394 --> 00:20:30,984
Dank je wel.

269
00:20:38,278 --> 00:20:41,198
Voorzichtig met die doos.
Hij is gebarsten.

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Jullie twee. Genieën.

271
00:20:51,041 --> 00:20:54,541
Maar hoe krijgen we nu
die foto terug van Brady?

272
00:20:54,670 --> 00:20:56,090
De cloud opblazen?

273
00:20:56,255 --> 00:20:58,545
Juist. Ik heb nog een vraag.

274
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Ik heb Jillian uitgenodigd, als grap...

275
00:21:02,970 --> 00:21:05,350
...maar nu is ze er echt.

276
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
Wat doe ik?

277
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

278
00:21:12,145 --> 00:21:15,355
En als het bruidsmeisje terugkomt?
-Moe, we gaan weg.

279
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
De kamer ernaast is leeg.

280
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
We gaan.

281
00:21:22,489 --> 00:21:24,619
Je hoeft niet gelijk alles te doen.

282
00:21:27,202 --> 00:21:29,832
Ik wacht op je. Ga nou.

283
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Hé. Hoe gaat het?

284
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
Wat doe je hier?

285
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
Ik heb net 30 minuten
de Macarena gedaan voor jou.

286
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
Waar is je jurk?
-Het was niet echt mijn stijl.

287
00:21:57,482 --> 00:22:00,032
Is dat taart?
-Ja. Wil je ook?

288
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Zo'n type leek je me al niet.

289
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
Wat weet je nog meer over mij?

290
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Ik weet dat de 'Polly Pocket
Mini Mall Escape' je favoriet was.

291
00:22:16,501 --> 00:22:17,921
Weet je dat nog?

292
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Ik was al verliefd op je
toen we nog kinderen waren.

293
00:22:24,843 --> 00:22:25,973
Echt?

294
00:22:26,428 --> 00:22:27,638
Is dat raar?

295
00:22:29,348 --> 00:22:31,558
Ik was ook wel verliefd op jou.

296
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
Mag ik deze dans?

297
00:23:21,650 --> 00:23:24,780
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
-Ja.

298
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Heb ik iets verkeerd gedaan?

299
00:23:33,620 --> 00:23:34,870
Nee...

300
00:23:36,289 --> 00:23:38,959
...jij niet. Het is...

301
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
Het was een heftige dag.

302
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
Wil je erover praten?

303
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
Niet echt.

304
00:23:55,517 --> 00:23:58,227
Kan ik iets doen?
-Ik zou wel...

305
00:23:59,563 --> 00:24:01,363
...willen knuffelen.

306
00:24:08,738 --> 00:24:12,578
Ik moet je wel zeggen
dat ik ook maagd ben.

307
00:24:15,620 --> 00:24:17,540
Lach je me uit?

308
00:24:17,622 --> 00:24:19,462
Nee, ik ben eigenlijk...

309
00:24:20,083 --> 00:24:22,293
...opgelucht, want...

310
00:24:22,961 --> 00:24:27,551
...ik was nerveus dat ik niet
op zou kunnen tegen je indierock ex.

311
00:24:35,515 --> 00:24:38,515
Ik ben zo blij dat ik je ontmoet heb.
-Ik ook.

312
00:24:49,946 --> 00:24:53,776
Tabitha, ik hoop dat hij het waard is.

313
00:24:54,242 --> 00:24:56,332
Weet ik.

314
00:24:56,411 --> 00:24:58,001
Het is erg.

315
00:24:58,288 --> 00:25:00,038
Hoe was het met Jillian?

316
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Jammer dat ze weg moest, maar...

317
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
...Ik was eerlijk en ze was geweldig.

318
00:25:08,048 --> 00:25:10,508
Niet zo. Dat deden we niet.

319
00:25:10,634 --> 00:25:12,434
Dat kon ik niet na...

320
00:25:25,524 --> 00:25:27,654
En we beginnen weer opnieuw.

321
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor