EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik wil dat je me laat zien hoe het echt moet.
Ik ook, maar niet hier.
Denk je dat vlinderclipjes iets zijn?
Een nieuwe modetrend beginnen zorgt voor extra credits.
Weet je die scrunchies van Kayla nog? Geniaal.
Ik wou dat we ergens alleen konden zijn, waar niemand plast.
Wat is dit?
Een chocolade vredesoffer.
Ik dacht dat je niet meer wilde praten.
Ik reageerde wat overdreven.
Ik zat vol adrenaline...
...door die recruiters en zo...
Ik...
Ik was niet aardig tegen je.
Je wilde me alleen maar aanmoedigen.
Het spijt me.
Mij ook.
Het goede nieuws is dat de recruiters naar de halve finale komen.
Dus ik krijg een tweede kans.
Ik neem mijn megafoon mee. -En een schuimvinger.
Zijn we goed?
Wij zijn...
...zo goed.
GISTEREN WAS LEUK MIJN WANGEN DOEN NOG PIJN
VAN MIJ OOK
DIE KOOKLESSEN ZIEN ER GAAF UIT
Wie sms je?
Niemand. Elodies afspraak met haar sponsor is om 10.30 uur...
...dus dan zijn we iets te laat bij de roboticawedstrijd.
Je hoeft daar echt niet naartoe te gaan.
Ik wil het niet missen. Ik hou van robots. -Helemaal niet.
Mijn relatie is door de plee gespoeld.
Ottermus gaat Gertrude natuurlijk vernietigen.
Wie noemt z'n robot Gertrude? -Het is niet eens een woordspeling, toch?
Of mis ik iets? -Nee, het is gewoon suf. Zoals Armin.
Op kamp noemde hij zijn robot Edith. Hij geilt dus op oma's.
Jezus.
Engerd. -Moe.
Wat fijn om je te zien.
Je moet iets voor me doen.
Ik eet nog liever mijn eigen darmen op.
Die doet pijn.
Deze toetsweek weegt zwaar mee bij de aanvraag voor Stanford.
Het zou mooi zijn...
...als je de toets van Miss Shaw steelt...
...terwijl jullie met je robotjes spelen.
Rauw. Ik eet mijn darmen nog liever rauw op.
Ik begrijp het helemaal...
...maar je staat bij me in het krijt. -Nee hoor.
Ik heb al een anonieme Dropbox gemaakt. Dit is de link.
Ik weet dingen die Noah niet mag weten.
Val dood.
We zien wel.
Is deze bezet?
Ja, Chase, ik heb echt wat ruimte nodig.
Natuurlijk. Je moet je concentreren.
Je focussen op de wedstrijd. -Ja.
Ik ook. Ik snap het.
Ik zal je niet afleiden. Pas na de wedstrijd.
Het is raar, ik heb geen behoefte om te stelen.
Daar ben ik blij om.
Ik heb het druk met vrienden en school...
...en Paper Tiger organiseert een songwriterwedstrijd.
Creatief zijn, jezelf delen met de wereld kan emotioneel bevrijdend zijn.
Daarom doe ik aan pottenbakken. Hoe ga je met je programma?
Goed. Ik ben ermee bezig.
Ik krijg nu meer steun. -Dat is geweldig.
Maar soms in het vroege herstel...
...voelt het beter aan dan het echt gaat.
Dat noemen we een roze wolk.
Portland kan wel wat roze wolken gebruiken.
Omdat je er straks niet bent, heb ik dit meegebracht.
Ik ga niet huilen.
Hier is je 30 dagenmunt.
Ik ben ontzettend trots op je.
DERTIG DAGEN
Je bent zo gegroeid...
...en dit is pas het begin.
Welkom bij de Clackamas...
...Washington en Multnomah county roboticawedstrijd.
Twaalf teams, drie rondes, één winnaar.
Kun je ruiken wat de robot van plan is?
Hij is links te zwaar.
HOE TELEURGESTELD ZOU NOAH ZIJN ALS HIJ JE ZIET FLIRTEN MET SHELDON
Verdomme.
Hoe breng ik dit in evenwicht? -Wacht, wat doe je?
Hoe beïnvloedt dat de zwaartekracht? -Het komt goed.
Het is te hoog. Toch, Moe?
Hallo? Moe.
De bouten zijn los, ik haal een kabel. Ik ben zo terug.
Miss Shaw, de kabel is los. Mag ik de inbussleutels halen?
Snel dan.
Wat doe je? -Ik pak een nieuwe kabel.
Van Miss Shaws laptop? -Ja, ik wilde de schema's controleren.
Ik kon zien dat je er niet bij was.
Ik ook niet. Dus misschien kunnen we de lucht klaren...
...over wat er is gebeurd, met onze gezichten...
...en tongen?
O, god. -Ik voel het ook.
Maar we moeten ons vandaag op de prijs richten.
Armin Minihan, alias mijn aartsvijand, zit bij Upper Clackamus.
Ik heb met drie punten van hem verloren op zomerkamp...
...en als ik mijn robot iets eerder had verplaatst...
...had ik dik gewonnen. Dus hij heeft niet eens gewonnen.
Ik kan niet terug naar kamp tenzij we Armin en zijn oma-robot vernietigen.
Dus ik vind dat we dit in de wacht moeten zetten.
Alleen tijdens de wedstrijd en daarna...
Chase...
Ik heb een vriend.
Ik dacht dat het uit was. -Ik ook, maar niet dus.
Dus... -Dus...
...jij en ik...
Vrienden?
Het is nog steeds beter dan vijanden.
Dus waarom ga je niet naar beneden, dan beloof ik je dat we hem verpletteren.
Oma-robot wordt... -Nee. Daar komt niets van in.
Nee, dat is niet... -Geef me je sleutels.
Niemand mag meer in deze kamer komen.
Pak de inbussleutels en wegwezen. Allebei.
Eruit. Nu.
Dertig dagen?
Dat is geweldig.
Nooit gedacht dat ik het zou halen. -Van harte.
Het komt echt allemaal samen.
Ja. Als ik met Jillian ergens anders dan in een wc zou kunnen zijn...
...zou het perfect zijn.
Neem haar mee naar het hotel. -Daar zijn we toch te jong voor?
Juist.
Eerlijk gezegd ben ik...
...een beetje nerveus om haar echt alleen te zien.
Waarom?
Volgens mij denkt ze dat ik super ervaren ben door Sabine...
...en ik durf niet te zeggen dat ik dat niet ben.
Wees eerlijk tegen haar. Ze begrijpt het wel.
Wil je dat ik een bericht lees van Ben Tru-oxe?
Ben Tru-oxe: 'Hoe is het met je wangen?'
Wangen? -Grapje.
En je trok de kabel eruit omdat...
Omdat het niets is.
Behalve dat je telefoon roodgloeiend staat.
We waren allebei boos en hongerig, dus we haalden wat te eten.
En...
We hebben gepraat.
Er was een vibe, maar er gebeurde niets.
Weet Moe het?
Ik was al verliefd op hem op mijn elfde.
Het is niets.
Maar als niets iets wordt, moet je het haar vertellen.
Ik ben de leerlingenambassadeur.
Dus geef me nou een sleutel. Kamer 334.
Het spijt me, die kamer is van Miss Shaw.
Oké, kamer 332 dan? -Ga even opzij.
U begrijpt het niet. Dit is een noodgeval.
Het volgende duel is tussen East Washington High en Lake Shore.
HIJ ZIET ER NU NOG ZO BLIJ UIT
JE HEBT TWEE UUR
Moe. -U begrijpt het niet.
Mijn leven staat op het spel. Alsjeblieft.
Nee, je krijgt geen sleutel.
Kom op.
Het is goed. Kom, we gaan.
Chase heeft me gekust...
...en ik kuste hem.
Chase Rao?
Waarom zei je niks? -Ik was er niet echt trots op.
En het wordt nog erger.
Brady heeft er een foto van en als ik geen toets steel...
...laat hij 'm aan Noah zien. -Chanteert Brady je?
Hoe heb ik het zover kunnen laten komen? Noah is...
Noah is zo lief en hij vertrouwt me.
Ik dacht echt dat het uit was.
Ik heb het zo erg verpest. Dit is het einde.
Ik weet het. -Rustig maar. Kom hier.
Ik stap uit de wedstrijd en verzin wel wat.
Nee, je team heeft je nodig. Kunnen we niet met Brady praten of zo?
O ja, Brady is altijd zo begripvol.
Dan stelen wij de toets.
Elodie kan het niet doen, maar ik wel.
Ze heeft net haar 30 dagenmunt.
Dat is fantastisch. Jullie doen het zo goed.
Nee, jullie moeten niets voor me stelen.
Brady pakte ook al Korea van je af. Hij mag Noah niet van je afpakken.
Ik kan voor afleiding zorgen.
Dat is een grijs gebied.
Ja, maar het is geen stelen.
Wat is het plan? -Ik heb geen flauw idee.
De receptie doet niks.
Miss Shaw heeft alle sleutels voor kamer 334 geblokkeerd.
Maar de tussendeur zit niet op slot.
Als je Miss Shaws computer hebt, kan ik het overnemen.
De tussendeur niet op slot. Daar kunnen we wel iets mee.
Ja, we gaan ervoor.
Kom hier. Het is oké.
De sleutel van de housekeeper. -Die zitten vast aan hun riem.
Wie zit er in die kamer?
Gadver.
Als je zo'n trek hebt, er is vast wel een automaat.
Roomservice.
Ik heb geen eten besteld. Ik pas nu al amper in deze jurk.
Ik eet niets tot na de foto's...
...die over 15 minuten zijn. Shit.
Dus ik mag niet op een Bird-step naar de Multnomah-waterval?
En een Lime-step?
Wat doe je nu?
Foto's?
Pardon.
Bruidegom of bruid?
De bruid.
Daarom kennen we elkaar niet.
Kom, je moet iedereen ontmoeten. -Nee, ik kan niet...
OTTERMUS VOOR DE WINST
Waar is Tabitha? De laatste ronde begint zo.
Ik ga wel kijken.
Pardon.
Ik neem het over. -Eindelijk.
Ik had al lang met pauze moeten zijn.
Waar is je gilet? Ach, wat maakt het uit.
Hier.
Mini-quiche? -Wat zit erin?
Vooral kaas. Waarschijnlijk.
De sleutel.
En lachen.
Heel goed.
Elodie?
Tabitha is op een bruiloft, maar ik ben er. Wat moet ik doen?
Download SimulScreen.
Tijd voor de grote show.
Gaat Ottermus Prime of Gertrude winnen?
Bestuurders, op je plaatsen.
De laatste ronde begint over 60 miljard nanoseconden.
Klaar. -Klik op toestaan...
Wacht.
Ik heb dat even nodig.
We gaan beginnen. -Ja, maar...
Chase.
Ik vind dat jij de bestuurder moet zijn.
Maar dit is de finale. Jij doet het al de hele dag.
Je kan het.
Versla die oma.
Geef me de computer.
Brave Chase.
Pak nu een joystick.
Je kan het.
Drie, twee, één, start.
Elodie, nu.
SCHERM DELEN? ACCEPTEER
Nee, de lading is gevallen.
Laat de arm zakken.
En nu vooruit.
WOU DAT JE HIER WAS
VERSTUUR BESTANDEN
Wat heb ik gemist?
Niet veel. -Wat doe jij hier? Daarmee?
Voor jou.
Grapje.
Ze zijn voor Moe, van m'n moeder. Omdat ze er niet kon zijn.
Maar ik ben m'n smoking vergeten.
Ja, ik moest naar een bruiloft.
BEN ER OVER 20 MINUTEN
Terug.
Ja. Kom op.
De pootjes zitten vast.
Kom op.
Pech, Armin Minihan.
De winnaar is Ottermus Prime.
Dank je wel.
Voorzichtig met die doos. Hij is gebarsten.
Jullie twee. Genieën.
Maar hoe krijgen we nu die foto terug van Brady?
De cloud opblazen?
Juist. Ik heb nog een vraag.
Ik heb Jillian uitgenodigd, als grap...
...maar nu is ze er echt.
Wat doe ik?
Voilà.
En als het bruidsmeisje terugkomt? -Moe, we gaan weg.
De kamer ernaast is leeg.
We gaan.
Je hoeft niet gelijk alles te doen.
Ik wacht op je. Ga nou.
Hé. Hoe gaat het?
Wat doe je hier?
Ik heb net 30 minuten de Macarena gedaan voor jou.
Waar is je jurk? -Het was niet echt mijn stijl.
Is dat taart? -Ja. Wil je ook?
Zo'n type leek je me al niet.
Wat weet je nog meer over mij?
Ik weet dat de 'Polly Pocket Mini Mall Escape' je favoriet was.
Weet je dat nog?
Ik was al verliefd op je toen we nog kinderen waren.
Echt?
Is dat raar?
Ik was ook wel verliefd op jou.
Mag ik deze dans?
Ik kan niet geloven dat ik hier ben. -Ja.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee...
...jij niet. Het is...
Het was een heftige dag.
Wil je erover praten?
Niet echt.
Kan ik iets doen? -Ik zou wel...
...willen knuffelen.
Ik moet je wel zeggen dat ik ook maagd ben.
Lach je me uit?
Nee, ik ben eigenlijk...
...opgelucht, want...
...ik was nerveus dat ik niet op zou kunnen tegen je indierock ex.
Ik ben zo blij dat ik je ontmoet heb. -Ik ook.
Tabitha, ik hoop dat hij het waard is.
Weet ik.
Het is erg.
Hoe was het met Jillian?
Jammer dat ze weg moest, maar...
...Ik was eerlijk en ze was geweldig.
Niet zo. Dat deden we niet.
Dat kon ik niet na...
En we beginnen weer opnieuw.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor