UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio che mi fai vedere come si fa sul serio.
Lo voglio anch'io, ma non qui.
AMA IL TUO CORPO
Se riesumassi le mollette a farfalla?
Lanciare una moda mi farebbe avanzare di due strati sociali.
Ricordi Kayla con gli elastici per capelli?
Geniale.
Vorrei ci fosse un posto per stare sole dove non fanno pipì.
Che cos'è?
Un'offerta di pace.
Pensavo non volessi neanche parlarmi.
Io...
Ho esagerato alla partita.
Ero pieno di adrenalina.
Con la storia dei selezionatori...
io...
Ho sbagliato a parlarti così.
Volevi dimostrarmi il tuo appoggio.
Mi dispiace.
Dispiace tanto anche a me.
La buona notizia è...
che i selezionatori vengono alle semifinali.
Avrò una seconda possibilità.
Vedrò di portare il megafono.
E un ditone di gommapiuma.
Tutto a posto allora?
È tutto...
a postissimo.
MI SONO DIVERTITA, MI FANNO MALE LE GUANCE DALLE RISATE
IDEM
A PROPOSITO, QUEI LINK DEI CORSI DI CUCINA SONO UNA FIGATA
A chi scrivi?
Nessuno. Ok, Elodie ha l'incontro con lo sponsor alle 10:30,
quindi probabilmente faremo tardi alla gara di robotica.
No, non è proprio necessario che tu venga.
Non me la voglio perdere. Poi adoro i robot.
Non è vero.
El?
La mia relazione è finita letteralmente nel cesso.
Cosa?
Ovviamente, Ottermus distruggerà Gertrude.
Chi chiama un robot Gertrude?
Non è un gioco di parole.
Giusto?
- Mi sono persa la battuta? - No, è patetico. Come Armin.
Ha chiamato il robot al campo Edith. È chiaro che le nonne lo arrapano.
Gesù.
- Sbuchi così? - Moe.
Che piacere vederti.
Devi proprio farmi un favore.
Mi mangerei il colon piuttosto che aiutarti.
Bella frecciatina.
Questi esami sono molto importanti per la mia domanda a Stanford,
perciò mi piacerebbe molto...
se rubassi il test della Shaw dal suo computer
mentre giocate coi vostri robot o quello che è.
Crudo.
Mi mangerei il colon crudo.
Sì, no, capisco perfettamente...
ma me lo devi.
Strano, non te lo devo.
Senti, ho già creato un DropBox anonimo.
Questo è il link.
So delle cose che non vuoi far sapere a Noah.
Vaffanculo.
Sì, vedremo.
È occupato?
Sì, Chase, ho proprio bisogno di stare un po' da sola.
Certo! Assolutamente! Ti devi concentrare.
Devi concentrarti sul concorso.
Anch'io. Ti capisco.
Non lasciarti distrarre, se non dopo il concorso.
È strano, non mi è venuta voglia di rubare ultimamente.
Mi fa molto piacere.
Sì, mi sono tenuta impegnata con le amiche, la scuola...
Al Paper Tiger ci sarà un concorso per cantautori
che vorrei tentare.
Essere creativi,
dare qualcosa di sé al mondo può essere molto liberatorio.
Io ho iniziato ceramica.
Come sta andando il programma?
Bene. Lo sto seguendo.
- Adesso ho più un sistema di supporto. - Fantastico.
Però, a volte, quando si comincia a guarire...
può sembrare che vada meglio di come va in realtà.
La chiamiamo "nuvola rosa".
Ci vorrebbero delle nuvole rose a Portland.
Visto che non sarai all'incontro, ti ho portato questo e...
Non voglio piangere.
Il gettone dei 30 giorni.
Sono estremamente orgogliosa di te.
TRENTA GIORNI
Sei cresciuta tantissimo.
Ed è solo l'inizio.
Benvenuti al concorso di robotica
della contea di Clackamas, Washington e Multnomah!
Dodici squadre, tre round, un solo vincitore.
Chi è curioso di scoprire cosa hanno in serbo per noi i robot?
Troppo pesante a sinistra!
La prossima sfida è Ruth "Boter" Ginsburg contro Falkor!
Cazzo.
Come si bilancia questo coso?
Aspetta, che fai? Hai considerato l'effetto sul centro di gravità?
L'ho considerato. Va bene.
È troppo in alto, si ribalta. Vero, Moe?
Pronto? Moe!
Sì, sì, merda. I...
I bulloni sono allentati. Devo prendere il cavo. Torno subito.
Sig.na Shaw, il cavo è allentato. Posso prendere gli attrezzi dalla stanza?
Torna presto.
Che stai facendo?
- Sto prendendo un cavo nuovo. - Dal portatile della sig.na Shaw?
Sì, volevo ricontrollare gli schemi.
Senti, si vedeva che eri fuori fase prima.
Anch'io. Pensavo che magari potremmo chiarirci...
su quello che è successo...
alle nostre facce...
e lingue?
Oddio.
Lo so, ti capisco, ma oggi dobbiamo concentrarci sul premio.
Armin Minihan, alias il mio nemico,
è con gli Upper Clackamus.
Mi ha battuto di tre punti al campo di robotica l'estate scorsa.
Se avessi fatto avanzare il robot di sei millimetri,
l'avrei battuto di sei punti.
Perciò, non ha nemmeno vinto!
Non posso tornare al campo se non battiamo Armin e la nonna robot!
Secondo me, dobbiamo mettere in pausa questa storia,
per la durata della gara, dopo potremo...
Chase...
io ho il ragazzo.
Pensavo aveste chiuso.
Anch'io, invece no.
Allora...
Io e te...
Amici?
È sempre meglio che nemici.
Ok. Ok, sì.
Adesso, torna giù in pista e io ti prometto che lo distruggiamo.
- Il suo robot... - No!
Nessuno resterà incinta sotto i miei occhi.
Ok, no, non è questo che...
Dammi le chiavi. D'ora in poi, non entra più nessuno.
- Ma... - Prendi gli attrezzi e poi fuori!
Tutti e due!
Fuori! Subito!
Trenta giorni?
È fantastico.
Non pensavo di farcela.
Benvenuta.
Le cose cominciano a sistemarsi.
Se potessi stare con Jillian in un posto diverso dal bagno,
la vita sarebbe perfetta.
Perché non la inviti in albergo?
Alla nostra età ci fanno prenotare?
Giusto.
Sinceramente, sono un po'...
Mi agita un po' l'idea di vederci da sole.
Cosa? Perché?
Secondo me, pensa che abbia tanta esperienza per via di Sabine e...
ho paura di dirle che non ce l'ho.
Sii sincera con lei. Insomma, capirà.
Vuoi che ti legga il messaggio di Ben Truax?
- No! - Sì!
Ben Truax dice: "Come vanno le guance?"
Le guance?
È una battuta.
E hai staccato il cavo perché...
Perché non è niente.
Saresti più convincente se non ricevessi un messaggio al secondo.
L'altro giorno eravamo tristi e affamati, così abbiamo mangiato.
E...
Abbiamo parlato.
C'era una bella atmosfera, ma non è successo niente.
Moe lo sa?
Senti, ho una cotta per lui da quando avevo 11 anni.
Non è niente.
Ma se il niente si trasforma in qualcosa, dovrai dirglielo.
Sa chi sono io? Sono la Student Ambassador.
Perciò, mi faccia la chiave per la stanza 334.
Mi spiace, la stanza è registrata a nome Shaw.
Che mi dice della 332?
Ti devi spostare.
Senta, non ha capito. È un'emergenza.
Prossima sfida: East Washington High contro Lakeshore High.
Merda.
Salve.
SEMBRA CONTENTO. COME STARÀ QUANDO PUBBLICHERÒ LA FOTO?
HAI DUE ORE
- Ehi, Moe. - Senta, lei non capisce.
Senta. Sto rischiando la vita, ok?
Ragazzina, non ti do nessuna chiave.
- Andiamo. - Moe.
Lei... Io...
Tranquilla. Andiamo.
Chase mi ha baciata.
E io ho ricambiato il bacio.
Chase Rao?
Potevi dircelo.
Non è stata una grande soddisfazione.
E non vi ho detto il peggio.
Brady ha una foto di noi che ci baciamo e se oggi non gli rubo il test,
la farà vedere a Noah.
Aspetta, Brady ti sta ricattando?
Come ho potuto permetterlo?
Noah...
È dolcissimo e si fida tantissimo di me e io...
Pensavo che fosse finita e...
Ho fatto già troppi casini, questo sarebbe la fine per noi.
- Lo so. - Tranquilla, vieni qui.
Salterò la gara e troverò una soluzione.
La squadra ha bisogno di te.
Ci sarà pure un modo per fermare Brady o per distoglierlo.
Sì, Brady, si sa, è molto comprensivo.
Beh, ruberemo il test per te.
Io... Elodie non può, ma io sì.
Ha preso il gettone dei 30 giorni.
Cosa?
No, è fantastico.
Voi due state andando benissimo.
No! No! Non dovete rubare niente per me.
Ho coinvolto io Brady e ti ha portato via la Corea.
Non lascerò che ti tolga Noah.
Fatti aiutare. Posso distrarre le persone.
Mi sembra una zona grigia.
Sì, ma non si tratta di rubare.
Qual è il piano?
Non lo so nemmeno.
La reception non aiuta
e la Shaw ha bloccato l'accesso alle chiavi per la 334, perciò...
Ho aperto la porta adiacente e volevo risolvere da lì.
Se riusciste ad arrivare al computer, poi ci penso io.
Porta adiacente aperta.
Sì, possiamo fare qualcosa.
Sì, facciamolo.
Vieni qui. È tutto a posto.
Rubiamola a una delle pulizie.
Hanno le chiavi attaccate ai fianchi. Scopriamo chi c'è in questa stanza.
Che schifo!
Se hai tanta fame, sono sicura che ci sarà un distributore automatico.
Servizio in camera.
Non ho ordinato da mangiare. Già così non entro nel vestito.
Non mangerò niente se non dopo le foto,
che sono tra 15 minuti. Merda!
Secondo te, non posso arrivare alle cascate con un monopattino Bird?
Ok, e con un Lime?
Che cosa stai facendo?
CONCORSO DI ROBOTICA
Le foto?
Scusa.
Sei dalla parte dello sposo o della sposa?
Della sposa.
Ecco perché non ci conosciamo! Vieni, devi conoscere tutti.
No, non posso.
OTTERMUS PRIME VINCITORE!
Quando viene Tabitha? L'ultimo round è tra dieci minuti.
Sì, vado a controllare.
Permesso.
- Ti do il cambio. - Finalmente!
Dovevo andare in pausa 14 minuti fa.
Dov'è il tuo gilè?
Anzi, non importa.
Tieni.
- Mini quiche. - Cosa c'è dentro?
Formaggio, prevalentemente.
Probabilmente.
Dammi la chiave.
Sorridete.
Bravissimi.
Elodie?
Sì, Tabitha brinda a un matrimonio, ma sono qui.
- Che devo fare? - Ok, sì.
- Scarica SimulScreen. - Pronti!
È il momento del grande spettacolo!
Vincerà Ottermus Prime o Gertrude?
Piloti, prendete posto!
Il round finale inizia tra 60 miliardi di nanosecondi!
- Fatto. - Premi Consenti.
Aspetta.
Mi serve un attimo.
- Dobbiamo entrare in campo. - Lo so, ma...
Chase!
Dovresti pilotare tu per questo round, io faccio l'operatore.
C'è Upper Clackamus ed è la finale. Hai spaccato oggi, perché cambiare?
Chase.
Puoi farcela.
Distruggi quella nonna.
Ora dammi il computer.
Bravo Chase.
E prenditi la cloche.
Puoi farcela!
Tre, due, uno, via!
Elodie, ora.
AVVIARE SIMULSCREEN CON SHAW LAPTOP? ACCETTA
No, il carico è finito sotto.
Abbassa l'aspirazione.
Vai avanti.
VORREI CHE FOSSI QUI.
INVIA FILE A CHIUNQUE. OVUNQUE.
Che mi sono perso?
- Niente di che. - Che ci fai qui?
Con quelli?
Sono per te.
Sto scherzando.
Mamma li ha mandati per Moe. Si sente in colpa di non essere venuta.
Però, merda, ho dimenticato lo smoking.
Mi sono dovuta imbucare a un matrimonio.
ARRIVO TRA 20 MINUTI!
Alla base!
Sì! Forza!
Gli aculei non funzionano!
Forza!
Dai.
Beccati questa, Armin Minihan!
Il vincitore è Ottermus Prime!
Grazie di avermi fatto pilotare.
Attento alla scatola. C'è una spaccatura sotto.
Voi due siete dei geni!
Adesso la domanda è: come recuperiamo la foto da Brady?
Facciamo saltare il Cloud?
Giusto. Ho un'altra domanda.
Potrei aver invitato qui Jillian, tanto per scherzo,
ma è venuta sul serio.
Cosa faccio?
Voilà.
E se torna la damigella d'onore?
Moe, stiamo per andare.
Beh, la stanza accanto è vuota.
Andiamo!
Sai che non devi fare tutto subito.
Ti aspetto.
Vai.
Ciao. Come stai?
Che ci fai qui dentro?
Sono stato mezzora a fare la Macarena cercandoti nella sala accanto.
- Che fine ha fatto il vestito? - Non era il mio stile.
È una torta?
Sì. Ne vuoi un po'?
Sapevo che non eri tipo da imbucarti a un matrimonio.
Cos'altro sai di me?
So che Polly Pocket Centro Commerciale era la tua preferita.
Te lo ricordi?
Ho una cotta per te da quando eravamo piccoli.
Davvero?
È strano?
Potrei avere una cotta per te anch'io.
Mi concedi questo ballo?
Incredibile essere qui con te.
Infatti.
Ho fatto qualcosa che non va?
No, è...
Non sei tu.
È che...
è stata una giornata intensa.
Beh...
ti va di parlarne?
Non direi.
Beh...
posso fare qualcosa?
Mi farebbero...
piacere un po' di coccole.
Ti devo...
dire che sono vergine anch'io.
Stai ridendo di me?
No, no. Anzi...
sono molto sollevata perché...
ero agitatissima perché pensavo di non poter competere con la tua ex rock.
È bello averti conosciuta.
Anche per me.
Cavolo, Tabitha.
Spero ne valga la pena.
Lo so.
È terribile.
Com'è andata con Jillian?
Purtroppo, è dovuta correre a casa, ma...
Sono stata onesta e lei è stata grande.
Non in quel senso.
Non l'abbiamo fatto.
Cioè, non potevo dopo…
Ricominciamo da capo.
Sottotitoli: Monica Paolillo