‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני רוצה שתראי לי איך עושים את זה באמת.‬
‫גם אני, אבל לא פה.‬
‫טוב.‬
‫נראה לך שאצליח להחזיר‬ ‫קליפסים בצורת פרפרים לאופנה?‬
‫יצירת טרנד אופנה חדש‬ ‫הייתה מקפיצה את הסטטוס החברתי שלי.‬
‫זוכרת שקיילה החזירו את הקוקואים?‬
‫גאוני.‬
‫הלוואי שיכולנו להיות לבד באיזה מקום‬ ‫שאף אחת לא עושה בו פיפי.‬
‫מה זה?‬
‫מנחת פיוס בטעם בוטנים.‬
‫וואו.‬
‫חשבתי שאתה ברוגז איתי.‬
‫אני…‬
‫הגזמתי בזמן המשחק.‬
‫הייתי מפוצץ באדרנלין.‬
‫ועם המגייסים וכל זה,‬
‫אני…‬
‫אבל לא הייתי צריך לדבר אלייך ככה.‬
‫אני יודע שרק ניסית לתמוך בי.‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני נורא מצטערת.‬
‫הבשורות הטובות הן ש…‬
‫המגייסים יבואו שוב לחצי הגמר,‬
‫אז תהיה לי הזדמנות שנייה.‬
‫אהיה שם עם מגפון.‬
‫ואצבע ספוג גדולה.‬
‫אז אנחנו סבבה?‬
‫אנחנו…‬
‫ממש סבבה.‬
‫- היה כיף אתמול…‬ ‫עדיין כואב לי בלחיים מרוב צחוק -‬
‫- בן: גם לי -‬
‫- אגב, קורסי הבישול ששלחת לי נראים שווים -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫למי את מסמסת?‬
‫אף אחד. טוב, אז…‬
‫אלודי נפגשת עם הספונסרית שלה בעשר וחצי,‬
‫אז כנראה נאחר קצת לתחרות הרובוטיקה.‬
‫לא, את ממש לא חייבת לבוא לזה.‬
‫לא, ברור שאבוא.‬ ‫חוץ מזה, אני מתה על רובוטים.‬
‫לא, את לא.‬
‫אל?‬
‫הזוגיות שלי ממש באסלה כרגע.‬
‫מה?‬
‫ברור שאוטרמוס ישמיד את גרטרוד.‬
‫מי קורא לרובוט ״גרטרוד״?‬
‫זה אפילו לא משחק מילים.‬
‫נכון?‬
‫לא פספסתי את הבדיחה.‬ ‫-לא, זה פשוט גרוע. כמו ארמין.‬
‫הוא קרא לרובוט שלו בקייטנה ״אדית״.‬
‫הוא כנראה חרמן על סבתות.‬
‫ג׳יזס…‬
‫מטרידן!‬ ‫-מו…‬
‫כמה טוב לראות אותך.‬
‫אני צריך שתעשי לי טובה.‬
‫אני אוכל לעצמי את המעיים לפני שאעזור לך.‬
‫אחלה קטילה.‬
‫אז מבחני האמצע האלה…‬
‫הם ישפיעו מאוד על הקבלה שלי לסטנפורד,‬
‫אז אני ממש אשמח‬
‫אם ‬
‫רובוטים שלכם, או מה שזה לא יהיה.‬
‫נאים. אני מעדיפה לאכול את המעיים שלי נאים.‬
‫כן, לא… אני מבין לגמרי.‬
‫אבל אני חושב שאת חייבת לי.‬ ‫-מצחיק. אני לא.‬
‫כבר פתחתי דרופבוקס אנונימי.‬
‫טוב? הנה הלינק.‬
‫אני יודע דברים שאת לא רוצה שנואה ידע.‬
‫תזדיין.‬
‫נראה.‬
‫המושב פנוי?‬
‫כן, צ׳ייס… לא.‬
‫אני צריכה קצת מרחב.‬
‫בטח, לגמרי. את צריכה להתרכז.‬
‫את צריכה להתרכז בתחרות.‬ ‫-כן.‬
‫גם אני. אני מבין.‬
‫אל תיתני לי להפריע לך.‬
‫רק אחרי התחרות.‬
‫זה מוזר, ממש לא בא לי לגנוב בזמן האחרון.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬ ‫-כן,‬
‫אני מעסיקה את עצמי עם חברות, ולימודים,‬
‫ויש בפייפר טייגר תחרות לכותבי שירים‬
‫שאני רוצה להשתתף בה.‬
‫להיות יצירתית,‬
‫ולתת מעצמך לעולם…‬ ‫זה יכול להיות משחרר מאוד מבחינה רגשית.‬
‫לכן התחלתי לעשות קרמיקה.‬
‫התקדמת בצעדים?‬
‫כן. אני עובדת עליהם.‬
‫יש לי מערכת תמיכה טובה יותר עכשיו.‬
‫יופי.‬
‫אבל לפעמים, בתחילת הגמילה…‬
‫קל לחשוב שהמצב טוב יותר ממה שהוא באמת.‬
‫אצלנו קוראים לזה ״ענן ורוד״.‬
‫לא יזיקו לפורטלנד כמה עננים ורודים.‬
‫בגלל שלא תהיי בפגישה,‬ ‫ הבאתי לך את זה, ו…‬
‫לא אבכה.‬
‫הנה אסימון 30 הימים שלך.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫- שלושים יום -‬
‫עשית דרך ארוכה,‬
‫וזוהי רק ההתחלה.‬
‫ברוכים הבאים לתחרות הרובוטיקה האזורית‬ ‫של מחוזות קלאקמס, וושינגטון ומלטנומה!‬
‫שנים־עשר צוותים, שלושה סיבובים, מנצח אחד.‬
‫אתם מריחים מה הרובוט מבשל?‬
‫כבד מדי בצד שמאל!‬
‫הקרב הבא: רות בוטר גינסבורג‬ ‫נגד פאלקור!‬
‫- בריידי: תארי לך כמה נואה יתבאס‬ ‫כשיראה אותך מתחרמנת על שלדון הצעיר… -‬
‫זין עליי.‬
‫איך מאזנים את הדבר הזה?‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫חשבת איך זה ישפיע על מרכז הכובד?‬
‫כן, חשבתי על זה. זה בסדר.‬ ‫-זה גבוה מדי. זה יתהפך.‬
‫נכון, מו?‬
‫הלו? מו?‬
‫כן…‬
‫שיט. ה…‬
‫האומים רופפים. אני צריכה להביא את הכבל.‬ ‫אני תכף חוזרת.‬
‫מיס שו, הכבל התרופף.‬
‫אפשר להביא סט מפתחות אלן מהחדר?‬
‫תחזרי מהר.‬
‫היי.‬
‫-מה את עושה?‬
‫אני רק מביאה כבל חדש.‬
‫מהמחשב של מיס שו?‬
‫כן, רציתי לבדוק שוב את התרשימים.‬
‫תקשיבי, ראיתי שאת לא במיטבך.‬
‫גם אני לא. אז חשבתי שאולי…‬
‫נטהר את האווירה?‬
‫את יודעת, לגבי מה שקרה.‬
‫עם הפרצופים שלנו.‬
‫והלשונות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני יודע, גם אני מרגיש בזה,‬
‫אבל אנחנו חייבים להיות ממוקדים היום.‬
‫ארמין מיניהן, אויבי המושבע,‬
‫בצוות ״קלאקמס עילית״.‬
‫הפסדתי לו בשלוש נקודות‬ ‫בקייטנת הרובוטיקה בקיץ שעבר,‬
‫ואילו הזזתי את הרובוט שלי בכמה מילימטרים‬ ‫בתחילת הקרב, הייתי מנצח בשש נקודות.‬
‫אז הוא לא באמת ניצח!‬
‫תקשיבי, אני לא יכול לחזור לקייטנה‬ ‫בלי להביס את ארמין ואת הרובו־סבתא שלו.‬
‫אז אני חושב ש…‬
‫צריך לשים את זה רגע בצד,‬
‫רק עד סוף התחרות, ואחר כך נוכל…‬
‫צ׳ייס,‬
‫יש לי חבר.‬
‫חשבתי שנפרדתם.‬
‫גם אני,‬
‫אבל לא נפרדנו.‬
‫כן.‬
‫אז…‬
‫אתה ואני…‬
‫ידידים?‬
‫זה עדיין שיפור לעומת ״אויבים״.‬
‫טוב. כן…‬
‫אז אולי תחזור לאולם,‬
‫ואני מבטיחה שאנחנו נביס אותו.‬
‫הרובו־סבתא שלו…‬ ‫-לא!‬
‫לא! בלי הריונות במשמרת שלי!‬
‫לא, זה לא מה ש…‬
‫תני את המפתחות.‬
‫מעכשיו, החדר הוא מחוץ לתחום.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫קחי את מפתחות האלן וצאי החוצה!‬
‫שניכם!‬
‫החוצה! עכשיו!‬
‫שלושים יום?‬
‫זה מדהים.‬
‫לא חשבתי שאצליח.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫העניינים ממש מתחילים להסתדר.‬
‫כן.‬
‫אם הייתי יכולה להיפגש עם ג׳יליאן‬ ‫במקום שהוא לא שירותים,‬
‫החיים היו מושלמים.‬
‫למה שלא תזמיני אותה למלון?‬
‫אנחנו לא צעירות מדי?‬
‫כן…‬
‫האמת היא ש…‬
‫קצת מלחיץ אותי להיות לבד לגמרי איתה.‬
‫מה? למה?‬
‫נראה לי שהיא חושבת שאני ממש מנוסה,‬
‫בגלל סאבין, ו…‬
‫אני קצת חוששת לספר לה שאני לא.‬
‫פשוט תגידי לה את האמת.‬
‫היא תבין.‬
‫האם להקריא את ההודעה מאת בן טרואוקסי?‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫בן טרואוקסי:‬ ‫״בודק מה שלום הלחיים שלך״.‬
‫לחיים?‬
‫זאת בדיחה.‬
‫ושלפת את הכבל כי…?‬
‫כי זה שום דבר.‬
‫זה היה משכנע יותר‬ ‫אם לא היית מופגזת בהודעות.‬
‫אתמול, שנינו היינו עצבניים,‬
‫ורעבים, אז אכלנו משהו.‬
‫ו…?‬
‫דיברנו.‬
‫יש בינינו וייב, אבל…כלום לא קרה.‬
‫מו יודעת?‬
‫תראי, אני מאוהבת בו מאז גיל 11 בערך.‬
‫זה שום דבר.‬
‫טוב.‬
‫אבל אם השום דבר יהפוך למשהו…‬
‫תצטרכי לגלות לה.‬
‫את יודעת מי אני? אני חברה בצוות.‬
‫אז תכיני מפתח, טוב? חדר 334.‬
‫צר לי, החדר הזה רשום על שם מיס שו.‬
‫מה לגבי חדר 332?‬
‫זוזי הצדה בבקשה.‬
‫תראי, את לא מבינה. זה מקרה חירום.‬
‫העימות הבא הוא בין תיכון מזרח וושינגטון‬ ‫לבין תיכון לייקשור.‬
‫שיט!‬
‫- תראי כמה הוא שמח.‬ ‫איך הוא ייראה אחרי שהתמונה תתפרסם? -‬
‫- יש לך שעתיים -‬
‫היי, מו!‬ ‫-תראי, את לא מבינה.‬
‫תראי, זה…‬ ‫החיים שלי תלויים בזה, טוב?‬
‫ילדה, לא! לא תקבלי ממני שום מפתח!‬
‫בחייך!‬ ‫-מו!‬
‫היא…‬
‫זה בסדר. בואי נלך.‬
‫צ׳ייס נישק אותי,‬
‫וסוג של נישקתי אותו בחזרה.‬
‫צ׳ייס ראו?‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫זה לא בדיוק רגע שאני גאה בו.‬
‫וזה עוד הרבה יותר גרוע.‬
‫בריידי השיג תמונה שלנו מתנשקים,‬
‫ואם לא אשיג לו את מבחן האמצע היום,‬ ‫הוא יראה אותה לנואה.‬
‫רגע, בריידי סוחט אותך?‬
‫איך יכולתי לתת לזה לקרות?‬
‫נואה…‬
‫הוא כזה מתוק, וסומך עליי כל כך, ואני…‬
‫באמת חשבתי שזה נגמר, ו…‬
‫פישלתי בענק קודם. זה יהיה הסוף שלנו.‬
‫אני בטוחה בזה.‬ ‫-זה בסדר. בואי.‬
‫אבריז מהתחרות ואמצא דרך.‬ ‫-לא, הצוות שלך צריך אותך.‬
‫בטח יש דרך לעצור את בריידי,‬
‫או לשכנע אותו לרדת מזה, או…‬
‫כן, בריידי ידוע כאדם מבין.‬
‫אז נגנוב את המבחן במקומך.‬
‫אלודי לא יכולה, אבל אני כן.‬
‫היא קיבלה את אסימון 30 הימים שלה.‬
‫מה?‬
‫לא, זה מדהים!‬
‫התקדמתן כל כך יפה.‬
‫לא, זה…‬
‫אסור שתגנבו משהו בשבילי.‬
‫אני עירבתי את בריידי בזה,‬ ‫והוא לקח ממך את קוריאה.‬
‫לא אתן לו לקחת את נואה.‬
‫ואני רוצה לעזור. אני יכולה לסייע.‬
‫זה נשמע כמו תחום אפור.‬
‫זה אפור, אבל זאת לא גניבה.‬
‫מה התכנית?‬
‫אין לי מושג.‬
‫דלפק הקבלה הוא מבוי סתום, ומיס שו‬ ‫נעלה את כל המפתחות לחדר 334, אז אני…‬
‫פתחתי את הדלת מהחדר הסמוך‬ ‫ולא ידעתי מה הלאה.‬
‫אם תצליחו להגיע למחשב של מיס שו,‬ ‫אני אמשיך משם.‬
‫דלת לא נעולה מהחדר הסמוך.‬
‫כן. יש לנו עם מה לעבוד.‬
‫כן. בואו נעשה את זה.‬
‫בואי.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואי נגנוב מפתח מהמנקה.‬
‫המפתחות שלהן מוצמדים להן למותן.‬
‫צריך לברר של מי החדר הזה.‬
‫איחס, אל!‬
‫אם את רעבה עד כדי כך,‬ ‫בטח אפשר לקנות משהו ממכונה.‬
‫שירות חדרים.‬
‫לא הזמנתי אוכל.‬
‫גם ככה השמלה בקושי עולה עליי.‬
‫אני לא אוכלת כלום עד אחרי הצילומים,‬
‫שהם בעוד רבע שעה. שיט!‬
‫אתה אומר שאין מצב להגיע למלטנומה פולס‬ ‫על קורקינט ״בירד״?‬
‫מה לגבי ״ליים״?‬
‫מה אתה עושה עכשיו…?‬
‫- תחרות הרובוטיקה האזורית -‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫תמונות?‬
‫סליחה.‬
‫את מהצד של החתן או הכלה?‬
‫הכלה.‬
‫לכן עוד לא הכרנו!‬
‫בואי, את חייבת להכיר את כולם.‬
‫לא, אני לא יכולה…‬
‫יש!‬
‫- אוטרמוס פריים לניצחון! -‬
‫יש צפי לטבית׳ה?‬ ‫הסיבוב הסופי בעוד עשר דקות.‬
‫אלך לבדוק מה איתה.‬
‫סליחה…‬
‫אקח את זה מכאן.‬ ‫-סוף סוף!‬
‫ההפסקה שלי הייתה אמורה‬ ‫להתחיל לפני 14 דקות.‬
‫רגע, איפה הווסט שלך?‬
‫בעצם… לא אכפת לי.‬
‫קחי.‬
‫מיני־קיש?‬ ‫-מה המילוי?‬
‫גבינה, בעיקר.‬
‫סביר להניח.‬
‫תני את המפתח.‬
‫לחייך!‬
‫יופי.‬
‫אלודי?‬
‫כן. טבית׳ה נואמת בחתונה, אבל אני כאן.‬
‫מה עושים?‬ ‫-טוב, כן…‬
‫תורידי ״סימולסקרין״.‬ ‫-היכונו!‬
‫ההצגה הגדולה מתחילה!‬
‫- שיתוף מסכים פשוט -‬
‫מי ינצח? אוטרמוס פריים או גרטרוד?‬
‫נהגים, בין הקווים!‬
‫הסיבוב הסופי מתחיל‬ ‫בעוד 60 מיליארד ננו־שניות!‬
‫בוצע.‬ ‫-עכשיו, תעשי ״אפשר״…‬
‫רגע.‬
‫אני צריכה את זה לרגע.‬
‫אבל צריך להגיע למגרש.‬ ‫-כן, אני יודעת, אבל…‬
‫צ׳ייס!‬
‫אני חושבת שאתה צריך להיות הנהג‬ ‫בסיבוב הזה, ואני אתפעל.‬
‫אבל אנחנו נגד קלאקמס עילית בגמר.‬
‫הצטיינת כל היום. למה להוסיף משתנה עכשיו?‬ ‫-טוב, צ׳ייס…‬
‫יש לך את זה.‬
‫תחסל ת׳סבתא הזאת.‬
‫אז תן לי את המחשב.‬
‫כן.‬
‫צ׳ייס טוב.‬
‫קח את הג׳ויסטיק.‬
‫כן.‬
‫יש לך את זה!‬
‫שלוש, שתיים, אחת… קדימה!‬
‫אלודי, עכשיו.‬
‫- להפעיל עם המחשב של שו? -‬
‫לא… המטען ממורכז גבוה.‬
‫מורידה את הפתח.‬
‫סע קדימה!‬
‫- לג׳יליאן: חבל שאת לא פה. -‬
‫- העברת קבצים בגרירה -‬
‫מה פספסתי?‬
‫לא הרבה.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫עם אלה?‬
‫הם בשבילך.‬
‫סתם.‬
‫אימא שלי שלחה אותם בשביל מו.‬
‫היא לא רצתה לפספס את התחרות.‬
‫אבל שיט…‬
‫שכחתי ללבוש טוקסידו.‬
‫כן, טוב… הסתננתי לחתונה.‬
‫- ג׳יליאן: אגיע תוך 20 דקות! -‬
‫כן! קדימה!‬
‫השפיצים לא נפתחים!‬
‫קדימה!‬
‫נו…‬
‫כן!‬
‫קפוץ לי, ארמין מינהן!‬
‫המנצח הוא אוטרמוס פריים!‬
‫תודה שנתת לי לנהוג.‬
‫טוב…‬
‫תיזהר עם הקופסה. יש סדק בתחתית.‬
‫היי!‬
‫אתן…‬
‫גאונות!‬
‫השאלה היחידה שנשארה היא‬ ‫איך להשיג את התמונה בחזרה מבריידי.‬
‫לפוצץ את הענן?‬
‫כן… יש לי עוד שאלה.‬
‫בקיצור, אני…‬
‫אולי הזמנתי את ג׳יליאן הנה, בתור בדיחה,‬
‫אבל עכשיו היא באמת פה.‬
‫מה לעשות?‬
‫ווּאלה.‬
‫ואם השושבינה תחזור?‬
‫מו, אנחנו ממריאים.‬
‫טוב… החדר הסמוך ריק.‬
‫קדימה!‬
‫את יודעת שאתן לא חייבות‬ ‫ללכת עד הסוף מיד, נכון?‬
‫אחכה לך.‬
‫לכי.‬
‫טוב.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫חצי שעה רקדתי מקרנה וחיפשתי אותך פה ממול.‬
‫מה קרה לשמלה שלך?‬
‫היא לא באמת הייתה בסטייל שלי.‬
‫זאת עוגה?‬
‫כן. רוצה?‬
‫כן.‬
‫ידעתי שאת לא אחת שמסתננת לחתונות.‬
‫ומה עוד אתה יודע עליי?‬
‫אני יודע ש״פולי פוקט מיני קניון״‬ ‫היה האהוב עלייך.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫כן.‬
‫הייתי מאוהב בך מאז שהיינו ילדים.‬
‫באמת?‬
‫זה מוזר?‬
‫יש מצב שגם אני הייתי מאוהבת בך.‬
‫שנרקוד?‬
‫אני לא מאמינה שאני כאן איתך.‬
‫אני יודעת.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא.‬
‫לא, זה…‬
‫זה לא בגללך.‬
‫זה פשוט…‬
‫היה יום די אינטנסיבי.‬
‫בא לך לדבר על זה?‬
‫לא ממש.‬
‫אני יכולה לעשות משהו?‬
‫האמת ש…‬
‫לא יזיק לי חיבוק.‬
‫כדאי ש…‬
‫אספר לך שגם אני בתולה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫לא, האמת היא ש…‬
‫אני מרגישה הקלה, כי…‬
‫נורא נלחצתי שלא אשתווה לאקסית הרוקרית שלך.‬
‫אני כל כך שמחה שהכרנו.‬
‫גם אני.‬
‫טבית׳ה…‬
‫אני מקווה שהוא שווה את זה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה גרוע.‬
‫איך היה עם ג׳יליאן?‬
‫חבל שהיא מיהרה לחזור הביתה, אבל…‬
‫אמרתי את האמת, והיא הייתה נהדרת.‬
‫לא ככה.‬
‫אנחנו לא…‬
‫כלומר… לא יכולתי, אחרי…‬
‫שוב התחלנו.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬