NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näytä minulle, miten se tehdään.
Näytän, mutten täällä.
Hyvä on.
RAKASTA KEHOASI
Voisinko aloittaa perhossolkitrendin?
Uuden muotitrendin aloittaminen nostaisi suosiotani.
Muistatko, kun Kayla laittoi donitsin?
Nerokasta.
Olisipa rauhallinen paikka, jossa kukaan ei pissaisi.
Mikä tämä on? -Suklaarauhantarjous.
Luulin, ettet puhuisi minulle.
Minä...
Ylireagoin pelissä.
Olin täynnä adrenaliinia,
ja paikalla oli värvääjiä.
Minä...
En olisi saanut puhua niin.
Yritit vain kannustaa.
Anteeksi.
Minäkin pyydän anteeksi.
Onneksi -
värvääjät tulevat semifinaaleihin.
Saan uuden tilaisuuden.
Tuon megafonini. -Ja ison vaahtomuovisormen.
Onko kaikki ok?
Kaikki on -
tosi hyvin.
EILEN OLI KIVAA NAURU SATTUU VIELÄKIN POSKIIN
SAMOIN
LÄHETTÄMÄSI KOKKIKURSSILINKIT OVAT HIENOJA
Kenelle tekstaat? -En kellekään.
Elodie tapaa tukihenkilönsä kello 10.30.
Myöhästymme vähän robotiikkakisoista.
Ei sinun tarvitse tulla sinne.
Haluan tulla, ja tykkään roboteista.
Etkä tykkää.
El?
Suhteeni on kirjaimellisesti pöntössä.
Mitä?
Tietysti Ottermus tuhoaa Gertruden.
Kuka nimeää robotin Gertrudeksi? -Se ei ole edes sanaleikki, vai onko?
Enhän missannut vitsiä? -Se oli huono kuten Armin.
Hän antoi robotilleen nimeksi Edith. Hän himoitsee mummoja.
Hitto.
Hiippari! -Moe.
Kiva nähdä sinua.
Tee minulle palvelus.
Syön mieluummin suoleni.
Paha herja.
Välikokeet ovat tärkeät Stanfordin-hakemukselleni.
Olisi kiva,
jos varastaisit Shaw'n kokeen hänen läppäristään, kun leikitte roboteillanne.
Raakana.
Söisin suoleni raakana.
Ymmärrän kyllä,
mutta olet velkaa.
Hassua, koska en ole.
Rekisteröin nimettömän DropBoxin.
Linkki on tässä.
Tiedän asioita, joista et tahdo Noah'n tietävän.
Haista paska.
Sehän nähdään.
Onko paikka varattu?
Chase, tarvitsen oikeasti tilaa.
Totta kai! Sinun pitää keskittyä.
Keskityt kilpailuun. -Joo.
Samoin. Ymmärrän.
Häiritsen sinua vasta kisojen jälkeen.
On outoa, etten ole halunnut varastella viime aikoina.
Kiva kuulla.
Olen ollut kavereiden kanssa ja koulussa.
Paper Tiger pitää lauluntekijäkilpailut. Haluan kokeilla sitä.
Luovuus ja sen jakaminen ovat emotionaalisesti vapauttavia.
Siksi valan savea.
Miten askeleet sujuvat?
Hyvin. Olen noudattanut niitä.
Minulla on tukijärjestelmä. -Hienoa.
Joskus alkuvaiheessa -
asiat voivat tuntua paremmilta kuin ovat.
Sanomme sitä pinkiksi pilveksi.
Niitä tarvittaisiin Portlandissa.
Koska et tule tapaamiseen, toin sinulle tämän.
En ala itkeä.
30 päivän merkkisi.
Olen tosi ylpeä sinusta.
KOLMEKYMMENTÄ PÄIVÄÄ
Olet kasvanut kovasti.
Tämä on vasta alkua.
Tervetuloa Clackamasin,
Washingtonin ja Multnomahin piirikuntien robotiikan aluekisoihin!
12 joukkuetta, kolme kierrosta ja yksi voittaja.
Haistatteko, mitä robotit kokkaavat?
Liikaa painoa vasemmalla!
KUVITTELE, MITEN NOAH PETTYISI,
JOS NÄKISI SINUT NÖRTIN KANSSA...
Voi perkele.
Miten saan sen tasapainoon?
Mitä sinä teet?
Tiedätkö, mitä tuo tekee tasapainolle? -Tietysti. Se toimii varmasti.
Se kaatuu. Vai mitä, Moe?
Haloo! Moe!
Joo, paska.
Pultit ovat löysällä. Haen kaapelin. Tulen pian.
Neiti Shaw, kaapeli on löysällä. Voinko hakea avaimet?
Nopeasti.
Mitä teet? -Haen uutta kaapelia.
Neiti Shaw'n läppäristäkö?
Halusin vilkaista kytkentäkaaviota.
Näin, että olit vähän pihalla.
Minäkin olen. Voisimme puhdistaa ilmaa siitä,
mitä teimme -
naamoillamme -
ja kielillämme.
Hitsi. -Tiedän! Minä tunnen samoin.
Mutta meidän pitää muistaa kisat.
Veriviholliseni Armin Minihan -
on Upper Clackamusin tiimissä.
Hävisin kesän robotiikkaleirin hänelle kolmella pisteellä.
Jos olisin siirtänyt robottiani sentin, olisin voittanut kuudella pisteellä.
Hän ei oikeastaan voittanut!
En voi palata leirille,
jos emme tuhoa Arminia ja hänen mummobottiaan!
Minusta tämä saa odottaa -
kilpailun ajan, ja sitten voimme...
Chase.
Minulla on poikaystävä.
Luulin, että erositte. -Samoin, mutta emme eronneet.
Niin.
Joten... -Joten sinä ja minä...
Ystävät?
Se on vihollisia parempi.
Hyvä on.
Mene takaisin kisoihin.
Lupaan, että murskaamme hänet.
Se mummobotti... -Ei!
Ei raskauksia vahtivuorollani!
Emme me sitä... -Avaimet tänne.
Kukaan ei saa enää tulla tänne. -Minä vain...
Ota avainsarja, ja häipykää molemmat!
Heti pois!
30 päivääkö?
Uskomatonta.
En uskonut selviäväni.
Tervetuloa.
Asiat alkavat järjestyä.
Joo. Jos voisin olla Jillianin kanssa muualla kuin vessassa,
elämä olisi täydellistä.
Kutsu hänet hotelliin.
Emmekö ole liian nuoria?
Totta.
Minua -
hermostuttaa olla kaksin hänen kanssaan.
Mitä? Miksi?
Hän luulee minua kokeneeksi Sabinen vuoksi.
Pelkään kertoa, etten ole.
Ole vain rehellinen. Hän ymmärtää kyllä.
Luenko tekstiviestin Ben Tru-oxelta?
Ei! -Kyllä!
Hän sanoo: "Miten posket jaksavat?"
Posket?
Se on vitsi. -Ja vedit johdon irti, koska...
Koska se ei ole mitään.
Uskoisin, jos puhelimesi lakkaisi piippaamasta.
Yhtenä päivänä olimme molemmat järkyttyneitä ja söimme yhdessä.
Ja...
Juttelimme.
Tunsimme jotain, mutta mitään ei tapahtunut.
Tietääkö Moe?
Olen ollut pihkassa häneen 11-vuotiaasta.
Ei se ole mitään.
Selvä.
Jos jotain tapahtuu, sinun pitää kertoa hänelle.
Tiedätkö, että olen opiskelijalähettiläs?
Anna avain huoneeseen 334.
Huone on rekisteröity vain neiti Shaw'lle.
Entä huone 332?
Astu syrjään.
Et ymmärrä. Tämä on hätätapaus.
Seuraava ottelu on East Washington High'n ja Lakeshore High'n välillä.
Paska.
Mitä kuuluu?
NÄYTTÄÄKÖ POIKASI YHÄ ILOISELTA NÄHTYÄÄN KUVAN?
SAAT KAKSI TUNTIA AIKAA
Hei, Moe. -Et ymmärrä.
Elämäni on vaakalaudalla. Ole kiltti.
En anna sinulle avainta.
Ole kiltti. -Moe.
Hän... Minä...
Kaikki hyvin. Mennään.
Chase suuteli minua,
ja tavallaan vastasin siihen.
Chase Raoko?
Mikset kertonut?
Se ei ollut paras hetkeni.
Ja se pahenee.
Bradyllä on kuva suukosta.
Jos en varasta välikoetta, hän näyttää kuvan Noah'lle.
Kiristääkö Brady sinua?
Miten annoin näin käydä?
Noah on ihana ja luottaa minuun kovasti.
Luulin, että se oli ohi.
Olen mokaillut aiemminkin. Tämä tuhoaisi kaiken.
Tiedän sen. -Tule tänne.
Jätän kisat väliin ja selvitän asian.
Tiimisi tarvitsee sinua. On pakko olla keino pysäyttää Brady -
tai suostutella hänet luopumaan. -Hän onkin tosi ymmärtäväinen.
Voimme varastaa kokeen puolestasi.
Elodie ei voi, mutta minä voin.
Hän sai 30 päivän merkin.
Mitä?
Uskomatonta.
Teillä menee tosi hyvin.
Ei! Ette saa varastaa puolestani mitään.
Sekoitin Bradyn tähän, ja hän vei sinulta Korean.
Hän ei saa viedä Noah'a.
Haluan auttaa. Voin hämätä.
Se on harmaata aluetta.
Niin on, mutta ei varastamista.
Mikä on suunnitelma? -En tiedä.
Vastaanotto on umpikuja, eikä neiti Shaw anna avaimia.
Avasin välioven ja aioin jatkaa siitä.
Jos pääset neiti Shaw'n tietokoneelle, voin jatkaa siitä.
Avattu väliovi.
Se voisi toimia.
Tehdään se.
Tule tänne. Kaikki hyvin.
Varastetaan siivoojan avain.
Ne ovat siivoojien vyötäröllä.
Selvitetään huoneen asukas.
El!
Jos on noin nälkä, täällä on varmasti automaatti.
Huonepalvelu.
En tilannut mitään. Hädin tuskin mahdun mekkoon.
En syö ennen kuvien ottamista.
Siihen on enää vartti. Paska!
Eikö Multnomah Fallsiin pääse Bird-skootterilla?
Entä Lime-potkulaudalla?
Mitä teet juuri nyt?
ROBOTIIKKAKILPAILUT
PISTEET
Kuvia?
Anteeksi.
Kumman puolelta olet?
Morsiamen.
Siksi emme ole tavanneet!
Sinun pitää tavata kaikki.
En voi...
OTTERMUS PRIME VOITTAA!
Milloin Tabitha tulee? Finaaliin on 10 minuuttia.
Käyn katsomassa.
Anteeksi.
Minä jatkan tästä. -Vihdoinkin!
Tauon piti alkaa 14 minuuttia sitten.
Missä liivisi on?
Ihan sama.
Tässä.
Minipiirasta? -Mitä niissä on?
Enimmäkseen juustoa. Luulisin.
Anna avain.
No niin, hymyä.
Se oli hieno.
Elodie?
Niin. Tabitha pitää maljapuhetta, mutta olen täällä.
Mitä teen? -Joo.
Lataa SimulScreen... -No niin!
On ison näytöksen aika!
JAA NÄYTTÖSI LATAA NYT
Voittaako Ottermus Prime vai Gertrude?
Kuskit, viivojen väliin!
Viimeinen erä alkaa 60 miljardin nanosekunnin päästä!
Valmis. -Paina "salli"...
Odota.
Tarvitsen sitä hetken.
Pitää mennä kentälle. -Niin...
Chase!
Aja sinä tällä kierroksella. Minä käytän sitä.
Mutta olemme finaalissa. Olet ollut mahtava, miksi vaihtaa nyt?
Chase.
Sinä pystyt tähän. Tuhoa tuo mummo.
Anna se tietokone.
Hyvä.
Kiltti Chase.
Ota ohjaussauva.
Hyvä.
Sinä pystyt siihen!
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Elodie, nyt.
ALOITA SIMULAATIO SHAW'N TIETOKONEELLA?
Lasti on liian korkealla.
Vähennän tehoja.
Aja eteenpäin.
OLISITPA TÄÄLLÄ.
LÄHETÄ TIEDOSTOJA KENELLE VAIN. MINNE VAIN.
Selvä.
Mitä jäi välistä?
Ei paljoakaan. -Mitä teet täällä noiden kera?
Ne ovat sinulle.
Vitsi.
Äiti lähetti nämä Moelle. Häntä harmitti jättää kisat välistä.
Paska, unohdin smokkini.
Piti mennä kuokkimaan häihin.
TULEN 20 MINUUTIN PÄÄSTÄ!
Muista ympäristö!
Hyvä! Tsemppiä!
Pistimet eivät toimi!
Toimi nyt!
Tsemppiä.
Jee!
Siitä sait, Armin Minihan!
Voittaja on Ottermus Prime!
Kiitos, kun sain ajaa.
Jo riittää.
Varo laatikkoa. Pohjassa on halkeama.
Te neropatit.
Nyt pitää vain keksiä, miten saamme kuvan Bradyltä.
Räjäytetäänkö pilvi?
Aivan. Minulla on kysymys.
Kutsuin Jillianin tänne vitsinä,
mutta hän tuli oikeasti.
Mitä teen?
Voilà.
Entä jos morsiusneito palaa?
Moe, me lähdemme.
Viereinen huone on tyhjä.
Mennään!
Ei tarvitse tehdä kaikkea kerralla.
Odotan sinua.
Mene.
Hyvä on.
Hei, mitä kuuluu?
Mitä teet täällä?
Tanssin puoli tuntia Macarenaa etsiessäni sinua.
Mitä mekollesi kävi? -Se oli väärän tyylinen.
Onko tuo kakkua? -Joo. Haluatko?
Joo.
Tiesin, ettet tykkää kuokkia.
Mitä muuta tiedät minusta?
Että Polly Pocket -taskumaailma oli suosikkilelusi.
Muistatko sen?
Joo.
Ihastuin sinuun jo lapsena.
Niinkö?
Onko se outoa?
Minäkin ihastuin sinuun.
Saanko luvan?
Uskomatonta, että olen kanssasi.
Tiedän.
Teinkö jotain väärin?
Et.
Se -
ei johdu sinusta. On vain -
ollut -
rankka päivä.
No,
haluatko puhua siitä?
En oikeastaan.
No,
voinko tehdä jotain?
Voisit -
pitää minua sylissä.
Minun pitää kertoa sinulle, että olen itsekin neitsyt.
Nauratko minulle?
En. Olen -
tosi helpottunut,
koska hermoilin, etten pärjäisi rockstarallesi.
Onneksi tapasin sinut.
Samoin.
Hitsi, Tabitha.
Hänen on paras olla sen arvoinen. -Tiedän.
Se on paha juttu.
Miten Jillianin kanssa meni?
Hänen piti sännätä kotiin,
mutta olin rehellinen, ja hän oli mahtava.
Ei siten. Emme tehneet sitä.
En voinut sen jutun jälkeen...
Aloitamme siis alusta.
Tekstitys: Petri Nauha